好了
这是六个白色Never-Paint Weatherbeater的窗户
周一开始开工
我不知道，Steven
也许我们还是应该选铝的
差价是多少来着？
这样，Wyatt先生
我会把这些小册子留给你
我下个礼拜再来
不！我们就要Never-Paint Weatherbeater的
Wyatt夫人，我得走了
那就铝的
我下礼拜会来的
我立马去拿笔
你看，这我得走了啊
但是……
19th Nervous Breakdown - The Rolling Stones
你去哪儿！我做了晚饭！
好了，Kathleen，看样子你比你想象中更早的得到了这个机会
晚上好，床友们~
♪ 医院电台 电波声中的格拉斯哥♪
上个礼拜我想让你们告诉我
你们是想听到更多的五十年代的音乐 还是六十年代，或者七十年代
在读完
一个回复后
得到的结果是
“我希望你的腿能摔断并且溃烂”
所以，这带我们进入下周邮箱
你希望我摔断腿还是仅仅只是溃烂？
或者你希望我摔断腿并且溃烂
请持续送来卡片或者信件哟，床友们
I'm Gonna Sit Right Down And Write Myself A Letter - Billy Williams
Eddie，我能跟你谈谈吗
好的，进来吧
我有一点小小的问题然后我在想你能不能帮帮我
你看，Kathleen
哦，那条罗威，别说了
我早告诉你我们得辞了她
你知道的，你跟我们一起很久了，Eddie
七年了吧？ 八年。
八年，确实
你是一个非常有经验的DJ
你到现在还没成为一个职业DJ真是一个奇迹
哦，我没对这事儿没想太多
好，就是Kathleen跟我们在一起已经一年了
她做的很好
我觉得是时候让她有个自己的节目了
哦，不是吧
不，没可能
你别想让我给她培训
我宁愿去训练哥斯拉
比较有品位的那个
而且他只有当他饿了的时候才吃东西
Eddie，我认识你这么久了
你必须理解我说这话很困难……
喂，你甩掉他没？
Kathleen…… 因为我只是想知道下礼拜我能不能做节目？！
你要甩了我
对不起，Eddie
你不能给她这个活儿
我们是要负责任的，Petrie先生
外面还有人靠呼吸机活着呢
你不能让他们听饶舌乐啊
我必须要给来的人一个机会，Eddie
你不能把我的节目给夺走
我不知道你感不感兴趣
但是我从St Jude医院的新执行长Winter医生那接到一个电话
他们70年代的时候在那有个小站
现在她想重新开始运行
他们正在寻找合适的人来接管
当然如果你不感兴趣的话
不
我有兴趣
我明天打电话通知他们
他并没有甩了我
如果你想知道，我是被提拔了
作为电台管理者接管St Jude医院
这有什么好笑的吗
St Jude是个疯人院！
我确定你非常适合那里，Eddie!
