皆殺篇 其五 對決
企 劃
華盟動漫 元古I.G部落
さぁ 忘れましょう その未来が
來吧 將那未來 就此忘掉吧
また 血ぬられてゆくなんて
再次 沾滿鮮血地逝去
なまぬるい風 とぐろを巻いたら
當微溫的清風 盤旋纏綿之時
翻 譯
Rcat martini djhmojt
校 譯
djhmojt
それがたぶん 合図
那大概就是 信號
抜け出してって 抜け出してって
掙脫出來吧 掙脫出來吧
歌詞
Rcat djhmojt
宣傳
Noeru
悲しすぎる運命から
從這無盡悲傷的命運之中
あなたは 奈落の花じゃない
因為你並非是那地獄之花
そんな場所で
在這樣的地方
咲かないで 咲かないで
不要綻放 不要綻放
からめとられて行かないで
身纏羈絆 也不要離去
特效
Tiger Soldier zipwinmax
時間
zipwinmax
音もなく飛び交う 時のかけら
悄無聲息地交織飛舞 時間的碎片
後期
zipwinmax
繁體化
黑羽侖人
本字幕僅限試看之用，禁止用於商業行為及未經同意修改其中任何內容， 並希望您能在下載後24小時內刪除，如您喜歡本作品，請支持購買正版。 若因私自散布傳播造成法律及相關一切問題，元古I.G部落&華盟字幕社概不負責。
那麼 關於這件事就先這麼決定了…
我們為了三日後的綿流祭而出席了村裡的集會
簡單來說 就是為了向大家和公由村長拜託沙都子的事情
問題是 這以後怎麼辦…
阿圭 出來下
啊 知惠老師
校長先生也來了
我們有話要和前原同學說
看起來不是甚麼好事啊
明天也要去咨詢中心吧
嗯
那就當最後一次去看看情況吧…
是有甚麼壓力嗎
要是只是我個人的問題…
可是 如果是學校從這個村子消失的話…
昨天 我聽大石先生說了這樣的事情
要是繼續這樣鬧下去的話
就會與至今仍敵視北條家的人對立起來
為甚麼現在村裡的老人還在排擠北條家
大壩戰爭已經結束了
留下來的沙都子根本就沒有罪過不是嗎
也許根本不存在討厭北條家的人
誒？
我也是這麼認為的
只是現在村子裡面仍然在畏懼北條家
如果被認為和北條家有關係的話
自己也會和他們一樣成為村裡的替罪羊
雙親的去世 大家都認為事情已經了結
所以鬼婆婆也發出了「今後一切與北條家再無關係」的號令
但是 並沒有發出「就此饒恕北條家」的號令
婆婆也是一樣的
實際上可能已經原諒他們了
但是想到如果還有沒有平息怒火的村民
就害怕會失去他們的支持
誰也沒有在恨北條家
卻只是在互相懷疑有誰在恨著而已
那個根本不存在的「誰」
總之就被人們稱作「御社神大人的天罰」
御社神大人才沒有懲罰沙都子的說
倒不如說非常疼愛她的說
那樣的事情 我希望不要扯上御社神大人的名字的說
就是這樣
萬惡的根源 就是大家都聚在這裡的議會了
哼 看來是把那些朽木腦袋揪出來的好機會啊
喂喂 真沒禮貌
我能說一句嗎
嗯？
現在北條沙都子正被她叔父虐待的事實
這裡在座的所有人都是知道的吧
但是 誰也沒有伸出援手
何止是這樣 甚至還有火上澆油的
阿圭 我們想說的是「已經足夠了」
足夠甚麼了？！
大壩戰爭那樣的事情在很久以前就結束了
已經早不是成幫結伙到政府門口靜坐示威的時代了
和大壩戰爭沒關係！
這是我的戰爭！
你們贊成與否 是我的敵人還是朋友
幹甚麼不爽快地講清楚！
你們是哪一種？敵人嗎 朋友嗎
你這是甚麼口氣啊？
