Aspetta l�.
S�, ma quanto devo aspettare?
Vabb�, aspetto l�.
S�, per� il tempo che ci fanno aspettare non pu� contare come permesso, ti pare?
Anche a te hanno dato il permesso?
Due giorni, pure a me.
Isimbardi... Rossana.
Isimbardi, bel nome. Importante.
- Magari sei pure nobile? - Chiudi la bocca?
Ammazza, sei nervosa. Menomale che esci, pensa se entravi.
Ma che, non sono venuti?
Sono fuori... vaffanculo, sono fuori.
- Walter! WALTER: Rossana.
- Non sei cambiato. - Anche tu sei pi� o meno la stessa.
Pi� o meno.
Mia madre aveva da fare?
Sta tornando da Londra, ti aspetta a casa.
Comunque la Bentley era meglio. ANGELO: Isimbardi?
Mi dareste un passaggio? Tanto andate a Roma, che vi costa?
Mi lasciate dove vi pare, io non do fastidio, sto buono, lo prometto.
- Sali. - Grazie.
No. Dietro.
Hai capito lsimbardi, che macchina.
ANGELO: Grazie eh!
- C'� un telefono qui? - Niente telefono.
Prestami il tuo.
DONATO: Devo chiamare questo numero.
Volevo un appuntamento con Sonia.
Il prezzo va bene, dammi l'indirizzo.
Va bene, ho capito.
La telefonata alla puttana � gratis.
(ACCENSIONE MOTORE)
Questo � per te.
Vai Walter.
Che c'�, non hai mai visto una che mangia il gelato?
Cos� no.
E quindi gli amichetti tuoi non sono venuti a prenderti.
Sai che c'�? Non me ne frega niente se quegli stronzi non sono venuti.
� troppo bello essere fuori.
� troppo bello pensare che non ci sono muri...
e che uno pu� camminare anche per un chilometro.
Pure per 100 chilometri, per 1000 chilometri.
Ma non ti sembra una cosa fantastica?
L'unica cosa che non funziona � che poi dobbiamo tornare dentro.
- Io non ci torno. ANGELO: Se, vabb�.
- Ma che davvero? - No, io l� dentro non ci torno.
Mmm.
Sei soddisfatta adesso?
ANGELO: Piano, piano, piano... piano!
ROSSANA: No aspetta, aspetta, aspetta...
Merda.
Te l'ho detto di andare piano, cazzo pretendi dopo due anni di prigione?
Niente.
Pure tu, mi salti addosso come una matta.
Non lo so, mettici... mettici un po' di delicatezza.
Attento allo sportello.
Walter?
Finito.
Finito...
RAGAZZA1: Non ci vediamo tutte... RAGAZZA2: No, non entro...
- No, neanche io. Facciamocela fare. - Scusi, ci pu� fare una foto?
- S�. RAGAZZA: Grazie.
- Come si fa? - C'� un tasto al centro.
- Questo rosso? RAGAZZA: S�, esatto.
RAGAZZA1: Grazie. RAGAZZA2: Grazie mille.
Com'� venuta?
RAGAZZA: Ah, ragazze, questa � bellissima. Guarda la faccia?
RAGAZZA2: Dai! RAGAZZA3: Bella! Postala.
- Questa la metto, vero? - S� s�.
Metto un effetto per�. Cosa metto?
- S� per� preparati che dobbiamo andare. - Ah � vero.
RAGAZZA: Grazie per la foto. - Prego.
- Walter, fermati fuori che scendo qua. - Ma perch�, abiti qua?
Portalo dove gli pare.
- Signorina. - Ciao Pilar.
- Bentornata.
- Ciao Paola. - Ciao Rossana.
Mamma dov'�?
Tua madre... si scusa, ma...
ROSSANA: Un improrogabile impegno � sopraggiunte all'improvviso...
e annullarlo sarebbe stato violare...
Vabb�.
Torner� stasera. Intanto ti faccio preparare qualcosa, una spremuta, un t�?
Un t�! Per� per un t� ci vogliono le amiche.
Cazzo, se lo sapevo mi portavo le mie compagne di cella.
No... mi basta una doccia... per Ievarmi questa.
Puzza di galera.
La tua camera � stata spostata.
- Dove? - � questa.
Ma quella � sempre stata cos� sciroccata?
Da ragazzina andava a scuola dalle suore. Tutti bei voti.
NAVIGATORE: "Tra 100 metri, svolta a destra."
Pure a me sarebbe servito uno di quei cosi.
