ФСГ Big Boss представляет
"Богиня Огня, Чон И"
Этот проект создан при непосредственной поддержке министерства культуры...
и агентства "Korea Creative Content".
Координатор/оформление: Sakurovna
Я дал тебе шанс, и просил говорить мне
Перевод: Ratarina Sakurovna, Kadze, Shotaru
Редакция: Sakurovna, Ratarina
одну только правду, и ничего кроме...
а ты продолжаешь мне лгать?!
Вот..
Это же первая твоя чаша, разве нет?
Чон.
Ваше Высочество.
Вы знали?
И все равно...
продолжали звать меня Тэ Пён, хотя знали, кто я на самом деле?
Я ждал, когда же ты расскажешь мне.
Ты должна была признаться сама.
Правда должна была сойти с твоих уст.
Почему же раскрыть ее пришлось мне?!
Я, скрывшаяся это...
Я та, кто заставила вас поверить в то, что мертва..
Как я могла признаться вам?
Если это так, то..
тебе стоило оставаться мертвой до конца.
Зачем ты снова явилась?
Из-за вины, что я не смог спасти тебя..
я был очень несчастен.
Если бы ты не повстречала меня...
твоей отец не погиб бы,
а ты...
тебе не пришлось бы скрываться так жалко.
Каждые день и ночь,
я проживал с сожалением.
Ваше Высочество.
Я не знала, что вы были так несчастны..
Я просто хотела стать гончаром.
Не хочу ничего слышать!
Это был единственный путь. Только так я могла попасть в Пувон!
Я же сказал, что не хочу ничего слышать!
Разве ты та Чон И, что сделала ее?
Она была первой работой той Чон И, что я знал.
Она покорила сердце короля самой красивой чашей в мире,
тем самым спасла себя
и своего отца, Ю Ыль Дама.
Ее слезы, ее сердце
и даже ее смелость дерзко высказать Его Величеству, что он не достоин сидеть на троне!
Все это
глубоко похоронено в моем сердце.
Ты, которая сейчас стоит передо мной,..
определенно не та, что была раньше.
Ты не можешь быть той Чон И..
которая, словна гора, заняла место в моем сердце.
А ты просто Тэ Пён. Подмастерье...
С этого момента,
у нас нет ничего общего.
Для меня твой голос был так близок, как ничей
И твоя улыбка в мыслях моих всегда
«Больше слышать не хочу, больше видеть не хочу», -
Я говорю себе,
Ваше Высочество, у вашей чаши...
но сам не верю я...
Слез сдержать не могу
И осколки сердца не отыскать
Понимаю, что я должен стерпеть
Папочка...
Должен справиться, но
Опять… тобой сражен
Это она?
Да, господин гончар.
Он зол, потому что изделие не удалось, так?
Он сорвал свою злость на тебе?
Нет.
Что он сказал? Рассказывай.
О чаше не сказал ничего,
просто сказал, что отныне он будет относиться ко мне,
как к простому работнику Тэ Пён, как раньше.
Какое облегчение.
Да.
Это хорошо.
Все вышло как нельзя лучше.
Верно. Хорошо потрудилась.
Когда это все началось?
Я не знала, что вам было так тяжело из-за меня.
Кто я...чтобы...
Я знаю каково это, иметь на сердце рану, вызванную ложью.
Мне бы хотелось, чтобы вы меня простили.
Пока ваш гнев не утихнет,
я буду просить прощения снова и снова.
Через несколько дней будет состязание среди новых рабочих.
Состязание среди рабочих?
Должно быть, для вас это впервые.
Так мы увидим уровень подготовки и желание каждого.
Что случится с теми, кто не пройдет состязание?
Те, кто проходит, остаются в роли рабочих, но..
кто провалится, отправляются домой.
Вы уже решили, что станет темой состязания?
Ей будет замес глины.
Выше Высочество не так давно и сам опробовл его.
Слышал, вы достигли большого успеха.
Ох, правда?
Ащ, держите его вот так,
а потом месите, как я.
Вот так?
Итак, теперь режем.
Что ты там говорила про воздушные карманы?
Все потому, что у меня руки не такие сильные.
Ваше Высочество, что-то не так?
Может вам пришлась не по вкусу тема?
Дело не в этом. Я не вправе что-то решать в таких вещах.
Продолжайте.
Да, Ваше Высочество.
Братец.
Его Высочество узнал обо всем.