最近的年輕人啊…
現在大壩戰爭早已結束 村裡再沒甚麼理由和政府對抗了
我是知道的哦
嗯？
政府和村裡的議會關係黏得很呢
每年一次的溫泉旅行 還有忘年會和新年會的禮品
而且祭典也是…
從政府拿到的補助金達數百萬
由此作為交換
現在的雛見澤正是在向政府搖尾巴是不是 爺爺
詩…詩音 為甚麼連這些事情都…
偶爾我也會扮演姐姐的嘛
就是說 做一些政府討厭的事情 就會惹他們不高興對吧
不可思議不可思議的說
怎麼了怎麼了 在一旁聽來 發現這事情真奇怪啊
安靜 安靜
圭一 政府和議會的交情完全是另一回事
這些事情你們沒必要七嘴八舌的
這個村裡有「一人受難八方團結」的說法吧
嗯？
死守同盟的決則
我搬到這裡還沒多久
不過 我從心地以能住進村裡而自豪
北條沙都子是村中的一員 是我們的同伴！
我想把她從那個殘酷的叔父手裡救出來！
為此 我想要再一次借助死守同盟的力量！
一人以石向擊 二人以牙還牙
二人以石相擊 四人追而返之
四人舉棒而至 八人血債血償
千人來襲村中全體將挺身而戰！
一人所受到的痛苦 就如大家所受到的一樣！
為了我們的一名村民 所有人都團結起來吧！
這才是如磐石一般不動搖的死守同盟的決則！
說的好！我支持前原君
雖然嘴上不好聽 但是心中沒有錯！
同感！
和政府勾勾搭搭地就夠可恥的了
我們絕不能屈服於壓力
沒錯沒錯
我也是
話雖然這麼說啊…
公由
難道說 你是希望某個人的原諒嗎
哎呀呀呀 小梨花你還真說到痛處了
作為公由家是已經把北條家的舊仇付之流水了
咪
古手家一開始就很要好哦
這樣一來剩下的
就是御三家中最大的 且實際上支配著村子的園崎家了
如何呢 魅音
如果只是婆婆一個人的問題的話 我參戰！
村長 做個約定吧
如果說服魅音的婆婆的話 我希望能借用議會的力量
那是沒關係 可阿魎很可怕哦
不要緊 發火的圭一君比那要可怕百倍
發火的禮奈又比我可怕百倍呢
誒？那個…
無法拯救沙都子的命運的死胡同
看起來現在正是打破它的好時機
做到現在我已有了壓倒性的實力
那就是衝破命運的實力…
就是這麼回事了
我覺得議會至少也得保證中立態度…
就那麼幾個月死不了的
可是…
真是沒耐性啊 蠢貨
咣地一下子聽你們一說還真受不了
阿魎 沙都子是我的朋友的說
希望你能救救她的說
我總是跟小梨花說 要好好選擇朋友啊
做甚麼
我叫前原圭一
剛剛搬來不久 還請多多關照
你的事情我可是很清楚的
前原家在搬來的時候沒來打招呼
所以給奶奶的印象特別差
誒？這…這種事早點告訴我啊
村裡的一員目前身處險境
請問我們為了救她而所做的事情 給您帶來麻煩了嗎
雛見澤聯合議會與鹿骨市政府目前正處於友好和約狀態下
聯合起來尋求共存是必然的事情
您是說對沙都子就這樣見死不救了嗎
可這並不是園崎家所做的
只要奶奶同意的話 議會也同意聽從指示的
求求您了 請您點下頭就可以了
我要說不的話你打算怎麼辦
我會當場打爆奶奶的頭
然後另立魅音為新任家主 再讓她點頭
你這小子未免也太沒教養了！
誰給我把擀麵杖拿過來
我要把這囂張的臭小子敲個稀巴爛
再也不讓他進村！
真強大
這就是所謂的園崎家家主的魄力啊…
沙都子
既然我不懂得禮貌
那麼我在這裡講個道理好了
為了拯救北條沙都子
懇請園崎家協助我們
沙都子是村中的一員
而且更是我的伙伴
因此拜託了
既然沙都子是圭一的至親之交
