-塞巴斯 弹珠给我 -不要
-给我 -里面还有很多
-给我 -别烦我
-给我 是我的 -想得美
妈 叫塞巴斯还给我
你是白痴
我们走吧
你知道妈妈不喜欢我们站在老太太家门口
朱利安
我们走吧
你在做什么？
它在里面
你好
夫人
我要进你家了
我是来拿弹珠的
夫人
你能把弹珠还给我吗
塞巴斯 塞巴斯
快跑
有些人生 有些人死
悲伤与荣耀 战争与和平
总有活着的理由
为什么战斗
总有那么一个人值得你为之受苦
值得你去爱
最后 生活依旧
有人离开
其他来的人会继续下去的
相同的生活
依旧
-我们已经到了吗？-来吧
-是这儿？ -就是这
我们的房子有多大？
不是全部 看 就是那边那间 你看到了吗？
三楼多好啊 我们会像国王一样
马德里是我们的天堂
奥尔梅多？ 你们终于到了
-我是公寓管理员埃斯特班·奥卡尼亚 -但我和唐·菲利佩谈过了
是的，当然，我的老板，不过没问题
我是曼纽尔·奥尔梅多·费尔南德斯 这是我的夫人坎德拉
-你好 -很高兴见到你
-要上去吗？ -当然可以
看门人在休假 但下周会上班
电梯已经开始安装了
-只有几层楼梯 -有到三楼吗？
我父亲上去可不容易
你听过奥卡尼亚先生的话 很快我们就有电梯了
这正是这里便宜很多的原因
像这样的公寓多舒适啊
相信我，你做了一笔很好的投资
那套公寓不是我们的 是银行的
即使卖掉了我们所有的东西，我们还得申请抵押贷款
你要去工作还要久？
你有一封推荐信要在购物中心工作
太好了 你做什么工作？
我一直在野外工作
但其中一个人替我说话，明天我就开始在佩加索卡车厂工作
到了 在这里 3B
请进
-那是什么？ -马特奥寄来的
我没有偷看
爷爷
你在那里干什么
客厅
好热啊
是的 这个夏天一直持续到九月
他们会习惯的 如你所见
一切都和前主人离开时一样
-他怎么了？ -去世了
-我们继续吧 -当然可以
-大窗户 -看，和城里的一样
但风景更好
别告诉我你不喜欢这房子
-多久没人住了？ -我想是四年吧
这是我去看她时他们告诉我的
看 有唱片机
-马诺洛 别这样 -为什么？
因为会运气不好
我们为什么要这么大的房子？
坎德拉 镇上有什么？
-什么都没有 -什么都没有
我们在马德里 马德里是未来
给孩子们一个机会 我们也一样
多好的需求啊
来吧 你会看到我们住在这里有多幸福
对不起 我得走了
希望你们喜欢
欢迎回家
我跟你说了什么？拉斐尔 别在屋里玩
你为什么把它放在那里？
为了我们的幸福
难道不会像在镇里那样发生在我们身上吗?