Gira di qua, gira di l�. Fa questo, non fare quest'altro.
C'� qualcuno che ti aspetta a casa? Che so, un parente...
C'era mia nonna. Solo che adesso � morta.
Almeno mi ha lasciato casa.
Mia madre in pratica manco me la ricordo. M'ha lasciato che ero pischello.
Mio padre invece si � messo con una bulgara, rumena... non so dove sia.
- Ce l'hai una fidanzata? - S�... Cio�... boh.
Almeno, ce l'avevo quando m'hanno arrestato. Poi...
non l'ho pi� vista, non mi ha mai scritto...
NAVIGATORE: "Arrivati."
Qua, al numero otto.
Allora? Che aspetti?
Mannaggia, non c'� nessuno...
Autista, macchina grossa, ci facevo un figurone no?
Va beh. Grazie eh!
- Ciao, fai il bravo! - S�.
Salutami Rossana!
(CLICK INTERRUTTORE)
Ma che non hanno pagato la bolletta questi stronzi?
Lo sapevo io... vatti a fidare degli amici.
SERCIO: Fermi tutti, polizia! GOMMA: Mani in alto!
LISCA: Alza le mani! ANGELO: Ho il permesso, sto in permesso!
SERCIO: Alzati, scemo! Bella Angiol�, vieni qua, fatti abbracciare...
ANGELO: Pezzi di merda... (COLPO)
Me n'era rimasto uno e lo dovevo tirare.
Gomma, scemo eri, scemo sei rimasto.
Vedi che ti abbiamo preso?
Ma che cazzo me frega, fosse pure gazzosa... stappa dai!
- Per� dillo che ti sei cagato sotto. Mortacci tuoi...
- Siete un branco di stronzi. - Pure! Pure!
(TELEFONO SQUILLA)
Pronto?
Charlotte... s�, � arrivata.
Sei sicura di non poter fare diversamente?
Va bene... � tua madre.
Mamma, quando torni? Ti devo parlare.
Che cazzo stai dicendo?
Cazzo, ma sono uscita dal carcere, manco ci sei. Ti rendi conto?
Ma vaffanculo!
Sono qui per Sonia.
- 50 euro mezz'ora. - No, voglio prima vederla.
Seconda porta a sinistra.
Ciao.
Tu non sei Sonia.
Oh, che cazzo fai?
Pezzo di merda.
DONATO: Dov'� Sonia? - Non lo so.
- Dimmi dove cazzo sta. - Chiedilo a Sas�. Non lo so, non Io...
Malo vedi quant'� bella?
- Io ci vado a parlare. - Aspetta.
Non faccio niente oh. Ci parlo... Cos'�, non posso?
- Dai. Le dico ciao e vado via. - Ti dico aspetta.
ANGELO: Ma che devo aspettare? SERCIO: Aspetta, aspetta...
- Quant'� che stai dentro Angeli? - Dopodomani sono due anni e quattro mesi.
Ora guarda.
Oh, ma che � mia?
Eh no... non pu� essere mia, � nera.
- Ma come nera. Me che l'ha adottata? - No, no, l'ha partorita proprio.
Sai quanti anni ha?
Due anni. Quando � nata le hanno messo un bel fiocco rosa sul portone di casa.
Ora fatti due conti e tira le somme, Angeli.
Sta stronza figlia di una mignotta, e mignotta pure lei. Brutta infame.
Ma te la sei presa? Ti ci ho portato solo perch� mi hai fatto due coglioni cos�.
Andiamo da Manuela, andiamo da Manuela... eccotela Manuela.
Ma dove l'ha trovato il negro?
Ma che cazzo te frega del negro?
E poi si vede che aveva il manico pi� lungo perch�...
Ma vaffanculo Daniele.
- A melo dici vaffanculo? - S�, a te.
A me dici vaffanculo? Lo devi dire a lei vaffanculo.
- Falla finita. - Manuela?
- Manuela... - Vaffanculo.
- Manuela... - Vaffanculo?
- Di pi�, Manuela...? - Manuela vaffanculo, va bene?
#Manuela vaffanculo, Manuela vaffanculo#
- � arrivato. - Fate attenzioni che questo � pazzo.
- Ciao Gaetano. - Ciao Donato.
Mi raccomando, niente cazzate.
Non cerco problemi.
Oh, Donato... lo avevo detto che saresti passato.
Mi fa molto piacere vederti.
Non dovevi mettere la mia donna a fare la puttana.
Io?! Chi te lo ha detto che ce l'ho messa io?