Прости меня, я не смогла сохранить свой секрет.
Чон, в этот раз это не твоя вина.
Это я был тем, кого он узнал. Я дал раскрыть себя.
Мне стоило быть более осторожным.
Чон, до тех пор, пока принц Кван Хэ является помощником главы Пувона, ты будете видеться с ним.
Теперь мне стало легче.
По крайне мере, у меня есть возможность попросить прощения.
Чон.
Я никогда не уйду.
Ты же знаешь, что я пережила, чтобы попасть сюда.
Я попрошу прощения у Его Высочества
и стану лучшим рабочим.
А потом стану гончаром. Я справлюсь.
Как вам чай?
Очень хорош.
Может, все потому, что мы слишком долго не пили чай вместе, отец?
От того он так восхитителен.
Это отличный чай.
Ты так считаешь, Им Хэ?
А мне он кажется безвкусным.
Это чаша... почему она так вычурна и безвкусна?
Ни грамма изящества, которое
оттеняло бы аромат чая.
Вы абсолютно правы.
Из этих чашек...
кажется, совсем не чувствуется аромат.
Всякий раз проводя встречи с моими подданными во дворце,
я делаю упор на открытость и бережливость.
А наш фарфор становится все вычурнее.
Что чиновники подумают обо мне?!
Они скажут, что мои слова - лишь вода!
Вы правы.
Мы, члены королевской семьи, должны подавать пример.
Отец.
Неспособность передать пожелания Вашего Величества в Пувон
связано с моими недостатками.
Кван Хэ, ты...
ступай, принеси чайный сервиз твоей матери, который она так любила.
Да, отец.
Я схожу с ним, отец.
Кван Хэ,
король не забыл нашу мать.
Он все еще скучает
по нашей покойной матушке.
Хённим...
Ты правда не знаешь, зачем Его Величество приказал
принести мамин чайный сервиз?
Кого это волнует?
Если это во благо мне, то все равно.
Он хочет придержать принца Син Сона с Ин Бин в узде.
Его Величество не намерен назначать кого-либо из нас кронпринцем.
Наша скончавшаяся матушка
наконец-то ощутит мою сыновью преданность.
Путь к титулу наследного принца так близок!
Как вам на вкус этот чай, Ваше Величество?
Эта чаша так проста и скромна. Она не отвлекает мой глаз.
И я могу оценить истинный вкус чая.
Чем больше смотрю на нее, тем больше она нравится мне.
Им Хэ,
я возложу на твои плечи большую ответственность.
Что?
Ваша милость безмерна, Ваше Величество.
Однако, наблюдая, как ты вел себя раньше,
я сомневаюсь, что ты готов взять на себя такую серьезную ответственность.
Это не так, Ваше Величество.
Если вы доверите мне эту ответственность
ваш слуга сделает все, что будет зависеть от него, даже если это означает быть растоптанным и обращенным в пыль.
Отлично,
до поры до времени будешь сопровождать Кван Хэ,
и наблюдать за выполнением обязанностей помощника главы Пувона.
Я выполню приказ Его Величества.
Глава И.
Куда вы смотрели, раз принц Син Сон находится на грани потери своего положения смотрителя Пувона?!
Ваше Высочество.
Теперь, когда принц Кван Хэ больше не стоит на пути,
вам не кажется, что такова тактика Его Величества,
чтобы убрать и принца Син Сона тоже?
Нельзя было позволять ему даже помыслить об этом!
Не могу поверить, что он велел принести тот сервиз, после стольких лет со дня смерти Гон Бин.
Глава И, это все твоя вина.
Ты должен быть сделать простой, безыскусный сервиз.
Ты специально не стал? Или же просто не хватило мастерства сделать его?
Ваше Высочество, на мой взгляд королевский сервиз..
должен соответствовать стандартам королевского дворца.
Прошу вас понять меня.
Должна ли я терпеть этот позор, потому что уважаю твое мнение?
Эти чаши были cозданы много лет назад,
когда было объявлено состязание на звание главы ремесленников.
Это копии, которые как две капли воды похожи на оригинал.
Какую чашу вы считаете
наиболее подходящей для Его Величества?
Ваши мысли верны.
Создав эту чашу,
я стал главой королевских гончаров.
А эта чайная чашка сделана
гончаром Ю Ыль Дам.
Ю Ыль Дам мог создавать только
простые, дешевые изделия, которые можно найти на рынках.
