iCelery军团倾情奉献
神秘博士
第XX季 第X集
iCelery军团倾情奉献
神秘博士
第XX季 第X集
火焰星球
翻译：XXX
校对 : XXX
第X部分
本字幕根据知识共享-署名-相同方式共享-4.0国际（CC-BY-SA4.0)协议发布 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.zh
翻译：XXXX 校对:XXXX
后期：XXX 监制：XXX
iCelery
军团
翻译 席尼
- 等一等 - Brigadier 快看 -Now, just a minute. -Look, Brigadier. Look.
开始了 I think it's started.
好吧 又来了 BRIGADIER: All right, here we go again.
帮我接医务官 Get me the medical officer.
Sullivan中尉 紧急事件 立刻到实验室来 Lieutenant Sullivan, emergency. Come to the lab at once, please.
- 人类的历史 - 他在说什么? -...human history. -What's he talking about?
一开始都是这样的 It's something that happened when we first met.
我跟你说 Brigadier 没什么好担心的 I tell you, Brigadier, there's nothing to worry about.
雷龙很大只但很温驯 The brontosaurus is large and placid.
- 这位就是病患吗 长官? - 还是个蠢蛋 -This the patient, sir? -And stupid.
平面上三角形第三边长的平方 The square on the hypotenuse
等于另外两边长的平方和 equals the sum of the square on the other two sides.
老鼠会怎么旋转? (谜语：越转越轻快) Why is a mouse when it spins?
- 比毕氏定理还要难懂 - 抱歉 先生 -Never did know the answer to that one. -Excuse me, sir.
本日报告 The daily reports.
带到医务室 我会帮他做完整的检查 Take him to the sick bay, I'll make a proper examination there.
- 怎么回事 那是谁 - Benton先生 那是Doctor -What's happening, sir? Who's... -That, Mr Benton, is the Doctor.
你是说他又干了一次? 他转生了? You mean he's done it again? He's changed?
正是 这次我亲眼目睹 Apparently. Saw it happen this time.
- Sullivan中尉 - 是 长官 -Lieutenant Sullivan? -Yes, sir.
我将Docotr交给你个人处理 I'm placing the Doctor in your personal charge.
- 你必须无微不至的照看他 - 没问题 长官 -He is to have your full attention. -Right-o, sir.
- 有要紧事吗 Benton先生 - 没有 只是例行公事 -Right. Anything urgent, Mr Benton? -No, sir, just routine.
是的 一切都很平静 Yes, everything seems pretty quiet.
新型粉碎枪的完整配套计划 BRIGADIER: The complete set of plans for the new disintegrator gun.
被偷了? 被谁? Stolen? Who by?
谁也没看到 八成是敌方间谍 No one saw them. Probably enemy agents.
我们的突击队发现重型交通工具的轨迹 Small commando squad. They found heavy vehicle tracks.
你当然很清楚 Smith小姐 这些都是最高机密 You realise, of course, Miss Smith, all this is top secret?
- 那你干嘛告诉我? - 呃 因为... -Then why are you telling me? -Well, because...
因为我找不到人可以说了 Because there's no one else I can tell.
Doctor还没有恢复意识吗 The Doctor's still unconscious?
他会没事的 我相信他不会有事 He'll be alright. I know he will.
他脑筋现在不太正常 He's driving mad.
他会对这起窃盗感兴趣的 He'd have been interested in this robbery,
有些非常奇怪的疑点 there are some very strange features.
- 其实 我想请你帮个忙 - 请说 -Actually, I want to ask a favour. -Yes, of course.
你知道Thinktank吗? 科学研究的边界 You know Thinktank, the Frontiers of Science research place?
所有新科技的研发之处? All the latest in everything under one roof?
知道 那里怎么了 Yes, what about it?
现在拥有特别许可的记者 Well, now and again, exceptionally favoured journalists
又可以入内采访了 我一直都想... are allowed to visit it and, well, for ages now, I have been dying...
