Čitav svet je kolekcija memoranduma da je postojala te da sam je izgubio.
Od čega god su naše duše krojene, njena i moja su identične.
Pretenciozan način za uvod u priču.
No, oduvek sam imao dara za dramatiku.
Vidite, ovo je naša priča: Tesina i moja.
Priča koju ste već čuli.
Priča prenesena od Grka, Šekspira, Brontes, Džejn Ostin.
Priča o devojci koja je nezavisna od svojih roditelja
i obećana momku kojeg ne voli.
Upoznaje izuzetno zgodnog mladića koji je oborio s nogu.
Iako ga prezire, ipak se zaljubi u njega.
Predaje mu se i eventualno ostaje prevarena i skrhana.
No, on je bio taj koji je platio zbog svoje prevare.
Kad su se najmanje nadali,
ponovo su se spojili i živeli srećno do kraja života.
Kao što rekoh: "Priča koju ste već čuli."
Samo što ovo nije ta priča.
MESEC DANA KASNIJE
Tesa, molim te, moramo razgovarati. Nismo razgovarali mesec dana...
Mogu li te nešto pitati? - Pepaj! - Tražim nekoga... - Pepaj!
POSLE SVEGA: SUDAR
Bogme ne izgleda kao Božić uz svu ovu vrućinu.
Mrzim vrućinu! Vrućina tera ljude na svakojake ludorije.
Gdine, možete li zadržati lift? Seronja!
Hvala.
Jesi li me nazvala seronjom? - Molim? - Nazvala si me seronjom.
Nisam.
Verovatno mi se učinilo. - Verovatno.
Znaš, zadržao bih lift svakako. - Sigurno.
Oprosti. Prvi mi je dan.
Pokušavam da ostavim utisak. - Definitivno ti ide.
Seronjo.
Radiš li ovde? - Iznenađenje! - Tesa!
Dobrodošla u Vans izdavaštvo. - Zdravo. Kimberli, jelda?
Sjajno pamćenje! Zadivljena sam. - Da. Ostavlja itekakav utisak.
Poznajete se? - Stari prijatelji. Izvinite me, dame.
Ushićena za početak? - Da. - Upoznajmo te sa šefom.
Zaveži jebote i slušaj!
Možda i nije najbolje vreme za upoznavanja. Pokazaću ti kancelariju.
Trevore! - Stižem.
Izvinjavam se zbog nereda. Zbog manjka stažista smo pretrpani.
Zvuči ludo. Ljudi bi ubili za stažiranje ovde.
Znam, no Vans ima mali problem sa dugoročnim zadržavanjem stažista.
No to neće biti problem sa tobom. Imam dobar osećaj u vezi ovoga.
Pročitaj 5 manuskripta nedeljno i prosledi one koje ti se svide.
Ok. - Kuhinja je niz hodnik. Slobodno naruči šta god poželiš.
Pitanja? - Ne. - Možeš ti to.
Gdine Vans!
Oprostite. Mora da sam zadremala. Koliko je sati? - 09:25.
09:25? Jesam li otpuštena? - Sedi.
Proučila si 3 knjige sinoć i smatraš "Karneval svetlosti" sjajnom knjigom?
Da. Ima jako originalan glas. Poput nekadašnje Margaret Atvud je.
"Jestiva žena", "Ukazivanje"... - Silazim odmah.
Pokupi stvari i pođi sa mnom.
'Jutro, gdine. - Gdine Vans, možemo li se vratiti jer... - Ulazi.
Jer se moram vratiti po punjač... Zatvaramo i vrata!
Profesionalni savet: menjanje odeće i tuširanje pomažu.
Gde idemo? - Na digitalnu izdavačku konferenciju.
Moram osigurati finansiranje za ekspanziju.
Odebi!
Koji deo od "zatvoreni smo" nije jas...
Hardine. - Zauzeta si? - Imam posla, vrati se sutra.
Ili uđi odmah.
Ne treba. - Uzmi, ublažiće bol.
Preferiram bol.b - Kako želiš, jebeni mazohisto.
Dobrodošli nazad u Montgomeri, gdine Vans. Vaše sobe su spremne.
Štamač je dostavljen u sobu gdina Trevora Metjusa.
Nažalost, soba gđice Jang nije bila spremna pa smo joj udijelili luksuznu sobu.
Je li g. Jiang stigao? - Verujem da je kod šanka.
Ma naravno. - Meni printer, a tebi luksuzna soba?
Uživaš u ovome, zar ne? - Definitivno.
Dušo, možeš li izvesti Tesu u šoping? Trebaće joj nešto za večeras.
Imam poverenja u tebe. - Idemo se zabaviti.
Jesi li sigurna da će me pustiti u noćni klub? Zar ne proveravaju?
Bićeš s nama. Neće biti problem.
Pre nego što izađemo večeras, htela bih ti nešto reći. - Ok.
Vans i ja smo više od kolega.
Godinama smo imali profesionalni odnos, posebice posle smrti njegove žene.
A zatim sam mu počela pomagati oko njegovog sina Smitha.
Ljubav stvarno zna biti neočekivana. - Itekako.
To je on? - Aha. Pravi mali slatkiš.
Jedva čekam da te vide u ovoj haljini večeras!
Zaboravili smo ti kupiti donje rublje. - No, odeća mi je u praonici.
Ako pođem odmah, mogu svratiti do tržnog. - Ne treba, u redu je.
Sigurno? - Da. - U redu. Onda, idemo golišavi.
Ne mogu da verujem da sam upala u Vans.
Hardin reče da ćeš nam dobro doći. - Razgovarala si s njim?
Vans je. Nije ti rekao? Mora da je smetnuo.
STEPH: Druži se s nama večeras!
Hajde, ne budi dosadnjaković!
Neću te pustiti na miru dok ne pristaneš.
Opa! Lepo si se očistila.
Ajme, Trevore, pravi si šarmer. Tesa izgledaš zapanjujuće.
Hvala. - Pođimo.
Kakve si knjige napisala? - Svakakve.
