片名：《呼声》 又名《小英雄大战龙爪党》（港译）
主演：阿拉斯塔尔·西姆 杰克·华纳
本片故事纯属虚构 如有雷同纯属巧合
导演：查尔斯·克莱顿
翻译：Grace@豆瓣 压制：纳兰@豆瓣
♪ 噢 带着翅膀 （歌曲《鸽之翼》 中文歌词来源于网络）
♪带着鸽子的
♪翅膀
♪远方
♪我会流浪远方...
♪噢 带着翅膀
♪带着鸽子的翅膀
♪远方 远方
♪远方 我会流浪远方
♪在荒野里 为我建造巢穴
♪留在那里 永远安息
♪在荒野里 为我建造巢穴
♪为我建造巢穴
♪留在那里 永远安息
♪在荒野里 为我建造巢穴...
瞧 那边又有一个
- 你这个游戏还没玩够啊
“侦探大师塞尔文·派克”
“和他年轻的助手乐乐的新冒险”
- 哈罗 伙计们 下午茶来了 - 乔 今天运气好吗？
不好 我去殡仪馆找活干 但是没成功
- 有家便利店在招人 写着“与老板面谈” - 或许明天我去试试
都是废话
- 地上捡的 - 快听听这个 伙计们
“乐乐轻而易举地把窗户撬开”
“他一条腿跨过窗户然后跳到地板上”
那他另一条腿放哪儿？
“他的脚下有两个男人躺在血泊里”
我好怕啊
“必须立刻把这个新情况通知给派克”
- 那是我的画报 - 滚开！
滚开！
“乐乐朝着窗边退去 可是就在他摸到窗户之前”
“车库的门被推开了 公牛拉里出现在他面前 ”
“乐乐张开嘴刚要喊”
“可是他绝望的叫喊声瞬间就没了声音”
“因为一只巨大粗糙的手掌紧紧按在...”
其余的内容呢？
你什么意思？
一定被风吹走了
好吧
明早我可以给你带一份 两便士一份
说什么呢？我才不看小孩子的玩意儿
给我一份《王牌画报》
“塞尔文·派克车开得飞快”
“八分钟他就开到了威尔莫特路上”
“时间刚刚好”
“路上有一辆货车”
“塞尔文·派克尾随着它 当货车开到格兰威尔广场附近时”
“它停在了813号的外面”
“两个男人跳下车”
（售票员）皇后街到了！
“派克眯起眼睛观察着”
“对 就是他们”
“三个木头箱子 还有乐乐让他特别注意的车牌号码”
“派克皱了皱眉”
“两个木箱 里面有两具尸体 那么第三个木箱呢？”
“乐乐 '天啊' 他想到 '我的朋友' ”
“看上去太明显了...”
当心点儿！
嘿 走路瞧着点儿
（杰戈皮货商店）
麻烦问一下 先生
您是塞尔文·派克吗？
不是 我叫希金斯 不好意思
有三具尸体 跟你说 就在木头箱子里
（杰戈皮货商店）
你脑子有病吧
- 你害怕了吧 - 害怕？我害怕？
- 胡扯 - 那好 咱们查查看
啊！
- 嘿！ - 你弄疼我了！
- 是的 - 放手 我会解释的
解释？你跟警察解释吧
放开 噢！
谎话 谎话 谎话
都是谎话 跟你说 督察先生 我要尸体有什么用啊？
杰戈先生 拜托 我在查这个车牌号
对不起 督察先生
十分抱歉
这简直是胡说八道
我从未听过这种谎话！
你确定车牌号是GZ4216？
当然 我就站在这儿 督察先生 就像画报上一样
非常有意思 知道么 根本就没有GZ开头的车牌
瞧！督察先生 就像我说的一样 这都是他编的
知道为什么么？就是为了来偷我店里的东西
不过我知道 我一直就知道
你的报警会得到妥善处理 按你要求我会起诉这个男孩
是的 我要告他 你们会把他送进监狱吗？
是的 我们三个还要去趟Bow街
去Bow街？我么？现在？为什么啊？
- 你是指控人啊 - 可是督察先生 我没什么可说的了？
我把知道的都告诉你了
- 对不起 先生 你还是得去一趟 - 噢 好吧 可是我现在走不开
我在等一位客户
他九点半来 他可是位大客户啊
听着 杰戈先生
要么咱们按正常程序来 要么你撤销控诉
好吧 对不起 我之前没明白
他是位大客户 他找不到我的店
您一定明白 督察先生
那么 好吧 把这个男孩放了吧
