***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：pipopipo(翻译)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
捉弄还是款待。
好的，看看这。
在我们走廊上的超级英雄们。太可爱了。
我们有超人，还有蝙蝠侠...
和他的伙伴罗宾.
绿灯笼。你呢，年轻人？
- 我什么？ - 你在扮谁？
- 我是哈维 皮克. - 派克.
哈维 皮克? 对我来说不象个超级英雄。
我不是超级超级，女士。
我就是个邻居家的孩子，行吗？
算了吧！
为什么每人不得不这么傻呢？
好，这个人，是我们的主人公。
长大而没什么成就。
总是文质彬彬。他从没受过什么正式教育。
大部分时候，他住在烂街区，干着烂工作...
现在陷于不幸的第二次婚姻。
所以如果你是这类的人，寻找着浪漫和逃避...
或什么白日梦，知道吗？
- 你选错了电影。 - 太棒了。
现在你有了四个镜头。你可以能综合一起了。
对吗？让我们录下一个，好吗？
等等。你要和点水什么的吗？
- 不，我吃了不少橙字。 - 你要橙味苏打吗？
好，橙味就好。
好吧，让我们进行下一段。
你在完全按剧本念吗？
不。改了一点。
就是检查语言的组织。
你知道，每段怎么组织起来的。
我没有一字字地读。
你觉得讲这些东西别扭吗？
不，我不觉得。
我不知道我的嗓子还能撑多久。
医生，你得帮我。
我的女人甩了我就因为我不能讲话。
她说我有社会恐惧症。
现在她得了博士学位，她是学术明星...
而我只是个档案员。
我签支票付学费时，我做档案员就可以。
哈维, 别讲了，张大嘴。
我开始担心我的声音回不来了。
说"啊," 皮克先生.
这是煎熬，我跟你说。
怎么样？严重吗，医生？
不太好。
是癌症。
首先是婚姻问题，现在你又告诉我我得了喉癌。
- 上帝啊。 - 哈维, 冷静点，不是癌症。
你声带有个小结，很可能是喊的时候造成的。
如果你不让它休息，你会完全失声的。
好吧，但要多久？
- 几个月。 - 几个月?
- 嗨，怎么回事？ - 就和看起来一样。
你什么意思？你要甩了我？为什么？
这庸俗的生活形式...
不再适合我了，行吗？
在我自杀之前我得离开。
就听我说几句，行吗？
别走。
我需要你，宝贝。
请不要走，行吗？
这就是我们的主人公。
对，就是我。
或扮演我的那人，尽管他看起来一点也不象我。
但无论如何。
所以几个月后，我在VA 医院做我的卑畏的小档案员。
我的嗓子还没恢复。
谢谢, 哈维。
看来事情不会再坏了。
"庸俗的"?
她从哪儿想到的呢？
"躲开发臭的人群
"避开污染的人们
"象独鸟一样生活
"象岩石上的雄鹰"
- 嗨，玻特先生. - 你知道这是什么意思吗，孩子？
知道，埃利诺 休 维利 的诗.
意思是... 让一下。
它意思是离开普通的，平常的人们...
- 做你自己的事。 - 不对。
它意思是不要向女人妥协。那不会对你好。
越快离开她们越好。
我现在没有女人了。
- 我现在就象独鸟一样生活。 - 这是唯一的生活方式，孩子。
看那边的傻瓜。
很可能在听吵人的摇滚乐。垃圾，都是垃圾。
我不知道。我意思是...
摇滚乐有些好方面。
它不是爵士或别的，但你知道...
这么说来，你什么时候给我带来一些它们中好的唱片？
- 一些那特金柯尔?拿着乐器。 - 我可没有那样的，玻特先生.
不，你有。但，你把它们都放在家里。
你不会转性放弃好的东西。你只卖垃圾。
我保存我想保存的东西。
我卖掉了很多好东西，就人们来说他不喜欢。
玻特先生不喜欢布鲁丝或相似的东西。
他拉传统的小提琴。
我在15 或 16岁时开始收集唱片。
我开始对爵士乐感兴趣。
在这之前，我收集卡通漫画书。
我总是个收集家。
我承认我有些强迫症。
就象马德雷宝藏之类的东西。
你去廉价店和自家门口甩卖...
因为你想你会找到确实稀有的东西。
多数时候，完全是浪费时间，但有一次...
你会碰到非常对你胃口的东西。
在60年代早期...
我去一些朋友的甩卖，挑些东西时...
我遇到了这个腼腆，退休的来自费城的猫。
你们认识他。
福雷茨猫，内社尔先生。他们还派了关于他的电影。
哲 迈可衫.
算了, 哈维, 你要买它，还是如何？
我不知道, 马锑,它有层裂。
25分钱。
也许我能砍砍价。
- 你是个小气鬼，, 哈维. - 我知道我吝啬。
我挣的是公务员的工资。
你收集哲 迈可衫, 朋友?