Osećam se kao za dečjim stolom. - Hvala.
Ne, nisam tako mislio. Oprosti. Mrzim noćne klubove.
Verovatno jer loše plešem. Obožavam nogomet, no mrzim noćne klubove.
Zašto smo ovde? - Zbog njega - gdina Jianga.
Njegova porodica potencijalni je investitor za Vansovu ekspanziju.
Želiš li piće? - Ostaću na vodi.
Jedino mi to budžet dopušta. - Mislio sam da si plaćeni stažista.
Začudeo bi se koliko Uber računi izađu. Bila bi sretna da pokrijem uloženo.
Pričuvaću to. - Šta je to?
Seks na plaži. - I to kakvoj plaži!
Uzmi slamku. Na tvoj znak. Priprema, pij.
Jako je dobro! - G. Jiang, jeste li pogledali moje brojeve?
S prognozom rastućih kamatnih stopa...
Ponovo. Sinkronizirano.
Devastiraćemo se večeras!
Vidi koga je maca dovukla. - Kakav glup izraz.
Zašto bi me mačka igde dovlačila? - Dobrodošao natrag, buraz.
Jesmo li ti nedostajale?
Ne shvatam. - Naravno da nisi. Ovde je sjajno!
Pleše mi se!
Pogodi ko je!
Daću ti naznaku: jako je zgodna, jako zabavna i voli jebačinu.
Majka Terezija. - Ne! Fuj!
Znam, izgledam sjajno.
Nisam jela ugljikohidrate osam tjedana, no osećam se fantastično.
Da, zbog toga je, a ne zbog pušenja.
Zar nemaš kakvu picu za grickati? - Zar nemaš kakvu kitu za dudlati?
Šta moram učiniti za tvoj oproštaj?
Znam da sam bila jako zločesta. - I gora. - Da, no obožavaš me takvu.
Znaš da ti nedostajem.
Odebi s mene.
Kog vraga, Hardine?!
Nije ti smetalo što si me pre jebao, jelda?
Da pogodim, još kukaš za onom umišljenom kujom?
Nemoj je spominjati! - Pogledaj se.
Izgledaš kao kuče koje trči za nekom devičanskom droljom koja te ni ne želi!
Kog vraga gledaš? Ako ne želiš da ti ukradem momka, okreni se.
Izgledam seksi.
Tesa? - Zdravo. Htela sam ti javiti da izgledam seksi i da ti to propuštaš.
Gde si? - Negde gde ti nisi.
Imam te na GPS-u i mogu te pronaći. Koliko si popila?
Ne znam, oko 5. - 5 čega?
Seksa na plaži. Ili se kaže Seksova na plaži?
Moglo je biti zabavno! - Razvaljena si!
Golišava sam. I to čitave noći. Golišava... Kako se kaže?
Ne nosim donje rublje!
Sa kim si? - Zašto me nisi pozvao?
Slao sam ti poruke 100 puta, nisi odgovorila. - Moram poći.
No bilo je zabavno razgovarati sa vama, gdine Hardin Skot. Pozdrav. - Ne...
Tesa? - Trevore!
Pijan sam, neugodno mi je i video sam tampon na podu. Odlazim. - Takođe.
Možemo li zvati sobnu poslugu? Želim pomfrit i sladoled.
Ništa kao vanilla sandi u 3 ujutro. - Da, činilo se kao dobra ideja.
Tesa. Tesa Jang! Zašto si u izdavaštvu?
Obožavam da čitam. - Ima smisla.
Tvoja najdraža knjiga? - Načela ekonomije: od Alfreda Maršala.
Nije. - Jeste. - Mislim na fiktivne knjige, prave knjige.
Ne čitam fikciju. Jesi li videla moj stil oblačenja?
Neverniče. - Neverniče? - Neverniče!
Fikcija je bekstvo od realnosti; način proživljavanja 100 života, pa čak i 1.000.
Ne treba mi 1.000 života. I radije bih gledao sušenje boje.
Ne... to se nije trebalo desiti.
Znam što činim. Moram je potopiti pre nego što ostane fleka.
Daćeš mi pantalone? - Tesa... - Daj, inače će ostati fleka.
Tesa, otvori vrata!
Je li to Hardin Skot? - Otvori vrata!
Zdravo. Želiš li da me izbace odavde?
Da, zašto ne bi ušao?
Zdravo, Hardine. Lepo te je videti. Kako si? - Jebeni Trevor?!
Vreme za polazak. Odoh ja. - Nemoj.
Želim samo razgovarati sa njim. - Prestani!
Hardine, mislim da je došlo do nespora... - Odjebi!
Koji si ti kreten. Zašto si uopšte ovde?
Ja kreten?! Nisam ja taj koji pokušava da iskoristi pijane devojke.
Svestan si da ne želi svaki tip da mi se uvuče u gaćice? - Iznenadila bi se.
Ne možeš mi govoriti s kime se smem seksati jer to više nije tvoja stvar!
Jesi li se nameravala seksati sa njim? - Zaboga! - Šta je?! - Lud si!
A ti izbegavaš odgovor!
Šta i da jesam? - Molim?
Čuo si me. Šta i da jesam?
Ne dopada ti se to?
Ne dopada ti se pomisao na Trevorove ruke oko mog tela, kako me dodiruju...
Nedostajalo mi je ovo. - Pijana si. - Pa?
Ne želiš ovo? - Naravno da želim, ali... - Hardine, imaš dve opcije.
Ili me jebi ili odlazi. Tvoj izbor.
Imaš li kondom? - Jesi li sigurna? - Zašto da ne.
Mrzićeš me sutra. - Već te mrzim.
Reci mi da sam jedini. - Ti si jedini.
Zdravo! - 'Jutro. - Kimberli? - Ustala si? - Da. Već neko vreme.
Vidimo se za pet. - 5'? - Problem? - Nikakav.
Vidimo se u predvorju. - Silazim odmah. - Nemoj kasniti. - U redu. Zdravo.
Sranje!
Gde mi je odeća!?
