麦克斯 Max.
麦克斯 听得到我说话吗 麦克斯 Max. Max, can you hear me? Max.
加油 睁开眼睛 就是这样 麦克斯 Come on. Open your eyes. Yes! Yes, Max!
听得到我说话吗 Can you hear me?
麦克斯 Max!
就是这样 别晕过去 Yes! Stay with me. Stay with me.
眼睛张开 麦克斯 All the way, Max.
加油
很好 就是这样 Yes! That's it! That's it!
卢卡斯 你好 Hello, Lucas.
对 麦克斯 加油 是我啊 我就在这 有我在 麦克斯 Yes. Max. Come on, Max. It's me. I'm right here. I'm right here, Max.
你还好吗 有哪会痛吗 Are you... Are you... Are you okay? Do you... Do you hurt anywhere?
我全身上下都没什么感觉 I can't feel... much.
这个呢 有感觉到我的手吗 Do you... Do you feel this? Do you feel my hand?
一点点 A little.
眼睛看得见吗 Can... Can you... Can you see?
灯光很亮 The lights are really... are really bright.
你已经很久没用过眼睛跟肌肉了 You haven't used your eyes, okay, or your muscles for a long time.
所以身体还很虚弱 Okay, your body's just weak,
不过只要重新适应 调整就行 but it just needs to readjust and learn again.
你会没事的 You are going to be okay.
你会没事的 You're gonna be okay.
我就知道你还在 I knew you were there.
我一直都知道你还在 I always knew you were still there.
我有看到你 I saw you.
等着我 Waiting for me,
播放我的歌 playing my... my song.
你听腻了吗 You bored of it yet?
你呢 Are you?
结果才发现 It turns out
从头到尾 that the whole time,
我根本不需要那首歌 I didn't even need it.
我只需要你 I just needed you.
有你就够了 Just you.
天啊 Oh my God.
麦克斯 Max.
你在这 你真的在这 You're here. You're really here.
我在这 I'm here.
欢迎回家 丫头 Hey, welcome home, kid.
你也摸鱼太久了吧 Took your sweet time, didn't you?
去你的 惠勒 Screw you, Wheeler.
这是什么地方 Where am I?
你会搞迷糊也是正常 Yeah, that would be confusing. Um...
你刚才被魔狗追杀 You were being hunted by the Demo-dogs,
我们只差几秒就要变狗饲料了 and we were all seconds away from becoming lunch
但惠勒阿姨及时赶到 然后... when Mrs. Wheeler came and...
洗了衣服 did the laundry.
厉害 妈 Holy shit! Mom!
维克纳 Vecna.
他一定会很火大 He'll be angry.
他会想把我找出来 He'll try and find me.
他会知道我们逃走了 He'll know we escaped.
霍莉呢 Where's Holly?
她在哪 Where is she?
乔纳森 Jonathan.
乔纳森 别撞了 Jonathan, stop.
干嘛 What?
我们要是弄伤自己 就真的完蛋了 If we hurt ourselves, we're really screwed.
对 你说的有道理 Yeah, I guess you're right.
天啊 Oh, God.
好 那现在怎么办 Okay, so now what?
你还有什么想坦白的吗 Anything else you wanna confess?
后退 Stay back.
抱歉我们来迟了 Sorry we're late.
没事吧 You okay?
没事 我们没事 Yeah. Yeah, we're okay.
谢了 Thanks.
这一抱会突兀吗 抱歉 确实很突兀 Was that weird? I'm sorry. That was weird.
我不是...我们只是...我们俩以为... I didn't... We just... We both thought...
- 我们挂了 - 对 - We were goners. - Yes.
我们也是那么想的 Yeah, we did too.
原来你那个护盾机... Turns out that shield generator of yours...
并不是护盾机 我们知道了 Isn't really a shield generator. Yeah, we know.
这种事应该要先跟大家说吧 Well, you'd think that would have been good information to share.
这个嘛 我们有想要说 Well, we tried.
天线断了 Antenna snapped.
是他的错 His fault.
好 那我到底射了什么鬼东西 Okay, so then what the hell did I shoot?
奇异物质 Exotic matter.
我们应该要知道那是什么东西 And we're supposed to know what that is?
这里都写了 你们看 It's all in here. Look. Check this out.
布雷南博士在1983年写的笔记 Dr. Brenner's notebook from '83.
这本笔记简直是宝库 This thing is a gold mine.
他对门所做的所有研究 如何创造 门的真相 All his research into the gate, how he created it, what it really is.
我还在解读 不过... I'm still deciphering it, but...
看这玩意会让人脑袋烧焦 Yeah, this shit will fry your brain.
懒人版就是:霍莉不在墙对面 Cliff notes, Holly isn't on the other side of the wall.
那她在哪 Then where is she?
我不知道...确切位置 I don't know... exactly.
但无论在哪 都不是上下颠倒的世界 But wherever she is, it's not the Upside Down.
他抓走我的时候 When he took me,
打开了第四道门 也就是最后一道 he opened the fourth, final gate,
把霍金斯一分为二 splitting Hawkins in two.
你一定行 You can do this.
- 那是什么声音 - 你在问什么 - What was that? - What was what?
是霍莉 Holly.
《怪奇物语》 第五季第七集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
第 7 章:桥
航海家贝塔 Voyager Beta.
有信号了吗 Any signal yet?
航海家阿尔法 没有 航海家伽马 Negative, Voyager Alpha. Voyager Gamma?
什么狗屁都没有 A big, fat zero over here.
大宝贝 你的气球实验没屁用 Your balloon experiment is a dud, Snookums.
我们还是直接在车上装天线吧 Let's just put the antenna on the van and drive.
航海家伽马 我说过了 鉴于霍金斯地势崎岖不平 As I've said, Voyager Gamma, given the uneven terrain
而且森林密布 and forested nature of Hawkins,
开车可能不是 最适宜定位遥测标记的方式 a vehicle is simply not the most expedient way to pinpoint a telemetry tag.
适宜 我们做你的狗屁气球实验 "Expedient"? We've been building your goddamn balloon experiment
整整六小时了 for six hours!
是 但一旦三边测量出三个信号 Yes, but once we trilaterate the three signals,
我就能确定达斯汀的精准定位 I'll be able to pinpoint Dustin's precise location.
要是找不到信号 根本无法三边测量 You can't trilaterate shit if we can't get a signal,
所以我们还是当机立断吧 so let's just cut our losses now
以免你的宝贝学生横死路边 before your star student winds up dead in a ditch.
立断... "Cut our losses..."
就放手一搏吧 Fortune favors the bold.
我找到达斯汀的一个位置了 I've secured a location on Dustin.
两位航海家 放飞气球吧 Loose your balloons, Voyagers.
- 你说什么 - 等等 什么 - Come again? - Wait, hold on. What?
高度要更高才行 放飞气球 We need more height. Loose your balloons.
负80 Negative 80!
负44 Negative 44.
我收回前言 大宝贝 你这个疯狂天才 I take it back, Snookums, you mad, mad genius!
谢谢称赞 Thank you, Voyager.