- 是的，朋友，你呢？ - 是的。
但我大多数的唱片还留在费城。
哈维, 见见我的朋友, 鲍博 可阿姆. 他刚搬到这儿。
他是美国贺卡公司的美术师。
你应该看看他的漫画，, 哈维. 它们很棒。
我自己投入漫画中。
于是可阿姆 给我看这本他在化的漫画小说：
大Yum Yum 的书。
我从没见类似的东西。
这太棒了。我真地喜欢你的作品。
这本是沃特 凯利的彼得 维特。它非常稀有。
- 耶？我能用它换好面包吗？ - 还不行。
让我们回到你的书上。你怎么处置它？
我还没真正想过。它只是个练习。
不，它不仅是个练习。
它是个突破，伙计。这里面有些他妈的好东西, 鲍博.
你唾沫喷到我了, 哈维.
可阿姆 和我那时经常一起呆着。
我们有唱片和卡通的共同点。
看这个，伙计。
你吓到了.
你连一半都不知道。
最终，人们熟悉了可阿姆的艺术作品...
他开始和放荡不羁的人们交往。
一段时间后，他厌烦了贺卡，搬到了三藩...
在那儿他把全部的地下卡通变成了地上。
他每隔几年都回克里夫兰...
而人们象名人一样对他。
一次，他回来赶上我感觉很差。
恰好在我妻子刚离开我。
她最后对我这么刻薄...
就象我要关着她似的。
我不知道，伙计。
但不要想我会信什么成长之类的废话。
每个人都总是说困难使人成长...
之类的陈此滥调。
我有太多的挫折，会让我成长到完了。
现在...
我非常高兴用写成长换些欢乐。
你要早克里夫兰呆多久？
我不知道，我要去纽约看着个姑娘...
而且我要忙于卡通书。
这是好生计。我开始烦这些脚本了。
你在说什么？
你搞艺术过得很好，对吗？
有多少人能这么幸运？
听着，我告诉你。
人们开始知道可阿姆这名字了.
当你发牢骚，你会忘了些事。
对，我想是吧。
这不象我是瞎眼结福迅，或大马色龙。
算了。
我告诉你，这肯定强过我这样的怪人...
没人知道的小人物，在一边卖$1的唱片.
那到对。
听着，姑娘...
这些杯子是6个$2，因为我不能拿12个.
但我想要12个。所以今天，我又买6个。
但你应该要我$1.50。
好吧。你可以问经理。
Frank, 我需要核对价格。
老犹太女人会和收款人争个没晚。
这些杯子....
你在他们后面会永远等下去。
...因为我不能拿12个。所以今天....
我自己是犹太人...
而且我家里的女人就这样，但我从不能习惯。
我意思是，我也许小气，但我有限度。
让我再解释一次。
这些杯子是6个$2....
醒醒！你整个生命正被这些破事浪费。
这是什么生活？
这是你这样的人全部的期望吗？
你要后半生在沉默中受苦，还是做些时？
好，我钱在这里。$1.50，正好。
你都不用打开收款机。
正好。而且....
喔，狗屎！
从那时到现在，我读我的东西，我一直想...
我能写卡通故事...
和现在的都不一样。
我考虑做动物和超级英雄动画的人们...
他们实在缺乏远见。
因为他们试图吸引孩子们。
象你们这样的地下的东西已经很有颠覆性...
它贤明地展现事实...
但也还有很多能做的。
递一下番茄酱。
这些话，图，它们可以更艺术些。
你知道的，就象那些法国电影...
或意打利的第西卡。
所以，无论如何，我试了....
我试着写些现实生活的东西...
任何人都要处理的东西。
这些都是关于你的事吗？
是.
你把自己变成了一个卡通英雄。
有些吧，但不是理想化的胡扯。
没有瞎扯。这是真实的事。
你知道的，普通的生活是个综合体。
这些真是...
不错.
真的，你这么想？
是，这是好东西。我喜欢。
我能带些回家，演绎它吗？
你真的为我做？
这太好了，因为我连直线都画不了，鲍博.
你的嗓子怎么了，哈维? 突然间，你听起来好了。
我不知道。我猜是你治好了吧。
那邦妮, 她永远失去腿了。
她有多聪明？
我不知道。我猜平均水平吧。
平均水平? 嗨，平均水平就是愚蠢。
那如果她愚蠢呢？我不在乎。
"嗨，平均水平就是愚蠢."
他妈的。这都是你真正的事。
- 刚印出来吧？ - 没错。
我们这儿有个海明威。
不可能，我不会有那男子汗的事。
我不知道你能画。
不，我不画，医生。我写故事。
-哈维, 我在这里吗? -你在，好吗？别在意。
我的一个朋友和他的一些朋友做美工。
让我看看。
玻特先生, 从别人手里抢东西可不好。 下次--
不赖呀.
孩子，你做得不错。
但你知道，我才去过多伦多几周。
我看了红色中国芭蕾舞。现在很好看。
那些人的方式是一起跳...
那些中国人，我跟你说，他们很努力。
人都去哪里了？
你们这些病人赶着去哪儿？
你们目前哪儿去不了。
很可能不要很长时间。
但如果你们不急着去的话。
哈维, 你的同事和朋友怎么觉得出现在你的漫画里？
他们喜欢。他们喜欢得没够。
他们找我要求知道为什么我不在新出的里面。
大多数人。
关于偷听人家说话呢？你上班时总听别人吗？
你坐公共汽车时听吗？
-超市呢？ -是的，我听。
我也睡着靠在别人身上。但我听到一些。
这是我们的作者，出了8部漫画。
一个新世纪，同样的琐事。
对，他现在得到了很多对他作品的认可。
他的漫画被所有重要的表达人们想法的媒体赞扬，
但怎么样？
这不象他以此谋生，就象鲍博 可阿姆.