Tesa??? Vrati se u krevet!
Tesa??! - Šta je?! Šta hoćeš?!
Drugu Tesu, onu ljubazniju. - Kasni na posao!
Gde su mi... - Zašto si... - Privatnost!
Privatnost? Posle onog sinoć želiš privatnost? - Ne podsećaj me.
Ti si mene zvala. - Nisam te zvala ovde.
Počinjem da dobijam utisak da se ne slažeš sa onime što se desilo sinoć.
I ne slažem se. - Želiš li porazgovarati?
Ne. Povredio si me i ne mogu ti oprostiti. - Sinoć je bilo beznačajno?
Bila sam pijana. Zvala sam te, došao si... Pogrešila sam.
No očito sam ti nedostajao. - Nisam znala šta radim.
Od ljubljenja sa onim tipom, do... - Molim? - Molim? - Ljubljenja?
Šta si rekla? - Ništa. - Spomenula si ljubljenje.
Ne. - Molim?! - Moram poći. - Čekaj. Tesa!
Obuci nešto!
Sa kim si se ljubila? - Sa nikim! - Sa Trevorom? - Ne!
Moja Tesa nikad ne bi ljubila stranca! - Ne postoji više tvoja Tesa!
Dok si ti njega ljubila, ja sam jebao Moli.
Nabijem te!
Jebote!
Zdravo. - Zdravo. - Uzeo sam nam kafu. - Hvala.
Hvala. Zanimljiva noć.
Oprosti zbog sinoć... - Nema problema.
Da sam zatekao polugolog pastuva kod svoje devojke, isto bih reagovao.
Je li još tu? Trebam li se skrivati?
On je taj koji se treba skrivati. Štaviše, nismo zajedno.
Kako se poznajete? - Radio je u Vansu prošle godine.
Baš? - Da, na istoj poziciji kao ti.
Tužna priča. Bili smo najbolji prijatelji, a zatim smo postali ljubavnici.
A onda sam pronašao crvenu vlas na jastuku. - Urnebesno.
Nisam mislio da voliš loše momke. - Ostavićemo to za neki drugi put.
Moj junače. Jel' se još neko oseća grozno?
Ne znam šta ste učinili s Nilom sinoć, ali pristao je na finansiranje ekspanzije.
Dobro obavljeno.
Šta ti radiš ovde? - Treba mi savet.
Savet? Od mene? - Da. Toliko sam očajan.
Uvrede. Sjajno. Na trenutak pomislih da si iskren. - Slušaj, braco...
Polubrat. Nisam tvoj brat. Jasno si to ustanovio.
Da sam na Tesinom mestu, nikad ti ne bih oprostio.
Misliš da nisam svestan toga?! Znam da sam zeznuo! Znam!
Ne želi mi uzvratiti poruke ili pozive.
Saznao sam da se ljubila sa nekim tipom i rekao joj da sam jebao Moli.
Spavao si sa Moli? - Ne, lagao sam da joj uzvratim.
Ali shvatio sam koliko je glupo to bilo. - Da. - Ma jebeš ovo!
Pobeći ćeš, kao i uobičajeno? Gde ćeš? - U London.
Mislio sam da je povedem sa sobom. Vidimo se sledeće godine.
Hardine, voliš li je stvarno? Ozbiljno.
Da. Nikad pre ovo nisam osećao prema ikome!
Da bar nisam sve zeznuo.
Hardin je svratio. Rekao mi je da te voli.
Rekao je da nije spavao s Moli. Verujem mu.
Hvala, Lendone.
Skoncentriši se.
Kuc-kuc. - Zdravo. - Zdravo.
Verovatno ćeš biti van grada za godišnji, stoga srećni ti praznici i rođendan.
Rođendan ti je, zar ne? - Sutra. - Napravio sam ti nešto.
Šta je ovo?
Proračun tvojih nedeljnihUber troškova naspram posedovanja automobila.
Dobro... - Znam. Ispada da trošiš mnogo novca.
Malo sam istraživao i pronašao Tojotu korolu u odličnom stanju.
Svratio sam do salona i pregovarao.
Ne plaćaš avans, samo 150 $ mesečno.
Vans je odlučio da pokrije auto osiguranje, tako da je to besplatno.
Naravno, uz tvoj pristanak. Volim da analiziram brojke... - Zaboga!
Pretpostavljam da pristaješ? - Hvala.
Doviđenja, Tesa.
I, šta misliš? - Jako je po tvom.
Shvatiću to kao kompliment. - Stani onde.
Kako je u Dakoti? - Zapravo gledam u tvoj horoskop.
Kao prvo, deliš datum rođenja sa Staljinom. - Sjajno.
Ponosna si i idealistična osoba. - Poput Staljina.
Emotivnija si više nego što odaješ i sklonija si romansi sa zrelijim partnerom.
"Zrelijim." To ne zvuči poput... - Ne zvuči.
Zaputio se u London. Je li ti se javio?
Nije, jer sam ga blokirala. - Može i tako.
Zdravo.
Čije je ovo mesto?
Sve tvoje najdraže knjige na jednom mestu.
Možeš me povući u vatru Možeš me povući u vodu
Možeš me odvući na vešala Možeš me odvući u bilo kakvu smrt d
Pa, evo nas. Pripremiću ti kupku ako želiš.
Rado. Sećam se naših zajedničkih kupki.
Zaboga! Tesa?! - Tesa? - Hardinova majko!
Hardin je rekao da ćeš biti van grada. Nisam mislila da ću te upoznati! - Da.
Ne mogu da verujem kako si lepa!
Hardin je rekao da ne postoji ljepša,
no, iskreno, očekivala sam gotičarku sa pirsingom.
Kakvim piercingom? - Mama! - Ne dramatiziraj, Hardine.
Ti i ja ćemo biti najbolje prijateljice. Ne smeta ti ako odem do WC-a?
Naravno da ne. Niz... - Ma vidi ti nje!
Zašto si ovde? - Došla sam po stvari, a ti si trebao biti u Londonu. - Znam.
