泷川 你选好社团了吗
柔道社女生很少 你要不要加入?
拿下一本 超级畅快的!
我又没有练过柔道
我会教你的
那…
只是去参观的话…
参加社团申请书
我愿意加入柔道社 一年级3班9号 泷川早苗
监护人签名
高中的课程怎么样啊 早苗?
嗯…暂时还不觉得难
你应该要有考大学的心态了
初中的社团活动也太折腾人了
首相提议提高消费税
你骨折的时候 你爸还吓到胃溃疡了
我们说好了的 早苗
参加社团申请书
我愿意加入柔道社 一年级3班9号 泷川早苗
监护人签名
柔道只练到初中毕业为止
监护人签名
要专心学习了
你在听吗 早苗?
对了 我先去洗个脸
你还没洗脸吗?
早苗
抱歉 你要洗漱吗
上高中开心吗
嗯
这样啊
我出门了
路上小心
ぼんやりとしないで
不要发呆了
逃せない 数センチの景色
几厘米外的风景不可错过
やり切った日には
每个拼尽全力的日子
特別なしるしつけてやる
我都会留给你特别的印记
飲まれないように
不想被对手压倒
いつも結び目は固く
我总是把腰带紧紧地扎好
胸を張ってく
挺起胸膛面对吧
夢は不意に急かしてくる！
梦想突然催促起我的脚步!
未だ知らない世界へと
为了向着陌生的世界
再び踏み出すために
再一次踏出脚步
絶やさないギラギラ
我要时时刻刻绽放光彩
未来はただまっすぐな視線の先
未来在我耿直的视线前方
ジャマしないでよメモリー！
悲惨的记忆别来打扰我啦!
暇じゃないから
我可没时间搭理你
君と見たいんだよ 足並みそろえて
我想与你一道去看 与你并肩前行
望みはいつもシンプルなのだ
心底的愿望总是如此简单
強く 強く
变强 变得更强
园…园…
女厕所
园田田同学…
园…园…园田同学
我…我…
有话要说…
很好!
参加社团申请书
我愿意加入柔道社 一年级3班8号 园田未知
监护人签名 园田登志子
我写字丑应该是遗传老妈吧
等会拉上永远 一起去交这个吧
那个…
其实我忘记带过来了
什么!
不…不用这么惊讶吧
早苗居然会忘带东西
难道是发烧了吗?
那暂时不能开始练习了啊
真可惜
抱…抱歉
干脆加入剑道社吧
园田未知
很臭啊 南云
别…别说得好像是我很臭似的
臭的是这个头盔
护手更臭啊
别闻啊
说到臭 我其实也没有把柔道服带过来
最后的比赛结束后
它就变成我家的猫窝了
今天回去之后得洗干净
总之 既然柔道社还没有正式复活
武道场就全部由剑道社使用
那个女孩擅自将榻榻米搬进去很碍事啊
你们是一个社团的 你就负责收拾好!
放着也没事吧
我们跟她还没好好聊过天呢
上次见到她 就是初中最后的比赛上了
好怀念初中最后的比赛啊
永远真强呢
没想到她会来我们高中呢
那时的绞技真厉害呢
园…园园…
园田同学 我有话…
猛得我都晕过去了
那次真的让人难忘呢
这不是永远吗
早安啊 冰村永远
刚好聊起你呢
抱歉昨天突然摔你
你带了入社申请吗
嗯
园…园田同学
我…有话要说…
什么 我听不到
把这个拿下来
早苗忘记带入社申请了
抱…抱歉
不…不是冰村…
我是冰浦
Hiura
抱歉抱歉 原来是姓日向啊
Hyuuga
很帅呢
日向?
日向永远 好帅的名字啊
咦 日向? 她不是姓冰村吗?
她不叫日向吗
原来不是啊
未知
真是的
我还想让她负责把榻榻米搬走的
差不多往返十次体育仓库吧
搞定的话 我就让你们加入剑道社哦
可恶
等许可下来了 我绝对会搬回来哦
真是的 南云这家伙从小学就很烦
为什么这么想让我加入剑道社啊
真搞不明白
初中在市民会馆比赛的时候
也经常这样收拾榻榻米吧
有过有过
川北中学的人每次都不收拾就回去
太狡猾了
是啊
说起来
在市民会馆的比赛上 我第一次拿到了一本胜利
把对手的大内割 像这样勉强躲开
心里想着「不妙了不妙了」
却抓住绝妙的时机压低身位 使出潇洒的背负投
嘭地一下摔倒对手!