他不能不干他白天的工作。
我在骗谁?
事实是，没有日常工作我就没话了。
我找了个工作.
嗨, 哈维.
你想要这些好吃的糖豆吗？
我吃四旬斋，不吃甜的。
-好，我要了。 -我推荐凤梨味的。
它们很好，非常原味。
这是西瓜味的。很不错。
等你吃了凤梨的吧。
告诉我.
你在四旬斋其间能吃小扁豆吗？
行，为什么不呢。
你在某些天不能吃肉...
但小扁豆什么时候都行。
你想过四旬斋和小扁豆有什么联系吗？
我想没有。但我会周日问玛丽 弗莱德修女。
玛丽 弗莱德修女, 嗯?
她可爱吗？她听起来象男的。但我怎么这么挑剔呢？
你搞笑。她是修女。
那怎么了？也许她做修女是因为她找不到男人。
她做修女是因为她有更高的追求。
更高的追求? 一堆垃圾.
我连你为什么厌烦祈祷都不知道。
我享受那宗教仪式，我是很信教的人。
知道吗，你应该试着相信些比你自己大的东西。
那也许会是你振奋。
什么，我象垂头丧气的吗？
停！
很好。下一幕是面包店。
下一幕是面包店? 我不知道面包店的一幕。
你听说过面包店的一幕吗？
面包店是我的一幕，但不是那样的。
忘了面包店，先吃些糖豆吧。
我想可能一个是酸橙的，一个是薄荷的。
这个和这个区别是什么？
一个是樱桃，一个是肉桂的。
你能只看就能区分吗？
我不行。我得先放到嘴里。
孤独的感觉太差了。
曾经很多次我感到孤独...
因为很长时间只是我和祖母。
我整天坐在屋里...
看电视或读书。
当然是我买计算机之前。
你怎么对付孤独，哈维?
-我说了看电视吗？ -你提过看电视...
你听爵士乐，你读...
你写，你画简笔画...
所以你可以计划下一本书了。
我看过你很多简笔画。
好象很有趣。
-巧克力糖豆，我要尝一粒。 -继续。
对不起，要帮忙吗？
给我...
两个煎饼...
糖面包圈。
多谢光临。
-你有放了一天的面包吗？ -我想有。
在这儿.
$3.
你是哈维 皮克?
艾力丝 奎恩, 老同学。
大学的。
我们一起上过文学课。
你出了什么事？你两学期后就不见了。
是的。
我得到了好成绩，但还有数学课的要求...
在我的脑海里。
最终，压力太大了，所以....
无论如何你做的不错。
我听说了你的爵士乐的评论和你的漫画。
-真的？ -是的，你很出名。
其间，我拿到学位，我只是个普通的妻子和母亲。
我做得不象你想的那么好。
我第二个妻子离开了我，我做个没前途的工作...
是个档案员。
有时我和些朋友们一起玩...
但大多时候我自己呆在家里读书。
你比你自己想的幸运。
在我丈夫和孩子们中间...
我不可能好好读本好书。
我在读德莱塞的这本书。
-詹妮 哥哈特. -是我最喜欢的之一。
真的？
我希望这本书不象其它自然主义小说一样结尾...
是有人爱上地球...
因为不可控制的力量。
我想你会有高兴地惊喜。
我意思是，它不是你的好莱钨的大团圆结局...
但很世纪，是这些时候很少见的。
-这是我。 -好。
-好车。 -谢谢。
-我还没有一辆。 -我能顺路送你到哪儿吗？
不用了。天气这么好，我就走吧。
很高兴见到你。
当我到家，我就读完了詹妮 哥哈特.
它真的好。艾力丝是对的。
当然。莱斯特, 主角,最后死了...
但至少他老了自然死去，有品格的死。
我那周末比其它时候都孤独。
有时在我睡眠中，我感到身边有个身体...
就象截肢的人感到肢体的幻觉。
我所做的就是想詹妮 哥哈特和艾力丝 奎恩...
我这年代我认识的人。
我想得越多，我就越要哭。
生活好象这么甜蜜而且这么悲伤...
这么难在最后离去。
但没天都是个新的开始，对不？
只要继续下去，就会有事情跳出来。
新美国 荣耀怎么了?
-我想我们卖了，宝贝。 -所有的？
对。
蓝德, 我放了一本在台子边。
我还没时间读。
对不起，乔伊斯, 我不知道你是荣耀迷.
下次，带回家。
也许我会打电话给出版社。
那会很久的。狗屎！
为什么我生活中没件事都不得不成为复杂的灾难？
-好吧，也许我们能给些人打电话-- -这什么？
好吧。
我得在更糟之前赶快过去。
你可以就呆这。
"亲爱的皮克先生...
"来自联盟第二小的州的问候...
"一个无边的塑料和尼龙的庄园...
"有巨大的化学集团控制。
"跟令人消沉的事，我的镇上没有好的漫画书店...
"这就是我和我的同伴开一间的原因。
"尽管我们生意艰难...
"我的同伴仍然想法卖掉了最后一本美国 荣耀第八集...