Magari � stata una scelta sua, che dici?
- Ridammela. - Eh, non � facile. Per niente.
Per� potremmo pure farlo. Certo, mi dovresti dare una piccola ricompensa.
Donato, io ti voglio aiutare.
Non ti preoccupare. Vedrai che una soluzione la troviamo, mh?
E che cosa vuoi?
(RIDACCHIA)
Hai visto che bella ragazza che ho trovato?
Senti un po'. C'� un pezzo di merda che mi sta facendo perdere un sacco di soldi.
Vedo che hai ancora un bel fisico. La galera ti ha fatto bene.
Dopodomani devo rientrare in carcere.
E che problemi ci sono? Organizzo per stasera. No?
Faccio un paio di telefonate e metto tutto a posto.
Allora? Che vuoi fare?
Oh, allora?
Va bene.
(RIDACCHIA)
Dai allora, mangiamoci questo pesce!
Non sono evaso, sto in permesso.
MICHELE: M�!
MICHELE: Sbrigati a cucinare che ho da fare!
E che devi fare di cos� importante?
Pap�.
- Sei dimagrito. - Hai visto?
Ciao Walter.
- Ohi! - Paola � gi� andata via?
WALTER: S�, da mezz'ora.
Per� ha detto che se hai bisogno di qualcosa, la puoi chiamare.
- Hai bisogno di qualcosa? - S�, di mangiare.
Ragazzina? Non fare stupidaggini.
Bello che ti preoccupi per me.
Ah, Rossana! Ti saluta Angelo.
Chi?
Insomma ti hanno dato solo 48 ore di permesso?
Come ad un militare.
Non hai mangiato niente.
Se mi avessi avvertito ti avrei preparato qualcosa di meglio.
LUIGI: No no, � buona. Va bene cos�.
� tua la macchina qua fuori?
Ti piace?
- E l'hai presa nuova? MICHELE: E certo.
Io la roba degli altri non la voglio.
Sar� costata parecchio.
20.000 bombe.
Sedili di pelle. Navigatore. Il tetto si apre, si chiude, ha tutto.
Dopo te la faccio vedere.
Ma perch�, quella vecchia che aveva, non andava pi� bene?
- No vabb�, per�... - Diglielo no?
Diglielo che te l'hanno bruciata.
Ma perch� devi dirgli cos� se non � vero?
MICHELE: � stato un incidente. RITA: Ah, un incidente.
Pure il telefono � nuovo.
Guadagni parecchio.
I soldi lui non li guadagna.
- A lei non piace quello faccio. - A me fa schifo quello che fai.
Perch�?
Che fai?
Niente p�.
Spingo la roba. Sto prendendo tutta la piazza.
Voglio diventare come te.
Io per� quella merda non l'ho mai toccata.
I soldi me li sono sempre andati a prendere.
Io sto facendo un sacco di soldi comunque.
Un pozzo, e lo sai perch�?
Perch� voglio che quando esci non ti manchi niente.
E ti devono rispettare, tutti.
Malo sai a chi stai cercando di rubare la piazza?
- La prendo e basta. - A Goran.
A Goran prendi la piazza e basta?
Tu non hai mai guardato in faccia nessuno, giusto?
Voglio fare cos� anche io.
MICHELE: Poi voglio dire... che possono farmi?
Porto il tuo nome, non mi fanno niente.
Porti il nome mio, allora... � a posto cos�.
Posso avere una mela?
Grazie.
Donato?
Andiamo, � ora. Loro sono pronti.
Certo Daniele che sta casa la state tendendo uno schifo.
- Vabb� Angiol�... - Eh, Vabb�.
Questa � casa di mia nonna, ci tengo. Ci sono cresciuto qua dentro.
Mi hai detto che potevamo restare finch� non saresti uscito.
S�, ti ho detto che potevate restare, non di farla diventare una stalla.
LISCA: � pronto!
Ohi, vedrai che ti potrai permettere una casa migliore di questa.
Andiamo a mangiare dai.
GOMMA: Oh, ce l'abbiamo fatta con questa pasta?
LISCA: Eccola. Col tonno.
- Dai, metti. C'� anche il peperoncino? - Certo.
- Bravo, cos� mi piaci, e i capperi? LISCA: Pure.
- Senti, lo sai no? - Il cucchiaio.
Senza di questo io non mangio.
LISCA: Bello di casa...
� buona?
Fammela assaggiare, poi te lo dico.
� buona, � buona, mortacci tuoi.
- Sono forte a cucinare, di' la verit�. GOMMA: Una cifra.
