Chỉ có thời gian mới dạy cho chúng ta biết đâu là sự thực và đâu là truyền thuyết.
Một vài điều có thực thì chẳng tồn tại lâu.
Nhưng truyền thuyết về một hài nhi với đôi mắt xanh sẽ sống mãi
Và sẽ luôn được bốn cơn gió của những ngọn núi trắng hùng vĩ thì thầm kể lại.
Chúng ta, những người Yagahl, những thợ săn mạnh mẽ uy lực trên mọi quái thú,
Của loài dã tượng. Nhưng thế giới của chúng ta đã bắt đầu thay đổi.
Bọn dã tượng càng ngày càng lâu tới thảo nguyên của chúng ta
Và có nhiều khi chúng cũng chẳng đến nữa .
Các thợ săn của chúng ta chẳng được nhàn nhã nữa,
Và dân tộc ta đã trở nên đói.
Duy nhất một người trong số chúng ta, người được gọi là Mẹ Cả Trường Niên,
Người cuối cùng của thế hệ bà có thể trò chuyện với những linh khí của trái đất
Và có thể đòi hỏi sự khôn ngoan của những Người Cha Quyền Lực để cứu dân tộc ta.
Nhiều lần bà đã yêu cầu.
Cho tới một đêm, họ đã đáp lại lời cầu của bà và họ đã gửi cho chúng ta một dấu hiệu.
Một dấu hiệu của sự bắt đầu của ngày sau hết.
Chúng ta đã tìm thấy cô bé chỗ các ngọn núi. Cô ấy đang nằm ôm một phụ nữ đã chết.
Nhửng Người Cha Quyền Lực đã gửi cô ấy đến.
Cô bé đến để nói cho chúng ta biết
Về những ác quỉ 4 chân mà sẽ đặt một dấu chấm hết cho thế giới của chúng ta.
Những con ác quỷ sẽ đến thung lũng của chúng ta khi mà
Chúng ta đang tiến hành chuyến săn cuối cùng.
Nhưng đừng có sợ.
Từ trong cuộc săn này, một chiến binh sẽ trỗi dậy.
Và cô bé này sẽ là người phụ nữ của chiến binh ấy.
Họ sẽ dẫn chúng ta tới một cuộc sống mới
Nơi mà người Yagahl sẽ không còn biết đến cảnh đói nữa.
Đêm đó, Mẹ Cả Trường Niên đã không thấy khuôn mặt của chiến binh mà bà nói,
Nhưng bà biết rằng đứa bé có đôi mắt màu xanh
Mà bà sẽ cầu chúc rằng bà sẽ bảo vệ.
Đối với dân tộc ta, cô bé là Evolet, lời hứa của cuộc sống.
Đối với cậu bé với tên là D'Leh, cô bé còn có ý nghĩa nhiều hơn nữa.
Duy nhất một trong số những người Yagahl đã không tin vào lời tiên tri của Mẹ Cả Trường Niên:
Đó là cha của cậu bé,
Người mang trên mình Ngọn Dáo Trắng và thổi tù và trong cuộc săn.
Tôi sẽ chăm sóc con trai của bạn như thể con tôi vậy.
Tôi biết là bạn sẽ làm thế.
Nhưng hãy hứa với tôi là bạn sẽ không nói với ai tại sao tôi bỏ đi.
Chúng ta không thể chờ đợi đến chuyến săn cuối.
Phóng lại đi! Phóng khá đấy!
Ka'Ren.
Không,không phải mày,
Cha của mày đã bỏ dân tộc ta. Cút đi.
Buông cậu ta ra! Ka'Ren, cha nói, buông cậu ta ra!
- D'Leh... - Nó là con trai của một người hèn nhát.
Cha cấm con lặp lại lời ấy.
Và tất cả các cháu cũng vậy.
Bạn chỉ có một mình. Như tôi vậy.
Chuyện gì đã xảy ra cho dân tộc bạn vậy?
Họ đã bị giết chết hết rồi.
Bởi những ác quỷ bốn chân.
Bạn sẽ chẳng bao giờ một mình đâu, Evolet.
Bạn có thấy ngọn đèn đó không? Ngọn đèn đó hả?
