Z vami je Johnny Phoenix iz XFL-ja...
opozarjam obiskovalce tekme, naj bodo previdni na poti domov.
Tretji poskus za Roadrunnerse.
Ta tekma je pomembna za playoff. Velik pritisk na Johnnyja Phoenixa.
Kot da ni dovolj, da je prvi, ki je zaslu�il 300 milijonov.
Rde�i! 32!
Te�i levo!
Modri! 2, 39!
Modri!
Gremo!
Vstani, Johnny!
Si v redu?
Lastnik bi rad najbolj�o nego.
Rabi jo. Zdrobljeno ima �esto vratno vretence.
Morda ni tako hudo.
Stanje? Imamo pogodbo z rastlino.
Mogo�e ga lahko prodamo v L.A.
Ho�em, da prekinete pogodbo z njim.
Seveda.
Poskrbel bom za to.
Oprosti, Johnny. To je za ekipo.
Se ti zdim druga�en?
Brke si si pobril.
Nikoli jih nisem imel.
Potem pa ne.
Johnny Phoenix bo igral naslednji teden.
Prve diagnoze so ga odpisale,
toda bile so le manj�e po�kodbe.
Dobro jutro, Adam, ob 11h imate VIP stranko, Michaela Druckerja.
In mimogrede, vse najbolj�e.
Ne po�utim se druga�e.
-Je Clara �e vstala? -TV gleda z Oliverjem.
Bo� cel dan iskal gube...
...ali bo� pri�el sem in me poljubil?
�e �e moram.
Zdaj pa �e ne dobi� poljuba.
Ti nisi ni� druga�na.
Bolje izgleda�, kot takrat, ko sva se spoznala. Ljubim te.
Zakleni vrata.
O, Bog.
Ati! Ati! Vse najbolj�e!
O�ka vedno osre�i�.
Stara� se �e za to.
Ni res.
O�ka sem mislila.
-Sme�no. -Zajtrk sem ti pripravila.
-Super. V�e� mi je to. -Dajmo o�ka!
Kje pa si?
Za teboj.
Pod mizo se skriva�.
Zaradi kraj�e �ivljenjske dobe nam ljubljen�ki zlomijo srce.
�e vam �ival pobere nesre�a, bolezen ali leta,...
vam ga na�a genska tehnologija �e isti dan povrne nazaj
v popolni obliki, z garancijo. Hvala RePet-u.
Okus na�a ali navadno?
Vzel bom bananin okus. Hvala.
V�e� mi je ta kartica.
Lahko dobim Sim-Pala za tvoj rojstni dan?
Darilo bi rada na moj rojstni dan?
Da ti ne bo nerodno, da bi le ti dobil darilo.
-Kaj je Sim-Pal? -Lutka naravne velikosti.
Navidezni prijatelj, ki mu rastejo lasje...
...in po�ne mnogo stvari.
Ali tvojim prijateljem ne rastejo lasje in ne po�nejo stvari?
Ja, ampak vsi imajo Sim-Pale.
Vpra�aj mamico.
Najbolj�i si, o�ka.
Mamica! Dobila bom Sim-Pala!
Primanjkuje vam mleka.
Hvala, da ste naro�ilo mleko.
Hitra postaja�.
V avto.
Zelo lepo. Adijo.
Se vidiva.
Kaj se dogaja?
Pravi zajtrk sem imel.
Cilj: Letali��e "Double X Charter".
Ne preneha govoriti. Moja virtualna prijateljica govori,...
...a jo lahko ugasnem.
Ti in tvoja virtualna dekleta.
Odrasel mo�ki si, pa ima� razmerje s programom.
�e ti �utila povedo, da ima� ljubico, potem jo ima�.
Ni mi treba ve�.
Izumili so lasersko britvico. Brez vreznin. Rabi� jo.
Stari na�in mi je ljub�i. Spominja me, da �e �ivim.
Bo� po slu�bi pri Kellyju?
Vem, da mi Natalie pripravlja zabavo presene�enja.
-Zakaj tako misli�? -Povedal si mi.
-Saj ti nisem. -O, ja.
Zakaj si naredil to?
Hotel sem vedeti, zdaj pa vem.
Tako lahko je bilo.
Cilj letali��e "Double X Charter" je pred nami.
OnStar bo odklopil avtomatsko vo�njo.
-Ste pripravljeni? -Da.
Ro�na vo�nja vzpostavljena.
Napravi mi uslugo na zabavi.
Si mi �e povedal naj se ne napijem.
To tudi.
Hotel sem ti povedati, da ob 23:30...
...za�ne� prepevat "Vse najbolj�e".
-Zakaj? -Tako kot poje�,...
...bo� izpraznil hi�o.
Razumem. Z Natalie imata �e privatno zabavo.
Dobro jutro, Rosie. Dobro jutro, vsi.
Henry je preveril daljinca. V�e� ti bo.
Pri�li so.
Super, poglej to.
Druckerjeva pisarna je klicala. Ugani?
Odpovedali so.
Ne. Testirali nas bodo za droge in alkohol.
In? To je kul.
Testirali nas bodo?
Ne vas. Le pilote.
Poglej to, novi daljinec. Stari gre ven.
Znebi se ga! Adam, to je Tripp. Novinec je.
-Dobrodo�el. -Kako gre?
Adam? Natalie je na zvezi.
Kako je, draga? Vznemirjena si.
Oh, Adam.
Govorila sem z veterinarjem,
Oliverja morajo uspavati.
Saj ni bil bolan.
Vem, toda imel je neki nevarni virus. Uspavati ga morajo, to je po zakonu.
Oliver je lizal Claro po obrazu.
Ne skrbi, tudi mene je to zanimalo,
virus se ne prena�a na ljudi, ona je v redu.
Srce ji bo zlomilo.
Ne bo.
Bi �el v RePet,
da zamenjajo Oliverja?
V postelji moje h�erke �e ne bo spala neka tehnolo�ka nakaza.
-Saj ni nevarno. -Ne.
Oliver bo �ivel v na�ih spominih.
�ele 8 jih ima, ne bo razumela.
To je naravni proces �ivljenja.
Rodi� se, �ivi� in umre�. Naj se nau�i tega.
Toda ne na tvoj rojstni dan.
Cenim to.
-Bo� �el tja? -Ne.
Hvala ti, Clara se ti zahvaljuje.
-Ljubim te, adijo, -Natalie, ne bom--
"Double X Charter", va�e vodilo do pustolov��ine.
Nima se smisla kregati. Me vedno zmagamo.
Za izjemno smu�anje in bordanje, "Double X Charter".
-Tripp, pojdi v tega. -Prav.
Pridite z menoj.
Gremo!
To bo superca!
9747, lahko vzletite.
Imate zemljevide?
GPS? Signalne rakete?
Kak�na vpra�anja?
Jaz imam. Koliko vas ima RePet ljubljen�ka?
-Jaz imam psa. -Ka�o.