Nisam hteo ići bez tebe pa je došla ovde.
Zašto joj nisi rekao da smo raskinuli?
Nisam joj hteo pokvariti dobre vesti. - Hardine!
Majka mi je! Nisam joj mogao reći o glupoj opkladi! Žao mi je.
Ne očekujem da se pretvaraš da smo još zajedno.
U redu je. - Šta to? - Pretvaraću se.
Hvala ti puno, Tesa. - Hvala na poklonu.
Jebote! Srećan rođendan!
Rođendan ti je? - Jeste. - Zašto ne slavimo?
Jer sam krenula van grada. - Ne! - Da, u posetu svojoj mami.
Mogu li te sebično zamoliti da prenoćiš?
Mama me oček... - Ne znamo kad ćemo se opet videti.
Valjda mogu poći sutra. - Sjajno!
Napraviću ti domaću tortu koja će te izbezumiti!
Kul! - Kul!
Znam da sam subjektivna kao mama, no zar to nije najslađa guza ikad?
Pobogu, mama, molim te! - Ćuti. - Poprilično slatka guza.
Očito se zabavljate.
Ja ću počistiti, a potom se zapaliti.
Hardin mi je rekao da i ti studiraš engleski? - Aha. Prelazim sa ekonomije.
Počela sam da stažiram u Vans izdavaštvu.
Vans? Kristian Vans? - Aha.
Hardin i ja smo živeli kod Vansa posle razvoda. - Stvarno? - Da.
Hardin to nikad nije spomenuo. - Spomenuo šta?
Ništa, dragi. Ženske priče.
Uzeću pokrivač i spavaću na podu.
Misliš da ne bismo mogli spavati zajedno i...
Znaš... - A ti? - Želela bih smatrati da nismo potpuni neandertalci.
Ok.
Laku noć. - Laku noć.
Otići ću rano ujutro iz grada.
Ok.
Hvala ti što si prenoćila večeras.
Hvala na gostoprimstvu.
Oprosti. - U redu je.
To je lepo. - Baš? - Aha.
Jesi li lepo provela rođendan? - Da. I hvala ti, ponovo, na poklonu.
Vrlo pažljivo od tebe. Pronašla sam ga tokom spremanja.
Drago mi je da ti se sviđa. - Obožavam ga.
Dobila sam auto. - Auto? - Aha. - Kakav?
Beli.
Srećan ti rođendan.
'Noć.
Laku noć.
- Laku noć.
Laku noć.
Hardine? - A? - Ovo ne ide.
Zašto? Šta nije u redu? - Opipaj.
Kod tebe?
Trebali bismo prestati. - Ok.
3" i prestajemo. - Baš? - Aha.
3...
2...
1.
Dobro, još 10". - Ok. - A onda prestajemo. - Ok.
Može? - Može.
Izvini se majci što smo te oteli. - Hoću.
Ne znaš koliko mi znači da vidim Hardina ovakvog.
Kakvog? - Srećnog.
Šta je?
Doviđenja. - Doviđenja.
Lepa kolica! Vrum-vrum!
Noah! Hej! - Hej! - Lepo te je videti. - I tebe.
Ok... - Tvoja majka reče da dolaziš danas, pa svratih da te pozdravim.
Trznula te brzinski kad sam prešla granicu?
Možeš li je kriviti? Ima oko za dobru robu.
Da. Kako ide završna godina?
Znaš mene, slamam srca i pravim listu. - Klasični ti.
Tvoja je mama spomenula da stažiraš. To je stvarno super. - Hvala.
I sve je u redu u vezi svega ovoga sa tvojim tatom? - Čega? - Ničega.
Ničega. - Kako misliš ničega? - Ne znam. Mislio sam da je... - Da je šta?
Zezaš me? Zašto te zove? - Žao mi je, Tesa.
Oprosti, zaglavila sam na poslu. Je li stigla?
Mama? - Kerol, ona zna! - Znam šta? - Tesa je sa tobom?
Nadam se da ne ometam. - Šta se dešava s tatom!?
To je bilo nepristojno. - Samo želim odgovor! - U redu.
Tvoj otac te hteo videti, no oterala sam ga. Zašto si uzrujan oko ovoga?
Nisam, već ne razumem zašto to kriješ od mene!
A ti meni nisi nikad ništa krila od mene?
Jer se sećam jedne velike tajne, baš kao i Noah.
Mislila sam da smo prevazišli ovo pošto ti je slomio srce.
Ali mogu zaključiti po tvom tonu da to nije tako.
Taj momak nije dobar za tebe. Poput tvoga oca je! - Prekidam.
Da se nisi jebeno usudila! - Ovo je bila greška.
Tereza? Tereza?
Zabrljao sam, Kerol. Ne znam šta se desilo.
Mamice?
Mamice? - Hardine, vrati se gore odmah!
U redu je. U redu je.
Bila je to samo noćna mora.
'Jutro. Čaj je tamo. Posluži se. - Hvala.
Je li dobro? - Molim?
Noćne more. Čula sam ga sinoć. - Trenutno spava.
Koliko dugo ih već ima? - Od 8. godine.
Pa...
Ispričao mi je o tome. O napadu.
Nikome to pre nije rekao.
Žao mi je zbog onoga što vam se desilo.
Nadala sam se da će sve to zaboraviti.
No noćne more su usledile.
Vodila sam ga raznim terapeutima, no uzaludno.
Počeo se samolečiti alkoholom.
Rekao mi je da su noćne more prestale otkako je upoznao tebe.
Nisam to znala.
Ako smem da pitam, zašto ga tvoja majka toliko mrzi?
Hardin je vaš sin... - Da, i volim ga. No nosi svoje breme.
Možeš mi se poveriti. Šta se desilo između vas?
Lagao me je. - Velika laž? - Masivna. - Kaje li se?
Da. - O čemu vas dve trabunjate?
Operi zube. Bilo ga je teško naterati da pere zuba.
Pobogu, mama, naravno da ću ih oprati. - Super! 'Jutro. - 'Jutro. Hvala.