我还能做什么？
好了 小子
太抱歉了 督察先生 我并不想浪费您的时间
如果是明天的话 我还能找时间去一下
对不起
你很幸运 小子 最好快点儿离开这里 你在哪儿干活？
- 我正在找工作呢 - 明白了
好吧 下回小心点儿
- 别闹了
假如那个车牌是假的 而那个家伙是个罪犯呢？
那他就不会叫警察了 对吧？
孩子 你真该少看点儿恐怖小说
知道么 我觉得你并不是个坏孩子 就是想象力太丰富了
- 如果我帮你找份工作... - 在刑事侦缉处吗？
又来这一套
不是 在考文特花园那边
你知道南丁格尔店吗？一家蔬菜水果店？
- 不知道 - 南丁格尔先生是我的一个朋友
他正想找个像你这样机灵的小伙计
拿着这个去找他吧
跟他说是我叫你去的
我是福特探长
也给我送点儿鳄鱼皮来
什么？
是的 我可以和渔夫的女儿合作
就这么多了 除非你了解详细的细节
还有 吉姆 那些网球几乎废了 都起球了
你老婆怎么样？
太可惜了
让她用松节油擦一擦 再见
那么 你就是那个在伦敦街头能预卜未来的小子？
你叫什么名字？
- 乔·科比 先生 - 很好
福特探长跟我说了你的情况 你从小就这样 哈？
- 就哪样？老板 - 神经紧张
- 好了 我来给你点儿忠告吧 乔 - 好的 先生
如果你看到一个穿条纹睡衣的鳗鱼冻
骑着三轮车爬上墙
你就赶紧离开 孩子
别去碰一下
- 你是个健壮的孩子 对吧？ - 我想是的
过来
过来 快过来 我不会吃了你的
曲臂 曲臂 慢一点儿
肌肉还不赖啊 好了 乔 可以试用你了
一周三十先令 早五点到下午一点
还有 工作时不许做白日梦
我没做梦
汤姆 这是你的新助手 乔·科比
你指点他一下吧
还有 如果你在这些土豆下面发现尸体的话 就吹声口哨告诉我
（小贩）嗬 来看剃须刀嗬！
好了
（小贩）全弹性的吊裤带 弹性一流
（小贩）嗬！来看剃须刀 嗬！
全弹性的吊裤带 弹性一流
- 来看弹力十足的吊裤带啊 - 买剃须刀了！
小约翰逊能挣多少钱？一周两英镑？
真不知道他怎么办到的 我在他这个年纪是没钱泡妞的
- 他头顶什么呢？ - 就是练习一下 爸爸
- 我有工作了 - 你有工作了？
我希望这次你能干的长久点儿
- 那是我的 - 我就吃两片 只吃面包皮 我在减肥
难道我没跟你们说过吃完旧面包再吃新的
跟我们说说你的工作 他们给你开多少工资？
- 一周三十先令 - 钱不是一切 小伙子
这个工作前途怎么样？
提醒你们 如果哪天我被派去做很重要的任务 我一点儿也不会惊讶
- 所以是在政府部门吗？ - 如果你想知道的话 是刑事侦缉处
别去想你未来的工作了
- 你现在这份工作是什么？ - 是在考文特花园
一位探长推荐的我
我脑袋上能顶十个菜篮子
那这不算是一个很安全的工作
不过这些搬运工挣得都很多
爸爸 你懂车牌号码吗？
我去跟泰德·威廉姆斯谈谈 他儿子在市场工作
- 我还真不知道有没有
他对花很有兴趣 季节性的玩意儿
白色康乃馨和我的跳舞裙很配
乔 去给我们摘一些吧
白色康乃馨? 我有更重要的事要办
加入刑事侦缉处吗？
有些人就是没有想象力啊
我刚巧能为探长办点儿事
睁大眼睛看吧 现在这些犯罪都成什么样了 我一点儿不会惊讶 如果...
你嘴巴上有块儿香肠
乔！
看见其他人没？
没看见 怎么了？
罗伊·埃利斯编了一些你的瞎话
- 我才不在乎呢 - 罗伊说因为你 他们都把条子都叫来了
是探长
探长！哇哦 到底发生了什么事？
没什么事 不过他给我找了个工作
哈罗 小迪
快看谁来了
（罗伊）找到他们的尸体了吗？乔
♪ 三具尸体躺在箱子里
- 你该去看看你的脑子了 - ♪...躺在箱子里
♪要是其中一具尸体突然腐烂了
♪那就只剩两具尸体躺在箱子里
♪两具尸体躺在箱子里
♪两具尸体躺在箱子里...