Devo andare da Masterchef.
Da Mastercaz devi andare, coglione.
'Sta roba in gabbia me la sogno.
E certo, dove lo trovi l� uno che cucina cos�.
Senti, sai che dobbiamo fare? Dobbiamo aprire un ristorante.
ANGELO: No ragazzi, buoni. Velo dico io che facciamo.
Quando esco... apriamo una cooperativa di giardinaggio.
Di che?
- Di giardinaggio. - Che cazzo significa?
Ci mettiamo a tagliare l'erba? A pulire la merda dei cani? Bello.
No, ma che cazzo dici.
Ci mettiamo a farli, i giardini.
Io dentro mi sono laureato, mica cazzi. Dunque io faccio tutto il progetto.
Disegno alberi, viali, dove sono le fontane, tutto.
- E poi noi lo realizziamo. LISCA: Angiol�...
Credo che con quest'idea del giardinaggio ti sei un po' infrocito.
Pure perch� dentro si sa, sei un bel ragazzo,
ti casca la saponetta e... � un attimo.
Oh, ma andatevene a fanculo...
No, tu celo devi dimostrare che la fregna ti piace ancora.
Giusto, devi darci la prova.
Mi dispiace per voi, ma la prova gi� l'ho fatta.
Ma che hai fatto, cazzaro...
Oggi ho trombato con una che nemmeno al cinema avete mai visto.
S�, sto cazzo ti sei trombato.
S�, si chiama Rossana, ed ha una casa che da fuori sembra un museo.
Ed ha anche l'autista.
Ed una con l'autista si fa scopare da uno come te?
Certo, dentro alla macchina.
- Andiamo. - Dove?
- Andiamo? - Andiamo, andiamo.
Andiamo a vedere se sei un cazzaro!
(BRUSIO INDISTINTO)
ANGELO: Ragazzi, sono un detenuto in permesso, ricordate?
Sono un detenuto in permesso, non posso fare queste cose!
SERCIO: Non ti preoccupare, facciamo tutto noi!
GAETANO: L'anello.
- Lo tengo io? - No.
- Quanto devi scontare ancora? - Parecchio.
Come te la passi?
Domanda del cazzo.
Lo so com'� Donato. Ci sono stato anch'io l� dentro.
- Tu lo sai dov'� mia moglie? - No.
Melo diresti?
Troppo stretta?
Gaetano, tu sei mai stato felice con qualcuno?
Per un momento, nella tua vita.
Lo sei mai stato?
Dai, sei pronto, vai.
Dai ragazzi, scherzavo.
Non si chiama Rossana e non me la sono scopata, per favore.
- Stai zitto, zitto. - Non facciamo cazzate.
- Ora vediamo. - Ma che...
Per favore, ragazzi.
Senti Angiol�, ci devi capire. Dobbiamo vedere
se � vero che ti sei scopato questa, o se sei un cazzaro
come prima di entrare in carcere.
- Com'era la via? - Via delle Tre Madonne.
RAGAZZI: Rossana!
ANGELO: Cazzo strillate, stanno dormendo. Andiamo a casa?
LISCA: Si � inventato tutto davvero.
Mortacci tuoi, siamo venuti fin qui per niente.
ROSSANA: Oh, chi �? GOMMA: C'� davvero!
LISCA: Signorina!
Lei � Rossana?
- E voi chi siete, che cazzo volete? - Ecco.
No, � che... l'amico nostro qua... insomma, diceva che...
Come si pu� dire a una ragazza dell'alta societ�...
Senti Ross�, dice che ti si � scopato, � vero?
ANGELO: Ross�, mi vedi? Sono Angelo, lasciali perdere,
sono un branco di stronzi.
- Vabb�, facci spiegare no? - E vero o no?
Complimenti per la discrezione.
S� lo so, appena trovo un ponte mi ci butto.
Eh, fai bene.
- Aspetta. ROSSANA: E comunque...
visto che a dei gentiluomini come voi la verit� non si nega...
ROSSANA: S�, � vero.
Ed � stata una grandissima scopata.
E adesso andate tutti a cagare.
(PORTA CHE SI CHIUDE)
Ma che davvero ti sei fregato quella?
GOMMA: Ma fatti dare un bacio sul cazzo!
(TUTTI RIDONO)
LISCA: Andiamoci a divertire! ANGELO: Andiamo!
(MUSICA DA DISCOTECA)
(VOCI INDISTINTE)
Oh! Vai, vai!
Grazie fratello!