Obožavam tvoju mamu. - Dobra je.
Srećan rođendan, sa zakašnjenjem. - No već si mi dao dar.
Istina. No oduzela si mi zadovoljstvo svedočenja na tvoju reakciju. Stoga.
"Tesin savršeni dan."
Kakav je moj savršeni dan? - Ti odluči.
Šta god poželiš, složiću se bez ikakvog sarkazma ili ogorčenja.
Tvoj dan počinje za: 3, 2, 1.
Nije li ovo lepo? Uvek sam htela klizati.
Da, sjajno je. Obož...
Jesi li dobro? - Da. Samo sam malo zarđao.
Kad si zadnji put klizao? - Nikad. - Želiš li da ti donesem hodalicu?
Nipošto!
Jesi dobro? - Da. - Želiš li da prestanemo? - Ne.
Ovde smo da se zaba...
Imam bolju ideju.
Prebacite se u balasanu i otopite svakodnevnu napetost.
Ne otapa poza napetost, već ova jebena vrućina!
Zar nema klime... - Ovo je vruća joga!
Iz balansane uspravite se i polako se nagnite u pseću.
Je li ti iko ikad rekao kakvo sjajno dupe imaš?
Prestani. - Pronađite partnera i polako pređite na salamba sarvangasanu.
Oprostite, je li ovo joga za početnike? - To je bilo u 10:30. Ovo je akro joga.
Podignite ih prema plafonu. Dišite zajedno.
Udahnite i ispružite ruke preko glave.
Dok uzdišete uspravljajte se.
Dopustite vašem partneru da se nasloni na vas.
Polako počnite da otvarate noge ispred njih.
Šire. Udahnite. Malo šire. I, po želji, još šire.
Je li joga inače napaljuje?
Jesi li napaljena? - Aha.
Možemo li onda ići? - Aha. - Odmah? - Aha. - Idemo.
Oznojena sam! - Daj da se zabavljam!
Daj mi 5'. Samo da se...
Skinimo ih.
Šta kažeš da ih uklonimo?
Šefica. Moram se javiti. - Ozbiljno? - Zdravo, Kimberli. Šta nije u redu?
O, ne. Kako možemo pomoći?
Zdravo. - Niste ni svesni koliki ste spasioci.
Jadni je Vans dobio virus i povraća svuda.
Nije problem. - Ko si ti i šta si uradio od Hardina?
Rođendanski poklon. Ispričaću ti kasnije. - Užasno kasnim.
Vratiću se za par sati. U dobrim si rukama.
Hvala vam.
Zdravo!
Imamo čitavo poslepodne. Želiš li nešto da radiš? - Ne.
Mogu nabaviti markere pa možemo crtati.
Ne volim da crtam. - Ne? Jesi li gladan? - Nisam.
Želiš li mi ispričati o svojim vozićima?
U redu, ionako me ne zanima. - Kakvi su to simboli na tvojim rukama?
Tetovaže. - Zašto ih imaš? - Jer mi se sviđaju.
Ne smatraju li ljudi to čudnim? - Jebe me se šta ljudi misle.
Za koje ljude ti se jebe? - O, sranje. Nemoj govoriti "jebi". - Sranje. Jebi.
Hej. - Hej. - Ogladnio je. Moramo mu doneti...
Šta to govori? - Ništa! Ja ću otići ako želiš. A možeš i ti.
U redu je. Doneću nam sendviće. - Savršeno. Hvala lepa.
Vidimo se kasnije. - Zdravo! - Sranje. Jebi.
Hajde.
Ja ću to preuzeti. Znaš, ona potiče ono najbolje u tebi.
Toliko je očito? - Ugodni praznici. - Takođe.
Vidimo se, prika. - Vidimo se, prika.
Spremna? - Da.
Samo smo mi ostali, stoga ću uključiti alarm. - Srećan Božić.
Božić je sledeće nedelje. - Nisam onaj koji sledi pravila.
Piše: "Od čega god su naše duše krojene..." - "...njegova i moja su identične."
Šta nije u redu?
Nisam mislila da ću te videti tokom praznika pa ti nisam ništa uzela.
Postoji li nešto što želiš?
Još jednu priliku?
Obećavaš li da ćeš biti ovakav svaki dan? - Ne.
Ali pokušaću.
Pod bilo koju cenu.
Ne možemo ovde. Šta ako neko uđe...
Halo??? Ima li koga? Bilo koga? - Imaš odgovor na sve, zar ne?
Lažan je. - Dođavola.
Ne postoji nijedna druga za mene, Tesa. Nijedna.
Volim te. - I ja tebe takođe.
Nemoj govoriti "takođe". Zvuči kao da se slažemo.
Volim te, Hardine.
Triš. Ken je. - Kakvo iznenađenje. - Slušaj.
Žena i ja planiramo praznično okupljanje i voleli bismo da nam se pridružite.
Odlazim za London danas, no avion polazi tek večeras, pa valjda možemo svratiti.
Puno bi mi značilo. - Vidimo se kasnije onda.
Srećan Božić, Triš.
Pristala je? - Da.
Tako sam ponosna na tebe. Jedva čekam da je upoznam.
Ovo je njegova kuća? - Rekoh ti. - Nisam mislila da će biti ovolika.
Mama, ne moramo ovo činiti.
Zadnji sam put videla tvoga oca pre deset godina. Vreme je. Hajde.
Zdravo! Karen, jelda? - Da. - Hvala na gostoprimstvu.
Uđite. Srećan Božić!
Ovaj je skromnjak koautorizirao novu interpretaciju Taming of the Shrew dela.
Ma nije to ništa. - Naravno da jest.
Trebao bi biti ponosniji na to.
To nije na razini? Usavršio si to!
Taj treći akt me je rasplakao. Pogledali smo ga dvaput.
Nije to ništa. Plan je bio započeti s... - Jest!
Idemo, gosti. Poslužite se punčom.
Uber će stići za pet minuta. - Drago mi je što si svratila.
I meni. - Večera će uskoro biti gotova.
