Korea, compared to other countries in the world, has the most demanding consumers.
Therefore, maintaining a sense of individualism, along with the basics is most important.
You're not wrong. However, the progressive (modern)
is more attractive than the traditional.
And the definition of a sense of individualism must also include a sense of duty,
which seems to be the trend
the generation desires.
What are you talking about?
So, who is your most favorite among them?!
Of course, it's Tae Yeon! (of The Girl's Generation)
The steady seller eventually becomes the best seller.
Yuri is the law. Being sexy is the world's common language.
Talking BS.
Right?
You don't have the 'eye'.
Tiffany is the best!
A girl, no matter what, must have a pretty smile.
Haven't you seen Tae Yeon's smile?
She sings the best, too!
Yuri is playing in a TV drama.
Also how awesome her dance is!
Pathetic men, really.
Aren't you embarrassed? Care about the country as much as you do for them!
Caring about Girls' Generation is caring about the country!
Haven't you heard about K-Pop wave?
Of course!
Now, to increase the credibility of the country is...
It's Soo Young.
Oh, man!
From now on, I'm all about Soo Young.
What will I do....? To run to get her autograph,
we're too close to our office.
Why don't you go for me...?
Where did Yoon go?
You're Soo Young, right?
Oh, hello.
You're so pretty.
Thank you.
Excuse me, may I have your autograph?
Yes.
Just a minute.
Here... I'm Choi Yoon.
Choi Yoon?
I like you, Soo Young, most among Girl's Generation.
Oh, thank you.
No, no, no, no, no...
Gee, gee, gee...
Thank you.
I'm a big fan.
I'm really your fan.
You're so good.
1... 2...
A Gentleman's Dignity
Episode 5.
Do I have to pick up after her?
Oh! Really!
Why is it here?
I didn't think I'd see you at a baseball field.
It's because I'm the main event for today's ceremony.
Unlike your looks, you're also a main character in a charming romance.
Oh. You too, Do Jin, I didn't think I'd see you at the baseball field either.
They said there's a lot of pretty girls at the baseball field.
There's a cheerleader.
There are also other girls who work too.
Did you come to see Yi Soo?
Not exactly, but it's not like I won't see her.
Go. Blue Cat is at bat in the first inning.
Fighting!
836?
Today's the best.
Are you uncomfortable?
No, I just...
I didn't know it before, but . . .
I think those two match well.
When this ends, let's go eat. Do Jin and I...
Tae San and Yi Soo.
Sure.
Hey. Why is a girl's driving like that?
That's why I drive a nice car.
Let's go in.
Subtitles brought to you by The Gentleman's Club @Viki.com
Why?
You're not coming in?
Oh, here!
Sit next to Tae San.
Pardon?
I want to sit and face Tae San.
Do you mind being next to me?
Ah, I'm too charming!
Sit.
Thank you.
It's nice to sit next to a beauty,
but the view isn't great.
I took the liberty of ordering the food.
How'd you feel about watching me play baseball?
The number on your back was memorable.
This girl fell in love with a look from my backside!
You pay for the food. I really want to pay, but . . .
It might be looked like a bribe.
Then Seo Yi Soo can buy, so that there's no misunderstanding.
Yes, well...
Today, I'll pay.
I only ordered one bottle of wine because the men have to drive.
I think I'm going to drink a lot today. It's okay, right?
Me? Well..
Be a wine buddy for my Se Ra.
Drink a lot, I'll piggyback you.
Now that there's a girl cheering for me,
my swing is different.
Ah~, My batting average might go up 40% !
Today you hit 3 out of 4.
Your batting was the best.
After all, Yi Soo understands me.
Do you memorize all the players'
batting averages for every game?
Is that an umpire's job?
Pardon?
I'm just asking because I don't know much about baseball.
Because I'm naturally an ace,
there's no way not to know.
But, don't you think recently that
she looks like a girl who likes someone?
I'm actually dying to know,
but I wasn't able to ask.
Who is it?
Is it a secret?
Later. Let's talk about it later, just two of us.
Should we toast?