- Che hai detto? - Grazie fratello.
- Allora siamo ancora fratelli! - E certo che siamo fratelli oh!
Allora dillo forte, dai!
- Siamo fratelli! - Chi siamo noi?
- Siamo fratelli, cazzo!
LISCA: E sto stronzo? E quest'altro? Chi siamo noi?
Siamo fratelli!
(BRUSIO INDISTINTO)
(MUSICA DA DISCOTECA)
(ESULTANO)
(FOLLA INCITA)
Vai!
Sotto, sotto!
(VOCI INDISTINTE)
GAETANO: Stai bene?
(VOCI INDISTINTE)
GAETANO: Basta!
SERCIO: Questo divano � come un uovo di Pasqua, ci sta la sorpresa.
Pensavi che fossimo ancora bambini, Angiol�?
SERCIO: Non siamo pi� bambini. Tu in galera non ci torni.
Gomma, fagli vedere il video.
SERCIO: Guardalo, guardalo bene, fratello.
Li vedi quei due fagiani? Ci sono sempre loro a prendere i soldi.
Quelli, te lo dico io, si cagano sotto facilmente.
GOMMA: Questa � roba da 3-400.000 euro. Mica scherzi.
Pure di pi�.
SERCIO: Dopodomani andiamo a prendere tutti i soldi e li diamo a te.
Te li sei meritati.
Pensi che ci siamo scordati che non hai fatto I'infame e sei stato zitto?
Devi solo guidare la macchina. Ne sei ancora capace?
Poi te ne vai in un Paese dove non c'� l'estradizione.
Ti fai una bella villa e noi veniamo per le vacanze.
SERCIO: Sei contento?
Dillo!
S�, sono contento.
SAS�: Avete perso.
Mettila, fa bene.
- No grazie. - Toglie il dolore.
- Come ti chiami? - Ludmilla.
Ludmilla... e quanti anni hai?
SAS�: Oh!
Che cazzo ci fai qua?!
Eccolo qua, il nostro campione.
Sei proprio bravo. Complimenti.
Adesso dammi quello che mi spetta.
- Ma chi? Sonia? - Irina.
- Sonia � il nome che le hai dato tu. - Vabb�.
Irina. E che problema c'�.
Guarda che ho una sola parola.
Massimo. Prendi Irina.
SAS�: lo non � che non ti voglio dare la ragazza.
� che Sonia, Irina, come cazzo si chiama... � morta.
L'ha ammazzata un cliente.
Non ti credere che non mi sia dispiaciuto. Con lei facevo un sacco di soldi.
SAS�: Che peccato... Sei contento ora, stronzo?
Pensa quanto cazzo di denaro potevamo fare insieme io e te.
Portatelo via. Non lo voglio pi� vedere questo stronzo. Ammazzatelo.
(RIDE)
Perch� Michele ha a che fare con Goran?
- Non lo so. - E amico tuo, Goran.
Che vuoi dire, che ce l'ho mandato io da Goran?
Non lo so.
Sono 17 anni che non vedo quel pezzo di merda, da quando sono carcerato.
Per� non era un pezzo di merda quando facevate le rapine insieme.
Gliel'hai insegnato tu il mestiere a quello, e ce l'hai portato dentro casa.
Non gli ho insegnato a vendere la cocaina.
Scusa... � vero.
Tu con quella merda non ti sei mai sporcato le mani.
Tu dovevi impedire che se le sporcasse Michele.
Hai ragione...
Tuo figlio mi racconta tutto quello che fa, mi chiede pure il permesso.
Manco da piccolo lo faceva, telo ricordi, s�?
E comunque non cadere dalle nuvole... tu lo sapevi che spacciava.
Non me ne frega niente,
il problema � che ha mancato di rispetto a Goran, lo sai che significa.
- E che ci posso fare adesso? - Dovevi impedirglielo.
Mi stai dicendo che � colpa mia.
Guardami in faccia e dimmi che � colpa mia.
Guarda che ci vivi tu con lui, mica io. Che potevo fare da l� dentro?
Scusa.
RITA: Luigi...
Non � quello che potevi fare...
� quello che hai fatto prima.
� quello che sei per tuo figlio.
Lui vuole essere come te, l'hai sentito.
Tu per lui sei un mito.
Sei un esempio da seguire, un eroe.
Lui pensa che sei finito dentro
perch� la legge se la prende con quelli che si comportano da uomini veri.
E protegge i criminali che stanno al potere.
Questo, pensa tuo figlio.