计算马上出来 敬请期待 Calculations incoming. Hold tight.
你要再当我的间谍 You are going to be my spy
最后一次 one last time.
威尔 Will.
霍珀刚刚用无线电联络 Hopper just radioed.
麦克斯平安了 她逃出来了 Max is safe. She got out.
这是好消息 Hey, this is good news.
要不是你 根本不会有这种成果 None of this would have happened if it weren't for you.
一切都会没事的 Everything's gonna be okay.
但还能没事多久 妈 But for how long, Mom?
如果被卢卡斯说中 那就是今天了 If Lucas is right, today is the day,
维克纳行动的日子 the day Vecna's gonna act.
我以为我反制他了 但其实... I thought I had him. But the truth...
其实我从来就连一点机会都没有 The truth is I never stood a chance.
而且他知道 一直都知道 And he knew it. He's always known it.
所以才会从霍金斯众人里选了我 That's why, out of everyone in Hawkins, he chose me.
因为他知道我很软弱 Because he knew I was weak,
知道他能控制我 and he knew he could control me.
没这回事 That is not true.
就是这么回事 妈 明明就是 It is, Mom. It is.
我曾是他的容器 I was his vessel.
用来帮他输送力量 监视 A vessel to channel his powers, to spy,
还有建造 and... and to build.
建造 "To... To build"?
那些隧道 The tunnels.
不是自己从门扩散开来的 They didn't spread from the gate on their own.
每晚我都会连上集体心智 控制藤蔓 Every night, I jacked into the hive and took control of the vines,
用它们挖隧道 using them to tunnel,
让上下颠倒的世界侵染我们的世界 infecting our world with the Upside Down.
好多人因我而死 So many died because of me.
要是我能做到那一切 And if I could do all of that,
那他再拿12个我能做出什么 what could he do with 12 more like me?
仔细听我说 You listen to me.
过去那些事一点都不是你的错 None of what happened is your fault.
有听到吗 Do you hear me?
至于他的重大计划 And as for his big plan,
他不会有12个他所谓的容器 he's not gonna have 12 vessels, or whatever the hell he calls them,
因为霍莉已经从他身边溜了 because he just lost Holly,
而她会知道其他小朋友在哪 and she'll know where the others are.
宝贝儿子 我们还没完蛋 还早得很 Sweetheart, this is not over, not by a long shot.
你错了 You're wrong.
你错了 妈 You're wrong, Mom.
都是我的错 It's my fault.
不是 No.
不是 宝贝 No, baby.
行动 Go! Go!
我不知道霍莉会在哪醒来 I couldn't see where Holly was gonna wake up.
但依我所料 But I figured
无论维克纳把她关在哪 wherever Vecna was keeping her,
一定都在上下颠倒的世界 it had to be in the Upside Down.
所以... So...
我叫她直接回家 I told her to just go home.
家 我们家吗 Home? Home as in our home?
也就是我们得回去上下颠倒的世界 Meaning we have to get back into the Upside Down.
- 离你家最近的裂隙在哪 - 康沃利斯路 应该吧 - Where is the nearest rift to you? - Off Cornwallis, I think.
距离大约2.5公里 About a mile and a half, give or take.
卢卡斯 是否收到 Lucas, do you copy?
- 罗宾 麻烦你 - 好 - Oh, Robin. - Yeah.
卢卡斯 Lucas!
艾瑞卡 我现在不方便说话 Erica, I really can't talk right now.
好 既然维克纳解决了那些军人 Okay, so Vecna took out those soldiers,
现在要进入军管区应该简单许多 so it should be a lot easier to get into the MAC.
不会 他们现在应该已经叫增援了 No. They're gonna have reinforcements by now.
我能突破一层板 I can break through a plate.
你是说霍莉被困在钢板下吗 Are you saying that Holly is trapped under a steel plate?
这个说法乍听可能会有点骇人听闻 Without context, that might sound troubling,
但她不是被巨板压扁之类的 她... but she's not pancaked under a giant hunk of steel or anything. She's...
这要怎么解释 How do I talk about this?
- 我们的世界下有个异世界 - 在板的下面 - Well, there's this world under ours... - Under the plates.
上下颠倒的世界 The Upside Down.
对 类似霍金斯 只是糟糕一百倍 Yeah, and it's just like Hawkins, only way suckier.
大家注意...你们听了绝对不敢置信 Guys, guys, guys. Okay, you really won't believe this,
但艾瑞卡和克拉克老师成功了 but Erica and Mr. Clarke came through.
找到达斯汀他们了 They found Dustin and the others.
很好 他们会比我们更容易找到霍莉 All right. Well, they're gonna be able to find Holly a lot easier than we are.
我们最好快点 有人来了 We better hurry. We got company.
你还好吗 Are you okay?
我很好 迈克 I'm fine, Michael. I'm fine.
恕我直言 惠勒阿姨 你一点都不好 No, with all due respect, Mrs. Wheeler, you're not.
你有可能感染 出血 You could get an infection, hemorrhage,
更糟的话 甚至会停止呼吸 God forbid, stop breathing.
你如果以为 我会在女儿需要我时乖乖躺在床上 If you think I'm gonna stay in bed when my daughter needs me,
那你就大错特错了 我们走 you're out of your goddamn mind. Let's go.
妈...她说得没错 Mom, Mom, Mom, Mom. She's right.
没关系 你先走 It's okay. Keep going.
你救了我们 Hey, you saved us.
你救了我们 You saved us.
甚至还奇迹般地站在这 And by some miracle, you're still here, okay?
但现在你得信任我 剩下的我们有办法应付 But now, you need to trust me that we can handle this the rest of the way.
怪物可能不止这几只而已 There might be more of those things out there.
它们叫魔神 我知道 They're called Demogorgons. I know.
上下颠倒的世界和小一的事 我有太多要告诉你了 There's so much that I need to tell you about this Upside Down and El,
但现在你只需要知道 but right now, all you need to know is
这群伙伴能人所不能 救回了威尔 that this group saved Will when no one else could.
我们救回了威尔 We did that.
我们也同样会救回霍莉 And we're about to do the same thing with Holly.
我们会带她回来找你 妈 我向你保证 好吗 We're gonna bring her back to you, Mom. I promise. Okay?
好吗 Yeah?
克拉克老师 谢谢帮忙 Mr. Clarke, thanks for the assist.
先别谢得太早 Don't thank me yet.
我们三边测量出达斯汀的位置在这 We successfully trilaterated Dustin's position here,
准确来说是我现在站的位置 to precisely where I stand now.
但在我们抵达时 他又不知所踪了 But by the time we arrived, he was MIA.
他并不会在这个位置 而是在下面 Well, he wouldn't be precisely here. He'd be under.
你说什么 Sorry?
你没跟他说 You didn't tell him?
- 我... - 说什么 - I... - Told me what?
哇靠 Holy shit.
喂 过来这边 Hey, over here! Over here!
我找到他了 I got him! I got him!
我找到达斯汀了 I got Dustin!
- 我什么都没听到 - 耐心点 - I don't hear anything. - Patience.
有人吗 我重复一次 我是达斯汀 Is anyone there? Repeat, this is Dustin.