圭一為她挺身而出也確實在理
媽媽！
那麼…
這可是由差別而引起的代價上的問題哦
因為我們都活在道義的世界中
也就是說只要分出個了斷的話
就可以平息你們的憤怒了是吧
那自然
難道還會讓沙都子給我們下正跪不成
算了 我真沒料到你們竟然會做到這個地步啊
如果沙都子做了了斷的話
那麼被村子排擠且給沙都子留下了痛苦回憶的了斷
奶奶您能承擔嗎？
啊
啊？
你就是圭一啊 總能聽女兒談起你
啊…
噢 您是魅音的父親啊
我一直以為您是哪裡的大幹部呢
實際上也正是那樣
誒？！
給你的摯友帶來麻煩 我也負有一定的責任
父母另當別論 可女兒沒有罪過
沒錯吧 媽媽
奶奶！
拜託了
啊啊啊 真讓人心煩啊
先出去吧 拿藥來！
雖然很抱歉 不過今天就到此為止吧
怎麼能這樣？
我還沒有得到回答呢…
重頭再來也是做人的規則 好好學著吧
情況怎麼樣了
進展得順利嗎
不清楚啊
就我看到的來講
你給奶奶的印象很糟糕…
不過小魅的奶奶一點都沒有生氣哦
是…是那樣嗎
嗯 沒錯
爺爺 怎麼樣了 鬼婆…
哈哈哈哈 她說OK了
誒？
阿魎的OK指示已經出來了
因此圭一 你想怎麼辦就怎麼辦 她同意了
這是真的嗎
鬼婆和圭一兜了好幾個大圈子 到頭來
她還是因為看中了你的男子漢氣概而特赦你了
想要鬼婆點頭至少也需要這樣的一段美談啊
成…成功啦！
我很感激你們
下次再另則良日登門致謝
喔呵呵呵 我看還是算了吧
下次可就要被日本刀追得滿地跑了哦
誒？！這個還是別…
你剛才的氣勢去哪兒了呢
這樣一來 沙都子就能從命運中被拯救出來了吧
啊 沒錯 明天就能把她救出來了吧
還有啊 梨花
不要隨便用「命運」這個詞
好像所有結果都從最初就決定好了一樣
要知道 命運這種東西是可以用我們的雙手去改變的
啊 抱歉 我說得太重了吧
圭一這麼說的話 我就照辦吧
我也不會再隨便說甚麼「命運」了
命運這種東西是多麼的容易改變
你已經一次又一次的證明過了
沒想到能夠突破這種最糟糕的開局
啊 最糟糕的開局是圭一你根本沒有轉學過來才對
在這近百年的時間裡有過兩次左右吧
那時候真是好寂寞啊
我有時候會聽不懂梨花在說甚麼呢…
咪 這件事要對大家保密哦
你好 這裡是鹿骨市政府生活振興部 我是自治科的相田
誒？ 我們可以把這個理解為雛見澤聯合議會的最終決意嗎？
知道了 那麼我們會爭取在下午之前回電到你們的會長家去的
頭疼了啊 雛見澤議會居然認真起來了
啊…喂 請問是兒童咨詢中心嗎？
給你們添麻煩了 我是自治負責人
啊？ 我們市政又不是鎮議會的小弟
總不能只給特定的幾個鎮議會特別優待吧
啊 這下麻煩了啊
咨詢中心的所長是個天不怕地不怕的
根本不去理睬鎮議會
我可不管了啊 那個外地人…
拒絕了？
我們是說了要馬上行動了啊…
真是笨到家了啊
別的鎮議會也就算了 居然敢和雛見澤正面為敵
怎麼辦？
既然我們把名字報了上去 那就不能在這裡打退堂鼓了
謝謝您了
雖然不知道能聚集到多少人
但是事到如今…就只能徹底抗爭到底了
我們要求與所長進行直接談判！
把孩子拯救出來！
這些…都是雛見澤的人嗎？
把孩子拯救出來！
不只是雛見澤 也動員了興宮的人
去拯救北條沙都子！
阿魎她似乎也十分認真地發出號令了呢
去拯救北條沙都子！
是嗎
不能侵犯孩子們的人權！
不得了了啊
啊 連市外的人都來了
不能侵犯孩子們的人權！
啊 測試 測試 測試