（罗伊）不要紧 我打赌你让那些警察 这么多年都没这么好好大笑一场了
我又找了两本号码簿 乔
（罗伊）别跟他说车牌号
- 我这里有XS和GS开头的 - 你找不到GZ开头的 亚瑟 我知道
- 我找到了 - 不可能 根本就没有
让我看看
在哪儿？
这里 GZ4216.
我今早查到的
还给我
你们都闭嘴！
你在哪儿看到的？是一辆车 对吧？
对 在我上班路上看到的 当时它正从车库开出来
怎么了？
车库
这就对了
这就对了 漫画里的货车从车库里开出来 他们就是这样把尸体转移走的
胡说 根本就没有什么尸体 你都看到了
- 也有可能是别的东西啊 - 你什么意思？
对啊 你们没发现吗 这是某种暗号
我打赌他们的皮草是偷来的了
不对 我也那样想过了
不可能 要是这样的话那个家伙是不敢叫警察的
为什么不能？
- 你闭嘴 - 你闭嘴吧 接着说 克拉拉
这家伙非常聪明 他觉得警察不会相信乔的
然后他下次要是再去找警察的话 他们就只会大笑了之了
- 他就是个罪犯 那个商店里的家伙 - 当然了 他就是个罪犯
罪犯在儿童连环画报上做暗号 他们用暗号去干什么？
就像故事里那样 从老板那儿得到命令
老板干嘛不直接给他们下命令呢？
因为他不想让他们知道他是谁 一般都是这样
是的
那他是谁呢？报纸的老板？
也许吧 或者是写故事的人
菲利克斯·H·威尔克森
为什么不能是平·克劳斯贝（演员、歌手）？
菲利克斯·H·威尔克森
是的
我想知道是不是在电话簿上能查到他的名字
在这儿 F·H·威尔克森
走
你的命运在我的手中
现在什么都救不了你了
救不了
你现在就一个人了 我这把枪装上了消音器
你只能活五秒钟了...
（口授留声机）“枪响了 闪着黄色的火焰”
“派克的鼻子嗅到了同一种味道...”
“更正：芳香”
你们是谁？在这里干什么？
我们...我们以为会被什么人杀掉
而且你家的门开着
噢！
这是个不错的恶作剧啊
我是给奥托留的门 我的猫
那个是口授...口授... 我的口授留声机
来 快进来 进来 坐下
稍等一下
请坐
那个 有什么我能帮你们的吗？
先生 我们一直在读您写的故事
《派克先生和鲜红的死亡》
啊！
我的读者啊
他紧靠在柱子上观察 然而毒气正慢慢逼近...
如果他能脱身 五天后才能发现 ...
...当他们把那只黑寡妇放进箱子时 乐乐...
- 所以我们想 威尔克森先生 - 您或许...
给我们讲讲整个故事
真是谢谢你们啊
这可真是我收到的最美妙的夸奖了
- 你会给我们讲吗？ - 当然 当然可以了
稍等一下 我想...我们需要喝点儿什么
- 他会给我们拿什么？ - 我不知道
小心点儿喝 我看看能不能找到那本书
- 嘿 阿莱克！ - 什么？
- 就是这本 《代码和密码的研究》 - 小心！
姜汁汽水
来吧 小伙子们 别客气
不 不 不 不是那杯
我的里面...放了酒
干~
好了 现在回答你们提出的请求
《塞尔文·派克和鲜红的死亡》
连载第四集
“嗙”
“一声枪响回荡在”
“死一般黑暗的磨坊里”
“塞尔文·派克的脖子离疯狂旋转的电锯只有六英寸了”
“他突然意识到有种近似奇迹的感觉出现了”
“他跟谁都没有说过他去桑吉巴街的计划”
- 去哪儿？ - 什么？
- 怎么了？ - 派克先生去的那个磨坊是在兰贝斯路
- 我从不在我的故事里用真正的路名 - 可是阿莱克说的对 这上面写的是兰贝斯路
什么？
天哪 这么可怕的插图啊
那么 塞尔文·派克就长这样啊
我得说更像个无赖的样子
一点儿都不像我想象的样子
难道你从来没看过这份连环画？
当然没看过
我创作了这些故事
我的天哪！孩子们你们真说对了
是兰贝斯路！
究竟是什么原因让他们把路名改了的呢？
- 等下 - 噢
- 噢 还用了分裂不定式的写法（一种语法结构） - 威尔克森先生
- 而且都是以我的名义登的 - 威尔克森先生
我们猜这个已经被那些罪犯当密码用了
我还从来没... 你说什么？
罪犯？
用我的故事？
故事里的货车
我在皇后街看见了 里面装了三个木箱就跟故事里写的一样
另外一个男孩也瞧见了
这是地址
这是真的啊！
你的意思是我的故事被某个犯罪...利用了
- 犯罪大师 - 完全正确
某个犯罪大师
用来发布指令给他的...爪牙
而且不会暴露他的身份
了不起
就像《塞尔文·派克和天花板上的脚印》里的X队长
他是用《晨报》上的寻人广告栏
我想出来的 写在故事里了
让我看一下
“格兰威尔广场 皇后街 威尔莫特路”
我想想 四减一是三、十六、十四
啊！
啊哈！
想起来了 是吗？
就是这个
- 是什么？ - 钥匙
解开密码的钥匙就是《 伦敦邮政指南》
格兰威尔广场 翻十页
对应的位置就是皇后街
和我想的一模一样 数字加二加三加四
- 你怎么算出来的？ - 如果你想知道的话
这帮无赖剽窃的是我发明的密码
就在《跛行的骨架案件》里 在那个男孩的大脑里
- 咱们谁去报警？ - 报警？
对 警察
- 报警？ - 怎么了？
这个...
