------------------------------------
--------------------------------------
涙の雨が頬をたたくたびに美しく
每當淚雨拍打我的臉頰我就變得更美麗
くだらないルールから はみ出せずに泣いていた
走不出無聊的規則我在哭泣
ぼやけすぎた未来地図
稀裡糊塗的未來地圖
すり減ったココロを埋めたくて集めた いらない物ばかり
想拿來填補空虛的心的 都是些沒用的東西
バイバイ あの愛しき日々は 戻りはしないから
BYEBYE 那些我心愛的日子 已經一去不復返
開いてゆく小さく閉じたココロが夜の隅で静かに
封閉的心已經打開一扇小窗 在夜晚的一角
色付いてくもっと深く優しく朝の光を受けて
慢慢鮮明 沐浴著清晨溫厚的陽光
涙の雨が頬をたたくたびに美しく
每當淚雨拍打我的臉頰我就變得更美麗
本字幕由極影字幕社製作 下載後請於24小時內刪除 若喜歡本片請支持正版！
翻譯:藏喜、荷伊 後期:沙发菌俺の妻 繁化:龍之戒
看到了這麼尷尬的情景
那就是...所謂的修羅場吧...
(所謂的修羅場就是非常尷尬非常讓人下不來台的場面 比如和女朋友約會遇到了女朋友還沒有正式分手的前男友)
民 民子...
那 那個
別說話
別出聲也別呼吸!
這樣就死了
啊 早上好 緒花
小民?
怎麼了
發生什麼事了嗎 緒花
那 那個...
嗯!
其實是...
嗯?
誒!?
徹嗎?
為什麼從福屋出來的?
我也不知道怎麼回事
這件事...
能不能詳細說給我聽聽?
民子
去倉庫把鬼卸拿來
(鬼卸 類似於中國擦蘿蔔條用的那種板子)
好的
那個...徹 還沒來啊
那傢伙不來了
不來是什麼意思?
快去拿鬼卸
是...
第 五 話 淚 之 板 前 戀 情
挖牆腳?!
根據我掌握的情報來推測的話 恐怕是這樣
什麼情報?
比起色情小說家 我本來就更適合做社會派作家
為了創作以這個破敗的溫泉小鎮為背景的小說
我一直在對不同的人物和各種內情進行取材
喔~社會派
那種事情根本無所謂
說徹被挖腳的事 挖腳!
無所謂?
嘛 算了
大家應該知道吧
我們的老闆娘和福屋的老闆娘兩人一直都是競爭對手
我倒是聽過一些傳聞...
想方設法要擠垮喜翠莊的福屋打起了徹君的主意
-失去才能出眾的板前 對喜翠莊來說是個巨大的損失 -誒?
這麼說來 那是...
昨天晚上我看到了啊
真的可以嗎 蓮先生
我不在真的沒問題嗎
就算你不在這裡也還有我呢
我明白了
那會不會是在和蓮先生商量呢 被挖角的事
福屋是超一流的
比起賺不到多少錢的喜翠莊 前途更加光明
說得太過分了
蓮先生為前途無量的徹君指明了他該走的路
事情應該就是這樣的吧
怎麼會突然...
連送別會都沒有開
不過徹君還真厲害啊
居然這麼快就和福屋的孫女搞得這麼親近...
沒有那回事!
小民
雖然他脾氣有些彆扭 看上去很冷漠的樣子
其實比誰都看重喜翠莊的人和工作
徹才不會做那種事
<鬼卸殺人事件>
那好 去問他本人吧
徹...那個...今天...
不在嗎
晚了啊
他已經走了
丟下了我們
小民...
石持要蒸好了
(石持 一種魚)
花椒葉呢
馬上就好了
那個...為什麼徹去了福屋?
-妳是真心想做個料理人的吧 -啊 是的
-那樣的話總有一天妳會明白的 -告訴我吧
誰叫妳分心
對不起 花椒葉馬上就切好了
混蛋!
你要用那樣的手去碰客人要吃的東西嗎
讓開!
喂
民子...
啊 那可是重傷啊
沒辦法啊 誰叫恩人不在了呢
恩人?
民子能在這裡工作 其實都是因為小徹
本來民子沒有上學 一心想成為板前
但是遭到了父母的反對
但是她沒法放棄自己的夢想
一直在尋找願意讓她修行的板場
(日本旅館 料理店的廚房叫 板場)
拜託了 請讓我在這裡工作
就算妳這麼說...