Io per� non merito che mi portino via ancheluL
- lo la risolvo questa cosa. - Come?
Non ti credo.
Che puoi fare adesso? Dimmelo. Che puoi fare?
Qualcosa faccio.
GUARDASPALLE SAS�: Uccidi questo stronzo. lo vado a pisciare.
GAETANO: Andiamo!
Andiamo, su!
- Buonasera signora. - Buonasera Carmen.
Grazie. Vado a dormire adesso.
(VOCI DALLA TV)
Rossana...?
Michele?
- Michele? - Mmh...
Oh. Svegliati, dai.
- Che dobbiamo fare? - Sbrigati.
Insomma, non si pu� dire dove stiamo andando?
Sta' zitto e guida.
Oh, ma lo vedi? Questo posto � perfetto.
Pare fatto apposta per scappare.
Che sei preoccupato, Angiol�?
Andr� tutto bene.
Certo che andr� tutto bene.
Stavolta non ci beccano.
No, non ci beccano.
Stavolta non ci beccano.
Solo una delle due � carica. Manco io so quale.
- Scegline una e prendila. - Che stiamo facendo qua?
Prendine una.
Che �? Non hai mai visto una pistola?
- Perch� devo farlo? - Perch� te lo dico io. Forza, prendila.
LUIGI: Adesso puntala contro di me.
MICHELE: � una cazzata.
Ti ho detto di puntare quella cazzo di pistola contro di me.
Perch� fai cos�? Che ti ho fatto?
Hai fatto lo stronzo, ecco cosa.
Hai cercato di fregare gente che quelli come te, li danno in pasto ai maiali.
Non mi fanno niente. Mi rispettano, perch� rispettano te.
Che cazzo ne sai tu di rispetto, eh?
Quelli non rispettano nessuno. E che cazzo ne sai di me.
Io volevo solo scontare la pena.
E passare i giorni con tua madre, come uno stronzo pensionato qualsiasi.
Puoi farlo. Ci penso io a te.
Allora non hai capito proprio un cazzo.
Avanti forza, punta sta cazzo di pistola e spara, perch� se no io sparo a te.
LUIGI: Avanti, che ci vuole, devi solo premere il grilletto, � morbido.
Forza. Spara! Dai!
- Perch� devo farlo?! - Perch� voglio sapere se hai le palle.
Voglio vedere se sei un uomo vero.
Voglio capire se sei uno stronzo piccolo cos� oppure no.
Dai! Dai, coglione!
Hai detto che vuoi essere come me.
Se vuoi essere come me allora spara,
perch� se mio padre mi avesse trattato cos�
io gli avrei sparato 10, 100, 1000 volte.
Dai Michelino! Forza! Fammi vedere che palle hai!
Allora? Ce la fai?
' Dai! ' NO!
LUIGI: No! Non ce la faccio a spararti pap�!
Non ce la fai perch� sei una merda. E facile guarda.
Vieni qua.
Vieni qua Michele.
Tu non sei come me, Michele. Tu non sei come me.
Non sei come me.
PAOLA: Gli avvocati dicono che abbiamo buone possibilit�
di ottenere i domiciliari.
Adesso mancano alcune carte, la solita lentezza burocratica,
ma siamo a buon punto.
Una volta completato il dossier possiamo presentare l'istanza.
Bene,no?
Presto tutta questa faccenda sar� terminata.
Mi servono 200.000 euro.
200.000 euro?
Forse non avete capito, io l� dentro non ci torno.
Voglio andare via, lontano, all'estero, non lo so.
Hai sentito quello che ha detto Paola.
PAOLA: Rossana, se non ti presenti verrai considerata come un'evasa.
Ed a quel punto sar� impossibile ottenere i benefici.
Mi dai 200.000 euro, mi levo dalla palle.
Tu torni in prigione perch� il tempo delle stronzate � finito.
Che cazzo ne sai di come si sta l�.
Tu non lo sai. E io in galera a leccare fighe non ci torno.
Ti ho chiesto dei soldi, e per te non sono neanche tanti.
Non vuoi darmeli?
Vaffanculo, meli prendo da sola.
Che stai facendo?
Quando pap� � morto, io dell'eredit� non ho visto neanche un soldo.
Sto prendendo quello che � mio.
Tu non hai pi� nulla.
Sei stata interdetta da un tribunale perch� ritenuta inaffidabile.
Tutto ci� che ti spettava � sotto la mia tutela.
Io decido quello che � tuo e quello che non lo �. Chiaro?
Tu non hai mai capito un cazzo di me.