Why are you making a mystery into something to celebrate? Who is it?
Does that man play baseball too?
That man doesn't play baseball.
The man you're curious about is me.
What?
You guys are going steady?
No!
The person whom I like is a different person.
You've seen him, too.
Who, the guy you got caught with by me a long time ago,
or the guy I saw at your place a few days ago?
Both of them.
In fact, I used to play around.
No, you're kidding.
It's not a joke.
I saw both of them.
Se Ra also saw him.
Did that guy come to your place, too?
Well, her friends come sometimes.
I'm okay with that.
I'm okay even if you have complex relationships with men.
Anyway, since both of them are not interested in you, Teacher Seo.
So, stop thinking about those guys.
It's ok for you to like me.
Let's start with me.
Are you now confessing?
I confess whenever I see her.
Let's go.
You're blushing.
Don't forget your purse.
I'll leave first.
Then, excuse us.
I'll take care of the bill.
Why on earth... are you always such an ill-mannered and overboard person?
Overboard?
Weren't you aware?
Weren't you aware that I just saved you?
Save me?
Isn't it correct that you just made me into a complete two-timer and a playgirl?
Isn't it correct that you are the one
who really wants to hide her crush?
Or, actually do you want them to find it out?
What are you talking about?
Usually, a persons's field of vision is
about 160 degrees,
but you, Seo Yi Soo, continuously track Im Tae San
from 1 degree to 160 degrees.
From the baseball field to here.
Wasn't it a secret that you wanted
to take to your grave?
Then, you shouldn't get caught and shouldn't do anything that would get you caught.
Perhaps, you have already been caught.
Let me ask you one thing.
Not as a man who has a crush on you,
but as a man who knows your crush.
You must have had some opportunities, so
why haven't you confessed to him even once?
Are you worried about hurting Hong Pro?
Or, about hurting yourself?
Subtitles brought to you by The Gentlemen's Club Team @ viki.com
What is it?
Why are you staring like that?
Look at the TV.
Just.
I just turned it on.
Of course.
You probably can't see it.
Your mind must be busy.
What do you mean?
You were confessed to, by Do Jin, earlier.
You received a dramatic confession.
Wouldn't it be weird to be nonchalant?
It's not like...
that.
Why are you so shy about it?
It's not as if the two of you dating
would be that big of a scandal. Why?
Are you two siblings?
Or is Kim Do Jin not enough?
Is he not too much for you?
It's true that I don't deserve him.
But to me,
he's not enough.
Really?
I learned something I didn't know today.
Exactly for whom you would denigrate Kim Do Jin,
I'm very curious.
What kind of immature...
Ah, no. I have another person
I like.
Im Mae Ah Ri
Im Tae San?
Why aren't you opening the door if you're in?
Ah, you scared me.
What are you doing in another person's house?
Ah, to get something.
Uh, I left a cherished tee.
Why do you cherish my business competitor's tee?
Huh?
And even Tae San's tee.
It's the design.
What are you doing in another person's house?
Is Tae San a stranger?
Is this house's owner not in yet?
Isn't Tae San at the office?
Not him.
Mae Ah Ri?
Why?
Did something happen to Mae Ah Ri?
If there is, then?
Why?
Do you have a stake in Mae Ah Ri?
You scared me!
What are you doing?
In a house without its owner?
Oppa.
Who was that 'girl' just now?
It's a 'girl' you don't have to know.
But what are you doing in my house?
Can you come in the room for a sec?
Along with that affable girl just now.
What are you going to do in my room?
Oppa just has something to say.
-To me?
-To her?
Let's assume...
we will close the room door.
What is it?
That you want to talk about?
Write 'real'.
What did you say?
Also write 'dazzling '.
Are you making me spell?
It's a very important matter.
Hurry!
Is that it?
What's your favorite song?
Give me two titles.
"I Have No Heart."
"Let's Be Mine."
Why?
Right. It's you!
What is?
There's nothing for you to know.
But from your dear teacher,
did you hear something that's related to me?
The two of you went to a hotel.