"没留给我。
"我是个书迷，我恨等待新的一批。
"我能从你那里直接得到吗？
"真诚的，乔伊斯 布来娜. "
她的字很好看。
"亲爱的乔伊斯, 谢谢.... "
"亲爱的乔伊斯, 谢谢来信。
"你除了卖漫画书还做什么？"
你们有人曾经做过创作性的写作吗？
"我有时是个活动家，我叫犯人们写作。
"我是托帮助他们建立内部生活...
"让艺术节脱出他们的单调的，窒息的日常生活。"
听起来很熟悉。
"那你结婚了吗？"
"我离婚了，感谢上帝。"
瞧，我想你我之间有很多的共同点，知道吗？
我要你来克里夫兰看我怎么样？
-克里夫兰? -对。
你认为这是个好主意？
这是个好主意.
你应该来见我，因为我是个好人。
除了我的漫画读起来那种...
我有很多弥补缺陷的特点。
我不知道。我住哪里？
我不知道。和我。
别担心。我不会碰你的。
我不担心那个。
别挂，我刚把菊花茶撒到了身上。
那末你担心什么？
是不同的艺术家画你的方法。
-什么？ -我真不知道期望什么。
有时你看起来像个年轻的B蓝德o.
但是可阿姆画你的方式...
你像个毛猩猩，有着...
卷绢的，发臭的线在身上。
我真不知道期望什么。
部队，哪些是动态线。
我是个活跃的人。
看，就到这里来...
我会试着做任何你想要我成为的人，好吗？
这是个危险的保证。我是个臭名昭著的改革家。
你是乔伊斯吗?
-嗨, 哈维. -嗨.
-那我们终于见面了。 -对。
看，我们开始之前，你也许和我一样知道我做了输精管切除。
-有什么不对吗？ -没有。
有些不对。你总在看四周。
我猜我从没有想过你在这样的地方吃饭。
什么，我？不，我从没来过。
我以为你会喜欢这里。
-但显然你不喜欢，对吗？ -不，很好。这会造成什么区别吗？
不知道。我猜没什么吧。
菜单上有很多肉。
你是素食？
有些，我意思是...
自从我养了猫...
我就很难吃动物了。
我支持和认同那群派特A...
但不幸的事，我有贫血症。
而且，我对这些蔬菜过敏...
会使我的肠胃极为不适。
我猜我介于健康混乱的边缘...
这限制了我在吃饭时的贤明的选择。
你是个有病的女人。
还不适，但我期望事。
我家里的每个人都有些变性疾病。
晚上好。
我原要打扫...
但为什么我要给你个错误的观念呢？
事实是，我有很严重的清洁问题。
如果我洗一个盘子10次，它还是脏的。
他们甚至把我赶出军队，因为我铺不好床。
我见过更差的。
你能给给我拿水和阿司匹林吗?
什么，你头疼吗？
-不，但我防止油。 -对。
让我告诉你些事。
有个同伴真好。
知道吗，我意思是...
除了你的问题，你好象是个很好的人。
对不起，如果我约会的技巧有些笨。
只是我刚经励过痛苦时期，又和女人一起。
最后一个变成了一个真正的下流婊子。
-我和你也很愉快。 -真的?
你很愉快？
不要让人重复自己。那很讨厌。
对不起。
过来。
浴室在哪里？
穿过厨房，在右边。
乔伊斯, 怎么了？什么事？
不知道。我想是食物造成的吧。
我感觉很差。
让我至少为你做点什么。
我能给你做点什么？
-菊花茶怎么样？ -菊花茶?
你这么男的怎么做这个？ 我愿向你早餐就喝汽水呢。
当我们打电话时，我就注意你喝很多了。
食品部的女孩...
她替我挑了这些草药的。
其中一个对胃疼很好。在这儿。
熊妈妈胃疼精什么的，我想。G蓝德ma Bear's Tummy Mint or something, I think.
嘿，你怎么还在这儿？
我想我们一概跳过这些求爱的事，直接结婚。
喂，我很高兴我要你来这里。
你知道的，再长时间的孤独，我就会迷失了。
我也是。
你没问题搬到克里夫兰吧?
没有。
我发现大部分的美国城市都一样的沉闷。
你对输精管切除没问题吧？
嗨, 托比.
不，你不能吃我的白城堡汉堡...
所以不要要。
-我能吃根薯条吗？ -好，不过就几根，哈维.
我倒很晚才能吃晚餐...
得用这个坚持。
你有什么事，教堂礼拜会？
不，我开车到托莱多去看电影。你要去吗？
不，我今晚要去特拉华。我要结婚了。
-为什么是特拉华? -我要结婚的女子是来自Wilmington.
而且，我要帮她搬东西回来。
你为什么要去托莱多看电影呢？
不在Mapletown放.
-我不知道你有女朋友。 -我们上周才见面。
什么电影值得来回开260英里去看？
是新片叫书呆子的复仇。
是关于一群书呆子大学生...
他们总被运动员捉弄。
所以他们要复仇。
那你所说的腻子认为是那群书呆子?
对，我自认为自己是书呆子...
二者电影会激励我。
有一幕是一个书呆子在赛前动员会上抢了话筒...
宣布他是个书呆子，而且以此为荣...