你想要我给你一张采访证? You want me to get you a visitors' pass?
- 是的 - 没那么简单 -Ooh, please. -Nothing simpler.
到我办公室来 我马上处理这件事 Come to my office and I'll fix it straightaway.
- 在这之前我能先看看博士吗? - 当然可以 -And could I see the Doctor before I go? -Yes, of course.
你确定你请的人会好好照顾他吗? You're sure you've got the right man to look after him?
Sullivan是很不错的小伙子 一流的医生 Young Sullivan? Oh, he's a very fine chap, first-class doctor.
看起来有点老派 Seems a bit old-fashioned.
不会有问题的 Smith小姐 Nothing wrong with that, Miss Smith.
你可能没发现 但我本身也有点老派 You may not have noticed, but I'm a bit old-fashioned myself.
胡说八道 Brigadier 你很前卫 Oh, nonsense, Brigadier. You're a swinger.
钥匙 Key.
钥匙 钥匙 钥匙 钥匙 Key, key, key, key.
钥匙 钥匙 Key, key.
这就是了 老地方 Yes, of course, obvious place.
你在这啊 博士 你应该待在医务室的 There you are. Now, come along, Doctor, you're supposed to be in the sick bay.
- 是吗? - 是喔 -Am I? -Mmm-hmm.
你不是指医院吧? Don't you mean the infirmary?
不是医院 我是指医务室 你还不能到医院去 No, I do not mean the infirmary, I mean the sick bay. You're not fit yet.
不能? 我是Doctor(医生)耶 Not fit? But I'm the Doctor.
不 Doctor 我才是医生 我认为你不能去医院 No, Doctor, I'm the doctor and I say that you're not fit.
你可能是一个Doctor 但我是那个Doctor You may be a doctor, but I am the Doctor.
不一样的定冠词 The definite article, you might say.
听着 Doctor 你还不可以... Look here, Doctor, you're not fit...
谁说的 我当然可以 我都准备好了 Not fit. Not fit. Of course I'm fit. All systems go.
但是 I say.
呃 听着... Well, look...
心跳? Heartsbeat?
- 我觉得不太正常 - 两颗都有点快 对不对? -I say, I don't think that can be right. -Both a bit fast, are they?
- 呃 我... - 但是要有耐心 -Well, I... -Still, must be patient.
新的身体就像新的家 需要花点时间去适应 A new body is like a new house, takes a little bit of time to settle in.
至于这张脸... As for the physiognomy...
算了 人无完人 Well, nothing's perfect.
荣辱与共罗 Have to take the rough with the smooth.
告诉你 我觉得鼻子这次长的挺好 Mind you, I think the nose is a definite improvement.
耳朵... 我不是很肯定 As for the ears... Well, I'm not too sure.
告诉我 坦白说 你觉得耳朵怎么样? Tell me, quite frankly, what do you say to the ears?
我真的不知道 I really don't know.
你当然不知道 你哪知道 你是个大忙人嘛 Well, of course you don't. Why should you? You're a busy man.
你不想在这里谈论我的耳朵 更别说在别的地方了 You don't want to stand here burbling about my ears. Neither here nor there.
我不能再浪费时间了 I can't waste any more time.
有事要做 有地方要去 我也很忙的 Things to do, places to go. I'm a busy man, too, you know.
感谢你 这是最有趣的谈话 我要走了 Thank you for a most interesting conversation. Must be on my way.
我绝对不能让你走 Doctor There is absolutely no question of you leaving, Doctor.
现在你就回到医院...我是说 医务室去 Now, you go back to the infirmary... I mean, the sick bay,
在床上躺好 直到我说你可以起来为止 get into bed and stay there until I say that you can get up.
我该怎么证明我的观点? How can I prove my point?