这是我们无意中发现的最大的一个犯罪团伙
他们对告发他们的人可...丝毫不会手软
- 如果他们都被抓住了呢 - 肯定会有漏网的
他们肯定替他们的同伙报仇 他们一贯作风 这帮恶徒的天性
就像《拥挤的棺材案件》里那两个漏网之鱼一样
他们真的从坟墓里爬出来
切断了可怜的老塞拉斯·科布利的喉咙
- 听着 威尔克森先生 - 还记得...
还记得《死亡蔓延案件》里密探尼基的下场么？
记得 不过这种事情总是在故事里发生
你是想说这些故事永远不会真的发生吗？
听着 孩子们 别鲁莽
别把我扯进去 求你们了 快走吧
我不想惹上麻烦 不想
啊
奥托
快来 奥托
孩子们
想想密探尼基
早啊 哈里 天气不错啊
哈罗 小心身后 唷唷！
唷唷！
小心身后
唷唷！
乔！
我刚跟探长讲了你的最新发现
然后...他想跟你谈一谈
你怎么想的？孩子
我给你找了份工作也算是帮了你个大忙吧
是的
那你干嘛还一直浪费我的时间？
胡扯些什么罪犯啊什么密码啊
可这些不是胡扯 探长
他们一直在作案 真的 这就是他们使用的密码
你去查一查《伦敦邮政指南》
然后再看看这个故事 里面都写了
是你编的密码吗？
- 我？当然不是我了 - 那是谁？
是谁编的这个密码？
- 就在《王牌画报》上的连载故事里 - 果然不出所料
- 听着 小子 我已经受够了 - 可是我没瞎编啊
就写在《跛行的骨架案件》里
闭嘴！
我对你一直很有耐心 小子
可是你总是要找麻烦
下次我再来的话就不会只是简单地警告你了
你相信我 对吧？先生
是啊
当然相信 乔 当然
我相信你
我还相信圣诞老人呢
《王牌画报》出版社
用我帮你拿包吗？戴维斯小姐
不用 谢谢了 诺曼 亲爱的 和你不是一条路
你还在《王牌画报》干活？伙计
- 你还在《王牌画报》干活么？伙计 - 在 怎么了？
你和她有约会还是什么？
没有 就是有时我们会走同一条路 懂了么
怎么了？你想干什么？
- 想提前看一下下周的连载故事 - 你就这要求？
你就等着瞧吧
我认为乔应该检查检查他的脑袋了
向那个坎伯韦尔的孩子泄密
而且还把他带来了
我们怎么才能找到到底是谁改了那些故事？
是的 我们卡住了
据我猜测 一切都是那个小子搞的鬼 就是报社那小子
乔说他没问题
我问你了吗？我们根本不需要你
- 谁说的？ - 我说的
他们来了
天哪 就是个小不点儿
要我说 把人带到这个地方实在是太震惊了
闭嘴吧 罗伊 就是这个人 诺曼·佩里
说吧
你们报社谁是那个罪犯？
我也很乐意知道
办公室里没人改过故事
我确定 不可能是报社的人
- 也不能是印刷工 - 乔说不可能是威尔克森
- 那还会有谁？ - 这个问题现在不重要
我们继续研究吧 现在我们有了下周的画报
- 是他拿给我的 - 里面有密码？
- 是的 我们解出来了 - 还是犯罪计划？
的确是 这些罪犯要打劫里奇商店
伦敦西区的里奇商店？
什么？牛津大街最大的商店？
说对了 就是里奇商店 牛津街的大商场
- 走开 - 下一步他们会怎么做啊？
- 走开 这可不是读书会 - 继续说
这回是刺青杰克和他的团伙
他们明晚八点会开始打劫
对亏了诺曼 我们有半天的时间来计划
直到明早以前他们还看不到这个
来份拳击报
“显而易见”
“乐乐已经被...误导”
“因为...新来的这个人...是刺青杰克”
好了
我们就需要知道这些 这个礼拜是刺青杰克办事
亲爱的 今晚有活儿吗？