-Ali poznate nekoga z RePet-om? -Razumem te.
-Poznam nekoga. -Le zanimalo me je.
Prestra�il si me.
-Si ponosen nase? -Zelo.
Se vidimo!
Vem, da si tradicionalen, toda vsi rastejo z RePets-i.
To je normalno za te �ase.
Ne zame.
Ho�e�, da se jo�e vso no�, ker je umrl ku�a?
Si brez srca?
-Se ti ne zdi �uda�ko? -Ne.
Res ne.
Testirajva daljinca.
Prav. Greva.
Sploh ne bo� opazil razlike pri RePets-u.
-Bil sem �e tam. -Bedarija.
Resno mislim! Sadie, moja ma�ka, je RePet.
Klonirati si jo dal?
No, padla mi je z okna.
-Dobro si opravil. -Hvala.
Kako dolgo me mora� zadr�ati?
Do sedmih.
Mogo�e bi le moral v RePet.
Dobro jutro. Sta vidva lastnika?
Sva, ja.
Odli�no. Larry Stern, od gospoda Druckerja sem.
Tukaj je pogodba. Obi�ajna je, razen....
-Kdo je pilotiral tistega? -Jaz, z daljincem.
Zdaj lahko dva pilotirava �tiri.
-Izjemno. -Ste tukaj zaradi testa?
Moj tehnik vaju �aka v pisarni.
Ti obrazci so obi�ajni, razen...?
Eno va�no pravilo. Med poletom...
...boste sli�ali pogovore g. Druckerja.
Vse, od velikih spojitev,...
...do notranjih informacij njegovih �portnih ekip.
Zahtevamo, da ti pogovori ne pridejo v javnost.
Misli, da je predsednik?
Predsednica je zanj �ele druga na svetu.
Za pomembne zadeve gre.
Vse za en dan bordanja?
Krvni test je no�na mora. Res, kri�ala sem.
�ali se. Ne skrbite.
Sploh ne boli. Dajte prst sem.
-Sem? -Kar tako.
-Urejeno. -Ni� nisem �util.
�e va� vid. Naslonite brado.
Sem?
Testirate vse pilote?
Pilote, �oferje, varnostnike, asistente.
Vse, ki bodo v stiku z g. Druckerjem.
Pritisnem tukaj?
In tukaj.
Odli�no, oba.
Pozneje grem v mesto testirat kuharja in natakarici.
Roza list ostane vam.
Ostalo je moje.
-Pa gremo. -Prijeten polet.
Vzel bom Druckerja. Ti lahko da� klonirati Oliverja.
Ne bom ga dal klonirati. Le pogledati grem tja.
Vem, ko bo� tam, bo� privolil.
V resnici si ne�na du�a.
Toda zahtevali so to�no Adama.
Vem, toda varnostniki ne bodo opazili.
Niso si naju zapomnili.
To je res.
Adam, marsikaj zaserjem, toda kar se ti�e letenja,...
ve�, da sem resen. Zmogel bom.
U�ivaj na rojstni dan.
�e bi rad bil jaz, se obna�aj bolj mo�ato.
Prsa ven. Trebuh noter. Tako ja.
Prav.
-Vse v redu. -Rad bi hi�o g. Speakerja.
Ne omenjaj imena.
Jaz sem Michael Drucker. Vi ste verjetno Adam Gibson.
Adam je moje ime, pilotiranje poklic.
Pete Hume pravi, da najbolje poznate gore.
Razen mojega partnerja.
Se �e veselim.
-Smo pripravljeni? -Postavili smo ljudi--
-Ne potrebujem podrobnosti. -Da, gospod.
Bord je za sede�em.
Dave, dosti smo porabili za kampanjo,...
...da ne omenjamo odvetnikov, zato ra�unam nate.
Dajte mi g. Speakerja.
Dobro.
Sally, kdo sledi? Preve�i ga.
Vi ste lastnik Roadrunnerjev, kajne?
Hej, prijatelj, zbudi se.
Zbudi se.
Tukaj sva. Woodland center.
Zaspal sem.
Dobrodo�li v Woodland centru, preko 1200 trgovin za vas,
oddelek prehrane, pritli�je, Megaplex gledali��e, 15. nadstropje,
Ustavite kloniranje. Recite ne za RePet-e.
Ustavite kloniranje.
Bog no�e, da vstopite.
Potem ne bi smel ubiti psa.
Ateist.
Va�ega ljubljen�ka kloniramo v nekaj urah.
Kako nam uspe?
Najprej vzgajamo "prazne" zarodke brez DNA karakteristik...
v posodah RePet tovarne. V drugi fazi uporabimo DNA
va�e �ivali iz dlake ali krvi in vbrizgamo celico v "praznega".
V kon�ni fazi uporabimo mo�ganski sinkord proces in
misli, spomini in nagoni va�e �ivali...
se vstavijo s pomo�jo optike.
�e vedno se ne morete odlo�iti?
Psa ste izgubili, kajne?
Ja, moja h�i.
Kak�en udarec.
-Kako ste �e rekli, da mu je ime? -Oliver.
Oliver ima sre�o,...
ker imamo ta teden 20 % popust.
-Kdaj je Oliver poginil? -Zjutraj.
Popolno. Izvedemo lahko posmrtni sinkord,...
toda hitro, da ne bo minilo 12 ur, zaradi mo�gan.
Ideja me �e malce bega.
Recimo da kloni nimajo du�e, ali da so nevarni?
Kloni so enako varni.
Pa �e...
...zavarovani so.
�e je tako varno,...
zakaj je prepovedano kloniranje ljudi?
�love�ki mo�gani so prezapleteni za sinkord.
Se spomnite preizkusa?
Zato ni delovalo. Zdaj je tudi posku�anje nezakonito.
Pri �ivalih gre za dokazano tehnologijo.
Va� RePet Oliver bo popolnoma enak.
Poznal bo trike, ki ste ga nau�ili,...
kje je zakopal kosti-- Sploh ne bo vedel, da je klon.
In kot sem omenil,...
...zavarovani so.
Briga me zavarovanje.
Ne vem, �e lahko dam h�erki zverino z ostrimi zobmi.
Lahko naredimo manj�o. Z bolj topimi zobmi.
Ali res?
Lahko ga obarvamo, da se sklada z okoljem.
Sim-Pals, najbolj�i prijatelji za denar.
Premislil bom.
--s kom bo prijetno. Obdarujte otroke--
Morda se vrnem.
Vrnili se boste.
H�i vas bo imela za najbolj�ega.
-Moja sestra ima dva. -Dobro.
Popraviva ovratnico.
Tako.
-Kako resni�na izgleda. -Vem.
Moja h�i bo vzhi�ena.
Greva domov.
Poklicali ste Hanka Morgana.
Ni me tukaj, pustite sporo�ilo.
Hank, spet sem jaz.
�akal sem te v Kellyju pol ure. Zdaj je...