Hai sempre e solo pensato a te stessa.
- Davvero? - S�.
E che t'� mancato? Dimmelo.
Hai sempre avuto tutto quello che volevi.
Ma 100, 1000 volte di pi� di quello che nemmeno si segnavano
le ragazze della tua et�.
Vaffanculo, io questa casa te la brucio, cazzo!
Tu mi hai amato? Beh i no, io ti odio!
Tu odi solo te stessa.
Cazzo, la morale si mette a fare adesso... sei ridicola.
- Io sono ridicola? - S�.
Ma ti vedi come ti sei ridotta? A rubare collanine di vetro!
Io ho passato anni a sentirmi in colpa per causa tua.
Ma la verit� � che sei solo una piccola stronza incapace di stare al mondo.
Se ti fa sentire meglio a pensarla cos�, pensala cos�.
Vuoi i gioielli?
Prenditi questa.
E poi prendi anche questo.
E adesso vattene via da questa casa!
Esci da questa casa e dalla mia vita!
(COLPI DI TOSSE)
Posso darle 12.000 euro.
Vale 100 volte di pi�!
- 15.000. - No.
Ventimila. Ventimila.
15.
No? Se li riprenda.
15.000 va bene.
� tutto qua?
S� pap�, con il resto ci ho comprato la macchina.
Aspettate che torno.
Sono fatta storta, non � colpa tua.
Mi dispiace.
Mi dispiace...
No, non ho voglia di discutere.
Le regole le faccio io, ti possono andare bene oppure no.
Dimmelo. Ti stanno bene?
Hai detto la cosa giusta.
Luigi!
Allora � vero che ti avevano visto in citt�.
Vuoi una bella centrifuga? Guarda che meraviglia...
Sai...
a forza di stare qua, sono diventato vegetariano.
Vuoi?
Io me ne faccio tre, quattro al giorno.
Prolungo la vita.
Fammi indovinare...
� per tuo figlio che sei venuto qui.
Michele. Mishka, giusto?
Qui dentro c'� parte della roba che ti ha preso ed anche dei soldi.
� una mia impressione...
o manca qualcosa?
Mancano pi� o meno 20.000 euro.
Pi� o meno?
Geg�... 20.000.
Ma i conti non tornano cos�.
Mio figlio ha fatto una stronzata, Goran.
Il fatto � che la stronzata l'ha fatta a me.
Mi ha rubato i soldi.
Io te ne ho fatti guadagnare molti di pi�.
Molto molto tempo fa.
E come vedi li ho investiti bene.
Io ti sto chiedendo un favore personale.
E sai quanto mi costa.
Lascialo stare.
Tu mi chiedi un favore.
Ed io te lo faccio.
Ma certo che te lo faccio.
Aspetta un momento.
Mi � venuta in mente una cosa.
Te lo ricordi l'algerino? Come si chiamava?
- Amit, Amat...? - Ahmed...
- Si chiamava Ahmed. - Ahmed...
Telo ricordi bene?
Era un ragazzino persino pi� giovane di me.
Di quanto parliamo... 15 anni fa?
18.
L'avevi scelto tu.
Come avevi scelto me.
Ma lui era pure meglio.
Sembrava ci fosse nato, con il mitra in mano.
Eppure quando si � preso pi� soldi di quelli che doveva...
Gli ho sparato in testa.
E perch� gli hai sparato Luigi?
Per i soldi?
O perch� aveva cercato di prenderti per il culo?
Io non mi posso far prendere per il culo.
Vuoi regolare i conti?
Come vuoi.
Qui c'� l'indirizzo di una persona che sta a Milano.
Ha dei soldi miei, non molti ma quanto basta per un po'.
Dagli quel biglietto.
Ma perch� ce ne dobbiamo andare?
Michele...
tu qua non ci devi tornare pi�.
Pensa a tua madre.
LUIGI: Dai.
Shh.
Andate.
(GEMITI)
LISCA: Intanto stai prendendo una sveglia da paura.
(BRUSIO INDISTINTO)
LISCA: Guarda che faccia che hai.
SERCIO: Di testa!
(VOCI INDISTINTE)
GOMMA: Levati, mi stai facendo una pippa.
(BRUSIO INDISTINTO)
Malo vedi che sei? Sei pieno di sangue, devi stare zitto.
(BRUSIO INDISTINTO)
Vabb�.
Io esco, vado a fare benzina, qui mi sembra di stare ancora in galera.
Quando torni prendi due pizze.
Ahia!
Che cazzo �?