代表其他的书呆子。
-好极了。 -然后他问在场的孩子们
谁认为自己是书呆子，就到前面来。
几乎所有的人都来了。这就是电影的结尾。
-那书呆子都赢了？ -对。
很好。
你有了这部电影，我要结婚了。
-我们都有一个好月份。 -对。
-哈维? 等等！ -怎么？
你要在特拉华呆多久？ 因为我愿意和你去看这部电影。
我不知道。我要走一周。
但那时，我就有了妻子。那我就得带上她了。
女孩打人吗？
和是哪个女孩有关。 你的新娘是什么样的？
他是书呆子吗？
我不知道。
也许。她和草药茶。
我最终成为他的漫画里的角色。
哈维趋向于推出反面的或尖酸的。
他能够是很沮丧的，所以很沮丧。
哈维, 你认为你公正地刻画了乔伊斯？
是，我想我公正地刻画了她。
有些事她做了，而我没有放到书中...
是有明显原因的。我不想掉脑袋。
我想我的刻画基本上是公正准确的。
我参与的故事...
或发生的事情，和我看到发生的...
跟多的快乐的事情。他没有放进来...
因为他不认为阳光和鲜花又卖点。
对吗？
你总说，"祸不单行。"
你知道，我是个忧郁的人，就这样。
我的代表就是：阴沉和厄运。
看，我想我娶了个幽默的人。
我猜我骗了你。
多么垃圾。
-不是那点。 -你错过了电影的观点。
-不是这观点。 -你错过了电影的整个观点。
我要从这垃圾中哪里找到观点？
我同意托比。我想这是希望与忍耐的故事。
对，这是被选中的人成为英雄的时候了。
这只是娱乐，我知道你为什么喜欢了，托比.
但屏幕上的人不会被认为是你。
他们是大学生
住在他们父母的乡下大房子里。
他们会得到学位，找到好工作， 他们就不是书呆子了。
记得我和你说过大声说话的事吗？用你呢新的声音。
看，托比, 电影里的人...
不是28岁的档案员，和祖母住一起...
-在犹太区。 -够了。
他们不像你那样得到计算机...
换一堆盒子，和$49.50在超市里。
你很有趣，哈维.
我坐前面。
托比, 好。你看电影和作白日梦...
但书呆子的复仇不是现实。是好莱坞的狗屎。
哈维, 别说了。
我喜爱的是我被传到我生命的另一段时间。
-我喜欢他们那相机的时候-- -如果所有人都能看到...
就像"我有一个梦"的演讲了。
非常给人力量。
也许我这么刺耳地说托比是因为我自己的问题。
看，我结婚还没有一个月...
她已经表达麻烦的迹象了。
没错，我趋向于块结婚，因为我会要人和要我的女人。
但这次我真的遇到了我的匹配。
这些老78的? 你不能卖掉他们中的一套吗？
你开玩笑？没门。
我不会处理掉我的78的.
算了，我放弃。
如果你不主力任何东西，我怎么能腾出空间呢？
知道吗？我会处理东西的。
-但不是我的好东西。 -任何东西都是你的好东西。
如果没地方给我，我怎么住呢？
算了，宝贝。
我给你腾地方，好吗？
你只是要给我时间。我不擅长这些事。
-因为你是强迫症. -算了!
我不想听什么精神问题的废话。
我不在乎你是否想听。你是个DSM III的招贴画的小孩.
我要你知道我来自很有问题的家庭。
我能在很远就认出病态性格。
你好, 乔伊斯.
哈维在家吗？
自我强迫症。
你再听我吗？我告诉你，托比是个间谍。
妄想病态人格。
不正当变形症。
嘿，请留言。
是我，接电话。
你不会相信这个...
但一些LA制作人打电话，想拍我的生活。
给我会电话，到这儿。
出名错觉症。
看，我认为漫画可以成为一种艺术形式。
我想图片能和他们想得一样好...
话语能和他们想得一样好...
而一个人能做任何他想做的事。
对，但我从特拉华来不是谈漫画。
如果你想看你的生活漫画好象有些奇怪...
是着去看它的一幕剧。
只有上帝知道我看电影时的感受。
事情改变了一点进行得很好。
不同的称我为"蓝领的马克 吐温 "
达博得有兴趣出本美国 荣耀文选。
我恨等行李。就好像要永远等下去。
公共汽车就要开了。就是说我的多花$30坐出租。
这幸运的家伙会及时赶上公共汽车。
-知道吗, 输精管切除是可逆的。 -那家伙拿到了所有东西。
你再听我吗？我说输精管切除是可逆的.
什么？你再说什么？
我不想要小孩。
我一见你就和你谈了输精管切除。
我知道，但我想情况变了。
-我想我们可以建立个家庭。 -家庭？
对。我们能见什么样的家庭?
我不会照顾孩子。
天啊，我几乎不能照顾自己。
我能照顾孩子和你。
不行，乔伊斯. 忘了吧。
我不能有孩子，我不行。
奥内特 科尔曼的册子在哪里？
你知道，我明天有个复审要交。
我没碰它，哈维.你能养我睡觉吗？
起来，1:00了。一个人能睡多晚？
你这猪自己周六酒会。
那没什么区别。
-不要告诉我做什么。 -我没在告诉你做坐什么。
是我搬到你的城市，你的屋子...
你的输精管切除...
你的整个一团糟的生活。
你至少让我用自己的方式活着。
我试了所有方法...
