享受每一天 To making it count.
享受每一天 To making it count!
精彩 Bravo.
但是布朗先生不知道 But Mr. Brown had no idea
我把钱藏在了炉子里 I'd hidden the money in the stove.
他醉醺醺地回到家后 So he comes home drunk as a pig,
美滋滋地一把火把钱全点了 celebrating, and he lights a fire.
精彩 Bravo.
然后是吞云吐雾 小酌对饮的时间 Next it'll be brandies in the smoking room.
-先生们 去喝杯白兰地吧 -好主意 - Join me in a brandy, gentlemen? - What a good idea.
他们会在烟雾缭绕中 Now they retreat into a cloud of smoke
互相恭维 and congratulate each other...
都自以为是世界的主宰 on being masters of the universe.
女士们 感谢有你们愉快相陪 Ladies, thank you for the pleasure of your company.
露丝 我送你回船舱吧 Rose, may I escort you to the cabin?
不 我要留下 No, I'll stay here.
给 莫莉 Here you go, Molly.
一起来吗 道森 Joining us, Dawson?
你不想和女人们待着吧 You don't want to stay out here with the women, do you?
-不了 谢谢 我得回去了 -也好 - No, thanks, I've got to be heading back. - Probably best.
我们谈的都是政治经济话题 It'll be all business and politics, that sort of thing.
你不会感兴趣的 Wouldn't interest you.
但是 道森 But, Dawson...
你能来真好 good of you to come.
杰克 你非得走吗 Jack, must you go?
我得回到下等人该呆的地方去了 Time for me to go row with the other slaves.
晚安 露丝 Good night, Rose.
享受每一天 主楼梯大钟前见
想来参加一场真正的派对吗 So you want to go to a real party?
我能把手搭在你肩上吗 可以 Is okay if I put my hand here? Okay.
什么 What?
我听不懂 I can't understand you.
我现在要和她跳舞了 好吗 I'm going to dance with her now, all right?
来吧 Come on.
-什么 -来吧 - What? - Come on.
-跟我来 -杰克 杰克 等等 - Come with me. - Jack! Jack, wait.
我不会跳 I can't do this.
我们要更靠近些 像这样 We're gonna have to get a little bit closer, like this.
我最爱的依然是你 柯拉 You're still my best girl, Cora.
我不会舞步 I don't know the steps.
我也不会 跟着节拍跳就是了 Neither do I, just go with it.
不要去想 Don't think.
等等 杰克 停下来 Wait, Jack! Stop!
停下来 等等 Stop! Wait!
杰克 停 Jack, no.
这不在谢尔曼司法局的管辖之内 ...beyond the jurisdiction of the Sherman Act.
我的律师会争取的 So my lawyers will argue.
洛克菲勒: 石油大王 20世纪第一位亿万富翁
洛克菲勒是那么说的 That's what Rockefeller said,
但最高法院不受理 but the Supreme Court is not swallowing it.
怎么了 What?
你以为头等舱的女孩不会喝酒吗 You think a first-class girl can't drink?
走开 Get out of here.
你还好吗 You all right?
我没事 I'm fine.
三局两胜 Two out of three.
你以为你很强 you think you're big tough men?
给你们露两手 Let's see you do this.
帮我拿着 杰克 提起来 Hold this for me, Jack. Hold it up.
天啊 你太牛了 Jesus, Mary and Joseph.
-你还好吗 -我好多年没练过了 - Are you all right? - I haven't done that in years.