我...我想我应该警告你 Doctor I... I feel I ought to warn you, Doctor, that there's grave danger
这会有心肌梗塞的危险 更不用说肺栓塞了 of myocardial infarction, not to speak of pulmonary embolism.
- 是的 我要 我要... - 妈妈 妈妈... -Yes, I should, I should... -Mother, Mother...
我 病 了 - I feel sick
- 派 人 去 找 医 生 - Send for the doctor
- 快 快 快 - Quick, quick, quick
- 妈呀 天啊 我 会 死 吗? - Mother, dear, shall I die?
- 会呀 我亲爱的 一个接一个 - Yes, my darling, by and by
- 一 二 三 四... - One, two, three, four...
他只可能去一个地方 There's only one place he can be.
我以为你让Sullivan医生照顾他 I thought you said Doctor Sullivan was looking after him?
他应该这么做 He's supposed to be.
在柜子里 Cupboard
你在这做什么 Doctor呢? SARAH: What are you doing down there? Where's the Doctor?
他把我绑起来丢在这里 像一双破布鞋 Tied me up and hung me in here like a pair of old boots.
他在哪 噢太迟了 Where is he? Ah, too late.
不 Doctor 等等 是我Sarah呀 No, Doctor, wait. Doctor, listen. Please, it's Sarah.
- Doctor... - 哈罗 来送我走啊? -Doctor... -Hello. Come to see me off, have you?
嗯 我讨厌说再见 我会偷偷溜走 Well, I hate goodbyes. I'll just slip away quietly.
不 Doctor 你不能走 No, Doctor, you can't go.
不能 不能 我的字典里没有不能! Can't? Can't? There's no such word as ''Can't''.
噢 Oh.
- 为什么不能? - 因为你还没... -Why not? -Well, because you're not...
因为Brigadier需要你 是不是? Well, because the Brigadier needs you. Don't you, Brigadier?
什么? 噢对啊 非常需要你 What? Oh, yes, of course, depending on you.
做什么? What for?
有一起窃盗案 对不对 Brigadier There's been this robbery, hasn't there, Brigadier?
- 某种秘密武器 - 没错 这很严重 -Some kind of secret weapon. -Ah, yes. Very serious business.
我是说 你还是联合国情报特派组的科学顾问 I mean, you are still UNIT's scientific advisor.
记得吗? Remember?
你不能就这样走掉 把他们留在这里 Well, you can't go rushing off and leave them in the lurch.
我不能吗? 再见 Can't I? Goodbye.
- 不好意思 先生 - 什么? -Excuse me, sir. -What?
- 能帮我松绑吗? - 喔 当然了 -Could you oblige? -Oh, yes.
谢谢 Thank you.
- 不好意思 - 什么 -Excuse me. -BRIGADIER: What?
我们之前见过吗 不 别告诉我 Haven't we met somewhere before? No, don't tell me.
亚历山大大帝? 错 Alexander the Great? No.
汉尼拔? 错 Hannibal? No.
啊 Ah.
Brigadier Brigadier.
Brigadier Alastair Gordon Lethbridge Stewart Brigadier Alastair Gordon Lethbridge Stewart.
- 你好吗? - 非常好 谢谢你 -How are you? -Very well, thank you.
Sarah Jane 噢 这真是... And Sarah Jane. Well, now, isn't this...
你说的秘密武器是怎么回事 What was that you said about a secret weapon?
Doctor 又发生了... 他人呢? Doctor, there's been another... Where is he?
- 在里面 - 他保证过... -In there. -He promised he'd...
- 我在这里 - Doctor 我们必须... -DOCTOR: I'm here. -Doctor, we must get moving...
有什么问题吗 Is something wrong?
你换了 You've changed.
噢不 又来了 Oh, no, not again.
不是你的脸 我是说你的衣服 No, no, I didn't mean your face, I meant your clothes.
你不喜欢吗? Don't you like them?
联合国情报特派组应该是一个安全组织 UNIT is supposed to be a security organisation.