Nó chẳng băng ngang bầu trời như như những cái khác.
Ngọn đèn đó cũng như bạn vậy, luôn ở trong trái tim mình.
Nó sẽ chẳng rời đi đâu hết.
Nó sẽ chẳng rời đi đâu hết ư?
Không. Không bao giờ rời.
Evolet, lại đây.
Con đừng đi xa khỏi lều mà không nói cho ta biết nhé.
Và nhiều con trăng qua đi, Evolet và D'Leh đã nhìn vào nhau như thế,
Và tình yêu trong tim của hai người đã trở nên mạnh mẽ.
Mãi cho đến cuối cùng, sau nhiều năm,
Ngày của chuyến săn cuối đã đến.
D'Leh, thế chúng ta phải theo dõi bao lâu nữa?
Cho đến khi những con khổng tượng đến.
- Thế khi nào chúng đến? - Tôi không biết.
- D'Leh, khi nào em mới trở thành một thợ săn? - Khi em ngừng hỏi quá nhiều câu hỏi như thế nữa.
Thợ săn vĩ đại Tic'Tic đã đến lều của Mẹ Cả Trường Niên.
Bà ấy nghĩ là thời gian lời tiên tri đã đến.
Bà ấy bảo ông ấy không giết dã tượng chuyến săn này.
Bà ấy nghĩ là Ka'Ren sẽ đoạt được Ngọn Giáo Trắng
Và sẽ lấy được Evolet.
Baku, hãy nhìn coi cái chị kiếm cho em nè.
Anh biết Ka'Renlà một thợ săn tốt như thế nào rồi.
Chúng ta phải bỏ trốn thôi.
Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua Những Ngọn Núi Lớn .
Rời bỏ dân tộc ta ư? Như cha của anh ư?
Anh không thể làm điều đó.
Anh đã đợi điều này đã bao mùa trăng rồi.
Cách duy nhất chúng ta có thể cùng nhau là,
Anh sẽ giết được khổng tượng.
Chúng đây rồi! Chúng đây rồi! Nhìn nè!
Nhìn coi chúng nhiều quá chừng nè!
Hôm nay, ta sẽ không xiên ngọn giáo vào tim của khổng tượng.
Điều đó dành cho một trong số các bạn.
Một trong số các bạn sẽ đoạt được Ngọn Giáo Trắng.
Cầu cho Các Người Cha Quyền Lực của dân tộc Yagahr
Sẽ chọn được người tốt nhất trong số các bạn.
- Ka'Ren, bạn ném trước đi. - Ka'Ren, khổng tượng là của bạn đó.
Bạn sẽ là thủ lãnh của chúng ta.
D'Leh, thế còn cậu thì sao?
Tôi muốn giành được Evolet.
Nào tất cả,xuất phát!
Tic'Tic đã thấy con đực đầu đàn.
Chậm lại đi! D'Leh!
Chúng mất đường rồi hung tợn lắm! Trở lại đi!
Baku, chúng đang đến kìa!
Chúng đang đến! Chúng đang đến!
Chúng đang...
Con cuối cùng đang đến! Đó là con đầu đàn đấy!
D'Leh đang đến! Ka'Ren, bạn ném đi!
Giữ con đầu đàn lại!
Nó khoẻ quá. Chúng ta bỏ thôi, Ka'Ren.
- D'Leh, chúng ta phải bỏ thôi. - Tôi không thể. Tay tôi mắc kẹt rồi.
Nhìn kìa, nhìn kìa! Đó là D'Leh!
Cậu đã giết được khổng tượng! Tất cả đều một chính một tay cậu!
Chưa từng ai làm được điều đó.
Đó thật là dũng cảm.
D'Leh đã giết được khổng tượng. Cậu ta không rời bỏ lưới.
Cậu ấy là người duy nhất.
Thế cậu đang chờ đợi gì vậy?
Hỡi Tinh Thần Khôn Ngoan, tôi đã giết được khổng tượng.
Tôi đoạt được Ngọn Giáo Trắng. Và cùng với nó là người phụ nữ của tôi.
Kể từ ngày đó trở đi, D'Leh không còn là con của người hèn nhát nữa.