但都不能让她起床。
我意思是，她不找工作，不出门...
不交朋友，什么都不。
乔伊斯诊断自己是由于症。
我不知道他怎么了...
但它给我敲了丧钟。
乔伊斯, 我们有个留言。你怎么能....
没有用。
嗨。这是给哈维 皮克的留言.我叫乔纳森 格林...
我是‘晚间’的制作人和大卫 雷特曼一起.
我们想和你谈谈来我们节目展现你的漫画。
请给我们回电话212-555-3333.
谢谢.
乔伊斯 最后下了床。
不.
算了，谁在乎呢？
-上帝啊. -给我那件。
你再做什么？
推销。
-人们喜爱这节目吗？ -是的。
我不能相信我的声音正在失去。
怎么了？你在酒店还很好的。
你想喝点什么吗？
我饿了。你饿吗？
他们应该给我面包圈什么的。看这个。
-戴夫准备好了。 -她是？
你有什么吃的吗？因为我的肚子在叫。
-没时间吃了。 -来吧。
等等，玩偶怎么办？
他拿到桌子那儿了。你放心了吗？
-伙计们，我得抓紧了。 -好的。
-哪边？ -这边。
谢谢。
我们今晚的下一个客人是克里夫兰一建医院的档案员。
他还写漫画，记述他的日常的痛苦与欢乐。
这是九部漫画的文选。
称为 美国 荣耀.
来自克里夫兰街上, 朋友们,请向哈维 皮克问好。
哈维, 这边。
你好, 哈维.
谢谢光临。
请坐。
你叫我为"求知的"是什么意思? 我在揭幕之前遇到你。
-我说"求知的"是有迷人的意思。 -好的。
一个人有一个很迷人的人到场。
因为我在节目前见到你。我想你是个好人。
我想，等等，我也许在怀里养了毒蛇。
就像这样。
你在这上面有些防卫的意思？
对，我再等克里夫兰的笑话。继续。
-好，平静下来。 -好的。
让我们揭示给那些不熟悉你作品的人...
你确切地在做什么。
你的漫画是关于你的日常生活。.
你也在克里夫兰的医院里有个正常的工作。
没错。
-你认识这个人？ -我开始怀疑。
你可能能由你卖得你的作品得到。
因为人们想要你些更多，你救出了这文选。
谁？哪些人？你再说什么？
-你从哪里得到这些的？ -I我知道你....
你知道--
我不是个假冒的。我讲真话。继续。
你不能...
-至少它跟上了雷特曼. -拉皮条更向它。
你意思是告诉我其他人没有联系你写书....
-我意思是-- -你可以以写作为生。
你在这里要做什么？
我在试图找些新闻。有插播的重大消息...
关于美国向伊朗卖军火等等。
-放松。 -别担心。
最后，有些好的。看这个。
-我有工作。 -我知道你有工作。我有工作。
-我们都很幸运。我们都有工作。 -那有什么事？
-玩笑。 -我们来。
哈维, 我喜欢你。我在你那边。我喜欢漫画书。
-快点，告诉我这小玩偶。 -我妻子做的。
-我给你困难了吗？ -没有。
-我使你紧张了吗？ -没有。
我们不得不现在提。我想替这是卖的。
-谈们是由你就衣服做的。 -对。
多少钱？ -$34.
-$34 就这个? -你是什么，比我小气？
-你会为之花$34？ -不，但我要这么多。我太太定的。
多么巧妙的应答。
见鬼.
你认为怎么样？
夸大狂.
你好，这是给哈维 皮克的留言.
来自克里夫兰的,女士们先生们，请欢迎...
唯一的哈维 皮克. 哈维, 出来，伙计。
很快就清楚，我被邀请就是为了搞笑。
你象很多人你在公共汽车上睡觉。
-对不起。 -没关系。戴夫, 过得快乐。
-我知道，我们做我们能做的。 -这是你的世界。我只是住在里面。
但我在乎什么？
雷特曼还行。让她肆意抨击我吧。
只要我能拿钱，和展现我的漫画。
我对自己想，你看起来好像我见过的警察的素描。
有趣的是...
我和雷特曼间的某些事打动了观众。
他总是请我回来。
-那时一年前，这个月-- -对.
不，上个月。
一年前，上个月，你第一次处想在节目里。
-从那以后发生了什么？ -不太多， 大卫.
缓慢的进行。我是同样的工作。
但，哈维, 你是美国梦想的好地方。
而且不止是我一个得到所有的注意。
开始。
是免费的吗？
我出现在雷特曼节目的结果...
我的伙伴托比 雷德福,得到了MTV地赞美.
看着点路。
-好的，你这混蛋。 -这是那个混蛋在我这块？
看看，这时段的明星。
这是我的新作，为了MTV时代。
我们找到托比 雷德福，当去年在克里夫兰做个故事...
关于他的朋友，漫画家哈维 皮克.
托比是个天才的书呆子，她不在乎你怎么看。
嗨，我是托比 雷德福,来自俄亥俄 克里夫兰的天才的书呆子.
就如你们所知，许多知道内情的人们...
包括很多大学生，要放春假了。
但我决定过我自己的春假...
就在这里美丽的俄亥俄 克里夫兰。
那天，我有个主现日。
好像真正的不起眼的人们，就像我和托比...