Однако он смог стать королевским гончаром.
И у него была возможность стать главой гончаров.
Но он попытался совершить преступление и был изгнан из Пувона.
Говорят, он продолжил делать посуду и
и жил этим день за днем, пока
не скончался скоропостижно.
Его дочь тоже
вызвала сочувствие у короля своими лживыми речами.
Но и она... скончалась.
Вас тоже накажут небеса, если не будете относится к фарфору должным образом.
И даже если вы сможете избежать наказания небес,
я, глава гончаров, обязательно накажу вас.
Каждый гончар, который создает фарфор, должен запомнить это,
чтобы соотвествовать высоким стандартам Пувона.
- Уничтожьте чашу. - Да, глава.
Тэ Пён!
Не слышишь?
Да.
Унеси и избавься от нее.
Я помню тот день, когда вы выиграли соревнование и стали главой гончаров.
Чтобы поздравить вас, я не ложился спать до двух часов ночи.
Точно, я помню.
Ты сказал, что заснул, но шепот ветра
разбудил тебя.
Сказал, что очень гордишься отцом.
Той ночью, я
решил пойти по вашему пути и стать гончаром.
И я той ночью
решил отдать все,
чтобы создать твое будущее.
Ёк До.
Последуй по моим стопам
и стань лучшим гончаром Чосона.
Все не так, учитель.
Когда я вижу в Пувоне фарфор отца, я очень-очень рада!
Кан Чон... Этот глава И,
что он сказал, когда собрал людей?
Это все.
Он сказал, что выиграл соревнование
и стал главой гончаров.
И что чашка отца...
никчемная вещь, которую можно найти
где угодно?
Вот как. Что еще?
Что твоей отец - предатель?
Не страшно, если ругают меня, но
если ругают отца... правда...
И что? Не можешь смолчать и высказываешься?
Я хотела, но взяла себя в руки и промолчала.
Молодец.
Правильно сделала.
Не важно, насколько глава гончаров пытается вывести меня из себя.
В конце концов, я превзойду его.
Эй, неправильно.
Создавая фарфор, не думай о превосходстве над кем-то.
Даже если вы, учитель, так говорите,
я все равно превзойду его. Увидите.
Мне дали поручение, но я скоро вернусь.
Давай ступай.
Да, учитель.
Чон.
То, что ты дочь Ыль Дама,
твой начальник не должен узнать.
Да, учитель.
Вы мне постоянно напоминаете об этом.
И все же, будь очень осторожна.
Да, учитель.
Мне пора.
Удачи!
Айгу... Именно... Айгу...
Из-за этого сорванца и мне надо попасть в Пувон.
Ну вот, ты сменил свой домашний наряд на дворцовые одежды. Как ты себя чувствуешь?
Ваше Величество.
Вы позвали преступника, потерявшего мать. Премного вам благодарен.
Как мне не понять твоего желания исполнить сыновий долг?
Но мне нужен твой совет.
Поэтому прошу тебя быть моими глазами и ушами.
Я отдам все, что имею, чтобы служить Вашему Величеству.
После того случая с Минь, у Кван Хэ уже нет шанса.
Так что остались только Син Сон и я.
И все-таки я же первенец, я и должен быть кронпринцем.
А, да.
Его Величество сказал, что на мне будет лежать огромная ответственность.
Знаешь, что это значит?
Что я кронпринц, и когда я сяду на трон,
то стану более мудрым правителем, чем Его Величество.
А тебе известно, раз служишь ему так долго, что король -
скупой, многодетный и капризный.
Как вы можете говорить
такие грубости о Его Величестве?
Разве я не пьян?
А если, даже когда я пьян, не могу говорить подобное, то что мне делать?
И если хочешь пожаловаться на Его Величество, то начинай.
Я же великодушный человек.
Все уже знают, что ты близок с Ин Бин.
Так... что тебе там обещала Ин Бин?
Ваше Высочество!
Присоединяйся ко мне!
Как ты можешь сравнивать мою щедрость, которая прям как у Великого Короля,
с щедростью этой женщины?
Если вы хотите убедить меня помочь вам стать кронпринцен, тогда...
Ты не понимаешь меня?
Говорю же, твое прошлое не будет проблемой!
Позвольте вам налить.
Как долго вы будете просто наблюдать?
Если видите возможность, то лучше дерзнуть.
Я...
просто...