- 没有 今晚是刺青杰克 - 太好了 我们可以去看电影了
好了 伙计们
我们今晚可以走了
- 怎么？谁做这个活？ - 刺青杰克
今晚的活儿一定很特殊
探长福瑟吉尔
谁？
明白了
继续说
麦克莱恩
今天晚上？
你是说牛津大街上的里奇商店？
好
好 感谢提供线索 我们会采取行动的
- 沃利斯 梅多斯 - 长官？
接到匿名线报 不确定真假
- 里奇商店可能会出事 - 你想让我们俩去看看么？
是的 我和你们一起去 今晚八点
- 知道是什么人吗？ - 一群孩子 线人是这么说的
里奇商店
- 我是探长福瑟吉尔 - 好的 先生
“六英石两镑”
“十七英石四镑”
“三十英石五镑”
“四十英石”
“四十...英石”
- 给我过来 - 小迪 帮我一下
我抓住他了
嗨 来啊
抓住他
把他关这里！
放开我
抓住他了 乔！
放开我 哎呦
住手！停下！
抓住他！
去把那个网拿来 快
乔 把他按在地板上
下去！
放我出来 拜托！
救命 救命
救命
- 怎么了？ - 有一群孩子
大孩子、小孩子、熊孩子 足足有上百个 到处都是
- 放开我 - 嘿！
发生什么事了？
这里 我们把他们通通逮住了
- 菲利普斯 - 福瑟吉尔探长
别光傻站着啊 伙计 快给我弄开
快跑 快跑
快跑 往那边跑
菲利普斯 快过来！
- 好的 探长 - 我们出不来了 我们被网住了
看在老天的份上 快把我弄出去
我们完蛋了
嘿 快过来！
- 帮我一把 你们有手电筒吗？ - 我有一个 罗伊
最后一个把井盖盖上
快点下来 在警察来之前
- 快点儿 - 快下来
- 好难闻啊！ - 在下水道里你还指望能闻到什么？紫罗兰么？
这就是我老爹干活的地方
我们往哪走？
你想往哪走？皮卡迪利大街？斯特兰德大街？
这下面跟上面的街道一样
好 走吧
他们不可能从这边跑出去 他们一定在哪个地方
也许他们折了回去 先生
去看看地下室 我去检查一下锅炉房
菲利普斯 去打个电话告诉巡逻车注意一下 以防万一
你跟着我
- 找到出口了！ - 万岁！
真有你的 罗伊！
- 怎么了？ - 打不开
没用
我们最好再找个出口
没事的 阿莱克！
我们会出去的 对吧？乔
什么？
噢 当然
走吧
我不行了 我不行了 不行了
- 不会太久了 阿莱克 - 我不行了
我不行了 不行了
你们都给我闭嘴
- 我们再试试那个 - 没用的
FY呼叫12A
牛津大街 里奇商店附近
有一些孩子...
天哪 空气真新鲜啊
我老妈都气疯了
我告诉我老爸我从下水道里救了一个孩子
- 他信了吗？ - 不知道 他揍我了
不管怎样他们不能送我去感化院 我太小了
闭嘴吧 跟你说没有人会被送到那儿
是吗？你们闯进了西区商店 打了保安
绑了警察 还期望他们能放过你们？
- 别逗我了 - 他们怎么会知道是我们干的？
别理他们 乔
警察根本不是要抓我们 他们要抓的是那群罪犯
- 那么 那些罪犯怎么没来？ - 乔！
乔！
废墟那边来了几个警察
真的 我看见他们了
我跟你说什么了？快点儿 我得赶紧走了
水在哪儿？
- 你要跑？罗伊 你跑哪儿去？ - 任何地方都行只要不是这里
- 如果警察真的来了 他们干嘛不过来抓我们？ - 你自己想吧
你那个坎伯韦尔的朋友是个密探
- 他认识这个地方 对吧？ - 那个卑鄙的小人
- 我们怎么办？乔 - 是啊 “我们怎么办啊？乔”
如果我们能找到那些罪犯...