达斯汀 我是迈克 霍莉从维克纳手中逃走了 Dustin, it's Mike. Holly's escaped from Vecna,
她在上下颠倒的世界里正要去我家 and she's on her way to my house in the Upside Down.
你尽快赶过去跟她会合 听到没 I need you to get there as fast as you can and rendezvous with Holly. Do you copy?
霍莉不在你家 我们找到霍莉了 我重复一次 我们... Holly's not at the house. We found her. We found Holly. Repeat, we--
达斯汀 你信号断断续续的 Dustin, I'm losing you.
达斯汀 Dustin?
是我幻听还是他说他找到了霍莉 Am I going crazy, or did he just say that he found Holly?
好 我们紧贴这面墙 All right, let's hug this wall up here.
她为什么会在实验室 Why would she be at the lab?
无论她是从哪逃跑 一定是回家时途经实验室 Wherever she escaped from, the lab must've been en route to my house.
又刚好碰到达斯汀 这几率有多大 She just happened to run into Dustin? What are the odds?
小得要命 Low as shit,
但我们也总该是时候转运了 but I say it's about damn time we had some luck.
同意 Amen to that.
不好意思 我还是不懂 I'm sorry. I still don't follow.
达斯汀在那些板下面 Dustin is under those plates?
- 对 - 但没被压扁 - Yes. - But not pancaked.
等等... Hang on. Hang on.
那道裂隙附近都是监视器 Yeah, we got cameras all over that rift.
我在社办有一台旧频谱分析仪 I have an old spectrum analyzer back at the club.
只要能锁定那个射频 我应该能干扰信号传输 If I can just locate their RF signal, I should be able to jam the transmission.
不错哦 That's cool.
我觉得你想得太复杂了 I think you're overthinking it.
你觉得奥尔福德不会让分数翻倍 You're telling me Alford wouldn't have doubled that score?
六投中四 Four from six from the field.
雷吉一定会出头 走着瞧 Reggie's gonna be something special, you mark my words.
沃尔什不能... Walsh can do no...
这还只是小意思 You ain't seen nothing yet.
大宝贝 你来不来 You coming, Snookums?
我们要进去吗 We're going in there?
看来是要进去了 We're going in there.
史蒂夫 Steve!
达斯汀 Dustin!
史蒂夫 Steve!
南希 霍莉 Nancy! Holly!
乔纳森 Jonathan!
把这种鬼东西吸进去安全吗 Is this shit safe to breathe?
不确定 Unclear.
好吧 Okay.
迈克 有进展吗 Mike, any luck down there?
迈克 迈克 Mike? Mike!
找到他了 Found him.
看到你们真开心 Jesus, it's good to see you guys.
南希 Nancy?
她人呢 Where is she?
霍莉人呢 Where's Holly?
- 那是什么声音 - 你在问什么 - What was that? - What was what?
是霍莉 Holly.
南希 Nancy! Nancy!
- 霍莉 - 南希 救我 - Holly! Holly! - Nancy, help me!
- 南希 救我 拜托救我下去 - 霍莉 - Nancy, help me! Help me down, please! - Holly!
南希 拜托 Nancy! Nancy, please!
霍莉 Holly!
南希 Nancy!
仿佛有东西抓住她 但什么都看不到 It was like something had a hold of her, but you couldn't see anything.
是他 It was him.
维克纳 一定是他 Vecna. It had to be.
麦克 Mike?
霍莉还好吗 迈克 有没有收到 Is Holly okay, Mike? Mike, do you copy?
我重复一次 霍莉还好吗 I repeat, is Holly okay?
别担心 霍莉 Don't worry, Holly.
一切就快结束了 It will all be over soon.
一切都要结束了 It will all be over.
对手是某种恶魔 不属于人世间 It was some sort of demon, a demon from that other world.
他能操纵怪物 He can control monsters,
挪移悍马车 move Humvees,
阻挡火焰 stop fire.
子弹伤不到他 Bullets didn't touch him.
其实什么都伤不了他 Hell, nothing could.
那根本称不上战斗 It wasn't a fight.
而是他妈的屠杀 It was a damn massacre.
先是有变种狗入侵医院 现在又有天杀的恶魔肆虐军管区 First we get mutant dogs at the hospital. Now a goddamn demon in the MAC?
你要告诉我 那个鬼洞还会跳出什么鬼东西 You wanna tell me what else is about to pop out of that hellhole,
还是要留作惊喜 or should we leave it a surprise?
不知道你有没有注意到 我们突然间有点人手不足了 I don't know if you've noticed, but suddenly we're light on men.
支援已经要过来了 Reinforcements are on the way.
如果还有额外请求 就去找指挥官 Any additional requests, talk to your unit commander.
我都不知道对手是谁 哪知道要请求什么 How am I to know what to request when I don't know what I'm fighting?
对手并不存在 这不是战争 而是搜查 You're not fighting anything. This is not a war. It is a search.
人挡杀人 佛挡杀佛 Something gets in your way, kill it.
但其他时候就专心找那个女孩 But otherwise, keep your focus on finding the girl.
又是找那个女孩 你就只会重复这句吗 Yeah, find the girl. Christ, is that all you can say?
你外套底下藏着玩偶拉绳吗 I mean, you got a pull string under that jacket of yours or what?
这里发生的一切都是因为那个女孩 Everything that has happened here is because of that girl.
要是你有尽责找到她 And if you had just done your job and found her,
我就不用不停重复 then I wouldn't have to repeat myself,
我们也能派那些怪物去莫斯科 and we'd have those monsters in Moscow
让它们杀苏联人 而不是美国人 where they'd be killing Soviets instead of Americans.
死去的弟兄 儿童 The dead men, the children,
他们是你害死的 中尉 不是我 their blood is on your hands, Lieutenant, not mine.
除非你想下去陪他们 不然讲话最好给我注意一点 And unless you want to join them, I would watch that goddamn tongue.
艾克斯中尉 B1呼叫 是否收到 Lt. Akers, this is Bravo One. Do you copy?
收到 有事请说 Yeah, what is it?
旧实验室有人闯入裂隙 We've got a rift breach at the old lab.
我马上过去 On my way.
可以吗 You okay?
麦克斯 Max.
我们才分开没几秒 你就变巫师了 So I leave you alone for a second, and you turn into a sorcerer?
才不止几秒 而且我其实也不是巫师 It was a little more than a second, and I'm not really a sorcerer.
我觉得有模有样啊 Mm, sure seemed like it to me.
想参观一下吗 Hey, you up for a tour?
快手吉米在隔离前逃出霍金斯镇 Jimmy "Fast Hands" skipped town before quarantine,
所以我们就不请自来了 so we just sort of moved in here.
地下室藏在那边的书架后面 The basement is hidden behind this bookshelf over there.
虽然比不上蝙蝠洞 但也挺酷的 Not quite the Batcave, but it's pretty sweet.
我们继续经营电台当掩护 由罗宾担任DJ We kept the station going as cover. Robin's our DJ.
- 是摇滚罗宾 - 摇滚罗宾 是我说错了 - Rockin' Robin. - Rockin' Robin, my bad.