-不会 从现在开始一切都会好起来的 -有人帮我吗
快去帮你姐姐
-我会帮你的 -不 不是你 拉斐尔
哪间是我的房间？
-妈妈 妈妈 我怕安帕罗 -这个熊孩子
搬到后面的客厅
放在桌子旁边
小心 小心 小心 小心
-对不起 -对不起能修好一切吗？
安帕罗 来
把你的东西拿到你的房间去
-坎德拉 -什么？
-我要把这个放哪儿？ -你想放哪里
你喜欢吗
我为什么要和爷爷睡觉？
-小孩子就要和爷爷睡 -我不能和安帕罗睡吗？
你姐姐比你大
安帕罗 你在干什么
你知道你父亲不喜欢关门
不是我父亲 这是我的房间对吧？
是的 但这个房间在这房子里
我知道 你不需要提醒我
你走的时候可以把门开着
-你要全扔掉吗？ -是的
如果你想要，我不穿这些 太可怕了
这件漂亮
虽然是绿色的
不适合我
还有别的吗
你能去帮拉斐尔洗澡吗
-现在? -现在 我去准备晚餐
从明天开始，我们工作的时候
你得照顾你弟弟
坎德拉 过来照顾一下孩子
去吧
你别乱动
我们要在这里住很久吗
我想是吧
我更喜欢镇上的房子
我们能再玩一次吗
再玩一次？
猜迷
你不想和爷爷一起玩吗？
我能看到
-你能看到的吗？ -一件小东西
是什么小东西
P开头的
是什么？
-梳子 -不是
墙
-头发 -你在生活中不会猜到的
来吧 告诉我是什么
巴黎
-什么是巴黎 -一个没有臭味的地方
这不公平 一定是要你能看到的
在这儿呆一会儿
爷爷 你在做什么？
拉斐尔？
拉斐尔 开门
拉斐尔 别玩了 我们要吃冷餐了
拉斐尔 你在干什么 你为什么不打开
拉斐尔 你在干什么
-妈妈 里面有人 -怎么了？
拉斐尔在里面 他把门关上了 我打不开
-拉斐尔 -让开
-你怎么能想到把孩子一个人留下呢？ -他可能会死
-你没长脑袋吗？安帕罗 -我发誓我看见一个人
我跟你说了什么？ 不许关门
我不想再在家里听到胡说八道了 你明白了吗
上帝保佑我们 赐予我们日用之饮食
把油递给我 佩佩
-爸爸 我们吃吧 -拉斐尔吃土豆吧
吃吧
怎么了？安帕罗
我不知道
这次行程让我心烦意乱，我要去睡觉了
-怎么了 亲爱的 -我很害怕
爷爷身体不好 他需要这台机器帮助睡觉
它就像挪威龙虾
闭上眼睛
很好
想象它在给你唱歌
明白吗？
晚安 宝贝
晚安 妈
拉斐尔 你在干什么
是魔法
如果你不关掉它 账单会才会魔法
关掉睡觉吧
听着 马诺洛 那是25号线
在这里我们互相帮助 每两小时你可以休息一下
如果你需要上厕所 通知同事替你
你有什么问题要问我好吗
-当然可以 -我是米格尔 欢迎
谢谢
欢迎光临 祝你们购物愉快
-非常感谢 -非常感谢
重要的是你要永远微笑
也要达到销售目标 这也很重要
-而且永远要涂口红 -这也很重要吗
这很重要
让我帮你
就这样
佩佩
你会发现新事物
这里不像镇里 这里每个人都有自己的空间
即使是我们
我不想离开
我呢？你觉得我想离开马特奥吗？
但我们已经在这了，随遇而安
厨房里有热牛奶
如果你想在找工作之前吃早餐的话
拉斐尔 我跟你说过多少次别玩旋转陀螺了
如果不玩，我就永远学不会
看 你把地板弄脏了 给我
我很抱歉
我们去吃早餐好吗
拉斐尔 吃早餐吧
-你要我喂你吗？ -我可以自己吃
好吧
但你都得吃了
是的
你说什么？
拉斐尔
-你在说什么？ -你问我的
不 我什么都没问你
你问我的
爷爷
别乱跑，听见了吗
什么？
很多
多帅的男孩啊
还有更重要的事
你叫什么名字 ?让我想想
你不打算告诉伯塔奶奶
你叫什么名字吗？
我会很难过的
拉斐尔·奥尔梅多·吉姆·内兹
真是个好名字
告诉我 拉斐尔
你想玩吗?
爷爷 看在上帝的份上 你能告诉我你要去哪里吗？
农场吗？我们不再拥有农场，我们把它卖掉了
我得去拿猎枪
你父亲肯定知道在哪
他不会带我们来这房子的
他还说他会再看看我们在哪
爷爷 我们回家吧
他要把它拿走
给谁？上面写了什么?