或者我们该去警察局一趟
小迪 把水倒了
- 别挡道 - 你推谁呢？
带着你那些异想天开去别的地方吧
打他
打啊 乔
打他 乔！
小迪 把盆拿回来 现在
打他 狠狠打他
天哪 快看谁来了
密探诺曼
乔！
嘿 伙计 别打了
乔！
- 诺曼 怎么了？ - 我有线索了 我去找过威尔克森了
- 你去找了？ - 是的
- 我老板这周想早点看到连载 - 你拿到了？
- 又来 别相信 - 还没拿到
威尔克森说他昨晚就交稿了 他总是每周日交
- 那又怎样？ - 我们都是周二才能看到
- 你确定？诺曼 - 当然确定
戴维斯小姐打开的 然后我直接给老板拿去
- 戴维斯小姐 是不是所有的来信都是她看？ - 是的 不过她没什么问题
- 别这么快下结论... - 不可能是她
- 她好看吗？ - 她很漂亮
嘿 等一下 你们什么意思？
- 我发誓... - 你为什么认为会是她呢？乔
假如她在星期一第一时间把新一期故事放在包里
那么她就能把它带回家 然后去闲逛再赶最后一班邮车把它寄出去
我打赌就是这么回事！
- 那个肮脏的背信弃义的... - 现在我们得去找证据
他又来了
阿莱克 我们的时机来了
如果我们能找到那些歹徒 我们就不用担心警察了
- 这个小妞住在哪里？诺曼 - 汉普斯特德区的什么地方
- 我去查一查 - 别查 会让她起疑的
- 我们盯她梢 - 明天六点
- 好啊 - 这可真是我听过的最扯的废话
可怜的老罗伊
他七点才能下班
- 和我一起做巴士吗？戴维斯小姐 - 是的 诺曼 今晚坐
快点儿 请快点儿 只能再上一个
噢 不 你先上吧 诺曼 你家比我远
- 你怎么上来了？ - 现在她去哪儿了？
- 我们跟丢了 - 我也没辙啊
- 你可真行啊！ - 咱们快下车吧
在这儿叫唤也没有用 赶紧下车
- 小心！ - 当心！
伙计们 快过马路 赶紧的
她在那儿
出租车！
出租车 出租车
出租车！
嘿 出租车！
出租车！
- 出租车！ - 出租车！
出租车！
这下完蛋了！
- 没完 我们去坐巴士吧 - 坐到哪儿 你这个笨蛋
莫因路31号
这就是那位女士跟司机说的地址
我当时抓着车门呢
老天！
干得好 阿莱克
去吧！
嘘！
去吧 阿莱克
你有什么事吗？
您能给唱诗班比赛捐点什么吗？
什么唱诗班？
圣马可唱诗班 小姐
我以前是不是在哪里见过你？
我不知道
我希望您是在教堂看到我的
啊 是的 一定是在教堂 进来吧亲爱的 我去拿包
等等 我就是来告诉您这件事的
- 好啊 来吧 - 不了 小姐 我就在这里等着吧
噢不 给我进来
这个东西就是他们用来修改故事内容的
- 我们逮住她了 - 当心！
我懂了
果然不出所料
咱们让警察来看看怎么办吧
- 干得漂亮 小迪 - 捆在椅子上 小迪
我要拧断你们的脖子
放开 你们给我住手
你们都会被抓进去的！
把你们的脏爪子拿开
好了 到底怎么回事？
怎么办？乔
你们觉得这样你们就能摆脱干系了么
怎么了？
我们把她绑起来了
什么？
给 快看看这个
这些故事是同一个打字机打的吗？
我不知道
哎呀 万一她看到我和你们一起怎么办
- 明天我该怎么和她说？ - 她明天不会去了
- 你还好意思说 我工作可要丢了 - 嘿 这小妞叫什么名字？
名字？罗娜·戴维斯
那为什么这个地址写的是给罗娜·沃森
她在办公室为什么不用她的真姓？她就是罪犯
我去给我老板打电话 告诉他我们有了重要发现
- 说的对 咱们走 - 小迪 阿莱克 看住她 让她坦白
诺曼 你继续警戒
咱们还进去吗？
你听到他说的话了
我们得让她坦白
我们不能胳肢她吗？
别说傻话了
可是这招在《斗鸡眼中国佬的案件》里很管用啊
不 先生 我现在是在电话亭里
斯皮德韦尔9446 离她家两分钟的路程
听着 我立刻给福特探长打电话 待着别动我还会给你打回去
不不 他们肯定没事的 你就待在那里别离开电话亭 听见没？
好孩子
喂
喂 总机
喂
我要是在这儿待上一个晚上的话 你就会开口了
你的老板是谁？
我会给你留一道终生的伤疤
你怎么还不回家找妈妈？
还有你 你这个小屁孩
我真搞不懂 这招让老蒲明很快就招供了
去找你们的同伙吧 他们知道该怎么办
他们走了 留下你俩背黑锅
等我朋友来的时候 我可不想你俩落得一样的处境
阿莱克 过来
他们很快就回来了 随时就能出现
水刑
到时你们就知道什么叫凶狠了
把它拿走！
- 别喊 - 快拿走
- 你想坦白了吗？ - 是的 是的
- 好了 谁是你们的头？ - 是...