史蒂夫负责帮她做音效 And Steve's her sound man.
你看 Check this out.
我们一定会把霍莉救回来 We're gonna get Holly back.
卢卡斯 她一个人在那无依无靠 She's all alone in there, Lucas.
单独面对那个怪物 Alone with that monster.
我当初还那么确定她能逃出来 And I was so sure that she could make it out.
结果是我太傻 And I was so stupid.
你也是不得不尝试 You had to try.
我应该待在那才对 I should have stayed there.
应该要保护她 And I should have kept her safe.
那我们就都完蛋了 Then we'd all be screwed.
你一直潜伏在维克纳心灵里 你能帮助我们打败他 You've been in Vecna's mind. You can help us beat him.
不对 我帮不上忙 No. I can't.
我连霍莉被维克纳关在哪都不知道 I don't even know where Vecna's keeping Holly.
幸好我知道 Well, it's a good thing I do.
我知道她在哪 但难题是要怎么过去 I know where she is, but the real challenge is getting there.
我有事情要告诉你们 I gotta show you guys something.
好 Okay.
这是霍金斯 So, this is Hawkins,
这是上下颠倒的世界 and this is the Upside Down.
我们一直都假设上下颠倒的世界 是布雷南博士开启的异次元 We've always assumed the Upside Down was another dimension opened by Brenner,
但结果发现它其实是一座桥 but it turns out it's actually a bridge.
更具体来说 是穿越时空的跨次元桥 More specifically, an interdimensional bridge that rips through space-time.
高度不稳定 但由奇异物质凝聚起来 It is wildly unstable, but held together by exotic matter,
我们在实验室正上方找到了奇异物质 which we found dead center right above the lab.
在理论物理学中 In theoretical physics,
- 这种桥被称为... - 虫洞 - they call this type of bridge a... - Wormhole.
这个虫洞把霍金斯和这里连在一起 And this wormhole connects Hawkins to here,
我把这个世界命名为「深渊」 another world that I've coined the Abyss.
- 有什么理由吗 - 充满纯粹混乱与邪恶的国度 - Any particular reason? - A realm of pure chaos and evil.
- 你说什么 -《龙与地下城》 - I'm sorry? - D&D.
救命啊 - Jesus Christ. - Wow.
我相信这个深渊才是魔神 I believe this Abyss is the true home of the Demogorgons,
藤蔓 夺心魔 the vines, the Mind Flayer,
上下颠倒的世界所有恶意的故乡 all the nasty shit we found in the Upside Down.
也是多年前亨利被你放逐的地方 It's where all those years ago you banished Henry.
他失落异乡好几年 He was lost for years,
要不是布雷南 他还会继续失落 and would've stayed lost if it wasn't for Brenner.
他逼我找出亨利 He had me find Henry.
在你和深渊神交时 形成了桥 And when you made remote contact with the Abyss, the bridge formed.
从此亨利和他的怪物大军 就一直用这座桥 Ever since, Henry and his army of monsters have been using it
穿越回到霍金斯 to cross right back into Hawkins.
我们去年狠狠修理了维克纳 We kicked Vecna's ass last year,
但他只是逃过这座桥 回深渊养伤 but he just fled across this bridge back to the Abyss to lick his wounds.
真是孬种 What a pussy.
所以这段时间维克纳只是躲在天上 So all this time, Vecna's been hiding in the sky?
难怪每次潜行都无功而返 Explains why every crawl led to a dead end.
我也无法从水缸找到他 And why I can't find him in the bath.
霍莉也是因此才从天上掉下来 And why Holly fell from the sky.
但他为什么要带小朋友上去 Yeah, but why is he taking kids up there?
跟他当初抓我是同一个原因 For the same reason he took me.
儿童的意志比较软弱 对吧 更容易塑造和控制 The minds of children are weaker, right? More easily molded and controlled.
所以他通过我输出他的想法和力量 借以增强能力 So he channeled his thoughts and powers through me to amplify his abilities,
他打算拿那些孩子如法炮制 and he's gonna do the same with those kids.
增强能力 Amplify his abilities?
要做什么 To do what?
挪移世界 Move worlds.
霍莉说亨利对小朋友说 Holly, she said Henry told the kids
他们会帮助他把世界拉在一起 that they would help him draw the worlds together.
我当时听得一头雾水 但... I didn't understand what that meant at the time, but...
他想挪移深渊 和霍金斯相撞 He wants to move the Abyss, crash it into Hawkins.
不对 不是相撞 No, not crash.
是融合 Merge.
亨利不是在深渊养伤 而是在制造裂隙 Henry wasn't licking his wounds in the Abyss. He was making rifts,
削弱深渊 就像他削弱霍金斯一样 weakening the Abyss, just like he weakened Hawkins.
这样等深渊和霍金斯相撞时... So when the Abyss and Hawkins collide...
两者会合而为一 They become one.
他要重塑世界 He's remaking the world.
这要多久时间 挪移世界 How long do we think this takes? To move worlds?
是会一拍即合 还是要一点时间 Are we talking like... Or is this gonna take some time?
但愿会需要时间 因为如果这些假设为真 We better hope we have some time. Because if this is all correct,
我们得飞上高空 想办法进入深渊 we have to get 2,000 feet in the air, find our way into the Abyss,
救出霍莉他们 杀掉维克纳 free Holly and the kids,
全都要赶在世界融合之前 and kill Vecna all before our worlds merge.
而且要是我的推测无误 And if my theory's right,
他今晚就会挪移世界 he's gonna move worlds tonight.
我有说过我多讨厌你的推测吗 Have I mentioned how much I hate your theory?
- 我也是 - 我加一 - Me too. - Me three.
这所有说法我都不喜欢 I hate all of this.
但至少我们现在知道 要面对的是什么状况 But at least now we know what we're up against
以及需要做什么 and what we need to do.
现在就差一个计划了 We just need a plan.
不好意思 I'm sorry.
我不是想要八卦 只是... I don't mean to pry. It's just...
大家都很担心 everyone's so worried.
她会好起来吗 Is she gonna be okay?
但你有告诉她吧 But you've told her, right,
这个麦克斯是怪物伪装的 that this Max was just a monster in disguise?
它在骗她 撒谎 That it was tricking her, lying.
当然有 Of course.
我费尽唇舌 但她都不听 I've tried everything, but she won't listen.
我们今晚需要她 不然会失败 We need her tonight, or we will fail.
这个麦克斯跟她说了什么 What did this Max tell her?
许多糟糕透顶的事 Such awful, awful things.
她说我绑架了你们 She told her I kidnapped you.
- 什么 - 你明明救了我们 - What? - You rescued us.
就是说啊 I know.
这还不是最难听的部分 That's not even the worst of it.
她说我不想拯救世界 而是想毁灭世界 She told her I don't wanna save the world. I wanna end it.
她怎么能听信这种造谣 How could she believe that?
因为她蠢得要命 'Cause she's stupid as shit, that's how.
不对 汤玛斯 她不蠢 No, she's not stupid, Thomas.