Something like that?
Is your dear teacher's lips always so light?
(As in she doesn't keep secrets well.)
At that age, it's not such a big thing.
Fine, whatever.
But what tone did she say it in?
Was it 'I went to the hotel'?
Was it 'I went to the hotel'?!
Somewhere in between?
It's exactly in the middle?
Ah, you closed the door shut just to ask me that?
I came home . . .
Do you know what a great opportunity
it is for Yoon oppa to be in my living room?
Fine.
I'm going to give you a good proposition.
What I want is simple.
Your high school graduation album.
Why my graduation album?
It won't be something you want to lose.
Really.
Done talking.
Wait.
You know that Yoon and I live together, right?
And?
What if you know my house's password?
What's the password?
It's the same as your house.
The four of us are all the same.
What is that?
But you didn't know.
Once I find what I want, I'll return it.
What exactly are you going to do with it?
I'm done talking.
Hm? I have nothing to talk abut. Let's go.
You're going? Ah, why? Leave after a while.
Yeah, play and come.
Shut up. Hurry out.
Oh, right. The lamp in my room went out.
Can't you change it for me?
If it flickers, it'll be bad for the eyes.
Turn off the light and sleep early.
I have to feel tired to sleep.
Tell Tae San to do it when he comes.
My brother can't do any of that at all.
Your brother is more of an expert than I am.
Oh...
That's right.
My, my. Even using your head
of all things is a technique.
There are many philosphies. 'What does this mean?' like that.
I'm going.
So unlucky.
Are you going somewhere?
To practice?
As early as this?
It's not even 6 yet.
If I go late, the reporters come in and annoy me.
Don't push yourself.
If your body's not good, then you
can't demonstrate your skills.
I don't know if there's even a skill to demonstrate.
Ah.
There's something I was curious about.
About the number on Tae San's back.
Why is it 836?
Isn't it usually 2 digits?
It's Yogi Berra and his number combined.
8 plus 36.
In community baseball, they sometimes do that.
Is that so?
Tae San's position is catcher and fourth batter.
You know Lee Seung Yup, right?
Yogi Berra is the major league's legendary catcher.
Because Tae San has loved him since he was little...
I don't really know . . .
who is Im Tae San's girlfriend.
I'm off.
Tae San is a good person.
For me, 20 seconds was enough.
A while ago, just some guy.
Really, you.
Towards Tae San, you're a bad girl.
Manager, you have a guest.
Tae San's not here...
He's at the site now. That's why I'm here.
I came to talk about something that Tae San can't know.
A friend's girlfriend is dangerous.
Have a seat.
Since we're both busy, let's skip
discussing the weather and making small talk.
That's good.
I think the man Yi Soo likes does play baseball.
I don't think it's you, Do Jin ssi.
But because you gave her an alibi, you made it so that it'd be weird if I had kept asking.
You put me in a very uncomfortable position.
Oh, no.
You're not the man Yi Soo likes, right?
Why don't you try finding a more effective method instead of wasting time here.
For example, love Tae San more.
I do love him.
More than you do now.
Seo Yi Soo's friend whom I met before at your house,
I don't think he's Seo Yi Soo friend.
It's not that I don't understand your situation, but
if Seo Yi Soo had wanted to interfere in your relationship,
would you have merely been in an uncomfortable situation?
Don't tell Yi Soo that I came here.
Or that I know.
Alright.
Subtitles brought to you by The Gentleman's Club @Viki.com
I can't tell
who is Im Tae San's girlfriend.
Teacher Seo, you don't have a class 4th period either?
No. I don't have one on Tuesdays.
Me too. That's great.
We can continue to eat together then.
Yes.
Dong Hyub's in your class again.
What bad luck.
I'll need to make it a good connection.
You're so kind.
And pretty.
Next Wednesday, I'm supposed to go hiking with Teacher Choi and Teacher Kang.
For 1 night and 2 days. I'll let you come too.
Aren't you excited?
It's a weekday. For 1 night and 2 days?
It's the school's Founding Day, so the school is closed.