被大集团和起来。
我们被当作系统里的失败者树起来稀落。
这是托比 雷德福, 甜菜春假派对的呆子...
停止活动
我能怎么说呢？这是80年代。
哈维, 你再听我吗？
我已经读了关于那些在战争地带长大的孩子们的事。
知道吗， 巴勒斯坦, 以色列...
萨尔瓦多, 柬埔寨. 那些孩子们很令人震惊--
你是雷特曼节目上的那人，对吗？
对，是我。
太棒了，你和愚蠢的派特 恶做剧是够捣乱的。
啊？那你买我的漫画怎么样？
无论如何，那时我上那个蠢节目的唯一原因。
好，对，以后吧，哈维 皮克.
-一个浑蛋！ -我想写个政治漫画...
关于这些孩子。
听我说。在几周后，耶路撒冷有个会议。
我要在那儿开始面试。
等等。你再说什么, 耶路撒冷?
最近我几乎不能起床和我一起去雷特曼的节目。
你想知道为什么？
因为我不关心雷特曼的节目。
我想做些对我重要的事情。有意义的事。
你知道我去参加节目是为了额外的收入。
也许如果你不那么懒，自己找份工作...
我也能做些那样有意义的事。
-哈维, 你在喊。 -你曾想过吗？
没有...
对不起。
乔伊斯, 对不起。
我想看到乔伊斯兴奋于她自己的是事情还是令人高兴的。
这太疯狂了，你不能就找些事做在克里夫兰?
你要自己过几个星期。
好的。
出门小心，好吗？我爱你。
当然，我为他高兴，但我也为自己伤心。
在那天的晚上，我第一次发现了肿块。
我决定一直到乔伊斯回来再去想它。
说比做容易。
我关心什么？就把图表给我。
-你怎么了？ -Miguel, 看着...
我就不惜向总回来要，行吗？
哈维, 这病人还有一星期确诊的。
-讷为什么总是吵架？ -我们多么经常这样吵架？
就给我那鬼图表！
-我们看看医生怎么说。 -行。
什么？
你什么意思，还要两周？
上帝啊，你得回家！
喂？
见鬼。
就直接走到桌子那里。
我知道，好的。
-你准备好了？ -对.
我开始失去它。
自肿块，古都之间，我感到所有事都包围我。
乔伊斯在那边拯救世界...
我从没有更感到像我的生命要卖空了。
好吧。
你知道，伙计，如果真的是祸不单行...
我们下一个来宾是一定有一满屋子。
好吧，混蛋。
你得为此付出代价。
女士们先生们，请欢迎哈维 皮克.
哈维, 这不是法庭，不是件记者。
你就想我谈谈简单的胡扯，大卫.
-我不像你，我有话要说。 -放松, 哈维.
例如，我想说些矛盾的情况。
我们能讲嘛，大卫? 怎么样？
你知道，就象GE有自己的电视台, NBC.
GE基本上就成了军队，工业，财政--
我们能在那里家北京音乐吗？他离开房子了吗？
你认为NBC的新闻会客观的描述他们的作为吗？
-我还有件事想说。 -够了--
闭嘴！不要逼我。
-我在自己的事。 -哈维, 这不是--
你害怕事实吗， 大卫?
这不是关于你所说的。而是你选择的地点。
也许你会吃惊，但这是个戏剧节目。
-不是今晚，不是。 -Joe, 看这个。
用你动人的个性，做你自己的节目吧。
-我不想要我自己的节目。 -我们已经让你上这个节目很多次了。
你生气，抱怨，推销你的漫画...
你一点也不感激。
你不帮我，对吗？
我还是个档案员。我总是个档案员...
不用感谢你或者你那些可怜的观众。
我们要插播广告。
我们回来，来宾不会在这儿了。
逆想要我走，大卫? 来，像个男人似的说。
-不要藏在广告的后面。 -你家里还好嘛，哈维?
我家里很好。好，再见，戴夫.
再见，美国，什么都不谢。
哈维 皮克, 女士们先生们。我们就回来。
-我猜你这次真的作了。 -谁管呢？
那节目无论如何不能帮我卖书。
宝贝...
请不要再离开了。
我只是不能孤独，知道吗？
如果你遇到那里的儿童，你就不会这么要求我了。
我告诉你...
如果你在离开，我会失去的。
这不是要讨论的。我现在就需要它在我的生命里。
我很感激你这么想我，宝贝。
哈维, 那是什么？
我不明白.
"肿块" 和"癌症"一样吗？
我们知道那是恶性的。
我们不知道的是他会扩散多少。
一旦我们有了结果，我们就能决定治疗的方法。
癌症。
诊断。
MRI.
癌症.
我怎么能有癌症？
-我一点也不难受。 -这是好现象。
我表哥Norman死于淋巴瘤。
他才29。他是个天才的肿瘤学家。
够了，你不会死, 哈维.你不会。
你会怎么样，宝贝？谁来照顾你--
看着我，注意。
我们会度过的。
我明白疾病。我知道如何处理这些事情。
但是知道吗？
我不过强壮。我不知道如何乐观。
我做不到。我做不到。
-不，你行。 -不，我不行。
我告诉你如何做。
你要做一本漫画关于整件事。
你记下每个细节。
这样，你会使自己去处体会直到完结。
我做不了。我就是不过强壮。
我要死了。
好吧，我自己做。
我叫弗莱德. 你打电话给我谈漫画的事情。
对，美术家，进来。
这是我的女儿，丹妮尔.