Говорите.
Ну... принц Син Сон же не первенец,
нет приемлемых причин.
Говорите, нет приемлемых причин?
Да, именно.
Ученые могут начать протестовать и...
Нам надо встретиться с королевским ученым.
Организуйте нам встречу.
Шах и мат.
Да уж. Поставить мат пешкой. Как и ожидалось от вас, Ваше Высочество.
Именно людей низкого ранга и следует опасаться.
Разве не этому вы меня учили?
Ваше Высочество,
до каких пор вы планируете оставаться в Пувоне?
Все зависит от Его Величества.
Может, мне стоит повлиять на намерения короля?
Может, вам стоит подумать о другой ответственности?
Учитель,
когда придет время, вы станете на мою сторону?
А до тех пор подождите.
Думаете, время еще не пришло?
Понимаю.
Тэ Пён! Когда ты была одета как парень, то спала распластавшись!
А сейчас так осторожничаешь?
- Когда это вы видели меня спящей? - Не обращай на него внимания.
Продолжай работать.
Спасибо.
Эй, посмотрите, как Тэ Пён держит черпак.
Хочешь его на себе попробовать?
Эй! Эй! Что это?
Умеете работать только ртом?
Почему вы не отвечаете?
Простите нас, Ваше Высочество, пощадите нас.
Работу надо закончить до полудня, потому что
потом начинается жара.
Они работают руками, иногда у них немеют ноги,
поэтому они просто пытаются поднять настроение разговорами.
Ты смеешь мне перечить?
Даже из ваших уст это звучало грубо, поэтому у меня не было выбора.
Я не могу лгать.
Тэ Пён, ты как?
Подождите-ка.
Как смеешь ты?
Разве простой работник может свободню сюда заходить?
У вас плохо получается вращать круг.
А также вы не можете хорошо замесить глину.
И со мной так же!
Пока...
мне нужно хранить эту тайну.
Пока я не сяду за гончарный круг... пока не начну держать в своих руках лезвие...
Я хочу встречаться с вами с уверенностью.
И раз я попала в Пувон, я хочу достичь чего-то и показать это вам.
- А как твое желание стать гончаром связано со мной? - Что?
Та Чон, которую я знал,
давно умерла.
Хон, ты сам это сделал?
Никогда не видел такой замечательной работы.
Форма, цвет... От этой чашки исходит красота.
Только ты мог создать ее!
Прекрати играться, хённим.
Играться? Я не играюсь.
Кто помог создать тебе этот шедевр?
Тот подмастерье?
Тебе уже было известно, что она - не парень, а девушка?
Все не так!
Как ты можешь без стыда думать, что я, принц, к этому причастен?
Потому что наш Достопочтимый Отец в тебе разочаруется.
И тогда я стану кронпринцем.
Больше не могу ждать.
Если продолжите приходить сюда,
глава гончаров И будет недоволен.
А где Хва Рён? Почему ее здесь нет?
С этого момента Хва Рён не будет появляться здесь.
- Что-то случилось? - Просто...
ей не здоровилось, и я отправила ее отдохнуть дома.
А что говорит лекарь?
Ей будет лучше после отдыха. Не переживайте так сильно.
Как вы можете быть такой бессердечной?
Ваша помощница больна.
И вы совсем не волнуетесь?
Где живет Хва Рён? Укажите дорогу.
Вы можете туда отправиться,
но от этой болезни так просто ей не оправиться.
Что-то случилось?
Скажите немедленно!
Такого я предвидеть не мог.
Отец решил изгнать тебя из купеческой гильдии.
Если бы я сказала, что не беспокоюсь, то соврала бы.
Хва Рён.
Но... я понимаю.
Жизнь гончара в его руках.
Королевский гончар, из-за меня пострадали ваши руки.
Это разгневало главу И, ему трудно понять ваши мотивы.
Я просто...
беспокоюсь, что
отношения между вами и вашим отцом могут стать напряженными.
Несмотря на то, что мой отец был так суров с тобой,
ты продолжаешь беспокоиться о нашем с ним благополучии.
Прошу, не упоминайте меня при своем отце.
Думая о том, что из-за меня тебя выставили из гильдии...
Я навлекла немилость на купцов, так что уже не смогу вернуться обратно.
Это правда?
Вы стоите за тем, что Хва Рён выгнали
из купеческой гильдии?
Уже поздно.
Ступай домой.