Since you didn't know that,
you must not have any plans!
How should we go there? Car pooling is the most comfortable, right?
Then let's go in your car.
Oh, hey
You have 2 hiking jackets, right?
Pink and orange?
The pink one's not a hiking jacket, but a winter jacket.
If you wear it while hiking, it's a hiking jacket!
I'm going to borrow that, okay?
Why does the food taste so good?
You should eat a lot too.
Keep the fact I like you so much
a secret from the other teachers!
Teacher, what do you think of this dress?
It's perfect for you!
Who is it? Did you get a boyfriend?
No.
I don't know if you'll remember. But do you remember Im Meahri from the all-girl Kangil High School?
I was her homeroom teacher for 2nd year and
you were her homeroom teacher for her 1st year.
Of course I know, that rich family's daughter.
She's not from a rich family.
Meahri's parents both just run a business.
Yes,
her parents sell fabric at Dae Jun.
They're wealthy in cash.
There's a big difference in age from her brother.
They're probably close to being rich.
You're very shrewd.
You still keep in contact with her?
By any chance, did she ever ask how I'm doing?
It's so pretty. So pretty.
It's pretty, but it won't look good on you.
Unni!
It's been so long!
How do you stay the same?
That's 1 of the 10 reasons
botox is better than a husband.
Anyway, my oppa is more of a problem than Yoon Oppa.
Of course.
What kind of brother would give
his younger sister to his widowed friend?
Are you against me and Yoon Oppa too?
It's not like you're trying to live with my man.
Why would I do something troublesome and oppose?
I knew you were on my side.
So what?
Attorney Choi, the person involved and your guardian, Manager Im, both oppose. Can you love alone?
That's true, but...
But someday...
They'll age
and get wrinkles.
Don't give affection to a man who says he doesn't like you.
Don't even look at him.
If possible, just kill him.
If you're unlucky, you might get married to him.
This is pretty.
It's your homecoming present.
Really?
Unni, you're the best!
Why do you need to work part-time?
You're from a rich family.
I need to learn about the world,
and experience being corrupted too.
That's good.
By the way, people keep on looking at you.
Because they know who I am.
Who are you?
The landlord.
That's right. You're not pretty enough to be stared at.
How many buildings do you own now?
You said you wanted a part-time job, right?
If you go straight down, the cafe you'll be working at will be there.
You know, right?
Of course I know it!
Up to there.
What?
So not a few buildings...but the whole street?
Heol...
Why's it just the two of you?
Team Leader Choi's at the office.
He's not hungry.
Do manual laborers need appetites to eat?
Is there anything lost without my knowledge?
Actually...
What are you hiding so obviously?
What is it?
If you're not going to tell me now, you can't tell me ever.
What do you want to do?
Manager, could we...have a drink?
You know one project of Team Leader Choi's,
the gallery of Boo Am Dong.
Team Leader Choi got hit by a glass cup
that a client threw yesterday.
What?
It's going to take 2 weeks to heal, but
he told us not to say anything to anyone in the office.
Team Leader Choi's wife just became pregnant
with a 3rd child. so...
It's really hard to earn a living ...
If it's 2 weeks, it'll be hard to press any charges.
I'll make it even harder to earn a living.
Where are you going?
He kept finding so-called flaws in our design, while delaying payment.
I hate this, take that out.
The minute he opens his mouth, he curses.
Team Leader Choi couldn't take it anymore and when he said not to say this bastard or that bastard...he threw the cup.
Why are you here?
Hey!
Go out.
Oh, Manager Kim came here personally...
What brings you here?
It's been a long time.
Have you been well?
Well, me...
You seem to use nice cups.
Seeing how it's not broken yet.
It seems like you throw it often.
Like this.
Manager Kim!
Hey! Right now, what is that?
Why do you throw a cup at a person?
Even if you miss, it's dangerous.
I can understand well why you're like this.
But if you come out so aggressive
then we can't work together.
It's not you who can't do it,
it's I who won't do it.
We can't do business with bastards.
Really
Do you think Hwa Dam is the only architectural company in Korea?