我看到了
看到什么了？ 一个小东西
那是什么小东西呢
以B开头
会是什么？
巴黎？
不是
旋转陀螺
佩佩知道怎么玩 他会教我的
你不想尝试？
他们不会让我玩的
但现在你独自一人
安帕罗
安帕罗不在
你和我单独在一起
我会叫个朋友来照顾你
她知道很多游戏
你无法想象那种渴望，她会满足你
爷爷 待在这里别动好吗
我已经受够了
拉斐尔 早餐吃完了吗
拉斐尔
拉斐尔 出来
别玩了
拉斐尔
很好
你还想补充什么吗？
我父亲出去了
他会走失
不太好 他有心事
-我女儿也跟着他出去了 -把孩子一个人留下？
明白了
我们从上到下搜查了这栋建筑：储藏室，屋顶平台，每个地方
我们在这一带的商店里问过了 他们也什么都不知道
就这样吗？你们不打算做别的事吗？
我们要通知马德里所有的警察局
最好的办法是保持联系 以防万一
我们还没有安电话 刚搬家
如果有消息我们会来的 先生 女士 晚安
-你要去哪？ -找他，我不会一直等着的
-我也去 -我和你一起去
不 我们找到会告诉你的
我不想伤心难过呆着
-我可以去吗 -不行 跟爷爷在一起
我们会找到他的
安帕罗？
拉斐尔 你在哪?
别丢下我一个人
亲爱的 我们不会丢下你一个人的 但你得告诉我你在哪
我不知道
好
你在你周围看到了什么？
嘘 它会听到你的话
是吗 是的
那是男人还是女人？告诉我
它看到我了
拉斐尔
妈妈
拉斐尔 拉斐尔 你在里面吗？
拉斐尔
-救命啊 救命啊 -你大喊大叫干什么？
-安帕罗 怎么了？ -是拉斐尔 在里面 听我说
-拉斐尔 -不可能 没人住在隔壁
-我女儿说她听了儿子的话！ -父亲 我听到了 他在里面
退后
拉斐尔 儿子
拉斐尔
瞧见了吗？ 没有人 这里已经空了好几个世纪了
检查一下
我想我家里有手电筒
拉斐尔
拉斐尔 亲爱的
出来吧 儿子
拉斐尔
拉斐尔 你在这吗？
爸爸
我的上帝
拉斐尔 是我安帕罗
拉斐尔 过来 没事的
拉斐尔
这墙不是正对着我们的房子吗?
对
安帕罗
-安帕罗 -安帕罗
安帕罗
-安帕罗 -安帕罗 你怎么了？发生了什么事？
安帕罗 是我 看着我
发生了什么事？
女儿 怎么了？发生了什么事？
女儿 看着我
发生了什么事？怎么了 安帕罗
-这里什么都没有 -他们找到了吗？
请帮我送她回家
过来
来吧
就是这样
没事了
我们怎么能不知道孩子在那儿就去上班呢
我们只工作了一天 不能不上班
我们需要钱来付房贷
坎德拉 我们得去上班了 我们别无选择
她肯定看到了
-请不要再说了 -她看到了
那里没有人
看到的是想象的
或是因为紧张
-我不知道 -但他在哪里
你说我们在城里会过得更好
没有我儿子 我不能离开这房子
坎德拉 看着我
你害怕很正常 我也害怕
但我们不能失去理智 也不能失去希望
我们不能
这让我脚后跟受伤
我相信没事的
你怎么知道的？
因为我是他的父亲
我住在马拉萨尼亚32号3B
我想问你是否见过前任房主
喂？苏珊娜？
挂掉吧 姑娘
你好
有什么需要帮忙的吗
你一个人来吗？
你是一个人来的吗？
洛拉 亲爱的
-对不起，我不知道发生了什么事 -你叫什么？
-我？ -是的
坎德拉
原谅我女儿 我不在的时候她会紧张的
她一定在你身上看到了什么
如果我能帮你...
洛拉要我给你这个
如果你想让我的搭档来...