Nadam se da imate jak apetit jer Karen je vrhunski kuvar. - Jest.
Gde si ti bio? - U šetnji.
Triš, čuo sam da si prvi put u SAD- u. - Jesam. - Kako ti se čini?
Jako obilno. - Malkice je iscijeđeno, ako mene pitate.
Jedva čekam da se vratim kući pošto diplomiram.
Vraćaš se u Englesku? - Naravno.
Triš, mogu li ti natočiti još jednu čašu pre nego što odeš?
Ne, no bilo je divno. Hvala. - Drago mi je što ti se dopada.
Dobili smo ga u Grčkoj na medenom mesecu. - Ja sam se držao Pelegrina.
Bili smo u prekrasnoj vili.
Plaže u Sansoriniju su od vulkanskog šljunka pa ne zamućuju vodu.
Kristalno je jasna... - Koji je đavo sa tobom?
Hardine. - Molim? - Pogledaj svoje pantalone. Oprosti, mama.
No ozbiljno, zar nemaš nikakve senzibilnosti?
Neotesano blebećeš bez obzira na živote koje si uništio.
Možda bismo mogli negde privatno porazgovarati. - Svakako.
Vidi Bila Gejtsa.
Očito je da si jako uzrujan. Stoga, reci mi šta te muči?
Zašto si nas pozvao? - Jer ste moja porodica. - Nismo. Bili smo.
Pobegao si i "preporodio se". - Mislio sam da smo prevazišli ovo.
Nismo. Kako prevazići to?! Ni za šta se nisi pokajao!
Tvojih 12 koraka; iskupljenje. Gde je iskupljenje prema mami?
Mama, je li se iskupio? - Misliš da me ne grize krivica?
Te noći znao sam da moram otići.
Ne, već ostati! Ali nisi! Ta se noć desila zbog tebe!
To me je proganjalo zadnjih 10 godina!
Tebe proganja?! Ja sam to morao gledati, gade! - Hardine!
Žao mi je, mama. Morao sam!
Ne moraš ići Uberom, ja te mogu odbaciti. - Nakon onog fijaska?
A da ne spominjem to što si pijan. - Žao mi je što nisam poput tebe.
Ti možda možeš zaboraviti njegova dela, no ja ne mogu. - Ništa nisam zaboravila.
Odlučila sam da mu oprostim da mogu nastaviti.
Ovakve srdžbe će te uništiti i povući će Tesu sa tobom.
Odoh da prošetam.
Jebote!
Hardine?
Hardine? Hardine?
Zadržite lift, molim vas.
A ja pomislih da sam jedini Grinč koji radi na Stepandan.
Moramo prestati da se susrećemo ovako.
U pravu si. Zatražiću zabranu prilaska.
Kako ti je prošao Božić? - Nesadržajno. Tvoj?
Sadržajno. - Očekivan odgovor.
Htio bih da čujem više o tome. Šta kažeš na ručak?
Postmates. Ja častim. - Kako to odbiti? - Super.
Poslaću ti jelovnik. Znam, jako kavaljerski od mene.
Mislila sam da stvari idu nabolje, no očito ima još dosta toga da se reši.
Žao mi ga je, i ne znam kako to popraviti.
Da te pitam, jesi li zaljubljena u njega?
Jesam. - Onda imaš problem.
To su tvoje reči mudrosti? Nisam ni rekao da jesu.
Ne, samo si hteo da saznaš volim li ga.
Trebao bih se vratiti na posao.
Hvala na ručku. Sledeći put ja častim. - Mislim da neće biti sledećeg puta.
Nije tako kako misliš. Odlazim u Sietl.
Vans mi je ponudio poziciju direktora finansija. - To je sjajno. - Hvala.
Ne odlazim sutra. Još uvek bismo mogli... Ne, to je glupo.
Tesa. Moja se sestra borila sa zavisnošću čitav život.
To između tebe i Hardina neće se dobro završiti.
Grešiš.
Jesi li uspela da pronađeš tatu?
Pretraživala sam internet, no bezuspešno.
Ova je ionako bolja.
Nikad mi nećeš pokazati šta zapisuješ tu, zar ne? - Možda. Nekad.
Zar ne želiš da znaš ko piše? - Znam ko je.
Stef. Bratstvo pravi novogodišnju kućnu zabavu. - Super.
Želiš li ići? - Ne. Ne želim te ostaviti samu.
Ne bih bila sama. Išla bih sa tobom.
Mislio sam da ne želiš posle svega što se desilo. - Ne bojim ih se.
A ako mi se obije o glavu, možemo je proslaviti kući sledeće godine.
Zbog čega je to bilo?
Svidelo mi se kako si rekla "sledeće godine".
Halo? - Tesa, zašto nisi u kancelarijai?
Mislila sam... - Šalim se. Srećna Nova godina.
Da. Zeznuli ste me. - Preći ću na stvar.
Manuskript koju si preporučila se prodao danas na aukciji uz žestoke ponude.
Fantastično. - Planirali smo da zaposlimo nekoga za digitalne podneske u Sietlu.
Ti si najbolji kandidat. Platiću ti obuku i troškove ako pristaneš.
Naravno, i Hardin je dobrodošao. - To stvarno zvuči sjajno.
Mogu li razmisliti o tome? - Naravno. Samo sam hteo da javim dobre vesti.
Srećna Nova godina, Tes. - Srećna Nova godina, gdine.
Jesi li se obraćala meni? - Ne. - Šta te zadržava toliko?
Ženstvenost. Možeš li pričekati napolju? - Izvinjavam se. - Hvala.
Neporažena! - Jebote! - U redu je. - Oprosti.
Nedostajala si nam! Bez ljutnje? - Drevna prošlost.
Želite li igrati? - Igraj umesto mene.
Hajde. Ja ću posmatrati. Volim da posmatram. - Kladim se.
Zaigrajmo. - Znaš šta radiš, jel'da? - Nemam pojma. - Strava. - Super.
Tesa.
Šta je ovo? - Čeri vodka Sour. - Kul!