唐老鸭
- 嘿你 把绳子解开 - 是的 先生
快点儿
快点儿 动作快点儿
打中了
- 乔 乔 - 发生什么事了？
- 来了个家伙 - 是他们中的一个
我把他打晕了 小迪把他绑起来了
干的漂亮 正好让福特看看
- 南丁格尔正联系他呢 他告诉我在这里等他过来 - 我们不是在这里等着吧？
这个...我不知道啊 他说别走开
你告诉他地址了吧 他能找到的 咱们走吧
快看！
噢 他们把小迪抓走了
我们再也见不到他了 我就知道
也许他脱身了呢
我们当初不该把他一个人留下
他们会在河里找到他的
你们能闭上嘴么？
快点儿走！
谁去告诉她？
乔吧
你们不觉得这是女人干的活吗？
- 她不喜欢我 - 她讨厌我
嘿 乔！
小迪！
我爬上了他们的车
听着 他们在装货 因为被我们发现了 所以要把他们所有的东西都运出伦敦
- 我们以为你死了 - 闭嘴
猜他们要去哪儿 国王十字车站 那儿就是他们要去的地方
我绑的那个家伙去了格拉斯哥
他们在哪偷的东西？你发现了吗？
我知道他们在哪儿转移货物？一个叫巴拉德的码头
啊呀 如果你们瞧见我藏在他们车后面...
哎呦 你们在干什么玩意儿？我就知道
你们应该感到羞耻 就这么从早到晚在街上闲逛
这只老母驴
别管她
巴拉德码头
阿莱克 诺曼 你们还记得《王牌画报》里那些歹徒的名字吗？
忘了《王牌画报》吧
- 想想福特吧 - 这次他会大大地震惊的 我有个好主意
- 什么？又来？ - 给他次机会 诺曼
公牛拉里、滑头山姆
圣人诺凯斯 还有总杀金发女郎的砍刀威尔逊
说呀 诺曼
杨树皮特
他差点把塞尔文·派克推进硫酸池
你到底想干什么？
本杰明·卡特勒、麋鹿埃迪还有烟鬼安德鲁斯
他在《午夜死神降临》故事中差点用毒镖刺中乐乐
烟鬼安德鲁斯
好了 福特会相信我们的如果我们把这些坏蛋一网打尽的话
我们把他们一网打尽？
我们还有其他人
听着 他们的头头知道事情已经完蛋了 但是其他歹徒并不知道
他们还像从前那样等着下周的《王牌画报》
等着命令
说对了
听着 你明天能把威尔克森的连载偷拿出来吗？
- 就像罗娜那样？ - 应该能 不过...
你什么都不用担心
到时候你办公室还会有另一份连载的
- 你打算写一份？ -我？
不
不行 我不会这么做
这要求太多了
我甚至都不会考虑
好吧 那么我就让那些歹徒知道是你把密码告诉我们的
- 你这是敲诈 - 是的
不过如果你按照我的要求写故事的话 我保证没人会知道
忘恩负义
公牛拉里、滑头山姆、砍刀威尔逊...你想把他们都写一块？
是的 还有别忘了暗号是“海鸥”
- 你想什么时候要？ - 明天一大早
明天一大早？我从来没在两天内写过这多内容
那你需要打破你的记录了
还记得密探尼基的下场么
这么说我一夜都不能睡觉了
可是所有这些人物...
噢 我太讨厌这些爱冒险的孩子了
先生 怎么样？
抓到人了吗？不是我的错 当时有个家伙把那些人救了出去 如果你当时在...