别空腹喝酒
外婆
我给你做好晚饭你不吃
我那时候不饿
是，现在你渴了是吧
坐下！
这玩意儿你怎么喝的
我真搞不懂你们这些苏格兰人
整晚的喝酒，发火
大声谈论你们的小鸡鸡还吐
在立陶宛，男孩们整晚喝伏特加
安静的倒下
你咋了，脸拉这么长
没事儿 别撒谎
上帝看着你呢
咋了？
我被炒了
哦，上帝，圣母，耶稣基督
你这工作只干了三个星期
不，不是那个销售员的活儿
是电台
哦，那挺好的
也许你现在该买辆好车
出门见些漂亮姑娘
我的车没问题
Eddie，全新的时候，这车就是个垃圾
你现在38岁了还是个光棍
我在你妈临死前答应她我要看着你结婚
你希望我死了以后下地狱吗？
我只是没找到适合我的那一位
你觉得我找着合适的了？
你觉得你妈找到合适的了？
都是蓝眼睛和发痒的脚板，我们找到的是不幸
但是上帝让我们降临在这个世界上去受难
所以他创造了斯大林
亲爱的McKenna先生
谢谢你送来的样带
我们很有兴趣的收听了
但是不幸的是
我们不觉得……
遗憾的是我们不觉得……
St. Jude 医 院 心 理 健 康 部 门
你好，我是Eddie McKenna
我是新来的医院电台DJ
他们告诉我那个电台就在这儿的某个角落
对
那是什么？
只是我的唱片
你有Black Sabbath吗
没有
那Postman Pat呢
额
你是这里的病人吗
我是护士助理
要是这里有人找你麻烦
你就找Stuart
明白？
明白
我现在去给你找护士长过来，好吗？
Byker Grove的主题曲
所以，你一定就是那个新DJ
嗨，Eddie McKenna
Campbell Bain
我想你应该会想参观一下你的新电台
是的，他们跟我说你会来接我
等会儿我会把你介绍给所有的疯子
他们现在正在看Neighbours
这是病人们一天中的一个兴奋点
还有吃饭，我想大概是两个兴奋点
吃饭，看Neighbours和睡觉
三个兴奋点
病人们每天这么兴奋还不累，真是奇怪
到了
比我想象的糟糕
在这里，什么都比你想象的糟糕
那些唱片几周前就到了
但是看样子我觉得没几个捐赠者低于80岁
甚至还有些78年的在那
你有钥匙吗
没有，但是可以去护士站那儿找找
你知道这里好多年没用过了
几年前他们试着重新使这里运作
传言说第二天早上
122个病人跟大夫说他们有幻听
结果他们开出了价值六千镑的镇定剂
然后才意识到是医院电台
所以它得关掉
我自己其实是不相信的
我不信122个病人
能同时不在看电视
我一直找你呢，Campbell Bain，你去哪儿了
我带着Eddie McKenna在这儿参观电台呢
他是那个新DJ
你又忘记吃药了，现在回去告诉护士你得吃药
她总是这样儿
总是试图让我嗑药
我兴奋的时候来镇定剂，我失落的时候就是兴奋剂
如果你在外面的时候这样可是会被逮捕的，你知道吗
Campbell，走吧
他是个病人？ 哦，是的
所以你是那个新DJ
是的
你觉得你能搞定这一切重新开始吗
我会试试的
电工昨天给这里做了全面检查
提醒你，他们所能保证的就是这里不会被烧掉
过来吧，我给你拿钥匙
他们看上去都很正常
不然你以为他们看上去会怎样
婆罗洲的怪兽？
所以，他们是怎么
来到这儿的呢
被事情压垮了
四分之一的人会在人生的某一阶段遭遇心理问题
这是个很艰苦的社会你知道吧
(不明语言)
顺便告诉你，那是Nana
她几个星期前被警察捡到
生活的很艰难，喝廉价的伏特加
用一种只有她自己明白的语言问候所有人
但她并不是一个典型的例子
她只是在等一张持续护理病房的床位
目前我们唯一了解她的事情就是她非常虔诚
医生认为她在念咒
她会好吗？
在长期护理病房呆上几个月后
她就不能自己系鞋带了
相信我，你能创造出的唯一
能保证让人发疯的东西
就是精神病院
EastEnders主题曲
哦，顺带一提，她很爱音乐
她可能会成为你第一批客户之一
她是因为这个叫…… Nana
估计现在细菌也都死光了
好
从哪儿开始呢
Frankie Laine， Franke Sinatra，Frankie Vaughn
有艺术家不叫Frank的的唱片吗
太好了
别，别动这边
你不应该出现在这
我有非常强烈的直觉你不该出现在这好吗
哦，Nana，我不能把我的威士忌给你
（不明语言）
这能把你怎么样？
让你变正常。
哦，不。
（不明语言）
管你说什么呢
把钱包还我
里面没钱的，你知道吧
是我的名片
你看到没
Edward McKenna，销售代表
我卖窗户
你知道吗
窗户
呃，这个
还想过它跑哪了呢
太久没机会用了
你看它现在可能还不如羊膀胱好用
这是我的教子
是我表哥的小儿子
不，他不是我的，是我表哥的
你太古怪了Nana，你知道吗？
啊，Nana，现在
首先，我们不听Val Doonican's的精选集
如果你真要听音乐
该到这里找
然后我们非常小心地
并且尊重地
把唱片从套中拿出来
轻轻地放在转盘上
打开调音台
Nana!