-pet �ez 7. -Jaz sem Sim-Pal Cindy, pa ti?
Domov se odpravljam. �e dobi� to sporo�ilo--
Bodiva prijatelja.
Kako ti je ime?
Ne vidi�, da govorim? Tiho.
--pridi k meni z ro�ami in opravi�ilom, ker te bo Natalie ubila.
Znam peti, bi pel z menoj?
Oprostite, veste, kako izklju�iti to zadevo?
Ne�akinja jo ima. Recite "Zaspi Cindy."
-Zaspi Cindy. -Bi pel z...
Zaspi.
Hvala za vo�njo.
Lahko no�.
Clara, sr�ece drago.
Oliver je zbolel in smo ga dali stran.
Clara, sr�ece. Oliver je �el v nebesa.
"Zakaj, ati?"
Ve�, ker...
...zato ker....
Sranje, Oliver! Zakaj si poginil?
Oliver?
Natalie.
Ena...
...dva, tri!
Izjemno je. Poglej torto!
Mojbog.
Adam Gibson?
Kdo sta vidva?
Situacijo imamo. Pridite z nama.
Kaj se dogaja?
Sodelujte in vse bo v redu.
Nekdo je v moji hi�i, je mojo torto in nisem jaz!
Vemo. Kr�itev 6. dneva. Kloniran �lovek.
-Vi ste bili ta �lovek. -Pomagali bomo.
-Spravite ga ven! -Z nama morate.
Ne vem, kdo sta,...
-toda grem v hi�o. -Pa �e kaj.
Ups, Cindy je padla dol.
Poberi lutko.
Ne tukaj.
Jaz sem Sim-Pal Cindy, pa ti?
Lahko se igram.
Sranje.
Wiley, ne! Ne streljaj!
Tja! Gremo!
Vincent, gremo!
Buba me.
Ustavi avto!
Hvala za predlog!
Niti ne me�ikni.
Nekdo je ukradel mini kombi.
Ne, Cadillaca so ukradli.
O, ne.
Sledenje avtomobila. Kul.
-Kdo si ti? -Najeli so me, da te ubijem.
Le to vem.
Jaz sem Sim-Pal Cindy, pa ti?
Preverite otro�ki pas.
Bodiva prijatelja.
-Kje je? -Jaz sem Sim-Pal Cindy.
Bodiva prijatelja.
Kako ti je ime?
Bo� moja mamica?
No�em biti tvoja mamica!
-Utihni! -Kaj?
Storite nekaj s to lutko!
Buba me.
To je noro. Zakaj bi me radi ubili?
On je bil prvi doma.
Ti si videl njega, on tebe ni. Zasran si.
�ivel bo tvoje �ivljenje in ne bo pametnej�i.
�e vaju dru�ina vidi skupaj, jo pobijemo.
Prekleto, Wiley!
Kurbin sin.
Cepec!
Naslednji� streljaj v kolesa!
Sranje!
Kako spektakularno.
Kurbin sin.
Primi me za pas.
Me dr�i�?
�e malo.
Naj ga nekdo poi��e!
Poberi trupla Wileya in Talie ter ju spravi v laboratorij.
Jaz sem dr. Griffin Weir. Dobrodo�li pri Weir podjetju za presajanje organov.
Hvala za obisk "Tehnologij zamenjave".
Doktor, protestniki trdijo, da kloniranje �love�kih organov...
pelje k kloniranju �loveka.
To ni le nezakonito, �e leta smo do tega.
�loveka so klonirali pred 10-imi leti.
Vemo, kak�en je bil rezultat.
Vrhovno sodi��e je ukazalo, da se klon uni�i...
in to je bilo najbolj humano.
Prineslo je zakone proti kloniranju...
in vrglo raziskave za nekaj let nazaj.
G. Drucker! Dali ste--
To je no� dr. Weira, prav?
Bi res radi preklic zakona 6. dan?
Dr. Weira zanima medicina, ne politika.
G. Drucker, protestniki trdijo, da vodite RePet v izgube,...
da bi omeh�ali ljudi za kloniranje �loveka.
Ne bi smeli pozabiti, da pred kratkim...
v oceanih ni bilo rib...
in je polovici ljudi pretila lakota.
Kloniranje je vse spremenilo.
Ekstremisti ne priznajo, da bi raje stradali...
kot jedli klonirane ribe, zato vzklikajo proti kloniranju �loveka.
Mislite, da bi se zakoni morali spremeniti?
Recimo, da 10 letni fant umira za rakom na jetrih.
Hvala za delo Dr. Weira,...
ki lahko re�i tega fanta.
Recimo, da zraven le�i �e en 10 letni fant...
ki ga star�i ljubijo prav tako,...
a ima tumor na mo�ganih.
Ne moremo klonirati mo�gan.
Edina mo�nost je, da kloniramo celega.
Kako jim naj povemo, da lahko re�imo prvega,...
toda raziskave za re�itev njihovega otroka,...
so prepre�ili prestra�eni politiki pred 10 leti?
Kaj pa to pomeni?
U�ivajte na zabavi.
-Potrebovali ste pomo�. -Ja, res. Hvala.
Weir klinika, pojdite stran! Brez raziskav DNA!
Hej, �ef!
Johnny. Kako je moj igralec?
Rekel bi za milijon�ek, toda ne bi si trgal pla�e.
Ne spominjaj me, prav?
Prej�nji teden si pa dobil udarec.
Previden bodi, da te ne ubijejo.
Katherine? Si v redu?
Po�utim se, da ne spadam sem.
Druga�e sem v redu.
Nisi.
Naj pokli�em dr. Stevensa?
Ne, ne, ne. Pretiravala sem.
Domov te po�ljem.
Hvala.
Gospod Speaker? Hvala za prihod. �ampanjec?
-Dober govor. -Ste ga sli�ali?
Zaneslo me je.
Va�e besede so mi dosti pomenile.
Imam sina z neozdravljivim tumorjem na mo�ganih.
Mojbog. �al mi je, gospod.
Moralo je biti v moji podzavesti, ker sem vedel, da ste tu.
Ne, ne, je �e v redu.
Dalo mi je misliti.
Druga�e gledam na stvar.
Gospod Speaker...
vam lahko ponudim konjak v moji pisarni?
50 sem jih imel, ko se je rodil Billy.
Nisem bil prepri�an, �e si �elim otroka tako pozno.
Zdaj ga pa tako zelo ljubim.
�e bi lahko storili kaj za Billyja,...
�eprav bi bilo nezakonito,
bi vas zanimalo?
Seveda. To je hipoteti�no--
Ne, ne. Ne tako hitro.
Za to je zagro�ena kazen 40 let, �e se razve.
Toda bil bi ozdravljen? Povsem enak kot prej.
Odli�nega zdravja.
Nikoli ne bi izvedel.
�e bi bila tajna razkrita,
bi ga po trenutnih zakonih...
�akala smrt.