Then I like it too.
If you search online, there's more than 100.
But luckily, a bastard who uses all possible excuses not to pay the cost is hated by people in this field, too.
Gallery?
Instead of that, just buy a book
and make a sketch book.
Don't put a dent into Korea's art culture.
Want to die?
I'm sorry. It'll end if we hold out a little longer.
Do you know the reason why your
salary is lower than mine?
It means that if this happens,
you can hide behind me.
I deal with that so I get a lot of the salary.
He hasn't paid almost $200,000 for the construction plans.
Regardless of the amount, your worth is at least 50 cents more.
$200,000.50
You've haven't even gone bankrupt once!
How dare you damage your body because of money!
I've gone bankrupt three times!
Thank you.
And I'm really sorry.
Even if I give you physically hard labor,
I don't give out emotionally hard labor.
If you're sorry, work overtime today.
From now on, working till late at night is your fate.
Okay?
Yes!
We can't get it?
We really can't get it?
It's almost $200,000.
You can't get it.
Why did you rip the contract in front of him?
Oh whatever, hang up!
Aish, being like that,
you call yourself an attorney?!
Bring the insurance contract, so I can rip it!
$200,000.
$200,000!
Didn't you say you were going to go home from the site?
I came back for some documents.
Seocho District office wants me to come.
The commercial building in Yangjae Dong is now pending for its license.
Why?
Who knows. I'll call you after I go see it.
I need to go by Se Ra's house when she's not home.
You! As the winner of the Architecture Award,
why did you measure only the room size?
Want me to go instead?
You've never seen the person in charge.
Not that, Se Ra's house.
Would you?
Making such a fuss about a 1 year anniversary.
Are you in high school?
You try being in a relationship.
It's so entertaining.
Thanks for the favor.
(People in)This house just opens the door without even asking, "Who's there?"
I was already contacted by Tae San.
Were you waiting for Tae San?
That's not what I said.
Se Ra's not here.
I came because she's not here.
I heard that you're alone.
I thought if I show up unexpectedly,
I'd see how you'd look coming out of the shower.
Just do what you came to do and leave quietly.
Why are you doing this?
Hey. Hey!
If you don't need to smash it right now,
can you come out here for a moment?
What is it?
Do you want to go up or hold?
I'll hold.
Are you that concerned for me?
What?
Not the chair, hold the tape measure.
See the "0" at the end, hold it to the floor.
It's done.
What's not being obedient?
My computer.
Want me to take a look?
No thanks.
Leave it to me. You'll be grateful in the end.
No, thank you.
But, until when do I need to hold this?
Till a moment ago.
That person, really!
Is it like this even after you reboot?
I'm also a holder of a Class3 certificate for MS Word.
If you're going to tell me to reformat,
let go of the mouse.
A computer becomes like this
if you watch too much porn.
What?
Can I get a glass of this, too?
What are you doing?
Why'd you do that?
Are you crazy?
Are you in your right mind?
What kind of behavior is this?
I thought you wouldn't be able to see
because the coffee is black...
You just fixed it.
Why'd you throw coffee on it?
Are you mad because of the monitor...
Then what? What? Bikini?
What's wrong with a bikini?
I uploaded it so people could see!
Starting in the spring, I cried more than a new-born chick because I was hungry!
Do you know how much I paid attention to the angle?
What am I going to do about this?
Pay for it at once!
Why are you laughing?
What'd you do right?
I'll make up for the computer as soon as I can.
But I think we need to figure out the cause and effect.
What cause and effect?
Since sex is also taught, you know it well, right?
A healthy male's night is different
from a healthy female's night.
So...So what?
You tell me not to have an unrequited love for you and
tell me not to meet other women.
As you won't let me touch you, this is the result.
Even worse, when you have such a nice neck line.
I'll go then.
Wait for my call. And answer when I call.
But shouldn't you escort me out...
Just go, quickly.
Before I'm dead, I can't leave this room.
I don't want to, but I'll force myself to go.
I think I'll do something bad if I stay longer.
What are you doing here?