这只怪物无比强大 而且她是黑色魅影的手下 This monster is incredibly powerful, and she works for the Black Thing.
她腐蚀了霍莉的心 She has corrupted Holly's mind
把她拖出光明 带到黑暗之中 and dragged her out of the light and taken her into the dark.
那我们也许应该放弃 直接回家 Maybe we should just give up and go home then.
回家 Go home?
陪在爸妈身边 To be with our parents.
那我们都会死 We would all die.
你有什么毛病 What's wrong with you?
蠢猪 闭嘴 Shut your trap, dipshit.
拜托不要起内哄 Please let's not turn on each other.
我知道大家都很难过 I know we're all upset.
但德瑞克或许也没说错 But perhaps Derek is right.
也许我失败了 黑暗魅影获胜了 Perhaps I have failed, and the Black Thing has won.
不对 我们不能让它得逞 No, we can't let it win.
好吗 绝对不行 Okay? We won't.
你没有我们那么了解霍莉 You don't know Holly like we do.
我和她从幼儿园就是最好的朋友 I've been her best friend since kindergarten.
黛比是她第二好的朋友 Debbie's her second-best friend.
- 而且她很喜欢乔希 - 才没有 - And she crushes hard on Josh. - No, she doesn't.
- 是真的 - 没错 - She does. - Totally.
我要说的是 或许我们一起努力 可以说服她 My point is, maybe if we all try and talk to her, we can fix her.
我们可以让她弃暗投明 We can bring her back to the light.
玛丽说得对 我们一定行 Mary's right. We can do it.
弃暗投明 Back to the light.
弃暗投明... Back to the light. Back to the light. Back to the light. Back to the light.
弃暗投明... Back to the light. Back to the light. Back to the light.
至于监视器 壕沟板... As for the security cameras, trench plate...
不是被钢丝剪破坏的 Not a bolt cutter.
这推断八九不离十 长官 Yeah, you could safely say that, sir.
她越来越鲁莽了 She's getting reckless.
马虎 Sloppy.
有可能是那些死怪物搞的鬼 Could be one of those damn monsters.
怪物会破坏锁头跟监视器吗 A monster who breaks padlocks and cameras?
我不这么认为 I don't think so.
是她 It's her.
召集剩下的弟兄 叫他们整装待发 Rally the rest of the team. Tell them to lock and load.
我们要进去了 We're going in.
在上下颠倒世界的基地 有一架直升机可以使用 At the base, in the Upside Down, there's a chopper ready for the taking.
我们飞上深渊 杀掉怪胎 救出孩子 We fly up to the Abyss, kill the freak, rescue the kids,
再飞回来 fly back down.
你要谁驾驶这玩意 Who do you expect to fly this thing?
- 他们一定有驾驶员 强抓一个来飞 - 对 - It's a helicopter. They've got pilots. - Right.
又是绑架计划 太棒了 - We force one to fly. - Another kidnapping plot. Love it.
驾驶员要怎么驾驶直升机飞进裂隙 How is this pilot gonna fly a chopper into the rift?
什么怎么飞 直接飞过去啊 What do you mean? We just fly through it.
- 什么 - 白痴 - What? - Idiot.
- 直接飞过去 - 螺旋桨有10公尺长 -Just fly through it? -These rotors are like 40 feet wide.
太大了 钻不过去 It's too big. It's not gonna fit.
史蒂夫也常听到这句话 但他还是会硬上 对吧 Steve hears that all the time and goes in anyway. Don't you?
- 你有什么毛病 - 很好笑啊 - What the hell is wrong with you? - It's funny.
所有人都给我闭嘴 Everybody shut up.
要是有谁藏了我不知道的锦囊魔豆 我洗耳恭听 Look, if somebody else has some magic bean that I don't know about, I'm all ears.
要是没有 我们就得冒这个险 If not, it's a risk that we gotta take.
飞不过去就是死 We fly, or we die.
- 生死一搏 - 那看来我们是要死了 - Fly or die. - Well, then I guess we die.
只要坚守计划就不会死 We're not gonna die if we commit to a plan.
可以多考虑几个选项再... Can we weigh out a few more options before...
对 看来我们是要死了 Yes. We die, I guess.
- 你说我们得飞上高空... - 吉姆 别理这些酸民 - You said we have to get up 2,000 feet... - Don't take that shit, Jim.
- 你们都在各说各话 - 你们两个 - You're not listening to each other. - You guys!
你要怎么做到 How are you gonna do it?
魔豆... "Magic bean..."
可以回来讨论正事吗 Can we get back on track?
- 不然干脆什么都别试 - 吉姆 你看... Let's not even try anything?
怎么不试试看...
不需要魔豆就能爬上去 We don't need a magic bean to climb.
- ...飞机 - 我不是... - ...an airplane! - I'm not--
我们不需要魔豆 We don't need a magic bean!
抱歉 就...我们不需要 Sorry. Just... We don't... We don't need it.
魔豆 A magic bean.
这里就有一根现成的豆茎 We got a beanstalk right here.
好 这支手电筒代表噪点电塔 而这个妙妙圈... Okay, this flashlight is the Squawk radio tower, and this Slinky...
代表跨次元桥 is the bridge.
我们绝对无法从塔爬到深渊 对吧 We'll never reach the Abyss from the tower, right?
但麦克斯说 维克纳要把两个世界拉在一起 But Max said Vecna is drawing our worlds together.
所以 我们就让他拉 So, we let him.
我们耐心等待 And we wait and wait
让他越拉越近 直到距离够近 as he draws it closer and closer. When it's close enough,
电塔戳穿其中一个裂隙 and the tower is poking through one of the rifts,
就换小一出动 bam! El makes her move,
靠冥想渗透维克纳的变态心灵 she does her meditation thingy, enters Vecna's sick mind
伏击他 and ambushes him.
直接给这混蛋好看 In your face, dickhead.
然后阻止咒语 阻止世界挪移 And then, stopping the spell, halting the worlds from moving.
搞定 我们有豆茎 而且非常完美 Wham, voilà! We've got a beanstalk. It's perfect.
我们只要爬上去进入深渊就行 All we gotta do is climb up it into the Abyss.
- 我喜欢 - 也不算毫无理智 - I like it. - It's not totally insane.
- 谢谢 - 但有个大问题 - Thank you. - But there's a problem, a big one.
我无法渗透维克纳的心灵 I can't reach inside Vecna's mind.
他距离太远了 He's too far away.
不能试试看吗 狂吃垃圾食物之类的 Can't you just try? I don't know, load up on some of your junk food or something?
有个更好的办法 Or better...
我们让你接近他 We get you close.
上下颠倒的世界实验室 就在他的老巢下 而且原封不动 The Upside Down lab is under his lair, and it's still frozen in time,
也就是说布雷南的实验器材 应该全部都在那 包括... which means everything should be there from Brenner's experiments, including...
水缸 The bath.
如果你能入侵他的心灵 If you do make it into his mind,
我能在旁详细解说 I can walk you through it,
指引你 guide you.
我对他的病态心灵了如指掌 I know his sick mind inside and out.
我也应该一起去 I should be there too.