Bây giờ người Yagahl sẽ vinh danh cậu ta
Vì đã mang đến cho họ những phúc lành của khổng tượng trong lần săn cuối.
Và dù Mẹ Cả Trường Niên rất hài lòng
Khi thấy Evolet hạnh phúc như thế,
Nhưng tâm hồn bà ấy vẫn sợ về người mà đã có sức mạnh giết chết quái vật
Sẽ không có can đảm để đương đầu với chuyện sắp đến.
Tại sao ngài Tic'Tic không ăn mừng với chúng ta?
- Chuyện gì thế anh D'Leh? - Có chút chuyện anh phải làm.
Cậu muốn gì ?
Tôi không phải là người dũng cảm. Tôi đã không săn như cách người khác thường săn.
Các Người Cha Quyền Lực của người Yagahl đã đùa giỡn với chúng ta hôm nay.
Tôi nên làm gì đây? Nếu tôi từ bỏ Ngọn Giáo Trắng, tôi sẽ từ bỏ Evolet.
Cô ấy thuộc về cậu để cậu từ bỏ ư?
Đó không phải là cách của người Yagahl khi đoạt được Ngọn Giáo Trắng với một lời nói dối.
- Anh đã trả lại Ngọn Giáo Trắng cho ngài Tic'Tic. - Tại sao anh lại làm thế?
- Anh đã không giết khổng tượng, Evolet. - Không anh đã giết nó mà. Anh đã giữ nó trên lưới mà.
Không đó là anh nói dối đó!
Anh đã cố bỏ chạy như những người khác. Tay anh mắc kẹt vào lưới.
Rồi con khổng tượng đâm sầm vào ngọn giáo của anh.
Anh có làm gì đâu!
Evolet, em có nhớ những gì anh nói với em về ngọn đèn của chúng ta không?
Anh vẫn cảm thấy như xưa.
Em sẽ luôn ở trong tim anh mãi.
Sẽ chẳng bao giờ lìa xa.
Nhưng anh vẫn...
Anh vẫn đang định từ bỏ em?.
Đêm đó một cơn mưa trắng lớn đổ xuống thung lũng của người Yagahl.
Và như thể cơn mưa đá ấy, nỗi buồn cũng đổ xuống trái tim D'Leh.
Và cùng với cơn mưa những con ác quỷ bốn chân cũng đã xuất hiện.
Con ở lại đây nhé.
Moha! Coi chừng!
Baku, lại đây! Trốn chỗ này nè!
Chúng ta không thể cứu họ được.
Để tôi...
Buông tôi ra!
- Cậu tính làm gì thế? - Tôi sẽ đuổi theo bọn chúng.
Tới Những Ngọn Núi Lớn ư? Điều đó là không thể.
Bọn chúng sẽ đi qua Những Ngọn Núi Lớn có phải không?
- Chúng là những ác quỉ. Có thể chúng biết bay nữa. - Tôi đâu có thấy cánh của chúng, cậu có thấy không?
Cậu nghĩ là cậu có thể mang Chúa xuống một mình cậu ư ? Cậu nghĩ cậu là ai?
Cậu ta sẽ không đi một mình.
Tôi sẽ đi với cậu ấy.
Không có những thợ săn khác, tất cả chúng ta sẽ chết.
- Tôi cũng đi nữa. - Không, Baku, cậu sẽ phải ở lại đây.
Nhưng cậu, Ka'Ren, cậu phải đi cùng với cậu ấy.
Đừng có chạm vào người tôi!
Và rồi họ chào từ biệt những người lớn tuổi và những con trẻ của dân tộc chúng ta,
Và Tinh Thần Khôn Ngoan của người Yagahl
Cầu phúc cho họ , và những ngọn giáo đã sẵn sàng trên tay họ.
Mẹ Cả Trường Niên biết rằng họ sẽ chẳng bao giờ
...có thể là những thợ săn được nữa
Mà kể từ đó họ đã là những chiến binh.
Trời sắp tối rồi, chúng ta phải ở lại đây thôi.
Không, chúng ta tiếp tục đi. Chúng ta đang gần bắt kịp họ rồi.
Tôi không thể nhìn được trong bóng tối , thế cậu có nhìn được không? Chúng ta ở lại đây.