I'm going to give someone a notebook as a present.
What about you?
Me?
I was just passing by and
the light was on.
By chance, was your computer smashed again
because she found your porn list?
I don't know why my wife hates baseball videos so much. (baseball = ya goo vs. ya dong = porn)
Don't make me laugh.
Just keep the great masterpieces in your heart.
But my heart isn't HD quality.
How are the graphics on this one?
Good morning!
What are you doing here so early in the morning?
If you're bored, go play with your friends.
I'm not here because I'm bored.
Just close your eyes for 5 seconds.
What?
Sorry, could I have a minute?
Oh, do you have a guest?
Seriously, can't you see?
She's not a guest.
Come in.
Regarding the case of Go Jae Wook,
until last March, this company was a listed company.
Then, they tried to use the Securities and Exchange Act
applying the principle of lex specialis.
About the timing, it can't be helped.
The client also admitted that.
Find evidence of actions made after March, so other than the Securities and Exchange Act, we might...
She must've poured her perfume on.
Just poured.
Commercial law.
I'll treat you to a meal.
Work hard.
You too, Attorney Kang.
Is Attorney Kang (Kang-Byun) is North Street (Book-Ro)?
[word-play : Kang Byun Book Ro - a street's name]
If a lawyer doesn't know about the law,
who would?
Stop wasting a busy person's time.
Your time was wasted by that girl.
Just give me 5 seconds, I don't even want a minute.
What are you going to do for 5 seconds?
You give your junior a minute,
but can't give me 5 seconds?
We've known each other for more than 10 years.
So, why?
I won't kiss you.
I won't even touch the hairs on your chin.
Only 5 seconds.
5 seconds have passed.
How can you measure 5 seconds exactly?
Today's schedule...
What did you do?
I didn't do anything.
Did you want me to do something?
Aren't you going to leave?
I need to work.
Leave quickly.
Do you think I'm playing?
I'm a person who comes out in the newspaper now.
Newspaper?
Starting today, I too am a temporary worker.
What?
You know what it says on your car's side mirror, right?
Objects in mirror are closer than they appear?
Same for Meahri!
Don't you dare go eat together with Attorney Kang.
I'm going to work here starting today.
My name is Im Meahri.
Why are you looking at me?
She's greeting you.
This is a joke, right?
She's pretty, young, and she even studied abroad.
Why? What? Is she lacking?
Well, no,
That's fine, but...
how show I put it...
She...doesn't fit my management philosophy?
A great CEO needs to rule out all connection from school, home town, etc in terms of HR, I think.
So do that next time.
I will.
Glad to see you, Meahri.
Let's do well.
Good luck to you.
Hey, she said "Good luck to you."
Is there a scarier threat?
Meahri's a live CCTV camera.
It feels like her eyes start recording when I talk to a girl.
On Air!
I didn't think she was like that,
but your wife is a bit harsh.
Right?
Course, you are a dirtbag.
But taking it that far?
Is money everything?
How could she...
I can't curse sincerely.
Sounded pretentious starting at, "Is money everything?"
You guys, really...
You just need to be guiltless.
What's the problem?
How could there not be a problem?
There's no way I'll be guiltless!
You clever dirty bastard.
Let's go.
Why are you going?
So I can go file a restraining order against you. Why?
Tae San haven't arrived yet. When he gets here
we need to come up with a plan.
Tae San's meeting Hong Pro, you take care
of Meahri's problem yourself.
How can I do that? Are you two really going to be like this? I'm saying this for you!
The people who ignored me eventually died 7 months later!
Have you heard what I said?
Are you not feeling well?
Were your shots not good today?
My shots are always never good.
There's only couples here.
We're a couple too.
The most special couple here.
Why?
Except for us, all the guys are carrying the woman's bag.
I can't do that even if I die.
I won't ask you to. For girls, bags complete fashion.
Women who have good bags don't let men carry them.
How could you not be pretty when you're like this?
You're not sick of me?
Have you never wanted to break up with me?
Why wouldn't I? I stopped counting after 44 times.