Uni�ili bi ga, kot konja z zlomljeno nogo.
In �e se ne bi razvedelo?
Ali �e bi se zakoni spremenili?
Billyja ne bi ni� skrbelo.
Rotim vas.
Pojdite v mojo hi�o in pripeljite mojo �eno in h�erko.
�e grem jaz tja, ju bodo ubili.
Pred eno uro ste dali druga�no prijavo.
Nisem.
Tu je zabele�eno, da ste.
To je moral biti klon.
Vem, da zveni noro.
�e sam ste�ka verjamem.
-So vam ukradli avto? -Da.
-Ste podali prijavo? -Ne, jaz sem ga vzel.
Ukradli ste svoj avto?
Jaz sem virtualna odvetnica. Ni vam treba odgovoriti.
Je moja stranka obto�ena kraje avta?
Nisem ga ukradel! Moj je!
Trdi, da je bil njegov klon.
Razumem. Nalagam virtualnega psihiatra.
G. Gibson, v �em je te�ava?
Bomo �li skozi z njim?
No�ete govoriti o star�ih.
Zamislite si: Dve �elvi v pu��avi--
Utihni!
Kaj?
-Mi boste pomagali? -Seveda.
Poslan medicinski alarm, pri�akujem podatke.
Po�akajte tukaj. Ko bo kaj novega, pridem do vas.
Kloni.
Nocoj se je videl v svoji hi�i.
Na�a napaka, ne njegova.
Oprostite.
Na 7. okro�ju je.
Priskrbi mi Talio in Wileya. Oba potrebujem.
Prekleto! Kurbin sin!
Dreka� Wiley. Ubila ga bom. Kje je?
�e vedno se kuha.
Kurbin sin.
Kak�na sem.
Se zavedate, koliko dam za frizuro?
Kaj ve Gibson?
Da je kloniran in da bomo ubili vse, ki ju vidijo skupaj.
Kaj je to? Kaj?
Ali Drucker ve za ubijanje nedol�nih?
Mirno, le za gro�njo gre.
Nikoli tega ne izvedemo.
Poskusi imeti prijetno no�.
Napravi si frizuro. Vzel bom Wileya in Vincenta.
Spet si moram preluknjati u�esa.
Zadnji �trajk igralcev bejzbola,...
kar se vle�e �e �tiri leta,
je povsem zmanj�al zanimanje za igro.
Sranje.
O, ne.
Kaj pa zdaj?
Tako utesnjeno se po�utim,...
kjer so �la �ez mene kolesa.
Dva avta sta te povozila in prsa si imel zme�kana.
To�no. Ni �udno, kajne?
V tvoji glavi je.
Povsem zme�kano.
Mrtvo.
Zdaj ima� nova prsa.
Zakaj tako te�ko diham?
Nekaj ti povem.
Ostani tukaj zunaj? Umiri se.
Sve�i zrak ti bo pomagal.
Dr�avni uradniki v Washingtonu...
so zavrnili pro�njo Microsofta.
Microsoft se trudi, da bi kupil zvezno dr�avo.
V ustavi in zgodovini ni niti najmanj�e teorije,
da bi si podjetje lastilo dr�avo.
�e ne jemlje zdravil, se napadi paranoje vrnejo.
�alostno. Druga�e je skoraj razumen.
Gibson!
-Mrtev si. -Ne.
Ti si mrtev.
Tokrat ostani mrtev.
Hank, spet sem jaz.
Kaj se ti je zgodilo?
Pol ure sem te �akal pri Kellyju.
Zdaj je pet �ez 7.
Domov se odpravljam.
V redu je. Na� sodelavec je.
Gibson ga je nokautiral.
Nokautiral? Meni se zdi mrtev.
Ne. Mo�an pulz ima.
Kmalu bo na nogah. V bolnico ga nesemo.
Po�asi.
Javite nam, ko najdete Gibsona.
Draga, doma sem.
Draga, kje si?
Pozdravljen, cuker�ek.
Pozdravljena, ljubezen.
Si telovadil?
-Dobro izgleda�. -Hvala.
Posnela sem �portne oddaje.
Skupaj jih lahko gledava.
Rad bi.
Ali se naj kar sle�em?
Ne, brzdaj konje.
Hank, kako seksi je, ko gre� na stol.
Vem.
Zapri mi zadrgo, srce.
Previdno z imetjem.
Po�akaj, prosim!
-So bili tukaj? -Kdo?
Zdravo, Adam. Bi pivo?
Oprosti, da sem zamudil zabavo, toda...
naenkrat je bilo 23h in bil sem pri Kellyju.
-Nisi bil na zabavi? -Ne namerno.
�udno je bilo. Slabo se po�utim. Ne vem, kaj je bilo.
Slabo se po�uti�? Izgubil sem �eno, h�erko in �ivljenje.
--poseben ples.
Hank, poslu�aj.
Tvojo pomo� potrebujem.
Ne zdaj!
Kaj se dogaja? Ne razumem.
To je prava pi�tola.
Kaj se dogaja--?
Jezus! Kaj bo� ubil mojo ma�ko?
Kaj se dogaja?
�e nisi bil na zabavi, potem ga nisi videl.
Koga?
Kristus. Rekel sem, da klonira� psa, ne sebe.
Kaj bo� naredil?
Vrnil �ivljenje.
Ga bo� ubil?
Zakaj pa ne? Ni resni�en. Ni proti zakonom.
Saj nisi resen.
Pa �e kako.
Poglej ga. Izrezana tvoja podoba.
Tehni�no gre za samomor.
Saj ni jaz.
Niti �lovek ni.
Samo trenutek. Kako naj vem, kateri je pravi?
Poglej ga. Slab tesar je.
-Naj pogledam tvojo brado. -Brado?
-Porezal si se pri britju. -Tukaj.
Prav, ti si pravi.
Nisem zmogel.
Tukaj.
Nekaj imam zate.
-Clara spi? -Ja.
Za rit jo grabi.
V�e� mi je, kako reagira� na cigare.
O�ka?
Kaj po�ne� tukaj?
Grde sanje sem imela.
V posteljo te spravim.
-Gasilca. -Gasilca, prav.
Po�akaj.
Cigaro, gospod?
Ne morem u�akati.
-Ti je v�e�? -Tako dobro je.
Bi poskusila?
Ne. Kajenje je nezakonito in mama sem-- Prav.
Srce, �al mi je za RePet.
Je �e v redu.
O�ka?
Je Oliver umrl?
Ali je RePet?
Zakaj tako misli�?
Zunaj si ga zaklenil.
Ali res? Oprosti.
Zadnje �ase nisem jaz.
Prav. Zaspi zdaj.
Zapri o�ke.
Kdaj sva nazadnje v avtomobilu?
Ve�krat bi morala kaditi.
G. Gibson?
-Kdo ste? -Varnost Milenium. Oprostite--
Imate identifikacijo?
Seveda.