Прошу, позвольте ей вернуться в гильдию.
Слушай внимательно. Если ты продолжишь так себя вести,
а она продолжит пропускать мои слова мимо ушей,
я уже не ограничусь ее уходом из гильдии. В следующий раз
я выставлю ее прочь из города. А если и этого будет недостаточно,
то ноги ее больше не будет
на земле Чосона.
Думаешь, я не смогу это устроить?
Если Хва Рён приходится так страдать,
как думаете, что я стану делать?
Считаете, просто продолжу лепить вазочки
в Пувоне, как делаю это сейчас?
Так ради этой ведьмы ты
осмелишься перечить родному отцу?
Разве посмею я пойти против вас, отец?
Ваш сын
не настолько глуп, чтобы разгневать вас лишь ради того, чтобы помочь Хва Рён.
В день, когда вы признаете мой талант,
я приду к вам просить о милости к этой девушке.
И я сделаю все, чтобы этот день настал как можно скорее.
Так ты говоришь, если я хочу, чтобы ты усердно работал,
должен оставить Хва Рён в покое?
Отец, я ни в коем случае не хочу вас разочаровывать.
Ваше Высочество, сегодня день состязания между рабочими.
Если вы изъявите желание наблюдать, то я велю провести необходимые приготовления.
Все в порядке. Проинструктируйте гончара И о порядке проведения состязания, а мне лишь сообщите результат.
Да, Ваше Высочество.
Я поклялся, что не стану в это вмешиваться.
Но почему же не могу перестать думать об этом? Почему же мне так больно?
Ты ведь можешь
просто провалиться на состязании
и исчезнуть с глаз моих.
Между столом и глиной должен быть сильный контакт, тогда не останется воздушных карманов.
Что же делать, если мои руки слабы?
Я должна практиковаться на обычной глине вместо белой.
Эй, давай делать так же, как она.
Скорее, скорее.
Тэ Пён.
Да.
Мне нужно приготовить несколько растворов, так что принеси мне дубовых поленьев.
Вы даете мне поручение?
Спасибо. Спасибо вам, госпожа.
Куда ты пошла?
Вы же сказали принести вам дубовых поленьев, вот я и иду на склад, чтобы взять их.
Те, что на складе, уже отсырели и ни на что не годны.
Иди в горы и наруби новых.
Но... ведь состязание совсем скоро.
Не слышала, что я сказала?
Состязание отложили до часа Ми.
У тебя еще есть время, так что иди.
Да, тогда я пойду.
Тэ Пён.
Да.
Эй! Ты чего тут слоняешься вместо того, чтобы участвовать в состязании?
Неужели не понимаешь, что если провалишься, тебя домой отправят?
Я слышала, что соревнование перенесли на час Ми.
Я просто пойду сейчас.
Перенесли? О чем ты говоришь? Оно уже в самом разгаре.
Конечно, что бы ты ни делала, всегда так.
Всегда.
Правда?
Можешь идти паковать вещички.
Да... Я...
Ты слишком поздно! Иди собирать вещи!
Я принесла дрова.
Прошу, дайте мне немного белой глины, чтобы я могла участвовать в состязании.
Дура...
Вернулась так поздно. И какой у тебя план?
Госпожа.
Глина уже распределена и лишней не осталось.
И что же мне делать?
А что еще? Не можешь участвовать в состязании,
тогда собирай вещички и убирайся из Пувона.
Госпожа!
Почему вы солгали мне, сказав, что состязание перенесли?
Не ты ли солгала, сказав, что ты мужчина?
Если сравнить с этим, то моя ложь - ничто.
Интересно, почему я солгала?
Потому что змея вроде тебя, которая лишь отравляет жизнь Пувона, должна быть выгнана.
Выходит, чтобы от меня избавиться...
Чтобы меня выставили, вы отправили меня в горы наколоть дров, которые вам даже не нужны?
Если это состязание было так важно для тебя, могла бы уточнить время еще у кого-то.
Спросила бы, и ничего подобного не случилось бы.
Все это лишь твоя вина.
Чтобы доказать вам,
я присоединюсь к состязанию и непременно выиграю его.
Но белой глины больше нет. Что же ты будешь делать?
Эх...
Так вот что случилось. Не удивительно...
У нее отвратительный характер.
И все же это Тэ Пён.
Что случится, когда королевский гончар и Его Высочество обо всем прознают?
И то верно.