Then why didn't you break up with me?
Hong Se Ra, are you suffering from spring fever?
Why? Do you want to break up with me?
How should I know if you are coveting another girl in your heart?
Hey! You still don't know after you watched me, heard me, and touched me?
If I was coveting such a wonderful girl, why should I waver?
I would have to abandon you right away.
What?
At the very least, I wouldn't deceive you.
A disease or a cure,
just give me one, not both.
When are finished with work?
I want to be together today.
Really?
Oh,
What should I do?
We can't go to my house because of Meahri.
Let's go to my house.
I'm stressed because I'm preparing for a match.
I don't want to get dressed up and go out.
But there's Yi Soo-sshi.
Yi Soo isn't home today.
She went to mountain hiking trip for 2 days.
After I go to the agency, I'll be home.
Okay!
My brother-in-law is bringing his fiance over without notice. You haven't left already, right? What a relief.
A relief?
Ah, really?!
How can she tell me now?
When I was all ready.
Is she kidding with me right now?!
Ah-ing, that's really great!
I am so so sorry.
Is this Seo Yi Soo's house?
I haven't delivered anything.
It seems Im Meari has sent it.
You're going to wear it yourself, right?
What?
If she says she won't wear it, put it on her personally.
She's really too much. What did she send?
Good God!
She's telling me?
Oh gosh.
Oh, sorry Yi-soo-sshi! I thought you left and went to the mountains.
No, no, come in!
I was...on my way out!
Oh, so that's why you're dressed like that.
Ah, yea.
I was planning to go on mountain hiking, but
her brother-in-law's fiance is coming over...
But luckily, I'm going to a party.
Omo, I'm late.
Oh, please tell Se Ra that I won't be able to come home today.
That I'll sleep, before coming.
With her brother-in-law?
Yes. No! With the fiance.
Then Tae San ssi, work-- I'll be going.
Work, well, it is work...
So embarrassing!
Aish, what did I say... What should I do..?
Welcome.
It seems this was the first warm welcoming ever
since I came to Korea.
Are you looking for a particular style?
A design that sticks to the basics?
This one. If I'm a size 28 in Japan,
is it 280 here?
Membership card?
Yes, depending on the amount you purchase, you can get some points
and those can be shared with your girl friend as well.
Do you want me to make one for you?
Yes, please do that.
I think I'm going to be in Korea for a long time.
Please wait one moment.
But what club is the most popular in Kangnam?
It's exhilarating! It's so delicious.
Really?
You seem weird since before.
Do you have any worries?
Let's just go out and play.
Why?
You don't live here alone.
I don't live here alone, but this is my house.
What's the real problem?
Earlier I encountered Yi Soo ssi, but it was awkward.
It seemed that I ran to your home
once finding out she's not going to be home.
And I felt sorry, because it felt like
she only left because of us.
So it's not okay to be a little sorry?
Let's just go out and eat something delicious.
Do you know that you're caring more about Yi Soo than me?
No matter if I'm tired or feel edgy, you want to go out
because you feel awkward because of Yi Soo?
Since when was Yi Soo so important?
You know I don't mean that.
I understand you're on edge because of the game
and feel pressured.
So I understand you whining at me, but
Yi Soo ssi is your friend.
Being like that to Yi Soo ssi looks bad.
Looks...bad?
I'm going to go. I think we'll just fight again if I stay.
If you go now, it's over.
Rest. You look tired.
Yes, Teacher?
Hey! What have you done to me?
I'm suffering because of the clothes you sent,
so come here right now with taxi fare!
Did the dress arrive? Did you try it on?
Isn't it so pretty?
It's so pretty that more than 100 people are staring!
So hurry up and come here!
I'm busy. Just come to my house.
I'll come out with the taxi fare.
Where's your house?
Thank you.
This...is your house?
You live here?
You said your parents just run a business.
Are you really a rich family's daughter?
Are you now making a home visit?
It's Oppa's car. Didn't you say
Oppa's with Se Ra Unni.
Why'd he come here?
What do I do? What do I do?