我們是雛見澤聯合議會
今天在這裡給大家添麻煩了
人越來越多了啊
總覺得他們隨時都會衝進來呢
不行！ 絕對不能讓他們進來！
去拯救北條沙都子！
前原先生 你好啊
去拯救北條沙都子！
大石先生 你來得正好
我們正準備進去呢
在進去之前 我們有一些重要的事情想說
甚麼？ 解散？
簡單點說 這裡畢竟是政府機構
所以一般市民不能夠以任何理由佔據這種地方
我們只是想要和他們好好談一談而已啊
但是如果該機構的負責人認為集會過分的妨礙公務的話
他是有權利命令大家離開的
機構的負責人是誰？
在這裡的話 應該是兒童咨詢中心的所長吧
那傢伙是打算徹底無視我們嗎
總之 前原先生你似乎被對方討厭了呢
好不容易有這麼多人為了沙都子集合到一起來…
太過分了
這麼一來就只剩下和對方比耐心的戰術了呢
怎麼回事？
如果不能進去的話 就只能讓最初的成員們在正門口拉起橫幅
通過連續幾天不斷的申訴給對方施加壓力了
持久戰嗎
不行的 圭一君！
要救沙都子的話 就必須得分秒必爭
雖然我也不清楚原因 但我就是知道
禮奈說得沒錯
我們只能等了啊
沒有順風 我們就不能起航啊
但是…風向遲早會變成順風的
那到底…要等到甚麼時候啊
不是說了她感冒了嗎
真是囉嗦！
不要啊！
不要進哥哥的房間去
我啊 知道這裡面有錢
我知道悟史的房裡藏著存摺
老老實實把存摺交出來！
我才不知道有甚麼存摺啊
不要去翻哥哥的房間
在哥哥回來之前 就讓那房間保持原樣吧
真是煩人！
哥哥…
你好吵啊 還不給我閉嘴！
哥哥…
叔叔…
你怎麼來這裡了？
不…不好了 議員來了
是縣議會和市議會的園崎議員等兩位！
甚…甚麼？！
我… 我不在這裡 不在這裡哦
怎麼這樣…
喂？ 所長他不在…
啊！
所長 所長 市議會本廳那邊來的電話！
喂…喂？ 啊！ 市…市長！
真抱歉呢 幫大忙了喲
不敢當啊
不過沒想到您會親自光臨市議會本廳
我還以為出甚麼事了呢
真是個了不起的年輕人呀
茜 以後有甚麼事的話 記得要好好關照一下圭一啊
阿圭 你看那個！
請問你們是兒童咨詢中心的人嗎？
我是這裡的所長
所長先生 請你聽聽我們這邊的情況啊
我知道了 真的很對不起…
再等下啊 沙都子
你馬上就要恢復自由之身了
哥哥…
あなたの亡骸に土をかける
在你的遺骸上澆一把黑土
それが禁じられていたとしても
即便這是被禁止的事情
純粋なまなざしの快楽には
在純樸的目光裡閃耀的快樂之中
隠しきれない誘惑があった
我看到了你心中無法隱藏的誘惑
どうして罪があるのだろう
為甚麼會有罪過
どうして罰があるのだろう
為甚麼會有懲罰
骨の尖はあまりにも白く
骨尖之上過於蒼白
無限につづく闇はさそった
無限延伸的黑暗向我召喚
何もかもがあざやかにみえて
萬事萬物鮮明可見
すぐに消えてしまう
轉瞬之間隨風消逝
雖然很突然
這裡是來自東京都武藏野市的野村先生的問題
真是麻煩啊
我的奶奶正在為拖欠養老金的問題而頭疼
聽說梨花的年齡已經超過一百歲了
請問是否有領到養老金
你搞錯了！
從根本上搞錯了啊！
我不是一百歲
我只說過自己是活了一百多年而已
而且我甚麼地方看起來像年過百歲的老太婆了
還是孩子嘛！
孩子的話 不用交養老保險也不用領養老金的
因此呢…
下回
皆殺篇 其六
強烈的意志
不過 活了一百年的話不就是已經一百歲了嗎？
你想…被槍擊一次嗎？