- 你觉得我太招摇了吗 - 很可能 -Do you think I might attract attention? -It's just possible.
等我一下 One moment.
不好? No?
不好 No.
这样呢 How about this?
好多了 Doctor 如果你已经整理过你的衣柜 Much better, Doctor. Now, if you've quite finished with your wardrobe...
- 我可以再换一套 -不用了 这样就好了 -I'll try again if you like. -No, let's settle for that, please.
该走了 Time we were off.
- 去哪 - 重回犯罪线场 -Off? -To visit the scene of the crime.
是这样的 又发生一次窃盗了 The thing is, there's been another robbery.
边走边说 Brigadier 边走边说 Tell me on the way, Brigadier. Tell me on the way.
你一定要提高警觉 You must cultivate a sense of urgency.
几百万伏特通过那家伙的身体 Millions of volts running through the wretched thing.
但从这个破坏力看来 很可能... And for all the good it was, it might just...
Doctor? Doctor?
Doctor 你能专心一点吗 Doctor, will you please pay attention?
噢 我很专心啊 我跟你保证 你看 Oh, but I am, I assure you. Look.
Doctor 我尊敬你这么关心大自然 Doctor, I have every respect for your concern for ecology,
但说真的 一朵压扁的蒲公英... but, really, one squashed dandelion...
不只是被压扁 是完全被碾碎了 Not just squashed, flattened. Almost pulverised.
是什么东西造成的? Now, how did it get like that?
我想就是被踩到了 - 没错 -Well, I suppose it was stepped on. -Exactly.
根据我对植物纤维 And according to my estimation
在抗压性方面的了解 of the resistance to pressure of vegetable fibre,
辗过它的东西重量达四分之一吨 it was stepped on by something that weighed a quarter of a ton.
有趣的是 他们没碰那些贵重的 BRIGADIER: Funny thing is, they left a lot of valuable
列为最高机密的物品 and top secret stuff behind.
这是他们拿走的物品清单 Here's a list of all they actually took.
就是你控制电路所需要的东西 Just what you need for the control circuitry
小型技术装置 of one powerful, compact technological device.
比如说 一把粉碎枪 A disintegrator gun, for instance?
你怎么会知道? What do you know about that?
是的 小姐 Yes, miss?
女记者到了 持有联合国情报特派组通行证的那位 That journalist girl is arriving, the one with a UNIT pass.
在这种紧要关头 Something of a nuisance at the present moment in time.
我们必须像对待其他访客一样款待Smith小姐 We shall treat Miss Smith exactly as any other visitor.
是的 我想是的 I suppose so. I suppose so.
所长 您好 能进行这次采访真是太好了 Hello. You know, it's awfully good of you to allow this visit, Director.
我没料到你会有大男人主义 Smith小姐 I hadn't expected male chauvinist attitudes from you, Miss Smith.
抱歉? I'm sorry?
我才是所长 Hilda Winters I'm the Director, Hilda Winters.
这位是Arnold Jellicoe 我的助理 This is Arnold Jellicoe, my assistant.
我们要找什么 So, what are we looking for?
像蜘蛛网一样 能越过铁链和电网的东西 Something that brushes aside chains and electric fences like cobwebs.
聪明到只取所需的东西 Something intelligent that takes only what it needs and leaves the rest.
像是压扁蒲公英那样 能若无其事杀人的东西 Something that kills a man as casually as it crushes a dandelion.
那又是什么东西? 是人吗? And what sort of something? Is it human?
我很怀疑 Brigadier 更甚于人类 I doubt it, Brigadier. More than human, perhaps.
不管那是什么 我们怎么找到它 BRIGADIER: Well, whatever it is, how do we find it?
在洽当的时机将门牢牢锁上 By locking the next stable door in good time.
- 啥 - 不管它是什么 -Huh? -It, whatever ''it'' may be,
都偷走了粉碎枪的配套计划 has stolen the plans for the new disintegrator gun.