Oprostite, ker sem previden, malo prej smo imeli vlom.
Vemo.
Avto smo na�li v reki.
So na�li barabo?
Mirno. Moj prijatelj je.
Oprostite.
Lepo.
Pomaga mi pri obnovi gara�e.
K nogi!
Pa zdaj?
Pojdi pogledat.
Oprostite, RePet je.
Dober stra�ar je bil. Zdaj pa mi ukradejo avto.
Sovra�im klone.
Nadzorovali bomo va�e posestvo.
La�je bomo spali.
Lahko no� vam �elim.
-Lahko no�. -Le mirno.
Skrij se.
Nehaj, Oliver.
Nehaj.
Danes pa si na trnih.
Priden Oliver. Slaba ideja je bila.
-Pojdiva stran. -Ne moreva jih pustiti s tem.
Ti so me hoteli ubiti.
Nevarno je za Natalie in Claro, �e bom tukaj.
Draga, �e vedno si pokonci.
Hotela sem te po�akati.
Hvala.
Hotela sem biti z ro�ami.
17 generacij sem potrebovala, da mi je uspelo.
�e bi mi povedala, bi lahko--
Vem. Naredil v eni uri.
Ne mudi se mi tako, Griffin.
Bi skodelico �aja, potem pa gor?
Ja.
Dobra ideja. Storiva to.
V redu je.
Ostani mirna.
Kak�na no�.
Najdalj�a no� mojega �ivljenja.
Zdravo, Adam.
Jaz sem virtualna punca za eno osebo,...
toda �e vstavi� in�talacijski disk....
-Kaj je bilo to? -Ni�.
�util sem prste na moji zadrgi. Nagrav�no.
Nagrav�no? Stran sem moral gledati, ko sta z Natalie --
Prej.... Bi rad pivo?
Klon je po�el nekaj z Natalie?
Ni� nista po�ela.
-Tega ne bi storil. -Kaj pa bi?
Jaz bi....
Ni�.
To sta po�ela. Saj ve�...ni�.
Sranje, v prekletem mini kombiju.
V mini kombiju.
Saj ve�, kako deluje tobak.
Mojo robo je kadil?
Baraba.
Kurbin sin.
Kurbin sin je kadil tvojo robo.
Ni vedela, da nisem jaz?
Ni izgledalo tako. Bila je tako...
...sre�na.
Ne ve�, kako ju je bilo videti.
Moral bi ga ubiti.
�e huje bi lahko bilo. Te vsaj ne vara.
Ne premikaj se!
Tripp!
Nisem za teboj.
Nazaj.
Zakaj si storil to?
Ne nori. Le tako dale� gre�.
Si to ti, Hank?
Hank!
Hej, Adam.
Ali Hank spet spi na tleh?
Kako prisr�no.
�esti dan je Bog ustvaril �loveka. �esti dan....
�esti dan je Bog ustvaril �loveka. Bog je ustvaril �loveka na �esti dan.
Zakaj si ubil mojega prijatelja?
Hank Morgan je bil gnus za Boga.
Klon je bil.
Ni bil klon.
Pravi Hank Morgan je umrl popoldan.
Jaz sem ga ubil.
Da sem lahko...
...ubil Druckerja.
Drucker ni mrtev. Na novicah bi bilo.
Odpri o�i.
Drucker je klon.
Dr. Weir ga je kloniral. Dr. Weir je kloniral tvojega prijatelja.
Dr. Weir je kloniral tebe.
Na�li so naju.
Ustreli me v glavo.
-Kaj-- -Imamo ljudi v laboratoriju Weira!
Vem, kdo so. �e me skenirajo, jih bodo ubili.
Ustreli me.
Bog, odpusti mi.
Ali nih�e ve� ne ostane mrtev?
Kdo ste vi?
Identifikacija.
Uporabite biometri�ni �italec...
za identifikacijo...
ali pa se bo vklju�il alarm �ez, 10...
-V nogo me je ustrelil! -...9...
...8...7...
-...6...5... -Kurbin sin!
...4...3...
...2...1...
Ostanite tukaj.
Sistemi dosegljivi.
Gibson!
Izberite cilj.
Pla�al bo�!
To so bili novi �kornji!
O�ka? Saj pride� na mojo predstavo, kajne?
Seveda. Nikoli jih ne zamudim.
Rad te imam.
Najbolj�i si, o�ka.
Dokler infekcija ne izgine,...
se bojim, da ne moremo pomagati.
Kaj pa njen DNA sken?
Rezultat je cisti�na fibroza.
Cisti�na fibroza?
Kar je nemogo�e, ker gre za otro�ko bolezen...
in bi umrla �e pred 30 leti.
�e enkrat bomo skenirali.
Ne, opravil bom v kliniki. Bi naju pustili sama, prosim?
Draga. Srce.
Premestili te bomo v mojo kliniko.
Tukaj bi rada ostala.
V kliniki ti lahko pomagam. Tukaj ti ne morem.
Vem, dragi. Umrla bom.
Ja.
Katherine, prosim.
Poslu�aj me.
Katherine je umrla pred 5 leti.
Ti ob�utki niso moji. Njeni so.
Katherine, poslu�aj.
Ne po�ni tega.
Tako zelo te potrebujem.
Ne bojim se, Griffin.
Rada bi umrla.
Moj �as je �e minil.
Ljubezen moja.
Kaj naj brez tebe?
Kaj?
Zalivaj moje ro�e,...
...prav?
Weir klinika, pojdite stran! Brez raziskav DNA!
Hvala za obisk "Tehnologij zamenjave".
V poslu �ivljenja smo.
Dobrodo�li pri novem domu podjetja Weir...
za presajanje organov.
Oprostite, gospod. To moram preveriti.
Seveda, kar.
Toda...
te boste potrebovali.
Kaj je notri?
�revesje za dr. Weira.
Preu�uje virus, ki po�ira meso.
Lahko odprete.
Samo ne dihajte.
Je �e v redu.
Preverjeni ste.
Hvala.
Kak�en je njen DNA sken?
Rezultat je cisti�na fibroza,
kar je nemogo�e, ker gre za otro�ko bolezen--
--umrla bi pred 30 leti.
�e enkrat bomo skenirali.
Ne, opravil bom v kliniki.
5 dodatnih let sva imela od kloniranja.
Spo�tujem to.
-Katherine, prosim. -Ne.
Prosim.
Ne bojim se.
Rada bi umrla.
Moj �as je �e minil.
Vam lahko pomagam?
Ne. Izgubil sem pisalo.
Kot da niso moji prsti.
Hvala.
Bi prenehal? Na �ivce mi gre.
Oprosti, toda skoraj so mi odtrgali glavo, kar boli.
Le psihi�no. Vrat te ne boli.
In ti to dobro ve�?
Seveda.
Tvoj stari vrat je bil zlomljen. Zdaj ima� novega.
-Dvakrat so me ubili v dveh urah. -Nehaj, vsi smo �e umrli.