Состязание все еще идет?
Оно завершится на закате.
Хотите присоединиться, когда мы будем оглашать результат?
Все в порядке. Я не должен в этом участвовать.
Позаботьтесь обо всем, королевский гончар.
Да, Ваше Высочество.
Что стряслось?
У нас кое-какие проблемы с состязанием.
Кое-кто назвал неправильное время,
и одному конкурсанту не досталось глины.
Такое случается каждый год.
Конкуренция большая, потому они крадут друг у друга.
Иногда подмешивают в глину грязную воду.
И кто же на этот раз?
Ну... это Тэ Пён.
Тэ Пён?
Почему вы так на меня смотрите?
Что вы обычно делаете, когда такое случается?
Забота о материале лежит на участнике сосятязания,
так что мы его исключаем.
Хорошо.
Так исключите. Зачем было приходить ко мне?
Но ведь...
Это же Тэ Пён.
А чем она отличается от других?
Как странно.
Его Высочество не узнать, после того, как он сделал чашу.
Не так давно, он специально поехал с ней за глиной, а теперь она его совсем не волнует.
Эй, как странно, как странно.
Говорят, любая порода обтачиается о зубило каменщика.
Притворимся, что все нормально. Просто будем тише воды, ниже травы.
Тэ Пён.
Да, королевский гончар.
Слышал, что тебе не досталось белой глины.
Я успею ее найти. Нет безвыходных ситуаций.
Я бы рад тебе помочь, но Его Высочество приказал следовать правилам.
Я ничего не могу поделать.
Его Высочество обо всем знает?
Пришла, чтобы мне нахамить?
Или будешь молить о помощи?
Ни то ни другое, Ваше Высочество.
Когда я услышала, что вы лично разбирались с проблемой простого рабочего, вроде меня,
тут же прибежала, чтобы поблагодарить. Как я смею просить вас о помощи?
Сейчас мое положение куда лучше, чем тогда, когда меня чуть было не казнили за разбитую чашу, к которой я не прикасалась.
Что ты сказала?
Вы думали, что заместить глину и раскатать ее
сложнее, чем склеить разбитую королевскую чашу?
Говорят: "Было бы желание, а выход всегда найдется".
Украду ли я ее или же из-под земли достану,
но для простого работника нет ничего проще, чем добыть глины и раскатать ее.
Тэ Пён, простой подмастерье, приложит все усилия, чтобы стать лучшей.
А вы, Ваше Королевское Высочество, оставайтесь при своей гордости и не вмешивайтесь ни во что.
А мне пора отправляться на поиски своей белой глины.
Скорее дай мне это.
Мне не до того.
О, Тэ Пён.
Мы отделили по чуть-чуть от нашей и сложили все вместе.
Вот, возьми.
Скорее, так жарко, что умереть хочется.
Не время скромничать. Просто бери ее.
Если возьму, то все мы провалим состязание.
Не беспокойтесь обо мне. Луше подумайте о себе.
Еще недавно говорила, что в этом вся твоя жизнь, а теперь так легко сдаешься?
Нет, не сдаюсь я.
Я пойду.
Посмотри на нее, ведет себя как...
Так и закончились дни главной напасти Пувона - Тэ Пён.
Эй, а может нам пойти и рассказать, как все было?
"О себе подумай."
Плохо ее слышал?
Ты здесь по поручению?
Нет. Я хотела принять участие в состязании, но мне не досталось глины. Могу я взять отсюда?
Так могу я взять?
Все, что мы подготовили для конкруса, кончилось. А ничего лишнего у нас нет.
А разве это не белая глина?
Это белая глина высшего качества лишь для королевских нужд.
Это не то, к чему может прикасаться простой рабочий.
Да, я поняла.
Почему ее еще нет?
А что ей тут делать, раз у нее не было глины?
Тогда приступим.
Ты чего опаздываешь?
Знаю.
Дай мне.
Ты что делаешь?
Ох, мой животик! Ой, умираю!
Боже, как же больно!
Не оставляйте его тут. Отнесите в больничное крыло.
Заберите его. Скорее.
Я уже в норме.
Спасибо.
Извините, простите.
А теперь приступим!
Провал!
Чон Дэ! Провал!
- Прошел! - Сан Чоль! Прошел!
Не прошел!
Дон Гон! Не прошел!
Прошел!
Тэ Пён, прошл...
Я прошла.
Тэ Пён...?