嘿 等一下 你是说昨天晚上？
是的 福特探长说什么了么？ 当他发现歹徒都逃跑的时候 是不是很生气？
- 是的 乔 相当生气了 - 他马上就会感谢我们了
- 我想我们发现幕后老板了 - 你们发现歹徒的头头了？
我猜他很快就会把其他同伙引出来了
我还不知道他的名字 不过我已经知道他车牌号了 EMU20
继续说 很有意思
我知道他们把赃物放在哪里了
- 你怎么知道的？ - 我的一个朋友跟踪他们了
- 不错吧 - 非常聪明
真的非常聪明 不过我不知道你们是否还能去找福特探长
- 你觉得他不会相信？ - 经过昨晚的事 当然不会相信了
- 他会相信的 如果我们把他们一网打尽的话 - 噢 这就是你们的计划 你们到底有什么想法？
这个帮派的头头打算把他的“货”转移到巴拉德码头
所以我们在《王牌画报》上写了一篇特殊连载
告诉所有手下都来运货
然后你们这些小子就把他们当场抓住？
对的 就是这样 这个周六下午好好大干一番
- 觉得可行么？ - 我认为可行 乔
我确定一定成功
- 巴拉德码头战役 - 是啊
先生！
“在星期六的下午从来没见过”
“有这么多亡命之徒聚集在一起”
“小偷、绑匪、强盗、敲诈者、恶霸、杀人犯...”
“...所有人都急切地听着 他们邪恶的脸庞泛着红光”
“当公牛拉里讲述他邪恶的计划时”
“ ‘那个小子乐乐’ 拉里得意洋洋地说”
“已经落在我们手里了 他无意中把我们带到那些财物面前”
“咱们马上去克兰普顿街401号...”
什么？让我看看
- 怎么了？ - 那些小兔崽子...
克兰普顿街401号 那是我的商店地址代码不是巴拉德码头 他们发现了
- 发现什么了？ - 老天 别傻了
他们发现我根本就没把东西运到码头 他们把故事改了
他们把所有人都引到我的仓库去了
- 等等 你要干什么？我怎么办？ - 噢
在加班么？乔
其他人在哪儿？
你的那些伙伴
你这样没有用
我一直在读我的《王国画报》
他们在哪儿？乔
巴拉德码头
好了 跟我说谎有什么好处？
我知道你把故事改了
他们在巴拉德码头
- 最后问一次 乔... - 跟你说了 他们在巴拉德码头
我们想当场逮住他们 所以我们告诉他们去那里运货
我懂了
原来我还没看完这个故事
那么 这里就我们俩啊
很好
- 你收到我的“暗示”了 是吧？ - 我收到暗示了？
当然 我在《王牌画报》上编了个假故事引你上钩
把你们骗到里奇商店 不过你们比我想的聪明
不过现在我比你们聪明
我的办法很明智啊 让你在这里干活
明白么 乔 在杰戈皮货店那件事之后 我不得不特意对你关注一下
好了 去把橘子捡起来 不能让这个地方太乱啊
我们可有客人要来
这里将会有场盛会
他们和大人物的第一次见面
他们什么时候来？
他们随时会来
我是留下来开门的
你怎么解释你在这里的原因？
我把接头暗号放进了故事里
我想一旦我说出暗号他们立刻就会知道我也是同伙
是啊 当然 暗号啊 我都忘了
你怎么想的选那个特殊的字眼
看起来像是个不错的暗号
我们中有个小伙儿 会弄出一种声音...
什么特殊字眼？
暗号
天哪 我都忘了
你根本没看完那个故事
放开我！
你弄疼我了
我是不会告诉你的 你跑不掉的
你根本不知道暗号 对吧？
- 你这个禽兽 - 哈！
你是谁？
我是老板
你是谁？
海鸥
这还差不多
- 乐乐很年轻啊 - 是的 伙计
- 那么他是这儿的老板 - 看上去是的
我是被派来开门的 他过来把我抓住了
把他绑起来嘴塞住 拉里 你们俩去装货
我去放哨
要是有情况 我就用口哨吹“朗伯斯舞”
告诉其他人
海鸥行动开始
好
开始了 快走
是的 我刚好有时间
走啊 伙计们 时间到了
走啊 快走啊
车不动了 拉里
怎么回事？
小孩子而已
噢
冲啊！
...英格兰北部和苏格兰地区晴有时阵雨
这里有一条刚刚进来的最新消息
紧急通知：想要进行大冒险的所有孩子
请立即去沙德韦尔的巴拉德码头...
都快点儿！
加油！伙计们
加油！
啊！
快去啊！
快把他们弄走！快弄走！
我抓住他了！
- 揍他 - 抓他头发
踢他们
- 你这个胆小鬼 - 都给我滚开
拦住那辆车！
南丁格尔！
你阻止不了我 小子
给我过来 小子
干的漂亮 乔
♪噢 带着翅膀 带着鸽子的翅膀
♪在荒野里 为我建造巢穴
♪留在那里 永远安息
♪ 噢 带着翅膀
谢谢观看