Ve�, kaj me res moti?
Da nikoli nisem videl svetlobe.
Niti angelov. Ni�. -Daj mi mir.
Prijavljeni ste �e.
Kaj? Kdaj?
Pred 20 minutami. Na omejeno podro�je ste stopili.
Kurbin sin ima moj prst.
Deaktivirajte Talio, spro�ite varnostni alarm...
in zaprite Druckerjevo pisarno! Gremo!
Sranje.
Vam lahko pomagam?
Ja.
Dajte prst tukaj noter.
-Hvala Bogu. -Kaj? �e ve� protestnikov?
Ne. Adam Gibson. Mislimo, da je v zgradbi.
Zakaj niste poskrbeli zanj?
Vi ste �tirje, on pa je sam!
Dva sta, saj veste, kaj mislim.
Ima �eno in otroka. Pojdite ponju.
Vsaki� me stane 1.2 milijona, ko vas kloniram.
Za�nite �e odpla�evati.
Za to vas bodo ubili.
Se �e trudijo. Kje je dr. Weir?
Njegov laboratorij je tam.
Dr. Weir.
Vem za vsiljivca. Poklicali so nas.
Vse je pod nadzorom.
Ni pod nadzorom.
Klonirali ste me.
Da.
Napa�nega ste klonirali.
Kako vam je uspelo? Morali bi imeti-- Kako �e re�ete?
Imeli smo va� sinkord.
Dajte mi ga.
Ho�em svoje �ivljenje.
Tukaj je va� sinkord.
Kje ste ga dobili?
-Saj nisem bil-- -Tukaj.
O�esni test.
Ni testiral o�es. Vzel je va� sinkord.
Sliko va�e pameti.
In vzorec va�e DNA. S tem kloniramo �loveka v dveh urah.
Hitro smo reagirali po va�i smrti.
Moji smrti?
Ne pijte in vozite.
Plan dru�ine Gibson.
Clarina predstava v �oli.
To je od Michaela Druckerja.
Sinkord vsebuje vse spomine osebe...
in to je Drucker videl in sli�al tik pred smrtjo.
Ko postane� bogat, dobi� sovra�nike,...
zato redno delamo njegov sinkord.
-Vi ste lastnik Roadrunnerjev, kajne?? -Med drugim.
-Ste navija�? -Obeh ekip.
Priskrbel vam bom vstopnice.
-Obljubite? -Seveda, zdaj bom opravil.
Sally, spomni me na vstopnice za Adama Gibsona.
Moj pilot je.
6. dan je Bog ustvaril �loveka.
Na bord se spravljam-- Pi�tolo ima!
Sranje, protestnik je.
Oba je ustrelil, pokli�ite Marshalla, sli�ite?
Sally? O, sranje.
Ni vam treba-- Sally!
Na pomo�!
Anti-klon protestnik je ubil vse na helikopterju.
Jaz bi moral biti tam.
Mi smo tako mislili. Drucker je omenil va�e ime.
Uporabili smo va� DNA in sinkord ter vas klonirali.
Da smo o�ivili njega, smo morali vse nadomestiti.
Govorite naprej.
Vse smo klonirali. Vajino zamenjavo smo uvideli prepozno.
Dostop zavrnjen, napa�en odtis.
-Mene sku�ajo ubiti. -Dva Adama Gibsonsa sta.
To je dokaz za kloniranje ljudi,...
zaradi �esar ste nevarni za Druckerja.
-Dostop varnosti. -Zakaj sem gro�nja?
Druckerja so ubili 3 leta nazaj. Takrat smo ga klonirali...
-in tudi v�eraj. -In?
�e bi to pri�lo ven, bi ga takoj uni�ili.
Klon nima pravic, klon ne more biti lastnik.
Drucker bi vse izgubil,...
...ker bi bil...
...mrtev.
Poglejte vse te kamere.
Pa ga ne morete najti?
Tam. Tam.
Ne zanima nas, kje je bil. Kje je zdaj?
Gremo. Spro�ite alarm.
-Kaj se dogaja? -Kje je tako ob�utljivo,...
da nimamo kamer?
Drucker bo storil vse--
Vse, da uni�i dokaze.
In vi ste dokaz.
Tudi to je dokaz.
S poti!
Gremo.
-Na strani��e moram. -Prav, Clara.
Mora �e kdo?
Kaj mislite, zakaj vam govorim? Ker jih ne morem ustaviti.
-Tam je! -Cona 6. In�enirstvo.
S poti!
Nekaj bodo storili dru�ini.
Moji dru�ini?
Drucker bo ubil enega od vaju. �e ne vas, pa drugega.
Dru�ina je v nevarnosti.
Ven!
Cilj "Ven" ni razumljiv.
Osnovna �ola Morgan Randall!
Oprostite, gospod.
O�ka!
Nastopiti bi morala, kajne?
To je....
�udno je.
Preveriti grem, �e je vse v redu.
-Oprostite. -Seveda.
Clara?
Mojbog.
Mamica!
Mamica, strah me je.
Tukaj sem. Imam te.
Nama lahko pomagate?
Kaj po�nete?
Le to dr�i pse,...
da je ne raztrgajo.
Utihnite in pojdite z nama.
Gremo!
-O�ka! -Adam!
Natalie!
Poklicali ste 113.
-Va� klic je pomemben. -Vem.
Va�i "da" in "ne" odgovori nas bodo vodili do re�itve.
-Bi radi prijavili zlo�in? -Da.
-Hvala, da prijavljate zlo�in. -Daj no.
Se zlo�in dogaja zdaj?
Da!
Hvala vam.
Ste vi ali kdo drug v nevarnosti?
Da!
So osumljenci ali �rtve...
Pozabi na policijo. Sem �e poskusil.
Kdo za vraga si?
Vem, da zveni noro, toda...
...jaz sem Adam Gibson.
Nimava �asa za �ok. Imajo Natalie in Claro.
-Pomagati mi mora� za mojo dru�ino. -Moja dru�ina sta.
Ker si spal z mojo �eno...
v mini kombiju.
Va�o prijavo ste sami preklicali.
Hvala za obisk "Tehnologij zamenjave".
To je on.
Nekaj mojega ima�.
Vse tvoje imam.
Imam sinkord, ki dokazuje, da si klon.
Imam vse tvoje:
Tvojo dru�ino na moji dlani.
-Bi menjala? -Bere� mi misli.
Le povzetke.
Prav, prinesel bom disk...
v pisarno "Double X Charter-ja" nocoj ob 22h.
Bodi tam z mojo dru�ino.
Si me moral tako mo�no udariti?
Nisi smel govoriti s policijo.
Ta pa je dobra.
To bo zadostovalo.
Kaj po�ne�?
Testiram. Nima� dovolj aluminija.
Toliko sem uporabil v vojni "Rain Forest".
Ne govori.
Napravil si zmedo pri popravilu gara�e....