Господин, Тэ Пён опоздала, так что она даже не получила материалы.
Это верно, я видел, что Тэ Пён подошла слишком поздно.
Что ты хочешь этим сказать?
Ты что, украла белую глину?
Что? Украла?
Это не так.
Я надеялась воспользоваться остатками, потому пошла в хранилище.
Но единственной глиной, что подошла бы, была глина, оставленная для самого короля.
То есть, получается ты украла ее?
Нет, я не крала. Глина, что я принесла - не белая глина, а каменная.
Каменная глина?
Разве это не каменная глина?
Ее используют для уплотнения стенок печей.
У нее срок годности подошел к концу, так что не знаю, смогу ли воспользоваться ей.
Значит я могу его взять?
Ее все равно выбрасывать. Бери конечно!
Спасибо.
Вот.
То есть, ты сделала это, замесив каменную глину?
Да.
И как нам быть, королевский гончар?
Все остальные использовали белую глину на этапе замеса.
Тэ Пён пошла против правил, так что у нее нет права пройти дальше, господин гончар!
Ведь основой конкурса было увидеть, как рабочие справляются с замешиванием глины.
Итак, ты проходишь.
Спасибо, благодраю вас, королевский гончар.
Тэ Пён.
Да.
Я пропущу тебя, но ты не можешь воспользоваться этим своим замесом.
Почему вы не позволяете воспользоваться им?
Ты не можешь, потому что посуда из него не получится.
Конечно, если нельзя изготовить фарфор, это нельзя назвать замесом.
Но из моего замеса получится хорошая посуда.
Да, это возможно.
Но, даже если тебе удастся, она будет очень хрупка и легко сломается.
Никогда не задумывалась, почему для изготовления посуды выбирают белую глину, нежели дешевый каменный порошок?
Но я высоко оценил твои усилия, благодаря которым ты смогла использовать его при замесе.
Потому ты проходишь.
Господин гончар. Мой замес отличается.
И даже если из него сделать посуду, она не разобьется.
Ты сама пробовала?
У самой возможности не было, но вот мой отец так делал.
Ты разве не говорила, что твой отец был ремесленником?
Да, но он также делал дешевую посуду.
Но если мы слепим из него чашу, и ты окажешься не права,
что будешь делать тогда?
Поскольку я не смогу пройти дальше, я покину Пувон.
Хорошо.
Если не хочешь слушать меня, так и поступим.
Можешь использовать свой замес для чаши.
Да.
Они чересчур потакают ей, и теперь она сама вырыла себе могилу.
Как может быть такой дерзкой с тем, кто в жизни видел только фарфор.
Это верно.
У него ни жены, ни детей...
Гончарство для него - все, а она, должно быть, задела его гордость.
Эй, Тэ Пён.
Думаю, на этот раз королевский гончар наверняка разозлился.
Как ты могла говорить с ним в таком тоне, еще и на глазах у стольких людей.
Ты все еще можешь пойти к нему и сказать, что была не права.
Вспомнив, через что вы вместе прошли, если станешь молить его о прощении, все еще разрешится.
А как же принц Кван Хэ?
И правда, пошли.
Я не могу, только не принц Кван Хэ.
Также я не была не права. Почему я должна молить о прощении?
Подождите и увидите, ошибалась я или нет.
Прекрасно, отлично, посмотрим.
Без разницы.
Подождите меня.
Благодаря вам, я усвоила урок.
Отныне, вместо того, чтобы слепо верить словам других, я буду искать свой собственный путь.
Это лишь докажет твое шаткое положение.
Что?
Если не доверяешь коллегам, как ты планируешь выжить в Пувоне, где основа основ - сотрудничество?
Что?
Причина твоих проблем в том, что ты не поддерживаешь связи с другими работниками.
Думаешь, они не знали, что я солгала тебе?
Хоть они все знали, но просто промолчали, потому что желают твоего ухода отсюда так же, как я.
Вот идиотка...
И почему же вы так относитесь ко мне?
Что я сделала такого плохого?
Вспомни все, что ты натворила, находясь в Пувоне.
Пока остальные горбатят спины на черных работах, ты в мастерсикх главного гончара учишься вертеть круг.
И, проводя столько времени там, до сих пор не понимаешь, за что тебя все так ненавидят?
Как жарко...
Хочу вас кое о чем спросить.
Что такое?
Почему вы так добры ко мне?