这个计划的关键在于阻止亨利 而现在简是独自对抗他 This plan hinges on stopping Henry, and right now, Jane is fighting him alone.
没必要这样 It doesn't need to be that way.
我能跟随她进入他的心灵 I can follow her into his mind.
我们可以一起解决哥哥 We can end our brother, together.
好 我喜欢 Okay, yeah, I dig it.
姐妹杀掉哥哥 我们救回小朋友 英勇返乡 Sisters kill their brother. We rescue the kiddos, come home heroes.
要是卢卡斯的推测没错 时间就不多了 所以我们得赶快行动 And if Lucas is right, we don't have a lot of time, so we have to move fast.
最后一件事 One final thing.
锦上添花 Cherry on top.
在我们离开时 On the way out,
顺手丢颗炸弹在奇异物质附近 we drop a bomb near the exotic matter.
设定计时器 逃离上下颠倒的世界 Set a timer, escape the Upside Down.
跨次元桥崩毁 连带... The bridge collapses, and with it,
拖着深渊 魔神 夺心魔一起陪葬 the Abyss, the Demos, the Mind Flayer, all of it, gone.
游戏结束 Game. Set. Match.
霍莉 Holly! Holly!
没事了 你很安全 Hey. It's okay. You're safe.
你现在安全了 有我们在 知道吗 You're safe now. You're with us. Okay?
欢迎回来 霍莉 Welcome back, Holly.
欢迎 Welcome.
他在哪 Where is he?
啥先生吗 Mr. Whatsit?
楼下 Downstairs.
他很担心你 He's worried about you.
非常担心 So worried.
不对...玛丽 你得听我说 No, no, no, no, no. Mary, you need to listen.
啥先生表里不一 他其实没救我们 Mr. Whatsit, he's not who he says he is. He didn't really save us.
- 他... - 他绑架了我们 - He-- - He's kidnapped us?
他想毁灭世界 霍莉 啥先生都跟我们说了 He's trying to destroy the world? Holly, Mr. Whatsit has told us everything.
那些都是谎言 邪恶至极的谎言 Those are lies. Evil, nasty lies!
- 才不是 不... - 你遇到的那个麦克斯 - No, they're not! They're not-- - That other girl you met, Max.
她不是人类 She's not a human.
她是怪物 She's a monster.
她扭曲了你的心 She twisted your mind.
才不是 That's not true.
麦克斯是朋友 Max is a friend,
她在帮助我们 and she's... she's helping us.
她在帮我们回家 回到家人身边 She's helping us get back home, back to our families.
我们都被关住了 We're all trapped.
关在啥先生的心灵里 Trapped in Mr. Whatsit's mind.
你们眼前看到的全都不是真的 Everything you see, none of it is real!
拜托 你们一定要相信我 Come on, you have to believe me.
拜托 Please.
你们一定要相信我... You have to believe me. You have to believe me. You gotta believe me.
德瑞克 Derek.
德瑞克 告诉他们 Derek, tell them.
告诉他们啊 Tell them. Tell them!
他们说得对 霍莉 They're right, Holly.
麦克斯骗了我们 Max lied to us.
我不懂 I don't... understand.
她让我看到的一切 Everything she showed me just...
感觉都好真实 seemed so real.
我知道不能进树林 I knew not to go into the woods.
但我还是去了 But I... I went there anyway, and...
我只是觉得... And I just... I just feel so...
笨死了 so stupid.
- 你不笨 霍莉 - 这些都不是你的错 - You're not stupid, Holly. - None of this is your fault.
霍莉 Holly.
其实重要的是你人在这 你正好... You know, the important thing is that you're here. You're here just in ti--
霍莉 住手 Holly, stop it!
贱人 抓住她 Bitch! Get her!
抓住她 Get her!
我本来是希望落地能优雅点 不过... Well, I was hoping for a slightly more delicate landing, but...
这也勉强可以接受了 I suppose that'll do.
不客气 You're welcome.
同伴这么多 偏偏是她要一起去 Of all the people she had to go with, it had to be her.
小一信任她 也许我们也该信任她 El trusts her. Maybe we should too.
不 她一定有阴谋 我确定 只是... No, she's up to something. I'm sure of it. I just...
小一不会听我的 El's not gonna listen to me.
你们两个在那边发生了什么事 What happened to the two of you down there?
她认为我对她没信心 She thinks I don't believe in her.
- 才没这回事 - 当然没有 - Which isn't true. - No, of course not.
你有跟她说吗 Well, have you told her that?
她以为自己所向无敌 She thinks she's invincible,
但事实并非如此 and that's not the case.
对 但我问你的不是这个 Yeah, that's not what I asked.
等事情告一段落 我能设法修复我们的关系 I can work on repairing things between us when I get on the other side of this,
但现在我得确保她能安然度过 but right now, I need to make sure she gets out of this alive.
卡莉只要走错一步 我发誓一定会宰了她 That Kali makes one false move, I swear to God, I'm gonna kill her.
我一定会宰了她 毫不犹豫 I'm gonna kill her. I will not hesitate.
小一在水缸只要出任何事 我就会把她拉出来 Anything happens to El in that tank, I am pulling her out.
我不能失去她 乔伊斯 I can't lose her, Joyce.
我不能 I can't.
最后一次潜行 One last crawl.
光是想看懂这些就让我头痛 It gives me a headache trying to understand all this.
不过我物理拿了丙下 But I think I got a C- in physics,
所以还是直接交给阿宅就好 so I'll trust the nerds.
你觉得行得通吗 计划 Do you think it'll work? The plan?
非成功不可 对吧 I mean, it has to, right?
我只希望我不用被困在这 I just wish I wasn't stuck here.
我觉得自己好没用 I feel useless.
小一和卡莉渗透时会需要你 El and Kali are gonna need you in the mind.
我才没用 I'm the one who's useless.
你还是能去深渊啊 You can still go there, to the Abyss.
风险太高了 It's too risky.
届时会处于集体心智核心 我不确定会发生什么事 I'd be at the heart of the hive mind, and I don't know what would happen.
上次我靠得太近 他利用我窥探 那差点害死了你 麦克斯 Last time I got too close, he used me to spy, and it almost got you killed, Max.
你也救了我的命 记得吗 You also saved my life, remember?
而且我已经好几次 差点死在这个混蛋手里了 Plus, I've been almost killed plenty of times at the hands of this asshole,
所以我现在已经有点习惯了 so I'm kind of used to it at this point.
你这段时间以来 是怎么在亨利的心灵里存活下来的 How did you survive in there, this whole time in Henry's mind?
老实说是单凭运气 Honestly, luck.
我找到一个洞穴 I found this cave.
是他的一段旧回忆 It was this old memory of his,
他很害怕这个洞穴 and he was terrified of it.
他不愿进去 He wouldn't go in.
吓得要命 Scared the living shit out of him.
在狰狞的伤疤之下 他依然只是个人 Underneath all those scars, he's still human.
虽然是有上帝情结的心理变态 但... A psychopath with a serious god complex, but...
依然是人 human.
只要是人就会有所惧怕 对吧 I guess we're all scared of something, right?