读给你的孩子听
-但是 -它会帮你的
-一切都好吗？达瓦洛斯太太 -是的
你需要我把它送到干洗店吗
我来照顾她了
当然可以 失陪
是谁？
有人吗？
我回来了
爷爷？
爷爷
爷爷 着火了
安帕罗
救救我
你得把我救出去
救救我
拿起电话 安帕罗
接电话
拉斐尔
闭上眼睛
拉斐尔
你没事吧？
马诺洛
-马诺洛 -我在这
你有个电话 你儿子打来的
现在我在听你的心跳声
在他的状态下 他不说话是正常的
可能需要几天时间才能再次开口
我有一个同龄的孙子 必须得时刻盯着他
在黑暗中待太久可能会让他害怕
等他重新开口 他一定会告诉你们发生了什么
最好让他休息 避免惊吓
-好 -非常感谢，医生
-不客气 -给你
马诺洛
怎么了？
我不喜欢这房子 不喜欢马德里
对我来说也不容易
我想我可以和我表妹谈谈
你可以当临时工
坎德拉 听着 我们一分钱都没有
我们的一切都在这房子里
我们不能回去
睡觉吧
-如果上帝在惩罚我们呢 -又来了
-我们甚至不能结婚 -我不想再谈这个了
明白吗？
我不想谈，到此为止
安帕罗
-你在干什么 -没什么
-你要出去吗？ -不 我要去哪？
你真漂亮
妈妈
说吧
没什么
怎么了？
你看到什么了吗？
坎德拉 灯灭了
天哪 这是老古董
安帕罗
我看到了
看到了吗？
坎德拉 怎么了 你在哪
安帕罗
安帕罗 你在干什么
我了个大草
妈妈
给我
-妈妈 -马诺洛 带走我父亲
安帕罗
佩佩 佩佩
给我
-安帕罗 安帕罗 -妈妈
让开
快跑
一晚360比塞塔
390的带浴室 能给我户口本吗？
户口本？
我们没带 我们得逃跑
如果不给我看户口本，我就不能让你们住
我付你两个房间的钱 但让我们住吧
我要你们明天就走
我们在天上的父
愿你的名为圣
愿你的国降临
愿你的旨意行在地上，如同行在天上
今日赐给我们
免我们的债，如同我们免了人的债
不叫我们遇见试探
救我们脱离凶恶 阿门
我查过了
我们把钱给了你们 现在必须还钱
那房子里发生了很多事
什么事？在漏水吗 有害虫吗？
-有幽灵... -我们不介意失去房子
也不不介意抵押贷款
我们肯定能做点什么，比如把车卖了
先生 抵押贷款是永久的
所以签了人寿保险
我警告你继续严格偿还你的债务
不管你们是否住在那栋房子里
听我说 听我说
-我被解雇了 -他们为什么解雇你？
我没有解释就消失了 他们该怎么做?
-来吧 坎德拉 冷静 -你想让我怎么冷静下来
给我点时间 现在我没办法 但我会解决的
我不会让我的孩子住在那间公寓里
我们该怎么办 睡在桥下吗?
你在做什么？
你想亲自把它送到客户那里吗?
我绝不会想到会做这种事
你迟到了，而且没有什么销售额
在月底，你必须解释清楚
-茱莉亚 -我真的努力了
我真的努力了 但你不让我不好办
我信任你 即使我知道...