Ovo je zabavno! - To!
To! - To!
Pij, kučko.
Sviđa mi se ovo! - Bravo! Još jednom! - Tesa. - Pazite se, Tes!
Tako treba! - To jebote! - Loša sam u ovome.
Džejmi?
Ipak si ti. - Zdravo. - Možemo li porazgovarati? - Pratim te.
Moli je stigla! Zajebaješ me?!
Jebeš ovo! - Idemo!
Ti zupčanici su fkul. Poput robota si. - Ko kaže da nisam?
Imam tetovažu leptira, no vidljiva je samo kad sam gola.
Obožavam leptire. - Stvarno? - Aha.
Tražila sam te. - Otidimo. - Ok.
Nije li to slatki par ponovo zajedno. - Jupi! To je Moli.
Gde ste pošli? - Kući. - Bez veze. Hajde, Nova samo što nije počela.
Samo želimo biti sami. - Idemo. - Odlično. Ionako se nikad nije uklapala.
Jedno piće. - Šta... Tes!
Golupčići, na mojoj ste stolici. - Ozbiljno?
Da. A sad odjebite. Tutanj. - Kučko.
Jebote, al' sam pijan!!!
Želi li neko brauni od trave? Sama sam ih napravila.
Ne. - Ne treba. - Pa, ovo je zabavno. Možemo li ići?
Trebali bismo igrati igru. - Kakvu? Skrabl?
Šta kažeš na istinu ili izazov? - Isuse... - Zašto je to loše? - Duga priča.
Zašto bi to predložila? - Sve je pod kontrolom.
Šta je, Hardine? Utrtao si se? - Nabijem te.
Ja ću početi. Tes, istina ili izazov? - Istina.
Jesi li nevina? - Moli, nemoj.
Već znam odgovor na to jer te Hardin jebao. - Jeste.
Moj red. Moli, istina ili izazov? - Istina.
Je li istina da si kurva? - Ti bokca! - Kako si to me nazvala?
Nisam nikako, samo sam ti postavila pitanje. Jesi li kurva? - Jesi.
Moraš iskreno odgovoriti jer se sa razlogom igra tako zove. - Ne.
Je li se ne podnose? - Tes, moj red. Istina ili izazov? - Istina.
Je li istina da si glupača jer si mu se vratila iako te jebao zbog opklade?
Idemo. - Nije. - No jeste. - Veruješ svemu što on izusti?
Jebeno te mrzim, Moli. - Ne krivim te, ta usta su maherska.
A pogotovo taj jezik...
Mrzim te! - Nabijem te, kučko!
Miči se od mene!
Sviđa ti se to, kurvo?! Hoćeš još?
Smiri se jebote! Tesa, smiri se!
Kurvo! - Miči tu kučketinu odavde! - Srećna nova, kučko!
Jebi se, Tesa! Odjebi od mene! Miči mi se s jebenog puta!
UFC ili nešto. - UFC?
Trebalo mi je to. - Kladim se. Luda si. - Znam.
Pantalone...
Gđice Jang, je li me objektificirate? - Bojim se da jesam, gdine Skot.
Dobro. - 3' do Nove!
Jesu li vrata zaključana? - Jebeš vrata. Ne znam.
O, moj Bože! - Jesam li ja tvoj Bog? - O, da!
30 "!
Odjebi!
14, 13, 12, 11...
...10, 9, 8, 7...
...6, 5, 4...
...3, 2, 1!
Srećna Nova godina!
Spremna.
Odoh u WC.
Tesa, poruka. - Molim? - Poruka.
TREVOR: Srećna Nova godina! Vans mi je javio dobre novosti.
Veselim se provođenju vremena sa tobom u Sietlu.
Hardine?
Hej ti! Srećna Nova godina!
Drago mi je zbog onoga. - I meni. Samo neka ostane između nas.
Naravno. Ne ljubim se sa svakim. - Hvala ti.
Govno jedno!
Tesa, čekaj. Poslušaj me.
Koji đavo?! - Ona je mene poljubila... - Odjebi! Tesa, koji đavo?!
Kako si to mogla učiniti?! - Šta tebe briga, švaleru?
Nemaš pravo zanovetanja! Poljubila si ga preda mnom!
A što si ti uradio? - Ništa! Koji ti je?!
Rekla je: "Ne ljubim se sa svakim." Jebeni lažljivče!
To je izraz! Moraš znati da nikad ne bih izvršio preljubu!
Je li ona ta sa kojom si nestao čitave noći?! - Da!
Tražio sam njen oproštaj. - Zbog čega?!
Jer pokušavam biti bolja osoba za tebe! To je sve što činim!
Šta još mogu učiniti da ti dokažem da te volim?! Šta?!
Nikad mi nećeš verovati. - Tebi? Misliš da bih trebala? - Da.
Gde me je to ikad dovelo?! - Nikad mi nećeš oprostiti, zar ne?
Svaki put ćeš se vraćati na to! - Jer ti ne verujem!
Glumiš takvo jebeno nevinašce. Kao da si savršena.
Jebeš ovo. I jebi se i ti! - Jebi se i ti. - Odjebi!
Hardine?
Hardine, gde si? Javi se. Žao mi je. Zabrinuta sam, vrati se kući!!
Imaš li punjač? - U autu.
Hardine, molim te, možeš li se javiti? Moram razgovarati sa tobom.
Skreni levo na Oukvudu.
Halo?
Zaboga!
Zaustavi auto. - Ne mogu. - Zaustavi jebeno auto! - U redu!
Tesa!
Stanite! Stanite!
Tesa!
Tereza Jang. Da, halo?
Bolnica milosđa Izvolite? - Tereza Jang. 19 joj je godina.
Nemamo je u bazi. - Trebala bi biti tu! Vi ste 5. bolnica koju zovem!
Ne stavljajte me na... Jebem ti!
Šta je sa tobom?! Kako si joj to mogao učiniti?
Gde je? - Neću ti reći. - Lendone, gde je!? - Neću ti reći!