我不得不带着她。我希望你不要介意。
你好，丹妮尔. 你拿着什么？
一匹小马。
小马？他的名字是什么？
她是个女孩。克拉丽莎.
哦，我知道了。
我是乔伊斯, 我很高兴遇见你和克拉丽莎.
我听到哈维的事很难过. 他在吗？
他一直工作到下周，直到开始化疗。
这就是我为什么要开始这项目...
因为一旦他在这儿，我知道他就要接管。
见鬼。
笨蛋。
嘿，乔伊斯, 开门。
我又忘了钥匙。
别关门。
开门！
-嗨, 哈维. -弗莱德.
怎么回事？
你看，我认为是个好主意。
乔伊斯说如果我们就跟踪你的疗程...
她也认为是个好主意，对吗？
这是我们的一些想法。
好吧。
上帝.
乔伊斯不知道她在做什么。
这框里字太多了。
你什么时候回来，弗莱德?
她说大概下周二，我没问题。就是....
就是，我也许又要照顾孩子了。
我前妻应该带她，但我对她出现没有信心。
她这些天比我还差。
下周...
我的疗程开始。
帮我个忙。戴上孩子，行吗？
谢谢。
我想死。
-乔伊斯. -什么?
怎么了, 哈维?
你起来做什么？做什么？
告诉我真相。
我是那个写自己经历的人...
在漫画里吗？
或者我就是漫画了的人物？
你再说什么？你再讲什么？
如果我死了，那角色会继续下去吗？
或他渐渐消失?
哦，天啊。哈维, 醒醒。
醒醒，哈维.
哦，不，醒醒.
听得到我吗？
我叫哈维 皮克.
那是个不平常的名字： 哈维 皮克.
1960 使我第一年得到自己的公寓，和自己的电话号码本。
现在，想想当我看到我自己名字时的惊奇...
看到除了我，另一个哈维 皮克列在上面。
知道吗，我被列为哈维 L. 皮克.
我的中间的名字是劳伦斯.
他被列为哈维 皮克.
所以，他是纯正的列表。
然后在70年代...
我注意到第三个哈维 皮克列在电话号码簿上。
现在，这使我充满好奇。
怎么能够世上有三个人有同样不平常的名字...
在同一个城市？
有一天...
我的一个同事，表达了对我的同情...
认为我父亲去世了。
她指出报纸上的讣告...
一个叫哈维 皮克的人.
他的一个儿子叫哈维.
这是另一个哈维 皮克.
六个月后，哈维 皮克二世死了。
尽管我没有见过他们...
我还是很悲伤。
"他们是什么样？" 我想.
好像我们的生活被不确定的的方式连接起来了。
但，股市没结束。
两年后，另一个哈维 皮克出现在电话号码簿。
他们是谁？
他们从哪里来？
他们做什么？
明子里有什么？
谁是哈维 皮克?
我们在楼上卖T-shirts，如果你感兴趣。
就是他，一年后。
我完成了疗程，医生很乐观。
我猜乔伊斯做漫画是对的。
我们出版了一部漫画小说，我们第一次合作...
有很多的评价。
我们甚至得了国家图书奖。
它们很漂亮。
你找到了吗？我都看不见。
看到这些花吗？
你完成了吗?
丹妮尔, 我爱它。很好的颜色。
是什么, 哈维?
是一声。
他说我好了。
从我疾病中得到的最不可思议的事情是丹妮尔.
她的亲妈妈不知在哪里...
看到她和乔伊斯那么好...
弗莱德决定她和我们一起更好。
我开始有些害怕，但然后我想，怎么了，她是个好女孩。
嗨, 哈维.
所以，我们最后收养她，自己抚养她。
-你总是倒着念。 -我喜欢倒着念.
那时你吗？
我一直告诉你，他们都是我。
你看起来像怪物。
等到你看到你自己吧。
-我? -对，你现在也是我们故事的一部分了。
什么故事？
我生活的故事。
我知道我不想象美人鱼那样有趣和神奇--
我想我要自己画自己的漫画。
-哦？关于什么？ -我还不肯定。
但肯定不是关于你。
我想你已经够多了。
你应该下你自己的生活。
你知道，就象学校...
小马什么的。我不知道，女孩的东西吧。
你一定要拉我的手吗？
你干什么，使我难堪？
我知道，我令人为难。我和你父亲感觉一样。
步。就是，当你抓住我的手，太紧了。
走吧。
乔伊斯 是对的。我是强迫症。
走吧。
对，我猜漫画带给我生命。
但，不要认为这是阳光灿烂的欢乐结局。
每一天都是奋斗。
乔伊斯和我想疯了一样吵。她基本不工作。
加上孩子，很添乱。
我的生活是一团糟。
有一点幸运，我在退休和死亡之间是健康的。
黄金年代,对吗？谁知道？
在我的退休金和这部电影的变化中...
我应该能做些事。
当然，我最终会失败。
但目的是应的一些小的胜利，对吗？
惊喜!
他有欢乐的好同伴
谁能拒绝
惊喜.
***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：pipopipo(翻译)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------