它还拥有必备的控制电路 It has also in its possession the necessary control circuitry.
你觉得它打算制造枪支吗? Do you think it wants to build the gun?
不然为什么要偷计划和电路 Why else steal the plans and the circuitry?
现在假设我是对的 反正我一定是对的 Now, assuming I'm right, and I invariably am,
第三样重要的物件是什么? what is the third vital ingredient?
聚合器 The focusing generator.
没有错 Brigadier 没有错 Exactly, Brigadier. Exactly.
灰狗队长 这里是陷阱一号 完毕 Greyhound Leader to Trap One, over.
陷阱一号 收到 灰狗队长 完毕 Trap One. We read you, Greyhound Leader. Over.
Benton先生 红色优先级 Mr Benton, red priority.
Emmett电子工业 位于Essex的一家小工厂 Emmett's Electronics, a smallish factory in Essex,
我需要全面的支援 所有闲置的军队 I want blanket security, every available man.
包括空中的武力 一小时后在那见 Air cover as well. I'll meet you there in one hour.
在那之前 我要那儿比诺克斯堡还要戒备森严 By then, I want that place better guarded that Fort Knox. Out.
如你所见 我们做了很多所谓的 As you've seen, we do most of what's called
'科学前线' 的研究 ''frontiers of science'' research here.
一但我们的实验达到实作阶段 As soon as our work reaches a practical stage,
就会移交给其他组织 it's handed over to someone.
那些拥有更多资源和预算的组织 Someone with more resources and a bigger budget.
通常是政府 Usually the government.
像新型的粉碎枪? Well, like the new disintegrator gun?
你是这个研究的先驱 对不对? Well, you pioneered the research on that, didn't you?
是的 我不确定你应该知道这件事 Well, yes. I'm not sure you should know about that.
噢 对不起 问太多了 Whoops, sorry. Talking out of turn.
这里面有什么 What's in here?
什么也没有 什么也没有 JELLICOE: There's nothing here. Nothing at all.
如你所见 是空的 WINTERS: As you can see, it's empty.
J.P. Kettlewell 机器人组 ''J.P. Kettlewell, Robotics Section.''
他离开有一阵子了 不是吗? He left some time ago, didn't he?
没错 最近在媒体间引发了不少骚动 That's right. There was all that fuss about it in the press.
是的 确实是的 Yes, indeed there was.
你可能听说了 他反对所有传统的科学方法 As you probably heard, he turned against conventional science altogether.
他把时间都花在替代性技术上 He spends his time on alternative technology,
不论那意味着什么 whatever that may mean.
- 那边又通向哪里 - 他的仓库 -Well, what's through there? -His storeroom.
Kettlewell教授留下了一些宝贵的设备 Professor Kettlewell left some valuable equipment.
我们保管着 直到他想回来取走 We're keeping it till he deigns to come collect it.
我了解了 Oh, I see.
噢 有种奇怪的霉味... Ooh, funny, musty sort of...
- 你还好吗 - 还好 谢谢 -Are you all right? -Just about. Thank you.
我们离开这里吧 Smith小姐 Well, let's be on our way, Miss Smith.
还有很多设施要参观呢 There's still quite a lot to see, you know.
当然好了 谢谢你 Oh, yes, of course. Thank you.
我告诉你了 Doctor 我已经守住整个地方了 BRIGADIER: I tell you, Doctor, I've got the whole place covered.
地毯式的武装搜索与监视 Armed patrols have every inch of the perimeter under observation.
直升机也在上空盘旋 Helicopter patrols overhead.
工厂里是一间仓库 不是保险箱 Doctor 一间仓库 Inside that factory is a vault. Not a safe, Doctor, a vault.
有个警卫在门外看守 There's a sentry outside it.
仓库里面有个箱子 Inside the vault there's a casket.
一个装满此地所有聚合器的铁箱 A metal casket containing every focusing generator in the place.