Chúng ta ăn và ngủ đi thôi.
Thế tại sao cậu không đem theo Ngọn Giáo Trắng?
Cậu sợ à?
- Trả lời đi chứ! - Ka'Ren, đi ngủ thôi.
Baku hả? Baku! Cậu làm cái quỷ gì ở đây thế?
- Về nhà đi! - Tôi có thể giúp mọi người.
- Tôi có thể phụ mang túi nước. - Về nhà đi!
Bọn chúng đã giết mẹ của tôi!
Cậu ấy đi được đấy.
Thằng bé chỉ làm chậm chân chúng ta thôi.
D'Leh, em khát quá.
- Lửa vẫn sống trong những cục đá này. - D'Leh!
Cô ấy vẫn còn sống. Chúng ta phải nhanh thôi!
Tại sao Mẹ Cả Trường Niên lại rét lạnh như thế?
Những cơn mưa trắng không phải là bạn của thợ săn.
Chúng nuốt chửng những dấu vết của những người anh và người chị bị bắt đi.
Đó là lúc Những người Cha Quyền Lực của người Yagahl sẽ dẫn đường cho họ.
Và họ đã đi suốt nhiều ngày và đêm tới vùng đất xa xôi
Tới nơi mà Những Ngọn Núi Lớn kết thúc
Tới nơi của câu chuyện về đứa bé với đôi mắt xanh bắt đầu.
Nơi mà bọn ác quỉ 4 chân đã giết hại dân tộc của Evolet.
Chúng ta đã đi hàng ngày trời. Thế mà chẳng thấy dấu vết của chúng!
- Có lẽ bọn chúng có cánh. - Chắc là thế rồi.
Nhưng những người anh và những người chị của chúng ta thì không có cánh mà.
Đừng có quên nhai đấy nhé.
Có lẽ cô ta chỉ vô tình rớt thôi.
- Chỗ này nóng nè. - Baku, lại gần đây.
Đó là cái gì thế?
- Chúng ta phải giải thoát họ tối nay. - Không thể tối nay.
Đây không phải là một chỗ tốt.
Họ biết có nguy hiểm ngoài đó, và họ theo dõi rất cẩn mật.
Chúng ta cũng phải như thế thôi.
Tôi sẽ đi trước, tiếp đó là Ka'Ren, sau đó đến cậu.
D'Leh! Tiến lên!
Tôi hiểu nỗi đau của cậu.
Nhưng cậu phải kiên nhẫn.
D'Leh!
Anh sẽ chẳng bao giờ bỏ em nữa đâu.
Lối này!
Đi thôi!
D'Leh!
Chạy thôi!
Chỗ này nè! Lối này!
Ka'Ren!
Chạy ! Chạy!
Tic'Tic! Đi thôi! Tic'Tic!
D'Leh, Evolet, lên đây!
- D'Leh! - Em sẽ theo thằng bé!
- Không, đừng đi! - Anh sẽ trở lại với em. Anh hứa.
Baku!
Lẽ ra em không được ở đây.
Tôi nghĩ hắn ta đang nói về D'Leh.
D'Leh sẽ trở lại. Anh ấy đã hứa với tôi rồi.
- Ka'Ren, bạn nghĩ anh ấy còn sống à? - Chẳng có vấn đề gì đâu.
Cậu ấy đã cố cứu chúng ta!
Hãy tha thứ cho tôi, Tic'Tic. Lẽ ra tôi phải nghe theo ngài.
Tối nay tôi sẽ mang cho ngài thức ăn.
Mẹ Cả Trường Niên đang dõi theo hành trình của họ bằng hết sức lực của bà
Và tinh thần của bà luôn ở bên họ.
Nhưng đêm đó, bà không thể vượt qua sức mạnh của trái đất
Và không thể khiến cho nước từ trời ngừng lại.
D'Leh sẽ phải một mình đối đầu với quái vật quyền lực đang thống trị những vùng đất.
Đừng có ăn thịt tao khi tao thả cho mày tự do!
- Tôi sợ rằng ngài đã chết. - Đừng có lo cho tôi .
Nhìn coi , đằng kia kìa.
Có một cuộc tấn công. Tôi nghe thấy tiếng người ta la hét.