I think it's too late to run away.
Why... are you here?
Because...
I'm going to the party with Meahri.
What are you doing? Hurry, go get ready and come out. We're going to be late.
Wait here.
But Tae San ssi, why are you...
Oh, I just came here to get something.
I left the wine Se Ra wanted to drink.
Then.
Seriously!
Teacher, because of you, what is this?
Why's this because of me?
This is all because of the clothes you sent me!
Why does misfortune always come
with everything you give me?
Where should I take you?
Since you're paying, you decide.
For real? I will go anywhere I want to go.
I met this unni while I was in high school...going over the gates.
You are totally my style, Noona.
Hey! She's been staring at only me since earlier!
Sorry, but neither of you are my type!
You're just like my students.
This is the song I like.
Let's go, guys.
Subtitles brought to you by The Gentleman's Club @ Viki.com
So he lives in that kind of house.
Where's Meahri?
She left after some guy asked for her number.
Where?
I am not sure.
We meet again.
Unlike your occupation,
you do a lot of provocative things.
You steal cars and go to clubs.
I understand you think I'm pretty
but unfortunately, I have a lot of students just like you.
So go play somewhere else.
Where in the world are you?
Is nobody outside?
Why isn't it opening?
There's a person stuck here!
Is anyone out there?
Here!
There's a person stuck here!
Is any one out there?
Is nobody there?
Save me!
Is nobody there?
What is it?
Please save me.
The door's broken and I'm stuck.
It won't open.
Sorry, but could you get an employee for me?
Step away from the door.
What?
Get as close to the wall as you can.
Or you'll get hurt.
Aren't you going to come out?
But...
You couldn't just gotten someone. Why?
I'm in a rush too.
The earphones on the plane!
Just give me $30 and come to the entrance.
I'm going to go.
Are you a high school student?
Running away from home?
Travelling.
Oh.
It was him.
Then...a high school student?
That punk!
Hey! You adolescent.
You must remember.
Yes, I do.
A high school student...how dare you come here?
You had some alcohol too, didn't you?
I have a lot of sorrow.
Come here.
Give me your parents' phone number.
Let's end our relationship here.
Attention!
We'll meet again if it's in our fate.
Stop right there!
Im Meahri...
Can't call Se Ra. Tae San's with Se Ra.
I'll be bothering Yoon-ssi. Teacher Park...no!
What is it?
Excuse me. By any chance....
Where are you?
Are we already that close?
That's not it...
What are you going to do about my monitor?
You called me this late because
you wanted to know that?
If you'll agree, I'd like to make a suggestion
in regards to compensation for my computer.
Go ahead.
Right now, I'm near the intersetion of Shin Sa dong.
I'm in an unfortunate situation.
As compensation for my monitor,
I'd like to make a tempting offer.
Instead, just pick me up now.
It's not that tempting.
I'm in a really difficult and embarrassing
situation right now!
So you want me to come pick you up?
Well, since you asked, I'll answer.
Yes, that's it.
What to do? I'm busy right now.
Would I have called you if I wasn't desperate?
I'm alone, have no money, and it's late.
And what I'm wearing is dumbfounding!
The woman you have unrequited love for has no money and like a woman that works on the streets,
is standing with almost no clothes!
Don't...you feel any pain?
Get in the car of the bastard that
offers you the most money.
Hello? Hello?
What's he saying? Is he coming or not?
It was good to see you, Attorney Kang.
Come more often.
Yes, it was good to see you too.
Our Attorney Choi's a good man.
You know that, right?
Will you keep saying nonsense?
Go inside, quickly.
You need to stop drawing a line.
Attorney Kang, fighting!
Go.
What are you going to do about your car?
I called a designated driver.
A woman alone with a designated driver
can be a bit dangerous.
By the way,
That woman,
no should I say child?
Can I ask who she is?
A child whom I've been watching
since the moment of her birth.
I remember her check-patterned Kindergarten uniform.
And I also remember
when she wore high heels first time
and acted like a grown-up woman.
- Did you call a designated driver?
- Yes.
Get in.