然后我们打开转盘
这首是献给你的Nana
Hey Jude - The Beatles
它真的能用，Nana
这真是个奇迹
离我远点！离我远点！
混蛋！
不！离我远点！离我远点！
严 禁 复印私人物品 \说的就是你！
Twinview，有什么需要吗？
请稍等。
McKenna！
McKenna，上来，我有些废话要说。
哦，那我应该……
坐，坐
所以，进展如何
你对这里适应得怎么样？
还好，还好
嗯嗯，你刚冲击完路面回来？
胜者重返罗马
不完全是
不过我有两个明确的可能。
好，现在听我说，孩子
在我拿到这个销售经理的工作前
我就像你一样
是个销售代表
你知道我是如何达到今天的地位的吗
我不知道，Griffin先生
我从不接受可能
这是我给你的建议，McKenna
外面是个狗咬狗的世界
你知道你要做什么样的狗吗？
不知道
来吧，猜猜
我不知道
那就猜
德牧？
一条小猎狗
你养过小猎狗吗？ 没有，先生。
可怕的狗，永远别养小猎狗，这是我给你的建议
你知道你为什么永远不该养小猎狗吗？
我不了解狗
他们要你的脚踝,McKenna
而且他们从来不松开
你愿意的话，可以对一只㹴犬说“可能，可能，可能”
但他们从来不松口
这样的狗应该被安乐死
但是作为推销员
这样的推销员需要升职
你知道我在跟你说什么吗
我想我知道了Griffin先生
现在，我必须告诉你，这有一则对你的投诉
什么？ 嗯
看上去这对住在皇后公园的Wyatts夫妇
说你很坚决的拒绝向他们出售任何的窗户
他们说他们几乎在路上跑着追你
手上拿着笔，求你卖窗户给他们
但是你拒绝了
呃，这事
现在听我说，McKenna
我这辈子都在和公众打交道
相信我
他们当中的一大半都是蠢货
其他那一半都是疯子
你知道Wyatts是什么吗？
不知道
那就猜，孩子，猜！
疯子？
看
你开始理解我了
但即使是疯子也需要双层窗
所以我希望你今晚回去完成这次销售。好吗？
今晚我休息。 嗯？
我的意思是，好的
好孩子
现在出去咬他们的脚脖子
汪！汪！
Summertime Blues --Eddie Cochran
这是我的
月度销售报告
过来
刚才的歌是Summertime Blues
而我是是Ready Eddie McKenna
准备用这些经典老歌
带你们重温旧时光
这是我们的第一次的直播
来自全新的St Jude医院电台
每周二，周四和周六晚7点到9点
我将通过扩音器来到你们的病房以及休闲室
好了，让我们
互相了解一下
To Know Him Is to Love Him ---the Teady Bears
Kamolindeya
我还以为我得推开路上的粉丝才能离开这里
♪有时我会疑惑我要干什么♪
Summertime Blues
♪只因这夏日忧郁无药可救♪
这么说你听了？
是的，太棒了
有点像里维斯，箭牌，百事还有巴氏碳酸饮料的广告全挤在一起
♪ 小姑娘，离开我的脑海 ♪
Young Girl
♪你从不闭上眼睛♪
You've Lost That Lovin' Feelin'
♪ 名声！♪
Fame
♪ 你只不过是一条猎狗♪
Hound Dog
还有别人听了吗
哦我不觉得，除非你算上Agnes
有个护士让她坐到了一个扩音器旁边
但是，她是个紧张性神经患者
所以很难知道她是否真的在听
你选择了一个很不好的时间
周二七点，是《爱默戴尔农场》时间
所有的病人都很喜欢《爱默戴尔农场》
所以我要从7点半开始？
他们会错过《东区人》的
8点？ 不可能，《警务风云》
电视在这里不是一个简单的消遣，是一种生活方式
你不会就打包走人了吧
你觉得呢
但是这个电台是有潜力的，Eddie
它可以变大，变得很大
Campbell，这一整夜就我一个人
被200张划破的加冕前的唱片环绕着 (女王1953年加冕)
用一台应该放在博物馆里的设备直播给一个人听
下喇叭让我听上去像是脑袋装在桶里
好好，我承认，起步很慢