Đây là nơi họ đã bỏ đi.
Tic'Tic, chúng ta rời đi thôi. Đi nào!
D'Leh, lại đây.
Di chuyển thôi!
Chắc mày biết tao. Tao đã cho mày cuộc sống.
Cậu nói chuyện được với Nanh Giáo ư?
Làm thế nào mà ông biết nói ngôn ngữ của chúng tôi?
Không thích thức ăn của người Naku à?
Vị thật lạ,nhưng được lắm.
- Chúng tôi đã băng qua những ngọn núi. - Chúng tôi biết các bạn từ đâu đến.
Làm thế nào mà ông biết và nói ngôn ngữ của chúng tôi?
Trước đây cũng có một người đàn ông cũng đến từ băng qua những ngọn núi.
Ông ấy đã cố tìm một vùng đất mới. Ông ấy đã bảo chúng tôi học nói những lời của ông ấy .
Cậu, Cậu có khuôn mặt của ông ấy.
Thế chuyện gì đã xảy ra cho ông ấy ?
Ông ấy đã bị dẫn đi lâu rồi.
Dẫn đi đâu vậy?
Lại đây.
Khi cha của cậu đến chỗ chúng tôi, ông ấy đã trở thành bạn của tôi.
Và những linh hồn ác quỉ đã đánh cắp ông ấy,
Như nhiều người khác của dân tộc chúng tôi.
Bọn chúng mang họ đến tổ của những con chim khổng lồ
Và bay ngang qua cát.
Thế người ta mang họ đi đâu vậy?
Đến Núi Của Các Vị Thần.
Nơi mà không có người nào quay trở lại.
Nhà thông thái của chúng tôi nói bạn sẽ dẫn chúng tôi đến đó.
Tôi à?
Chúng tôi có một sấm truyền rằng
Một ngày nào đó sẽ có một người đến
Người mà sẽ giải phóng cho dân tộc chúng tôi.
Người mà có thể nói chuyện được với Nanh Giáo .
Và khi mà những người can đảm của dân tộc Naku bị chôn vùi trong sự chết chóc,
Họ sẽ gửi lời tới tất cả các bộ lạc của vùng đất
Người mà có thể nói chuyện với Nanh Giáo đã tới.
Tiếng gọi của họ là tiếng gọi chiến tranh.
Tại sao họ lại nghĩ là tôi có thể giải phóng cho dân tộc họ?
Có một điều gì đó rằng cậu phải biết về cha của cậu.
Khi mẹ của cậu chết khi đem đến cuộc đời cậu,
Cha của cậu đã đảm nhận gánh nặng không chỉ của cậu,
Mà còn cho tất cả dân tộc chúng ta.
Chúng ta đang đói khát.
Ông ấy không thể chờ đợi lời tiên tri của Mẹ Cả Trường Niên ứng nghiệm.
Cha của cậu không bỏ chạy.
Ông ấy bỏ đi để tìm cách cứu dân tộc chúng ta.
Làm thế nào mà ngài có thể khiến tôi tin theo những lời nói này của ngài
Vì cha tôi đã phản bội chúng ta?
Bởi vì ông ấy muốn cậu trở nên theo cách này.
Cha của cậu đã không mang theo Giáo Trắng.
Ông ấy sợ rằng khi ông ấy rời đi, những người khác sẽ theo ông
Và bỏ rơi dân tộc của chúng ta.
Thế tại sao ngài lại nói chuyện này với tôi?
Một người đàn ông tốt
Vẽ một vòng tròn xung quanh ông và quan tâm những gì trong vòng tròn ấy.
Vợ của ông ta, con cái của ông ta.
Một người đàn ông khác vẽ vòng tròn lớn hơn
Một vài người đàn ông
Có số mệnh vĩ đại.
Họ phải vẽ vòng tròn quanh họ
Một vòng tròn mà bao gồm rất nhiều, rất nhiều người.
Cha của cậu là một trong số những người ấy.
Cậu phải tự mình quyết định
Dù cậu có muốn hay không.
Đây là Kawu, người chạy nhanh nhất của chúng tôi.
Cậu ấy mang lời đi từ dân tộc mà từng sống theo cách đấy.