妳父母不是反對嗎
但是...我...
板場可沒妳想得那麼簡單
妳幹得了嗎
幹得了
做來看看
完成了
真厚啊
確實很厚
就這兩下子還敢想做板前啊
這還差得遠呢
老闆娘 蓮先生
在這傢伙能派上用場之前 可以先把她留下嗎
雖然她手藝還不行 但那份決心似乎是認真的
怎麼辦 蓮先生?
那你可要從頭開始教她
是
還傻呆著幹什麼
板場天亮得可是很早的 雜務員
非 非常感謝
原來是這樣啊
-去看看她現在怎麼樣了 -誒?
剩下的活我和菜子會做的
是!
嗯?
嗯
徹...
那個 民子
妳的活兒都幹完了?
不是...怎麼說呢 我有點放心不下
多管閒事
我能不能也去福屋啊...
不行的啊 手都成這樣了...
不 不要緊的
徹一定會推薦妳進板場的
就像你剛來這裡的時候
你聽誰說的!
你想 民子在的話徹幹起活來也會更得心應手的
你這個毛蛋!
我怎麼可能會去福屋啊!
我是多虧了徹才能在喜翠莊工作的
徹也好 女將也好 蓮先生也好
喜翠莊對我有還不清的恩情
可是妳剛才說想要去福屋...
我不是那個意思
民子真了不起啊
工作 戀愛 還有自己的事情都這麼努力
我想為妳加油
妳應該追上去
可是...
民子沒有徹的話就不行了對吧
妳我出去
-妳給我出去 毛蛋! -民子
被關在外邊了
民子真的是很喜歡徹啊
喜歡上一個人 真的很厲害啊
這麼說來...小孝也是一樣
小孝...
你最好不要過分期待哦
畢竟是鄉下的小祭典
我沒有說是白費勁啊 崇子
就不能好好說話嗎
到底在什麼地方啊
啊咧 你在這裡偷什麼懶啊
啊 有點事...
對了 妳來幫幫我
誒?
找到雪洞的話告訴我一聲
(雪洞 一種燈籠)
妳就隨便打開找吧
哈...
妳知道雪洞是什麼樣的吧
我是不是不瞭解狀況啊...
啊 就是它就是它 雪洞
這就是雪洞祭用的?
妳知道啊
哇 好漂亮
啊 這是什麼啊
啊 是祈願牌
祈願牌?
只要把寫著願望的牌子掛在雪洞上
為了答謝點燈指路的人們
神靈們會把祈願牌帶回出雲 幫人們實現願望
是嗎...
不過能實現願望的 只有在努力工作的人哦
總像緒花這樣偷懶可不行哦
努力工作的人
不過把雪洞的設計風格改成現代的
真的能招來客人嗎
嘛 崇子說了我也只好照辦...
-如果是在努力工作的人 願望就能實現的吧 -誒?
這個 我借走了
誒?
毛蛋!毛蛋!毛蛋!
明明什麼都不知道 那個白癡!
民子!
我們去把徹帶回來吧
妳在說什麼啊
徹雖然是個刀子嘴
但是比誰工作都要努力 比誰都要溫暖
雖然脾氣有點彆扭 似乎很冷酷的樣子
其實比誰都看重喜翠莊的人和工作
頭髮大概這麼長 眼角有點吊吊的對吧
這樣的人怎麼能讓他就這樣走了啊
所以...
妳什麼都不明白
徹是因為手藝得到了認可才去了福屋
這是多麼了不起的事 妳明白嗎
不!
白癡!
我支持徹
所以...我不想妨礙他
-民子是毛蛋! -什...
妳不是喜歡徹嗎
明白了 我一個人去福屋
白癡 你去了又能怎麼樣
我想為一直在努力的民子做點什麼
這樣的話 我覺得自己也會有努力的動力的
可是 肯定沒用的 肯定沒法把他帶回來
要是真沒辦法了
就求神!
那我去了!
等等!
妳先等等!
哇
幹什麼啊 那傢伙
真是個毛...
(福屋)
拜託!!
奶奶~
說過讓你叫老闆娘的吧 結名
對不起 奶奶~
怎麼了?
外邊怎麼好像很吵的樣子
給我出來! 老闆娘!
不要鬧啊
什麼事 這麼熱鬧
緒花?
出來了!