相信我 Doctor 这里已是攻不可破 Believe me, Doctor, the place is impregnable.
不要管什么攻不可破了 Never cared much for the word ''impregnable''.
感觉更像是 沉不了的舟 Sounds a bit too much like ''unsinkable''.
- 舟怎么了 - 没事 -What's wrong with ''unsinkable''? -Nothing.
就像冰山对铁达尼号说的 As the iceberg said to the Titanic.
啥 What?
咕噜 咕噜 咕噜
- 一切就绪 长官 - 都没问题了? -All patrols posted, sir. -Everything secure?
是的 长官 部下们都严守岗位 没有半点闪失 Yes, sir. The lads are so close together they're standing on each others' feet.
很好 Good.
看吧 Doctor 连耗子都进不了警戒线 See, Doctor, not even a rat could get through that cordon.
已经布下天罗地网 Protected from every side and from above.
但还是漏了一个方位 That still leaves one direction.
看样子是只很大的耗子 Brigadier There seems to be a very large rat about, Brigadier.
耗子? Rat?
也许你该雇用一支大猫部队 Perhaps you should employ the services of a very large cat.
我想我帮不上忙 Smith小姐 I'm afraid I can't help you, Miss Smith.
- 噢 - 我不知道你为什么找我 -Oh. -I don't know why you came to me.
坦白说 我自己也不是很清楚 Well, I'm not too sure myself, to be honest.
我只是觉得整间Thinktank不太对劲 I just felt something in the atmosphere at Thinktank.
是的 我之前在那里服务过一段时间 Yes, I severed all connection with that establishment some time ago,
在我对我们的研究 when I became completely disillusioned
彻底醒悟之前 at the direction all our research was taking.
那是一条毁灭的道路 The road to ruination.
我现在致力于替代性能源的研究 I'm now devoting my life to alternative energy technologies.
太阳能发电 风车热能 那类的东西? Solar cells, heat from windmills, that sort of thing?
是的 就是那类的东西 Yes, as you say, ''That sort of thing.''
噢 抱歉 Oh, sorry.
这是个多元复杂的领域 我在此有很大的成就 It's a rich and complex field, and I have a great deal of work.
噢 真对不起 Oh. I beg your pardon.
我只是在想 Well, I just wondered
他们会不会继续你的机器人研究 if they might be carrying on your work in robotics?
没有人会继续我的机器人研究 Smith小姐 No one is carrying on my work in robotics, Miss Smith,
因为没有人有能力做到 再见 because no one has the ability to do so. Good day.
再见 Goodbye.
再见 Smith小姐 Good day, Miss Smith.
正要走 谢谢你 Just going. Thank you.
我们认为这就是另一端了 但是... We think this is the other end of it, sir. Only...
但是 但是什么 Only? Only what?
这不是一个稳固的隧道 没有任何的支撑 Only it's not a proper tunnel. I mean, no props or anything.
就是从地表的侧边猛撞出来的 Just the earth been shoved aside.
不论是谁进去 都无法呼吸 Whoever went through it wouldn't be able to breathe.
不论是谁进去 都不需要呼吸 Whoever went through it didn't need to breathe.
再看看这些 长官 And then there were these, sir.
我将笔记本掉在那间空的实验室了 I've left my notebook in one of the empty labs.
我知道掉在哪 我看到自己掉了 I know exactly where it is, I can see myself putting it down.
你能不能让我进去拿一下 So if you could let me just pop in and get it,
不需要知会你们的所长这种傻事了 I needn't let your director know what an idiot I've been.
拜托 我的通行证还有十分钟的额度 Oh, please. Look, my pass is still valid for another 1 0 minutes yet.
- 在这里等 小姐 我帮你处理 - 太好了 -Wait here, miss. I'll check for you. -Great.
是油 我就知道 It was oil. I knew it.
你是谁? 在这里做什么? Who are you? Why are you here?