Họ đã lấy đi nhiều người lắm. Và bây giờ họ đang di chuyển tới chỗ những con chim khổng lồ
Chúng ta phải tìm ra họ trước khi họ tới chỗ những con chim này.
Ông không có người phụ nữ nào à?
Cái ngày trước khi cậu đến,
Bọn chúng đã lấy đi sinh mạng của cô ấy.
Và chúng đã lấy đi con trai của chúng tôi.
Tôi là Baku.
- Tudu. - Không, tôi là Baku.
Baku, Tudu. Baku, Tudu.
Hắn đang giết cậu ta! Ông phải giúp đỡ chứ!
Lời của Naku đi rất nhanh và đến như ngọn gió là rất nhiều chiến binh.
Người TukTuk di chuyển như những con chim và che giấu đôi mắt sau những cây rừng.
Bộ tộc của người Kuura, họ cũng thấp bé như những người của chúng ta.
Và từ thung lũng nơi mặt trời không hề tới được xuất hiện những người với máu ở trên đầu.
Nhưng mạnh nhất trong số họ là người Huta.
Thủ lĩnh của họ có tiếng nói với tất cả các chiến binh trên toàn vùng đất .
Người của ông ấy hãy đi cùng với chúng tôi, chúng ta sẽ tiêu diệt được bọn ác quỷ.
Ông ta nói rằng cậu chỉ là một thằng bé.
Hãy nói với ông ấy là tôi nhiều tuổi hơn ngoại hình.
Quina là một Hoda. Hoda thì không cười nhạo ai hết.
Họ đi ngày càng nhanh hơn và không hề giảm tốc độ để ăn hoặc để nghỉ ngơi.
Và ngày càng nhiều ngọn giáo gia nhập theo họ với mỗi ngày qua.
Từ này"yahala", nó có nghĩa là gì vậy?
Chúng theo ngôn ngữ của cậu là: "chúng ta phải diệt hạ được bọn ác quỷ."
Những con chim lớn đã đến.
Evolet!
Baku, D'Leh ở đây này!
Tudu, người mà cầm giáo đó, anh ấy sẽ không bỏ cuộc đâu.
Anh ấy và cô gái kia.
Có lẽ bọn nhỏ nói đúng.
D'Leh không thể bay trên nước như là bọn chúng.
Nhưng ai có thể chiến đấu lại nhiều ngọn giáo thế kia?
Con sông này uốn mình như con rắn trong ánh nắng mặt trời.
Ông ấy nói rằng mắt của con rắn thì nghỉ ngơi khi có ánh mắt trời
Và dưới mặt trăng thì không di chuyển.
Có con đường nào ngắn hơn để tới đầu con rắn không?
Chúng ta phải nhìn xuyên qua Đụn Cát Lớn. Nhưng không ai có thể đi xa như thế.
Những ngọn núi và cát, tất cả chúng đều nhìn giống hệt nhau.
Và chúng ta sẽ lạc đường thôi.
Chúng ta sẽ phải trải qua cả ngày.
Chúng ta sẽ tìm được đầu của con rắn.
Và chúng ta sẽ giải phóng cho người của chúng ta!
Chúng ta phải nghỉ ngơi thôi.
Người đàn ông đến từ sông đã nói đúng.
Bọn họ cứ đi lòng vòng nhiều ngày và đả lạc đường.
Và mắt của con rắn thì chẳng thấy ở chỗ nào.
Tic'Tic, Tic'Tic... tôi đã thấy mắt rắn!
Cậu đã thấy ánh đèn ư? Chỗ đó hả?
Hãy nhớ lại con sông mà người ta đã nói?
Nó nghỉ yên dưới ánh mắt trời, nhưng dưới ánh trăng thì nó sẽ không chuyển động.
Nakudu, hãy nói cho họ những gì ta đã nói.
Điều đó sẽ dẫn họ đến đầu của con rắn.
Và ánh trăng cuối cùng cũng đến thung lũng của người Yagahl,
Nó có vẻ như hết cả tinh thần đã rời bỏ Mẹ Cả Trường Niên.
Bà ấy đã không ăn và nói gì rất nhiều ngày trăng
Bởi vì bà biết rằng có một số mệnh phải được hoàn tất.