Rossana!
No. � quello blu.
ANGELO: Oh, ciao. E...
Ma tu porti sempre i tacchi?
In realt� ero venuto a riportarti questo.
Grazie.
A dire il vero volevo ringraziarti per ieri sera.
Mi hai fatto fare un figurone con i miei amici.
Bugia in pi� bugia in meno.
Senti, io � da ieri sera che non mangio.
Tu per caso hai fame?
- S�, da morire, s�. - Dove andiamo?
Dipende da quanti soldi hai perch� io zero.
Ah, io quasi, quindi...
Senti, manco io ci torno in carcere.
Andiamo a mangiare?
Andiamo a mangiare.
Boccuccia di fragola.
Mamma ti imboccava con una tegola?
Ross�, � il secondo.
Io mi sto sentendo male soltanto guardandoti.
Non sai quanto mi siano mancate queste porcate in galera.
- Eh s�... - Ma credo di aver esagerato.
Ma perch� una come te finisce dentro?
Perch� ho portato 10 kg di cocaina dal Brasile.
Mentre ero con mia madre, che quasi finiva dentro con me.
Ah per�!
No io invece dentro ci sono finito per una rapina ad un benzinaio.
Guidavo io.
Correvo correvo, solo che ad un certo punto...
Un camioncino non ha rispettato lo stop e bam!
Io sono rimasto incastrato, invece gli altri...
Gli altri?
Sono scappati.
E perch� non ci torni in galera? Hai detto cos� prima, no?
Perch� domani io ed i miei amici facciamo un'altra rapina. Ad un portavalori.
E poi sappiamo insieme. lo e te.
Cio�, se ti va. Se ti fa piacere.
Sei serio?
Ti pare che scherzerei su una cosa simile?
Ammazza quant'� brutto questo posto.
Ti posso portare in un posto bello?
ANGELO: Occhio l�.
- Ci sei? - Posso vedere?
Guarda.
Wow.
Questo � un classico giardino all'italiana.
Io ho studiato questo in carcere.
I giardini.
Un giardino come questo ha una storia.
Non � fatto mica a caso. � quadrato.
Perch� quattro sono le parti del mondo.
Le strade che lo percorrono rappresentano i punti cardinali.
E i quattro quadranti sono gli elementi primordiali.
Acqua, aria, terra e fuoco.
Al centro di solito c'� sempre un pozzo... con una fontana.
Perch� l'acqua rappresenta la vita.
L� vedi, c'� un limone.
Anche quello � un simbolo. La fedelt� nell'amore.
Perch� d� frutti splendenti come l'oro.
E li d� sempre, tutto l'anno.
Certe volte invece c'� un melograno.
Anche quello rappresenta la vita.
Perch� se lo apri... il frutto � rosso, come il sangue.
E i semi rappresentano fecondit�.
La vita che genera altra vita.
Qui tutto ha un significato, capisci?
� l'ordine nel disordine del mondo.
� il posto dove uno capisce che non tutto � dovuto al caso.
Che c'� sempre una ragione... pi� profonda nelle cose.
E cos�, basta che uno venga qua...
e per un attimo si sente in pace.
E respira.
(SOSPIRO)
Non dici niente?
Giardino chiuso tu sei...
Giardino chiuso, fontana sigillata.
I tuoi germogli sono un giardino di melograni con i frutti pi� squisiti.
Alberi di Cipro,
fontana che irrora i giardini, pozzo d'acque vive,
ruscelli sgorganti dal Libano.
Che cos'�? E una poesia?
No. � il cantico dei cantici.
Ah, allora andare dalle suore � servito a qualcosa.
Macch�, le suore neanche ti dicono che esiste il cantico dei cantici.
E poi tu come fai a sapere che sono andata dalle suore?
Io Walter lo faccio licenziare, giuro.
No.
Posso darti un bacio?
Mi fai male, stronza!
Manco il cazzo sai succhiare. Vaffanculo!
- Ce l'hai un posto dove andare? - S�.
Allora vai.
(GEMITI)
Grazie.
(RANTOLD
Aspetta... aspetta...
Tengo nascosti un sacco di soldi...
Prenditeli e vattene affanculo!
(GEMITI)
Ti piacciono i santi...
pregali tutti.
(COLPO)
(BOTTIGLIA CHE ROTOLA)
GORAN: Luigi...
Siamo pronti?
S�... pronti.
Poi ci facciamo un giardino tutto nostro.
ROSSANA: Mm-mh.
Tanto non manca molto.
No. Non molto.