我开心极了
我一直忘不了
我可能记得所有一本胜利的比赛
和南中的重量级选手比赛
用小外挂拿下一本的那次能进前五啊
注 : 小外挂(小外掛)是柔道足技之一
后来你就没用过那一招了
初二的正选争夺战里
把高田前辈摔出去的那一次也能进呢
那次看得我吓了一跳
不是还有男女混合战吗
那次碰上的男生超级看不起我
然后被我逆转一本胜利的时候真的超开心
第一名还得是那次一本背负投
对上县里第一的孩子
在练习赛里奇迹般地拿下一本胜利的那场
差…差不多该搬榻榻米了吧
想想看第一应该是那个
等…未知?
在市民大赛上进了八强的那次
未知 你还有这么一次?
不是投技 是用寝技拿的一本
好像是用的上四方固
你的首胜
加油! 早苗!
还有三秒
2 1
一本! 比赛结束!
好耶
终于赢了
你终于赢了 早苗! 首胜!
恭喜!
我记得是你骨折后复出的第一战
赛前 我们每天都讨论战术到很晚
努力有了回报 真的是最棒的一本呢
我都差点要冲进场地里了
早苗?
别松开我
快放手啦
再不搬榻榻米 午休就要结束了
现在不行
我好难受啊 早苗～
还不行!
小卖部
赞岐乌冬面包和两个黑魔法可乐饼
随性婆婆的原创地狱三明治
三个蜜瓜咖喱面包
地狱巧克力鲑鱼
山贼香蕉和辣油派
去屋顶吧?
走吧
请问…
绳文豪华巧克力螺
要我说几次啊?
新生小妹妹
这里可是战场
没有勇气的人 不会得到胜利女神的眷顾
今天是最后一次施舍了
普通但是很大的豆沙面包
谢谢您…
要收钱的哦
婆婆 一个绳文豪华
我要两个
什么都不剩了吗
这里是战场哦
都怪园田搬榻榻米太拖沓了
话说南云 你提前帮我一起买好不行吗
居然还想使唤我
在战场上内讧是会死的
打…打扰一下
永远?
这个!
你是我的救命恩人 永远
都怪南云完全不帮我搬榻榻米
搬过来的人就是冰浦啊
但这个面包就算还清人情了
我和早苗在操场旁互相出招
好多人都在看我们
或许社团会有新成员哦
社团人多才有意思 我们也会更强
你说是吧 永远?
园…园…园田同学
叫我未知就好了
未…未…
你要从午休开始就练柔道吗
不是的
我穿上柔道服…的时候…
会…稍微多一点勇气
园田同学
我为那时候的事而道歉
什么什么 有什么值得道歉的吗
真的很抱歉
我毫不留情地吃光了你给的豆沙包
我才该道歉呢
那场比赛…我并没有勒昏你的意思的
你说的比赛…
你是在为那场比赛而道歉吗!
那只是比赛时的意外
而且是我没有认输导致的
但是那场比赛…
害得你的怪表情传遍世界了
怪表情?
你嘴边上还有豆沙馅
说的是这个吧?
未知未知 喂
快回过神来 未知!
哦 好像传得还挺广的
我也忍不住转推了
南云 你给我跪下道歉!
我一直…
一直想向你道歉
听到你说要上青叶西高
所以我也选择了同一所高中
只为了跟未知道歉…
就跟着她来了青西?
我觉得来了这里一定能再见到
可这个傻丫头是靠补录才勉强够上学门槛的
如果她考试落了怎么办?
话说你初中的时候就可以来找她啊
不…不止这个原因
我也想跟她一起练柔道
会脸上那么心灰意冷的人…
会那么兴高采烈地玩柔道的人…
我觉得是不可能说放弃就放弃的
我…我也希望…能跟你一起…
像你一样…
你先抬起头来吧
怪表情的事 你别放在心上
让你苦恼了这么久
我请你吃绳文豪华巧克力螺当补偿
南云付钱
为什么要我请她啊
未…未知
不用请我吃什么东西
明天可以帮我一个小忙吗
去…战场…陪我一起买面包…
另外放学后跟我…一起练柔道吧!