Tinh Thần Khôn Ngoan...
Là tôi đây, Katan.
Những ngọn Núi của các vị Thần
Và đầu của con rắn.
- Chị Evolet, em có sao không? - Suỵt, đừng lớn tiếng.
Baku, lại đây!
Làm sao mà người ta lại làm thế với một con khổng tượng cha nhỉ?
Họ không phải là người thường như chúng ta đâu, Baku ạ.
Thế họ là ai?
Một số người ta nói họ đến từ các ngôi sao.
Những người khác tin rằng họ đã bay ngang Con Nước Vĩ Đại
Khi đất của họ chìm vào biển.
Những người mà bọn chúng bắt họ làm,
Họ đông hơn bọn chúng.
Ngài nghĩ họ sẽ chiến đấu cùng chúng ta ư?
Điều đó để cho cậu tìm hiểu lấy.
D'Leh! D'Leh!
Đừng sợ, Baku. Ta sẽ mang em về nhà.
- Thế Evolet đâu rồi? - Phụ nữ thì ngủ ở những căn lều khác.
Nhưng ta đã thấy cô ấy hôm nay.
Tic'Tic đang chờ đợi cùng với các ngọn giáo chỗ đụn cát.
Bọn chúng đã giết Moha hôm nay. Anh ấy đã hi sinh.
Đó là lỗi của ta rằng họ đang ở trong tình trạng khốn khổ thế này.
Tôi cần sự thứ lỗi của các bạn.
Những người Cha Khôn Ngoan đã chọn cậu để dẫn dắt chúng ta.
Và chúng tôi sẽ sát cánh bên cậu.
Hãy hỏi họ chúng ta có bao nhiêu ngọn giáo.
Số ngọn giáo không phải là vấn đề. Con người không thể giết được các vị Thần.
Ông ta nói người đàn ông mù biết nhiều về các vị Thần.
Ông ấy đã từng là người hầu của họ, nhưng đã bỏ trốn.
Họ đã mất dấu ông ấy lâu rồi.
Người đàn ông khôn ngoan--
Hãy nói cho chúng tôi thêm về các vị Thần.
Họ trước đây có ba, nhưng giờ đã mất chỉ còn lại một người.
Chắc chắn phải có một cách để đánh bại ông ấy.
Ông ta nói chỉ một lần duy nhất ông ta nghe được Vị Thần nói
Về người mà ông ấy sợ.
Bọn họ nói về người mà có một cái dấu vết
Mà có thể nhìn thấy trong bầu trời đêm
Bọn họ bảo rằng đó là Uruana, "Dấu Vết của Thợ săn".
Ngôi sao sáng nhất trên các tầng trời.
Ông ta bảo chỉ duy nhất khi có Dấu vết của Thợ săn.
Mà nếu không có dấu vết này, cậu không thể tiêu diệt được Thần.
Này, hượm đã. Cái băng tay của cậu nè.
Ở đâu mà ông có nó thế?
- Từ người đàn ông mà đã cứu mạng ông ấy. - Thế ông ấy đâu rồi?
Xương cốt của ông ấy đã được chôn vùi trong cát với những người khác.
Ông ấy muốn biết tại sao cậu lại hỏi về người này .
Ông ấy là cha của tôi.
Hãy hỏi ông ấy Tic'Tic ở đâu.
Họ đã phản bội chúng ta!
Ta đã trải qua đủ những ngày.
Làm ơn, ngài thợ săn lớn ơi, đừng nói như thế.
Chúng tôi cần ngài.
Họ sẽ không chiến đấu cùng chúng ta.
Họ có lời tiên tri của họ.
Một lời tiên tri thì có nhiều mặt, nhiều cách để trở thành hiện thực.
Cha của cậu, Ông ấy đã đưa cái này cho ta.
- Không, thợ săn lớn ơi, cái này của ông mà. Hãy nhận lấy đi.
Hãy trở nên như cha cậu.
Ta biết cảm giác khi mất một người bạn thế nào.
Cha của cậu là người của ta.
Ta hầu như rất nhớ ông ấy.
Ông ấy đã từng nhớ cậu.
Trái tim ông ấy quặn đau khi ông ấy nói về một cậu bé bên kia Những Ngọn Núi Lớn.