但是，等等，你不是嫌我无聊吧
但是我刚刚看到我的一个朋友从窗外飞过
Fergus！
你在干什么，你会弄伤自己的
我要叫护士吗
Fergus！
你会错过你的可可你知道吗？
我知道
哦，那能给我喝吗 自便啊
他在逃跑
是的
他会在大概一个小时之后敲门，他总是这样。
惹恼那些员工
无论如何，Eddie，我们唯一要做的事
就是找到一个让大家离开电视的方式
怎么做？
哦，有一次一个学生护士意外的给了病房里所有人过量的泻药
相信我，那晚没人看电视
Campbell，你不能给医院里所有的人吃泻药
对，你说的对，我上哪儿搞那么多泻药呢？
点歌怎么样？
我已经想过了，没那么多唱片
那又怎样？
那又怎样！
当人们要点歌，他们通常都希望能够播放。
我们只要让他们一直点知道他们点到我们确实有的。
如果你能猜到一张我们收藏里确实有的唱片
然后我们就作为特别放送为你播放，谁能拒绝
不管用的 我们需要一些广告歌
♪ St Jude的医院电台♪ 之类的
你得要歌手来录广告歌
你说坐在你面前的是谁？
一个疯子
我是一个唱歌的疯子
我们可以在电台里录，对吧？
是的 太棒了！
快给我钥匙
什么钥匙
电台的钥匙
瞧着，我得开始了
写广告歌，歌手排练，做专辑目录
Campbell，你到底怎么到这儿来的
你看不出来吗？
我有狂躁症
但是别担心，我服用的药物能让我彻底冷静。
当然，除了头疼。
我头疼了，它就突然来了而我不能……
钟声，那钟声！
顺便，我要我自己的节目
什么？
噢，我做了这么多事，这样很合理你不觉得吗？
Campbell，我不能就直接让你自己做节目
你要在设备上训练
所以呢？给我培训！
我周五晚可以
那不和《布鲁克塞德》冲突吗
Rosalie，医生说你不是擦窗户的
但是这些窗户太脏了
要走了吗？
可能刚刚起步
我要培训Campbell Bain做DJ
我们将要开一个点歌节目
让病人们参与
如果员工方面没问题
这里的原则是鼓励病人发挥自己的创造力
并且能自我激励
所以他们不会有意见？
他们会讨厌这个
Neighbours 主题曲
听着，我知道这不关我的事
但是我不由得注意到Nana的脖子上有个圣母显灵圣牌
所以？
所以，她是个天主教徒
天主教徒不念咒，你看
也许没有人跟Nana说过
坚持下去吧朋友
女士们，先生们
我有一个重要的通知
Campbell，你挡到我们了
只占用一小会儿
我们要看《马普尔小姐探案》
看，这只需要十秒
走开，不然我把你挪开
我只要十秒
给他十秒然后
他可能就闭嘴了
我只想告诉你们McCillicuddy小姐看到的
那个在火车上被勒死女人其实是Martine Perrot
Quimper医生的合法但是疏远的妻子
他杀了她从而可以娶Emma Crackenthorpe为妻
并继承Crackenthorpe的遗产
你干嘛要剧透？
现在看这个一点意义都没有了！
是的，所以现在我要说第二个通知了
《园丁世界》开始了吗？
听着，你们在听完我的第二个通知前别想看电视
行
St Jude医院电台的重新启动庆典
将会在明晚7点开始
我们要看《园丁世界》
在我们的第一个点播节目中，咱们的Ready Eddie
将会现场直播你们点播的歌和附言
所以你们准备好了吗？
那，预备，Eddie，走你！
你的意思是，如果我点歌
你们就会在电台里播放？
医院电台
意味着大概有三个人会听到
你有I'm in the Mood for Love吗？
I'm in the Mood for Love
但是我有Glenn Miller的In The Mood
我从没听过
那你们有Take My Breath Away吗？
那是在1975年以后才发行的吗？
哦，是的
那就没有，但是……
好，我的意思是，我们没有所有的唱片
我们要《园丁世界》
你们的清单上也没有
老Frank的My Way，有吗？
成交！给那人一支笔让他这边请。
这是你吗，Nana
这是你还小的时候？
不