好啊 就这么说定了
但是一定要大声喊出来啊
如果穿着柔道服过去的话…
好啊 我也穿上吧
我又没有柔道服
南云 你也要来吗
我要!
参加社团申请书
我愿意加入柔道社 一年级3班9号 泷川早苗
监护人签名
参加社团申请书
我愿意加入柔道社 一年级3班9号 泷川早苗
我们不是说好的吗?
求求你了
印章放在哪层抽屉的?
你不会落下学习的吧 早苗?
怎么了 早苗?
放开爸爸 啤酒要洒了!
小卖部
蜜瓜咖喱面包
彩虹卡斯特拉
绳文豪华巧克力螺
四个!
给你们加了个豆沙包
好耶
今天请你们的
为什么连我都要陪着你们啊
好 那就从今天开始
办公室
入社申请交完啦
榻榻米重搬入完成
社团室
我们合用这里啊
注意点!
喂!
剑道社(和柔道社)女子 更衣室
总之万事俱备
青叶西高中…柔道社…终于…
组建完成!
重新启航!
复活…
应该喊「组建完成」吧
是吗 「重新启航」不是更好吗
直到去年都还有柔道社的
「组建完成」比较激动人心啊
心情是很重要的 早苗
哎 要对前辈们有些敬意啊
真死板 你总是太死板了
是未知你太随便了
组建完成
重新启航
我看用「分裂」算了
组建完成
重新启航
永远
组建完成…
重新启航…
了啦!
该叫组建完成
应该是重新启航
别打架…
组建完成…
重新启航…
一本
可恶 我都不知道三分钟里被摔了几次
永远 你好厉害啊
我和未知都比不上你
你初中应该拿过很好的成绩吧
我有上过全国大赛上52公斤级的比赛
全国? 你说全国?
全国大赛本该只有私立强校的人才能去的吧
抱…抱歉
你是什么时候开始练柔道的?
初二
真的假的…我从小学六年级就在练了
也就这个水平而已
感觉好难过
抱…抱歉
我觉得自己很努力练习柔道了
可是并没有变得多强
未…未知
那就是说…
如果跟永远一起训练
我也可能再变强那么一点点吧
可以多拿到一点畅快的一本胜利
早苗 你也一定能的
嗯
本字幕由动漫国字幕组制作(dmguo.org) 仅供试看,请支持购买正版音像制品
好 我有干劲了
请跟我再来一本
不公平 下一个轮到我了
翻译:桐子&傻瓜三世 校对&时轴:傻瓜三世 后期:小圣
早苗排在我后面
等一下…
未知你刚刚才练过吧
想跟我打架吗
谁赢谁下一个
「まだまだ」って大人は言うけれど
大人们常说「还有的是机会」
生まれて今日が最長
但对我而言 今天就是最长的一天
ありったけ知ってること、憶えた技
运用我所学的全部知识和技术
フルで生きてる
在这一刻全力拼搏
でもそうだね 未来もいっぱいで
但是他们说的也对 未来还很长远
多すぎちゃゼロと同じ
拥有太多与没有并无差别
私が“誰”かなんて
我究竟是什么人的问题
ごめん まだ答えらんない
抱歉 现在我还没有答案
好きなことに 引き寄せられてゆく気持ち
我被衷心喜爱的事物不断吸引
もしか そこに“真実(わたし)”が在(い)るの？
难道说真正的我就在前方?
どんな地図にもないけどある
尽管任何地图上都查不到
きっと 私だけのいっぽんみち
但属于我的一本之路一定存在
転んでも平気 気にすんなし
摔倒了也无所谓 不放在心上
傷もチャームポイント
伤痕可是我的魅力
泣くほど楽しい1日
快乐到让我流泪的这一天
胸ぎゅってなる思い Smartphone(ゆびさき)じゃ
心中激荡的情愫 想向你传达
伝え切れそうになくて
只用手机无法打出合适的话语
走り出す夕暮れみち
还是和你一道 在晚霞路上奔跑吧
下集
我们的顾问老师!
果然是冰浦
我的芭菲
抱…抱歉
青西的主力选手是我
这才是比赛日的感觉
她能为大家一扫阴霾