-Si me videl? -Videl?
Skoraj bi te ustrelil.
Poskusiva.
-Kul. -Kul.
Boj�e, da si dale� stran, ko bo po�ilo.
Skrbi me, kako bom pri�el noter po Natalie in Claro.
Tvegal bom pri izhodu.
Griffin.
Tukaj.
-Kaj po�ne�? -Tvoje. Tvoje.
Griffin, kaj je narobe?
Moja �ena, Katherine, je mrtva.
O, Jezus Kristus.
Griffin, ne vem--
�al mi je.
Ne govori mi, da ti je �al. Ne za�ni!
Ne govori mi, da ti je �al!
Vem za prirojene napake, ki si jih vstavljal...
...v klonski DNA.
V mojo �eno, Johnnyja Phoenixa in ostale.
Toda, Michael, zakaj moja �ena?
Prav ima�, Griffin.
To je vdelano varovalo. Vem, da ne bi razumel.
Kaj bi moral razumeti?
Edino, kar razumem, je...
da si ji dal cisti�no fibrozo!
Pomiri se.
Nekdo je napravil napako. Ne bi ji smelo �koditi.
Saj jo je le ubilo.
Recimo, da kloniramo senatorja, ki zavrne obljubljeno pomo�.
Ali da �eli Johnny Phoenix ve� denarja. V prednosti smo, �e imajo varovalo.
V �em je smisel?
�e nas prevarajo, potem umrejo.
�e ostanejo z nami, jih ponovno kloniramo.
Kar bomo storili s Katherine. Klonirana bo.
Ne bo.
-Ona?. -Ne--
Griffin, napaka je bila.
�e te skrbi njen DNA, ga preveri sam.
Kloniranje bomo opravili zastonj.
Zastonj. Hvala lepa.
Ne razume�, da no�e biti klonirana.
Opravi vseeno.
Opravi vseeno. Razumem.
Naj ti nekaj pojasnim.
Preve� sem jo ljubil.
Obljubil sem ji, da je ne potegnem ve� nazaj.
In je ne bom.
�e je ne dobim nazaj, potem ne bom nikogar ve�.
Tako zelo sem jo ljubil.
Kon�ano je,...
dajem odpoved.
Ne morem ti pustiti.
Preve�krat sem bil na drugi strani.
Preve�krat sem pri�al, tako...
Konec sem. Kon�ano je.
-Ve�, kaj bom storil zate? -Kaj?
Dal ti bom...
najve�je darilo.
-Darilo? -Re�il ti bom �ivljenje.
Re�il bom Katherine. Re�il bom najino prijateljstvo.
Re�il bom tvoj zakon.
O �em pa govori�?
Zdaj te bom ubil...
in te kloniral z zadnjim sinkordom.
Tudi Katherine bom kloniral z zadnjim sinkordom.
Razume�?
Vidi�, kaj po�nem zate?
Skupaj bosta in ne bosta vedela za tisto obljubo.
Ali, da je sploh umrla.
Ne bo� se spomnil tega pogovora.
Ni za kaj.
Prav, poka�i mi dru�ino.
Barabe. Vedel sem.
Tvojega sinkorda ni tukaj.
Krmiljen je bil z daljincem.
Oba, nazaj.
Dajmo.
To je zasebni prostor. Ne morete pristati.
Po g. Druckerja sem pri�el.
Moja pogodba.
Vse je normalno, g. Drucker, v pripravljenosti bomo.
Kdaj poletite?
Poletim? Nisem naro�il--
Pilot prihaja v recepcijo.
Poslu�aj me.
Zapri zgradbo, vklopi varnostni alarm.
Najdite tega pilota, oboro�en je in nevaren.
Naj Wiley in mo�je pridejo v mojo pisarno.
Ustavite dvigala. Zaprite gara�e na nivojih 2 in 3.
-Cona 6, hodnik in�enirstva. -Tako. Sektor 3.
Proti tebi gre, Dan. Obrni se!
Ne posku�aj.
Pripravi mo�e!
Ekipi 3 in 4, obkolite ga! Gremo!
-Uni�il je dotok energije. -Cel sistem uni�uje.
Ujeli smo ga v past. Zahodno stopni��e 13 do 14.
Gremo!
Krijte vrata stopni��a!
Streljajte pred njega!
Ok!
Dobro si opravil!
Prelisi�il si nas na letali��u!
Pretvoril ta prostor v klavnico!
Najbolj�i si, o�ka!
G. Drucker bi rad govoril s tabo.
In seveda, tvojo dru�ino imamo!
Prav.
Ujamite ga.
Poglej, poglej.
-Adam Gibson. -Rad bi rekel, "en in edini".
Oba sva preklicala najini besedi.
-Ve� imava skupnega-- -Kje je moja dru�ina?
Takoj k poslu.
�udovit pristop.
Tam sta. �ivi in zdravi.
Zaenkrat.
Nima va�ega sinkorda,...
niti ni v njegovi bli�ini.
Vedel sem za tvoj trik, moj klon ga ima.
�e se nam kaj zgodi,...
ga bo� videl le �e na sodi��u.
Dr. Weir ti ni povedal.
Povedal kaj?
Adam, Adam, Adam.
On ni klon.
Ti si.
Vpra�aj se nekaj.
Se spomni� �esa po testu?
Preveriti moram va� vid. Dajte brado sem noter.
Zamenjave s prijateljem?
Prijatelj, zbudi se. Tukaj sva. Woodland center.
Zaposlenemu v RePet-u se je zdelo �udno,...
da si pri�el dvakrat.
Spra�eval ista vpra�anja...
dvakrat.
�e vedno se ne morete odlo�iti?
Izgubili ste psa, kajne?
Naj vidim tvojo brado.
Porezal si se pri britju.
Tvoja vreznina?
Zlahka ponarejena.
Kot tudi brazgotina iz vojne.
Vem, kdo sem.
Vem.
Talia?
Kolikokrat si bila klonirana?
Ne �tejem ve�.
Obstaja na�in, da ugotovimo.
Poka�i mu.
Edini na�in za preverjanje generacije klona.
Vidi�? �tiri pike,...
�tirikrat klonirana.
Pridi.
Poglejmo si tvoje.
Poglej se v ogledalo.
Da vidimo, kdo si.
Pod levim o�esom.
Ti vzame veselje do �ivljenja, kajne?
Tako, vidi�...
tvoja dru�ina sploh ni tvoja.
Njegova je.
Ti pa si v �olnu z nami.
�e Adam Gibson preda sinkord oblastem,...
bomo vsi uni�eni.
�e res ljubi� �eno in otroka,...
bo� povedal, kje je Adam Gibson.
Dobili bomo moj sinkord in se ga znebili.
Povej mi, kje je Adam Gibson.
Dobili bomo moj sinkord in se ga znebili.
Ne bodo vedeli, da si klon.
Ali pa ju izgubi� za vedno.
Adam, tega mi ni treba.