不可能，这张照片太新
这不是你的小孩是吗？
我们要开始做一个点歌节目，Nana
音乐
要我为你播一首Hey Jude吗？
你生命中的其他人呢，Nana？
当当当当~
这太棒了
你一个人做的？
嗯，差不多
我帮了他
哦，顺便，我是Rosalie
我不想利用别人的病，但是她坚持
你看，我有强迫症。
顺便一提，我们已经把所有捐赠唱片分类了
我把她们按字母排序
并且按照时期，艺术家和歌曲做了分类
除了这边的这堆
这堆是留给你的因为我不确定要怎么给它们分类
看！这个扩音器的引线足够长
明晚我们可以把它接到走廊上
吸引一些注意力
我写了大概六首广告歌
如果你愿意我们待会可以录制
♪ St Jude 医院电台♪
♪ 陈年金曲老歌，哒-哒，哒-哒♪
♪ Ready Eddie 在直播♪
♪ 预备，Eddie，走！♪
你在一天内完成了这些？
是啊
你不希望得躁狂症吗？
听着，我得去工作了
Campbell，你有没有注意过有些什么人来看过Nana
Nana？没有
我听说她下周要去阴阳魔界 什么？
你知道，嘟嘟嘟嘟 嘟嘟嘟嘟~
The Twilight Zone主题曲
3号病房，只有两种离开那里的方法
被警察带走或者在骨灰盒里
今晚她给我看了一些照片
我想可能是她女儿和一些其他人
我想问他们在哪
脑子打结又不是她自己的错
哦，她不是疯子
什么意思？
她笑，她跟你说话
是说她又没跟金星来的小蓝人说话
尽管我有些好朋友已经知道怎么和金星来的小蓝人说话了
Nana和我一样神智清晰
好吧，我在法庭上可不会用这些词，Campbell
The Twilight Zone主题曲
3号病房
可怕啊，你说呢？
是啊
你还好吗
我怎么会不好
不知道
你是这里的病人？
不，我是新的苏格兰卫生部长
你叫什么名字？
Francine
这么说你是那个新DJ？
所以你是那个新DJ？
我们开始给病人们做一个点歌节目
如果你要点歌，我会给你播
Help怎么样？
我想我们没有这首
不要紧
要紧，这太傻了，我们应该有这首的
无所谓
你这是在干什么
灭我的烟
用你的手臂？
我又找不到烟灰缸
McKenna，我就想可能是你
Griffin先生
你在这里不是浪费时间嘛McKenna
这可不是一个卖窗户的好地方McKenna
看看那些房子，都是新的
说的对
现在告诉我Wyatts夫妇怎么样了
我还没能到那
他们很忙是吧
McKenna,忙这个字不在
推销员的字典里
很对
忙的意思是，你的客户认为
生活中有些事比换窗户更重要
但是其实没有
你的工作就是把这点告诉他们
知道，Griffin先生
这是个狗咬狗的世界，McKenna
你知道你要做什么样的狗吗？
一条小猎狗，先生
一条能卖窗户的狗，McKenna
好小伙
晚上好，这里是Ready Eddie
在我旁边的是我的得力助手
Campbell Bain
现在你收听的是第一期Ready Eddie直播点歌节目
♪ Ready Eddie 在直播♪
♪ 预备，Eddie，走！♪
这就对了，这是首播，这是第一期
你可以告诉每一个人你在这里，你听到了你看到了！
然后他们会告诉你，你病的不轻
今晚我们将会播放11号病房点播的歌曲
第一首是送给Francine的
希望你在收听，Francine
我希望有人在听
有人在听吗？
外面还有人吗？
Help！--The Beatles
电视怎么了？
它有什么毛病？
我不知道
电视坏啦，Eddie，果然有上帝啊！
怎么回事儿？ 调音台。
做点儿什么啊！
我能干什么？我开厕所的灯都能被电到。
那看下插头，可能是保险丝烧坏了
不是保险丝
我简直不相信，我是世界上职业生涯最短暂的DJ
Fergus，你在干什么？
我就看一下 不，别
呃，别看了
我觉得他会把它炸了
Fergus，我请你离它远点
他要炸了它 他不会的
我想我知道问题所在了
哦天哪 他要炸了它！
Fergus!Fergus! Fergus! Fergus!