(豆茎作战-任务准备)
惠勒 道具做得怎么样了 Okay, Wheeler, how's it going with your contraption?
想象这个单车铃是炸弹的遥控装置 Okay, so just imagine that this bike bell is the bomb's remote trigger, okay?
只要这根电线碰到这个战士 轰 So when this wire touches this warrior here, kaboom.
天才 Genius.
唯一的问题是 One thing is,
要炸毁上下颠倒的世界 可能不适合 I don't know if we can blow up the Upside Down
配上屁眼冲浪乐团的轻柔曲调 to the dulcet tones of the Butthole Surfers.
炸弹是我做的 唱片自然是由我来挑 I built the bomb. I should be able to pick the record.
唱片当然可以由你挑 You can pick the record.
只要遵守一个简单规则就好 You just have to follow one simple rule,
就是挑一张好唱片 which is pick a good record.
这张唱片很棒啊 This is a great record!
这张唱片不够格当拯救世界的原声带 As far as save-the-world soundtracks goes, this one's lacking.
不然你会挑哪张 What would you pick?
替补乐团 非这张唱片莫属 The Replacements. I can't not think of better records.
好了 音乐酸民少啰嗦 好吗 Okay, enough, Lester Bangs, okay?
你有碰过枪吗 Have you handled one of these before?
没有 不过有碰过BB枪 空气枪 Not exactly, but, you know, BB guns, air rifles...
还玩过《打鸭子》 ...Duck Hunt.
《打鸭子》 Duck Hunt.
他很会打的 He is remarkably good at it.
不过我有更好的主意 But I have a better idea.
来吧 Come on.
这些宝贝杀起来比看上去狠多了 These babies are deadlier than they look.
你确定 You sure?
- 达斯汀 - 干嘛 - Hey, Dustin? - Yeah?
我之前说的那些话 我只是... Hey, about, uh, some of the stuff that I said earlier. I just--
- 没关系 没事 - 不对 只是... - It's fine. It's okay. - No, just...
有关系 It's not okay.
埃迪... Eddie...
他救了你的命 He saved your life.
我们的命 Our lives.
我知道他对你有多重要 根本无法想象你有多难熬 And I know what he meant to you. I can't even imagine how hard it's been.
但我不但... But instead of...
没有陪着你 反而... just being there for you, I just...
我大概是为此心生不满 Well, I got angry about it. I guess...
我不满是因为 I got angry because
情况变了 things were different.
因为... Because...
我真的很想你 I really missed you.
我想念我最好的朋友 I missed my best friend.
我也想念我最好的朋友 Yeah, I missed my best friend too.
郑重声明 魔术方块其实也不适合测量智商 For the record, a Rubik's Cube isn't even a good measure of intelligence.
而且你的豆茎计划只有天才才想得到 And your beanstalk plan, seriously, only a genius could've come up with that.
这个嘛 Yeah, well...
我是跟一流天才学的 I learned from the best.
这倒是真的 That's true.
聊以慰藉的是 Silver lining.
要是计划失败 我们会一起倒下 If it fails, we both go down.
同生共死 You die, I die.
大门开启倒数 五 四 三 二... Gate opening in five, four, three, two...
芝麻开门 Open sesame.
逮到了 Gotcha!
我们已取得大门信号 我重复一次 已取得大门信号 We've secured the gate signal. Repeat. Gate signal is secure.
跟大宝贝说他的时机抓得太棒了 Tell Snookums his timing is mwah!
因为圣诞老人的雪橇... Because Santa's sleigh...
几乎快准备好了 ...is almost ready.
破铜烂铁 Piece of shit!
天啊 Oh God! Oh God!
为什么 为什么偏要现在出问题 Why?! Why?! Why do you gotta do this right now?
什么 你不喜欢我 是吗 What? You don't like me? Huh?
又不是我 不是我... It's not me! I'm not the one! I'm not the one who...
妹妹 你好 Hi, sister.
你好 Hi.
以前有这么做过吗 Have you ever done this before?
像这样共享心灵 Shared your mind like this?
你有吗 Have you?
我和其他会通灵的朋友常常都这么玩 With my other psychic friends all the time.
我很高兴能在这 I'm glad I'm here.
我也是 Me too.
就算发生了昨天那种事 Even after yesterday?
你想过了吗 Have you thought about it?
那代表什么意义 What it all means?
我想我们炸桥时 I was thinking when we blow up the bridge,
也会炸毁凯博士的实验室 we'll blow up Dr. Kay's lab.
就会终结她的实验 We'll end her experiment.
凯只会再盖一座实验室 Kay will simply make a new lab.
那我们就杀了她 So we kill her.
她就是取代爸爸用的 也会有人取代她 She replaced Papa. Another will replace her.
那我们可以逃走 我们可以躲起来 We can go away somewhere. We can hide from them.
躲在至少有一座瀑布的地方吗 Oh, like somewhere with at least one waterfall?
那只是幻想 简 It's a fantasy, Jane.
你如果跟迈克逃跑 或许会安全一阵子 If you flee with Mike, maybe you're safe for a while.
但等他们找到你 这是迟早的事 But when they find you, and they will,
他们就会杀死迈克 就像他们杀了我朋友一样 they will kill Mike, just as they killed my friends.
他们会把你抓走 利用你的血 Then they will take you, and with your blood,
制造更多孩子 跟我们一样受苦的孩子 they will create more children, children who will suffer as we have.
有了这些孩子 他们会开启更多门 更多世界 And with these children, they will open up more gates, more worlds.
简 你还不明白吗 Don't you see, Jane?
这是一个循环 It's a cycle.
一个可怕的恶性循环 A terrible, vicious cycle.
但我们能阻止它 But we can stop it.
就在今晚 Tonight.
怎么阻止 How?
等我们杀掉哥哥 After we kill our brother,
拯救小朋友之后 after the children are rescued,
不要跟其他人一起离开 we don't leave with the others.
而是待在桥上 We stay on the bridge.
等上下颠倒的世界消失 When the Upside Down vanishes...
我们也会消失 so will we.
这是唯一的办法 简 It is the only way, Jane.
唯一的办法 The only way.
两位小姐冥想完了吗 You ladies done meditating?
圣诞老人的雪橇要起飞了 'Cause Santa's sleigh is ready to fly!
妈 Mom?
你之前问我 在维克纳心灵里发生了什么事 Earlier today when you asked me what happened in Vecna's mind,
我没有老实交代清楚 I didn't tell you everything.
维克纳攻击时 When Vecna attacks,
会靠着让你精神内耗 借以削弱你 he weakens you by turning your own mind against you,
挖出你心中所有的痛 by bringing out everything inside you that hurts.
所以我专心想着快乐回忆来反击他 So I fought back by focusing on happy memories,
小时候的回忆 memories from when I was a kid,
以及我不害怕 and when I wasn't scared,
最快乐的那段时光 and when I felt most happy.
我在军管区就是这样夺取主控权 That's how I took control in the MAC-Z
杀掉那些魔神的 and how I killed those Demos.
我以为同一招对维克纳也有效 And I thought the same would work on Vecna too.