Поначалу вы относились ко мне как в вору, и ненавидели.
Почему же теперь вы так изменились, вот что я хочу узнать.
Если Тэ Пёна укусит комар, кто будет виноват?
Мы виноваты.
Если Тэ Пёну будет неудобно спать, кто будет виноват?
Мы, мы виноваты.
Все потому, что вы боитесь моего брата?
Так здесь и правда нет ни одного человека, что встанет на мою сторону.
Нет, я вовсе не из-за него.
Нет, хорошо, но вы, ребята, не делайте так больше.
Братец.
Чон.
Все было благодаря тебе, братец.
Что?
Я все слышала.
Благодаря тебе, мне удалось устроиться в мужском общежитии.
"Если Тэ Пён упадет в воду, кто будет виноват?"
Ах, эти придурки, они не должны были тебе говорить.
Если бы не ты, я бы не зашла так далеко, и сдалась бы уже давным-давно.
Чон.
Все это благодаря тебе, братец.
Мечта стать гончаром, попасть в Пувон и все остальное тоже.
Спасибо тебе.
Моя честная Чон,
я должен тебе что-то сказать.
Не могла бы ты просто покинуть Пувон...
Ваше Высочество.
Тот факт, что ты - Тэ До, а Тэ Пён - это Чон,
хоть мыслями я все понимаю, но сердцем принять не могу.
Ваше Высочество.
Итак,
я выставлю Тэ Пён прочь из Пувона.
Нет...
Прежде, чем я сделаю это сам, попробуй ее убедить.
Так будет лучше для тебя,
и для Тэ Пён.
Я выслеживал незаконных торговцев фарфором на рынке. Вы же знали?
Той ночью, когда погиб ачжосси,
человек, который атаковал нас с вами, не был простым разбойником.
Причина, по которой я солгал о смерти Чон, потому что боялся, что тот же самый человек
может попытаться причинить боль и ей.
И зачем ты рассказываешь мне это сейчас?
В день, когда сказал, что Чон умерла, или когда сказал, что она жива, у тебя был шанс мне все рассказать,
почему сейчас?!!
Я до сих пор его не нашел.
Но у него остался шрам от моего клинка на левом плече. Поэтому, пока я ищу его,
пожалуйста, позвольте Чон и дальше жить, как Тэ Пён.
Ты мне не доверял?
После встречи с вами все изменилось.
Вы были тем, кто прекратил мирную и спокойную жизнь Чон.
Тем, кто сбежал, не дав мне шанса попросить прощения, была сама Чон.
И я также прошу, не отнимайте у возможности извиниться и у нее.
Пиши свое имя.
Да.
Смотритель, не могли бы вы прибавить жару, пожалуйста?
Я знаю, что делаю, так что отойди.
Да.
Просто еще чуть сильнее.
Эй, ты!
Всего чуть-чуть...
О-хо.
Все еще думаешь, что была права?
Мое мнение неизменно. Я не думаю, что ошиблась.
Никогда не видел и не слышал о твоем методе,
никогда прежде.
Только потому, что вы не видели и не слышали, не значит, что он неверен.
Когда мы вытащим посуду, сразу поймем, кто был прав, а кто нет.
Начнем.
Эта чаша сделана из белой глины, во время испытания.
А эта чаша сделана из каменной глины.
Откуда ты об этом узнала?
Я видела, как работал отец.
Твой отец был гончаром?
Нет.
Он лепил горшки.
Но, параллельно, он изготавливал крепкую и недорогую посуду для ближайших постоялых дворов.
Тогда-то я и узнала, наблюдая за ним через плечо.
Каменная глина очень вязкая, потому ее можно использовать для легких и тонких керамических изделий.
Но она очень хрупкая. Как тебе удалось?
Чтобы сделать ее прочнее, я смешала глину с песком в пропорции 7:3.
И добавила пропущенную через уголь воду при замесе.
То есть ты сделал все точно так, как делал отец?
Да, глава Пувона.
Я, дочь Ю Ыль Дама, на которую вы смотрели свысока.
И я превзойду вашего сына, которым вы так гордитесь.
Господин...
Победа за тобой.
Ты прошла.
Ю Тэ Пён, сдано.
Спасибо.
Ю Тэ Пён? Твоя фамилия - Ю?
Да, глава Пувона.
Ю Тэ Пён, Ю Ыль Дам.
http://vk.com/bigboss_sub