Fergus，别这样好吗？
Fergus，离它远点，我们就这点东西了
他没找麻烦吧？
没有，他只是
在帮我修调音台
他？
他连自己的脑子都修不好
放手，Stuart
都结束了
你是个天才，Fergus
你是个天才！
抱歉朋友们，刚才有点技术问题
现在我们回到直播，并且我们希望能够持续下去
我们的下一首歌是来着Simon的，送他的女朋友Jennifer
If You Don't Know Me By Now - Harold Melvin & The Blue notes
对了，你的三号和五号频道是美国的
有些链接需要重新焊接
它需要翻修
顺便问下你是怎么学到这些的
是我过去的工作，电气工程师
过去？
没有人愿意雇佣一个…疯子
可能会做些奇怪的事情
是啊
我很抱歉
没关系
明天我会拿一些零件和烙铁过来
得去趟格拉斯哥
你要逃出去？
嗯
能告诉我你要怎么做吗？ 不
你为什么一直那样做
做什么？ 逃跑
我无聊了
但是你都回来了
我得回来。我被规范了
规范
根据苏格兰精神卫生规范的第26条被扣留
对自身及他人有危险
怎么会？
我能听见声音
什么意思？
脑子里的
说我是个傻子混蛋
我常常说自己是傻子混蛋
别告诉他们
我想我得把这个放回去了
你从哪儿弄来的？
电视机后面
你是个狡猾的小混蛋，你知道吧，Fergus
你来喝点可可吗？
不了，我要尽量弄完这些
世界系列，16章，来自波罗的海的音乐
是，Fergus
如果我们想知道波罗的海版的《Top of the Pops》里放的是什么
我们这就有答案了
我可以听到立陶宛版的John Peel宣布 (英国著名DJ，主持人，曾主持Top of the Pops)
第四名Kuldrannake
第三是
Ant Kalno Murai
废话少说，第二是
Kui Kungla rahvas kuldsel aal
但是这周，第一名又是
Kamolindeja
Kamolindeya
哦天哪，Fergus！
外婆
回来这么晚
外婆，我得问你些事情
你先吃，再问
外婆，我今晚看到了这张唱片
坐下
Kamolindeja这个词对你来说有什么意义吗
别傻了
你不知道？
当然没有
那是拉脱维亚语
哦，上帝啊！
（拉脱维亚语）
是一支她过去常跳的舞
Kamolindeja的意思是bobbin舞，你看
我们要让她离开了
这怎么回事
她从没学过说英语
她以难民身份来到这里，一直是她女儿帮她交流
但是她… 但是她去世了，两年了
她说的是拉脱维亚语
只是我们不懂而已
下午好，Wyatt先生
你来这干什么
我来看看您决定好买什么窗户了没
之前我们等你好久了
哦，我得起草一些合同，花了一些时间
Rockfield的人马上就写完了合同
他们周三开始工作
这事儿不好意思
但是生意就是生意
是啊
没有卖出去？
没有
顺便，别忘了你的薪水
不是说他给你发的那点钱能被称作是薪水
我明天会卖出去的
Nana？
（拉脱维亚语）
管你说了什么呢
Kamolindeja
Hey Jude - Beatles