但他找到了回避方式 But he found a way past.
他让我看到一些画面 妈 And he showed me things, Mom.
他让我看到最可怕的光景 He showed me the most awful things.
听着 No, listen.
无论他让你看到什么 都不是真的 Whatever he showed you, it's not real.
他最爱耍花招 撒谎 He plays tricks. He lies.
不对 他没有 No, he doesn't.
他让我看到的画面 What he showed me...
并非源自于他 it didn't come from him.
而是源自于我 It came from me.
妈 他什么都看得到 He sees everything, Mom.
他看到我的想法 He sees my thoughts.
他看到我的回忆 He sees my memories.
还看到我的秘密 And he sees my secrets.
但麦克斯说他也会害怕 But Max, she told me he's also afraid,
这就证明我能打败他 which proves I can beat him.
但我如果想打败他 But for me to do that,
你就得知道... you need to know...
我觉得你得知道真相 I think you need to know the truth.
抱歉 霍珀刚联系我们 Sorry. We just heard from Hop.
他再15分钟会到 所以我们5分钟后要出发 He's 15 minutes out. So we should probably leave in five.
没事吧 Is everything okay?
没事 我们马上出去 Yeah, we'll be out in a minute.
等等 Wait.
我觉得你也该一起听 I think you need to hear this too.
每个人都该听 Everyone does.
我... I...
这件事我没告诉过你们 I... I haven't told any of you this
因为... because...
因为我不希望你们对我不一样 Because I... I don't... I don't want you to see me differently.
但其实是... But the truth is...
其实是我 The... The truth is I am.
是我不一样 I am different.
我只是... I just...
我只是假装我没有不一样 因为我不想要那样 I just pretended like I wasn't because... because I didn't want to be.
我想跟大家一样 像我的朋友一样 I wanted to be like everyone else. I wanted to be like my friends and...
而我确实也跟你们一样 And I am like you.
几乎在所有方面都一样 I'm like you in... in almost every way.
我们喜欢熬夜玩《龙与地下城》 We... We like playing D&D late into the night.
喜欢迈克家地下室的老人臭 And we like that old-person smell in Mike's basement.
喜欢骑单车去梅瓦德百货买麦芽奶昔 And we... we like biking to Melvald's for malted milkshakes.
喜欢在树林里乱逛 And we like getting lost in the woods,
也喜欢乱逛影音店 吵着要租什么 and getting lost in Family Video and arguing about what to rent
但好几百次最后都租了《圣杯传奇》 and settling on Holy Grail for the millionth time.
喜欢在爆米花加巧克力糖跟两倍奶油 And... And we like Milk Duds in our popcorn with extra butter.
喜欢喝可乐加跳跳糖 And we like drinking Coke with Pop Rocks.
喜欢飙单车 交换漫画 And we like bike races and trading comics
太空总署 史蒂夫马丁 幸运符麦片 还有... and NASA and Steve Martin and Lucky Charms and...
几乎全都一模一样 Literally all the same things.
只是我... I just... I just... I... I just...
我... I...
我不喜欢女生 I don't like girls.
我是说... I mean...
我喜欢女生 只是跟你们的喜欢不一样 I mean I do. Just... Just not like you guys do.
而且我暗恋过一个人 And I, uh, I had this... this crush on someone,
尽管我知道对方跟我不一样 even though I know... I know they're not like me.
但后来我察觉他只是我的塔米 But... But then I realized he's just my Tammy.
意思就是重点其实从来就不在他身上 And by Tammy, I mean it was never about him.
而是我自己 It was... It was about me.
我以为我终于接受自己了 And I thought I was finally okay with myself,
但后来在今天... but... but then today...
今天维克纳让我看到 我要是这么做会发生什么事 Today Vecna showed me what would happen if I did this,
要是我把真相告诉你们的话 if I told you guys the truth.
他让我看到一个未来 在这个未来 He showed me a future, and in this future,
你们有些人只为我担心 some of you are just... are just worried for me.
担心我的环境会更苛刻 Worried that things will be harder for me.
这让我觉得我有毛病 And it just makes me feel like something's wrong with me.
所以我就排斥你们 So I... So I push you away.
至于其他人 我们则是越来越疏远 And for the rest of us, we just drift apart more
不停疏远 直到我只剩孤单一人 and more and more and more and more until I'm alone.
我知道那些事并未发生 维克纳也无法预知未来 And I know none of that has happened, and Vecna can't see into the future.
但他能看透我们的心 他知道很多事 But he can see into our minds, and he knows things.
感觉好真实 太真实了 And it just felt so real. It felt so real.
威尔 Will.
你得听我说 You gotta listen to me.
那种事永远不会发生 That will never ever happen.
你永远不会失去我 You'll never lose me.
永远都不会 Ever.
好 Okay. Okay.
你也永远不会失去我 And you'll never lose me.
还有我 Or me.
看来你不需要吐真剂 是吧 Guess you didn't need truth serum, huh?
抱歉 这真的很煞风景 你得自己过来抱我 Sorry. This sucks, but you're gonna have to hug me.
哎呀 麦克斯 Oh, Max.
想象我正在紧紧拥抱你 好吗 Just imagine I'm hugging you really tight, okay?
好 Okay.
小一 El.
我知道你的力量足以打败维克纳 I know you're strong enough to defeat Vecna.
但他能撤退到现实世界 But he can retreat to the physical world,
我们也得准备在那和他决战 and we need to be ready to fight him there too.
我们虽然有子弹和火焰 但这些东西也没能帮得了那些军人 We have bullets and fire, but none of that helped those soldiers.
我也得在场 I need to be there.
我准备好了 And I'm ready.
我准备要向他证明我已经不再害怕了 I'm ready to show him I'm not afraid anymore.
确定 安德森有去巡逻 他们确认了 That's a confirmation. Anderson's on that patrol.
收到 B1 保持警戒 通话完毕 Solid copy, Bravo One. Maintain overwatch. Over.
麦康奈尔 Hey, McConnell.
今晚还有哪来的货要送吗 We got a delivery tonight I don't know about?
并没有 二等兵 That's a negative, private.
老兄 你想搞什么鬼 The hell are you doing, buddy?
大宝贝 好戏登场 Showtime, Snookums!
有朋自远方来 Mellon.
哇靠 Oh, shit!
不好意思 Pardon me!
第一道门安全 First gate cleared.
两名敌人 哨塔 10点和11点钟方向 Two hostiles, towers, ten and eleven o'clock.
好玩的来了 Now comes the fun part.
上来... - Come on! Come on! - Come on! Come on!
走 开车 Go! Go! Drive!
我的天啊 Jesus Christ.
大家都还好吗 大家都没事吗 Everybody all right? Everybody okay?
- 没事 - 还好吗 大家都没事吧 - Yeah. - You all right? Everybody all right?
刚才射得很准 Hey, nice shooting back there.
你也是 You too.
我还以为刚才是容易的部分 I kind of thought that that was supposed to be the easy part.
确实是啊 It was.
准备好了吗 You ready?
好了 Ready.
时候到了 It's time.
字幕翻译:韩仁耀