Vse lahko dobim iz tvojih spominov.
Ho�em le, da razume�,...
da ima� ve�ji pomen.
V treh letih bom imel dovolj glasov za spremembo zakona.
Pozneje ne bomo izgubljali ljudi. Na�ih Mozartov...
na�ih Martinov Luther Kingov.
Sposobni bomo premagati smrt.
Kdo bo odlo�al,...
kdo bo �ivel, kdo pa umrl?
Ti?
Ima� bolj�o idejo?
Ja.
Recimo Bog.
Eden tistih si. Misli�, da je znanost zlo.
Ne mislim, da je znanost zlo.
Mislim, da si ti.
�e verjame�, da je Bog ustvaril �loveka po svoji podobi...
verjame�, da mu je podal razumevanje evolucije,...
izkori��anje znanja, manipuliranje z genetsko kodo.
Ravno to po�nem jaz.
Za�enjam, kar je Bog kon�al.
�e res to verjame�, potem se mora� klonirati,...
dokler si �e �iv.
Zakaj pa? Da bi razumel tvoj pogled?
Ne, da bi se lahko jebal.
Povej, kam si dal sinkord g. Druckerja!
Ne boste ga na�li v moji glavi.
Rekel sem mu, naj ga skrije, da ne bom vedel, kje je.
-Bomo videli. -Ja, bomo.
Gremo. Noter.
Dajmo!
Dobro! Naj bo po tvoje!
Ni tako bolelo.
Cepec.
Gremo nekaj minut nazaj.
Tukaj je Druckerjev sinkord.
Tam je drugi.
Obdr�i to.
�e se ne vrnem v eni uri, ve�, kaj naredi�.
Ne skrbi, �e se tebi ali moji dru�ini kaj zgodi,
bom uni�il prasca.
Ima� lokacijo?
Letali��e. Bil sem tam. V 20-ih minutah bo umrl.
Gremo.
Pamet ga je prevarala.
Po�akaj!
Kaj?
Zaigrala sta nam.
Drugi je sedel za njim, da ga nismo videli.
Baraba, prevaral je svoj sinkord.
Drugi se je skril, ta ga ni gledal, da ni bil v spominu.
Tudi drugi je tukaj?
Tako je.
Spro�ite drugi alarm. Ta je za odvra�anje!
Lomil je kamere, se pustil ujeti,...
medtem pa vdre drugi in re�i dru�ino.
Idiot!
Natalie, Clara.
-Mojbog. Kaj se dogaja? -O�ka?
Ne skrbite.
Pripeljite ga.
Strah me je. -Kaj se dogaja?
-To ni zaradi cigare? -Ne, ti bom pojasnil.
Ne skrbite, nikamor ne gre. Dobili ga bomo.
�akaj.
Talia, pojdi. Vidva ostanita.
Naj blokirajo izhode.
Henderson...
zapri podro�je s tanki, nivoja 6 in 7.
Posku�am, samo trenutek.
Priskrbi nam energijo.
Ne premikajta se. Moja h�erka je notri.
Ne bi je rad me�al v to nasilje.
Dosti vsega �e vidi na TV.
Odlo�ita oro�je.
Lepo po�asi.
Ko bosta �la noter...
...recita....
Lep polet, deklica.
O�kova prijatelja sta.
Prav, gremo.
Polno�ni let z o�kom in mamico bomo imeli.
Tukaj smo.
Prav?
Tako, gospod.
Wiley.
Pojdi.
Wiley, samo trenutek.
Ne �e spet.
Ne pripelji ga nazaj.
Bebec mi je naredil luknjo v trebuh.
Bog.
�ez 20 minut bom umrl.
Ni bolj primernega prostora.
Henderson? Kje je energija?
Prihaja, gospod.
Blokirajte vse izhode!
Sranje.
Segrej "praznega".
Napravi sve� sinkord. �isto zadnjega ho�em.
Tukaj. Ta je �isto nov.
To bo popoln sinkord.
Je to Talia?
Pomagaj ji.
Na�li ga bomo.
-Kaj ima�? -Tanka 3 in 4, ni�.
Ok, pojdi nazaj.
Ne.
O, Bog.
O, ne.
Pelji jo k tvoji mami...
in ostanita tam, dokler ne pridem.
Pridi z nama, o�ka.
Prijatelju moram pomagati.
Ljubim te.
Wiley, ustrelil si me!
Saj res. Ti si bil.
Oble�i se moram.
Ne bo� po�akal,...
da umrem?
Ali bi?
Daj no.
Sleci se.
Kri ima� na jakni. Jezus Kristus.
Kaj?
Glej,...
lahko skleneva dogovor.
Ni� ti nisem napravil. On je bil.
Poslu�aj me.
V kratkem lahko vse vzpostavim.
Lahko te �e re�im, Adam.
Re�i�?
Napake smo dali v klone DNA, za kraj�e �ivljenje.
Bi rad vedel, za �em bo� umrl? Kako dolgo bo� �e �ivel?
Lahko greva gor, pogledat.
Neko� bomo vsi umrli.
Ni nam treba.
Dajem ti mo�nost ve�nega �ivljenja.
Povsem popolno.
Popolno? Kot si ti?
Poglej.
To je tvoja "popolnost".
O, Bog.
Ni potrebe za paniko. Vse lahko popravim.
Ni� ne bo� popravil.
Kon�ano je.
Ko sem mislil, da se mora� jebati,...
nisem mislil tako dobesedno.
Pojdi za njim.
Dobi ga.
Poglej na streho!
Ti! Na vrh!
Gremo!
-Zna� pilotirati? -Bolj�e kot ti.
Strelja� namre� slabo.
Spraviva se od tod.
Sranje.
Dajmo!
Sple�i preko mene!
Gremo! Pohiti!
Dajmo!
Sranje!
Ve�, zanima me,...
�e sem res �lovek?
Ali imam du�o?
Tvoj DNA sken je normalen.
Ja, brez napak.
Kot v reklami za RePet.
�e nisi �lovek, bi to omenili.
Dovolj filozofiranja.
Bolje, da grem.
Trije tedni morja me �akajo.
Pohiti, �e bi rad videl Claro.
Hvala ti, da se lahko poslovim od tvoje dru�ine.
Po�akaj.
Tudi tvoja dru�ina je.
Pripravljen si bil umreti zanju.
Premi�ljuj o tem na morju,...
pa bo� videl, �e si �lovek.
Ker �e ti nisi �lovek,...
potem ne vem, kdo je.
Hvala.
Zdravo, obe.
-Poglejta, kaj sem prinesel. -Muca!
O, Sadie.
Mislila sem, da...
je bila Hankova--
Saj je.
Toda, saj sovra�i� RePets-e.
Spremenil sem se.
Ne�na du�a.
Jo lahko obdr�im?
-Prosim? -Seveda.
Zato sem jo prinesel. Daj jo dol.
Dobro.
Hvala ti lepa.