Ông ấy đã đang chuẩn bị về tìm cậu.
Cũng là lúc ông ấy bị bắt đi.
D'Leh
Mọi người đang chờ.
Chúng ta, dân tộc Yagahl,
Sẽ săn những con thú mạnh mẽ nhất, loài khổng tượng.
Cho dù nó thật là vĩ đại còn chúng ta quá nhỏ bé, nhưng chúng ta vẫn sẽ diệt hạ nó.
Bởi vì chúng ta săn cùng nhau.
Khi mặt trời mọc, chúng ta sẽ gia nhập với các anh và chị
...của chúng ta trên Núi của các vị Thần
Và thuyết phục họ sát cánh chiến đấu cùng chúng ta
Tất cả cùng nhau, như một!
Chuyện gì vừa xảy ra thế?
Nghe này, Baku, hôm nay cậu phải trở thành một thợ săn.
Em ư?
"Yahala."
Nhìn kìa. Nó đó.
Baku, chúng ta thấy con đầu đàn thực sự rồi. Đi thôi.
Ka'Ren, nhìn kìa!
Chúng ta phải bảo mọi người lên dốc thôi! Nào, đi thôi!
Ka'Ren! Đừng!
Dừng lại!
Ông ta nói rằng người mà theo sau người đàn bà này sẽ quay trở lại,
Hoặc là bà ta sẽ chết.
Như kẻ phản bội này.
Hãy quay lại những ngọn núi của mày. Mày có thể mang người đàn bà của mày đi.
Hãy nói với ông ta là ta sẽ nhận lời này của ông ta.
Bảo với ông ấy rằng ta đồng ý.
Hãy nói với ông ta!
Nhưng ta sẽ mang tất cả người của ta đi theo.
Mỗi mọi người Yagahl.
Hãy nói với ông ta!
Họ là của ngươi!
Hãy hỏi ông ta chuyện gì sẽ xảy ra với những người còn lại!
Họ thuộc về Thần, ông ta bảo.
Họ sẽ làm công việc của ông ấy. Mãi mãi.
Không.
Họ sẽ không!
Ông ta không phải là Thần!
D'Leh!
Không
Không...
Cứu! Cứu! Bà ấy đang chảy máu!
Anh đã đến vì em.
Làm ơn. Làm ơn.
Để làm một chuyến hành trình quá xa,
Để đi đến tận cùng thế giới
Để hạ được người mà người ta gọi là Ngài Quyền Uy
Để chỉ trở về mà không có Evolet,
Đây không phải là những gì mà Mẹ Cả Trường Niên đã tiên báo.
Ngoại trừ diều đối với anh ta thì cô ấy đã mãi mãi mất rồi,
Truyền thuyết về đứa trẻ với đôi mắt màu xanh đã bắt đầu.
Evolet đã mang lời hứa cuộc sống đến cho dân tộc chúng ta.
Và bây giờ, với nhịp thở cuối cùng của cô ấy,
Mẹ Cả trường Niên đã mang nó trở lại.
Cha của cậu muốn đem lại những thứ này cho cậu.
Chúng sẽ nuôi sống dân tộc cậu.
Hãy nói với rằng người Yagahl cảm ơn người Naku .
Cảm ơn , người anh em Nakudu.
Trái tim tôi sẽ đi cùng bạn, người anh em D'Leh.
Đó là lần cuối người ta thấy những người bạn của họ, người Naku.
Và sau đó hành trình dài trở về nhà đã bắt đầu.
Họ đã trở về! Họ đã trở về!
Và khi những người mà đi cùng với Những Người Cha Khôn Ngoan
Nhìn xuống họ và chỉ dẫn cho họ,
Vì thế người Yagahl nhìn vào Evolet và D'Leh
Để dẫn dắt cho dân tộc mình.
Và khi mặt trăng đầu tiên xuất hiện trở lại nơi thung lũng của họ,
Sẽ mang cùng với hoa trái đầu mùa của vùng đất của mình.
Em hãy nhìn coi nó lớn nhanh như thế nào.
Và nó trở thành sự ứng nghiệm, lời hứa của cuộc đời
Đã được hoàn tất. �