你是四十萬那裡的...
我是她孫女 我來是有事情拜託您
請把徹還回來!
哈?
福屋太過分了啊
房子這麼大
有這麼多車
您的孫女也這麼漂亮
有什麼必要挖人家的牆角啊
這孩子到底在說什麼啊
喜翠莊很需要徹的 所以...
徹的話回去了哦
啊?回哪了啊
喜翠莊
喜翠莊是...誒?
什麼?
來幫忙的?
我們店裡的板前有一位感冒病倒了 我們實在沒辦法
所以喜翠莊的蓮先生答應把徹借我們用一天
哈...
今天我用的是近似博多腔 能聽懂嗎
是這樣啊
那結名同學和徹是...
我?
你忘了?你們不是一起乘摩托車...
啊 我只是想坐坐看才讓他載我玩玩而已
而已?
啊 對了 頭盔怎麼辦啊 徹應該不會再來了
緒花要嗎?雖然有個大心 可以戴著它搭摩托車哦
有機會一定要借我...
累死了
緒花
緒花 徹回來了哦
挖牆角?
是誰傳出了這種謠言啊
不妙 不妙
真是的 有空傳這種閒話
不如多寫兩頁工口小說呢 那個作家
蓮先生
嗯?
不過如果 如果我真的被挖走了
你會怎麼辦
哼
我絕對會阻止妳 下次一定會
我又沒問你
對不起
民子 去確認下庫裡的蔬菜
是!
還有整理下操作台上的食材
太好了 民子
對了...
讓開!
妳擋著我怎麼上車啊
真是的 該大的地方沒有一個大的還這麼礙事
好了 我閃開了 您快點走吧 辛苦了
跑到福屋要說把我帶回來還這種態度啊
妳打算什麼時候為我開送別會?
那 那是...
結果留我的只有妳一個人啊
嘛 總比一個都沒有的好
幹什麼啊 我的鼻子很脆弱的
蓮先生不開口留我 說明我還差得遠
啊 徹走了啊
妳怎麼了?
我還是不喜歡那個人
看來得到了不少經驗啊 徹君
這樣就算我們開不下去也不要緊了
-老闆娘! -我開玩笑的啊
緣 回頭打個電話過去道歉 到重子那裡
給福屋啊?
真是辛苦的一天
因為緒花一直到處跑啊
太好了啊 民子 沒有被挖牆角
現在還說這個做什麼
今後也能一直和徹在一起了呢 民子
就叫小民吧
誒?
真的嗎
不過...
寫上妳喜歡的綽號吧 我用它叫妳
妳不是想要個綽號嗎 我聽菜子說了
如果你寫在祈願牌上 我就叫妳好了
小民...
那我不客氣了
哎呀 可是...
真沒想到要自己為自己想綽號
既然有了小菜 小民 那我就是 小緒花?
不過 還是小花更好點吧
啊 這樣讀太像鼻血的讀音了
那還是...
誒?
時間到
誒?還有這樣的?
因為妳太慢了
我會馬上想好的 再給我次機會
不行
-那 小民 小民 求你了 -煩死了
求妳了
小孝 你還好嗎 我是緒花
小孝 我終於有努力的動力了
這一定是因為小孝在郵件裡為我加油
謝謝 小孝
夢を見る少し手前で 置いてきたものはなんだっけ
在開始追逐夢想之前我放下了什麼來著?
忘れてしまいたくはないけど
雖然並不想忘卻
時折ふっと記憶の隅に浮かぶのは
時常浮現在記憶的角落
ふんわりぼやけたセピア色
模模糊糊的好像老電影的顏色
目の前をふさぐ日々の向こう 少しずつ遠く
淚模糊了眼睛 都已成往事 越來越遙遠
大体なんで息を切らして走ってるんだろう
說到底為什麼在氣喘吁吁地奔跑呢
スピード上げてゆくほど立ち止まることが怖くて
速度越快 就越害怕停下
早くなる鼓動に触れココに居ると確かめた
摸著越來越快的心跳確認自己的存在
ココロの奥の小さな声に耳を澄ましたら
只要側耳傾聽內心深處那微弱的聲音
包み込む世界が晴れ広がるよ明日へ
世界全放晴 向著明天
我本不想挑戰的
你在看什麼
打起精神來
早上好 垃圾旅館
早上好 垃圾旅館的員工
第六話 Nothing Venture Nothing Win