Reci mi gde je! - Ti si kriv za njenu nesreću!
Nisi se vratio kući sinoć! Sjaši sa mene!
Tražila te je. - Ne verujem ti.
Tesa? - Šta želiš, Hardine? - Trevore?
Odakle kod tebe Tesin mobilni?! - Sa njom sam. - Daj mi je.
Nema šanse. - Ne zezam se! - Zaveži i slušaj! Otrovan si i loš.
Ako je voliš, a mislim da je tako, pustićeš je.
Samo želim da razgovaram sa njom. Molim te! Daj mi je, molim te.
Daj joj priliku da pronađe sreću u životu jer je nikad neće pronaći sa tobom.
Eto ga, draga.
Dobre vesti: Vansova kompanija će pokriti sve troškove. Izvoli mobilni.
Hardine.
Najdraža moja, kao i u svim našim omiljenim pričama, postoje srećni i tužni završeci.
Mislio sam da možemo izvući onaj srećni, no na kraju nam nije bilo suđeno.
Volim te svim srcem i zato se moram skloniti što dalje od tebe.
Mi smo kao zavisnost jedno drugome uz jednake mere zadovoljstva i boli.
Što se tiče one devojke; ona je bila jedan od mojih prijašnjih trofeja.
Morao sam se izviniti za svoju prošlost da bih imao budućnost sa tobom.
No izgleda da nas sudbina sprečava.
Ne zavaravajmo se, predobra si za mene i znam to.
Podsvesno uvek sam znao da nećemo trajati, a mislim da si i ti takođe.
Znam da će biti bolno u početku. Moglo bi trajati danima, a i više.
No jednoga dana ćeš se probuditi i tuga će uvenuti dok ne postanemo pusto sećanje.
Zbogom, Tesa.
Moraš me nazvati.
Moramo razgovarati o ovome.
Ne možeš nestati na 9 dana. Nazovi me.
Hardine, pomozi!
Veselim se našem susretu na zabavi u nedelju.
Hvala. - Kako idu prijave?
Dobro. Tata je rekao da će povući par veza. - Razgovarali ste?
Kako je to prošlo? - Nije moglo bolje.
Ono što se desilo te noći nije bila njegova krivica.
A ostale noći? Ni to nije bila njegova krivica?
Da, bilo je sranje. Bilo je sranje i oboje smo zaslužili bolje.
No time što ne opraštaš njemu, jedino sebe kažnjavaš.
Želim da prestaneš da kažnjavaš sebe.
Smatraš da je pošteno to što on živi u onolikoj kućetini, a ti sama?
Ko je rekao da sam sama? - Molim? Viđaš se sa nekim?
Ne moraš zvučati tako iznenađeno. - Sa kim?
Majkom. - Komšijom drkadžijom? - Nije drkadžija! - Pomalo jeste.
Jako je drag čovek i lepo me tretira. - I bolje mu je.
Jesi li čuo da se Vans seli u Sietl. - Kao i Tesa. Odakle ti znaš?
Razgovaramo s vremena na vreme.
Ima oproštajnu zabavu u nedelju. Digni dupe i idi po nju.
Ne mogu. - Ne možeš ili se ne želiš suočiti sa onim što si ostavio?
Morao bih odmah poći. - Pa šta onda čekaš?!
Mama, pa neću... - Volim te, no moraš početi da se boriš za ono što je stvarno bitno.
Hvala vam na dolasku. Puno mi znači da vidim sve voljene ovde.
Izuzetno sam ponosan na vaš trud.
No bez jedne osobe ovo ne bilo moguće, a ta osoba je Kimberli.
Smit je rekao: "Tata, oproštajne zabave su tužne." I bio je u pravu.
Zatim smo se zapitali: kako napraviti slavlje od toga?
A zatim nam je sinula ideja.
Kimberli, hoćeš li se udati za mog tatu i biti moja maćeha?
Da! Da!
A meni?
Ko kaže da ne postoje srećni završeci? - Ne obraćaj se meni. Ti si cinik.
Okrećem novi list. Usput, izgledaš jako lepo.
I, jesi li se odlučila u vezi Sietla?
Više ne vidim razlog zbog kojeg bih propustila priliku.
To je stvarno lepo čuti.
Tesa, nešto moram skinuti s duše. - Ok.
Hardin je zvao kad si bila u bolnici. Rekao sam mu da te se kloni.
Molim?
U retrospektivi, shvatih da sam preterao i dopustio emocijama da me nadvladaju.
Žao mi je, ali nekako potičeš to u meni.
Ok.
Jesi li dobro? - Da.
No zapravo ima još. Izvinićeš me na sekund? - Da. - Hvala.
Izašla je kroz ulazna vrata. - Hvala vam.
Tesa?
Nikada me nećeš pustiti na miru, jel'da?
Pokušavao sam.
Jeste li proveli ugodan Božić? Niste baš pričljivi.
Sanjala sam beli Božić, a dobila samo vrućinu.
Mrzim vrućinu! Vrućina tera ljude na svakojake ludorije.
Kao što rekoh: "Priča koju ste već čuli."
Samo što je ovo naša priča: Tesina i moja.
"Od ovog dana ne želim biti razdvojen od tebe."
Ko zna? Možda ipak postoji srećan završetak za nas.
Tesa?
Tata? - Tata?
Izgleda da ćemo morati doznati.
Prevod: Velo
Tesa? Tesa! Tesa?!
Voliš li sastanke? Jer ja ne volim. No izaći ću, ako i ti želiš.
Tesa. To je tako jezivo!
Jako dugo ti želim nešto saopćiti, a razlog zbog kojeg nisam je zbog kadrovske...
Ne pričaj o kadrovskoj, to nije seksi!
Tesa, ne maši prstom! Spusti ga!
Teal odelo oblačim samo kad imam nešto važno da saopštim.
Zauzeto! Tesa! Postoje i drugi WC-i ako vam je toliko hitno.
Ma samo pođi. Da, sad je slobodno.
Adaptirao na srpski: suadnovic