即使知道什么？
我不知道对一个和她姐夫上床的人有什么期望
而他的妹妹就在隔壁房间死去
你不知道我们在村子里的痛苦生活吗？
我还得在那里腐烂吗
别再干涉我的生活了
下午好
-下午好 -有何贵干？
-我来自购物中心 -如果你想的话就交给我吧
我能和房子里的女士说话吗？
不行 但我可以帮你转达
罗萨里奥 是谁？
她能听得很清楚
你好
你为什么这么久才来？
我们在购物中心时你看到了什么？
你怎么知道的？
洛拉能看到别人看不到的东西
现世需要一个虚弱的心灵来沟通
一个不设障碍进入的心灵
那层楼发生的事一定很可怕
所以老房客不想离开
但为什么 这是我不明白的
我们没有任何过错，它为什么不放过我们？
洛拉知道如何从你身上看到它，而且会一直看到
你的丈夫和孩子已经带着那种痛苦
你想告诉我什么
你可以离开 卖掉公寓
但搬到哪里去都一样，它已经如影随形了
痛苦会困扰着你，直到你能让它安息
你能帮我们吗
它想要你家人的东西 坎德拉
你有的东西
佩佩 你去哪了？
你怎么能让你弟弟独自面对发生的一切
这是我赚到的
你回家了吗
坐地铁
花了12比塞塔
你是苏珊娜·洛佩斯·加西亚吗
在电话里你听起来不一样
你多大了
-十七岁 -十七岁了
天啊
你还好吗
不太好 进来吧
谢谢
-你以前做过吗？ -这是我一直在做的
-安帕罗呢？-她不是跟你在一起吗
她说她去找你
-我们得等你女儿 -我们为什么要等
-马诺洛 -不 我不同意
我不知道孩子们来这里干什么
你可以帮我们是吗 做你该做的事 但别让孩子们在
不是这样的 奥尔梅多先生
不是这样的？那要怎么做呢？
它想让我们进去
每天都有不同的猫来 它们陪着我
谢谢你接待我 我在电话里想说...
我不喜欢在电话里说
进去吧 我不会吃了你的
今天我将和你在一起 亲爱的
妈妈
没事的 孩子
多尼亚·苏珊娜 你能不能告诉我以前谁住在那房子里
你为什么想知道
电话簿上只有你的电话号码
发票上也有
总是打电话来
但我没有接
是谁？
你家有多少人？
我母亲 爷爷
-马诺洛 -有其他孩子吗
-拉斐尔 -年龄
五岁
它对他做了什么
它带走了他，但我们已经找到他了
因为一个孩子就要出生了
我还能闻到肚子的味道
你不是一个人住吗
来吧
上帝保佑
我的女儿
苏珊娜
我该走了
不行
-怎么了？ -别碰到她
惩罚毫无用处
我父亲把他锁在钟里了
她敞开喉咙大哭
但这不重要
第二天我又做了同样的事
我拿了我的绿裙子
当人们发现我父亲在楼梯平台上走路时，他简直疯了
穿着高跟鞋
假装怀孕
上帝啊
有一天我父亲在地下室遇见了他的邻居
他被打得很惨
是他哥哥
你知道上面写了什么吗
不是米格尔
我们叫他克拉拉
孩子是我们的
别伤害他们
你的不幸不能怪他们
你得走了
他没意识到他在伤害我们
他一辈子都一个人住在那房子里吗？
我们不能让他出来，他痴迷于做一个母亲
所以他带走了你弟弟
当他发现你怀孕了 就放了他
现在他想要你的孩子
想象一下如果他们看到他的穿着打扮 他们会怎么说我们
我父母甚至连街口都不让他去
我父母不在的时候，我们把公寓分成两部分：
第三层是我的和他的
为了不听邻居们的闲言碎语，我不得不离开家
真令人羞愧
从那以后我就不想知道他的任何事
他一直打电话到死的那晚
然后电话就停了
也许他需要的只是一个小同伴
不是的
他不配
为什么他不能和其他人一样？
他会付出什么代价呢？
因为他 我们永远不能成为一家人
-他们可以 -但他们不想 不是
他是个怪物
你要明确一件事
如果他在生前还有没有完成的事
我向你保证他死后会继续尝试
我信上帝、全能的父、创造天地的主
我信我主耶稣基督，上帝的独生子
因圣灵感孕，由童贞女马利亚所生
我信罪得放免，我信身体复活
-我信永生 阿门 -不
我相信全能的父
拉斐尔
洛拉 洛拉 不 女儿
妈妈
拉斐尔
放开我弟弟
给我
不
我知道他们的所作所为很可怕
你应该过更好的生活
对不起 克拉拉
给我
你的孩子
你得走了
爸爸
-不要 -不要
都搬走了吗？
别担心 没人会知道房子里发生了什么
至少有了你丈夫的保险
你们得以免除抵押贷款
你们可以安心回镇上
尽快把缝纫机寄给我
-让我来 -不 我可以
-安帕罗 -佩佩
一切都结束了 妈
你会没事的 女士
请到火车站