oooooooooooooooo
克勞德
穿上這些衣服
只能走後面的小路
德國鬼子從東邊過來 所以你要向南走去布魯塞爾
香檳…非常不錯
你必須加入我們 斯塔爾博士
-再拿一個杯子 -很榮幸
克萊爾？
再拿一個香檳杯給我們
好的
敬斯塔爾
這個…還有這個…
送去卡琳宮
這個作為禮物送給在貝希特斯加登的元首
還有嗎 斯塔爾博士？
這是達芬奇的「最後的晚餐」
英國轟炸機炸平了三堵牆和屋頂
這是卡西諾山 公元529年由聖本尼迪克特建造
這是2月份的時候
這是3月份
我們投下20噸炸彈之後的卡西諾山
總統先生 事實是 戰爭進展到這個階段
那些歷史上最偉大的藝術品正面臨最嚴重的威脅
斯托克斯教授 你要明白這是戰爭
通常情況下
人命和他們的偉大藝術品一起消失
是的 長官 還有更多的
這是根特祭壇畫
是根特聖貝文教堂的標誌性畫作
我們現在都知道納粹已經偷了它
那麼 長官 既然我們必須而且一定能夠贏得這場戰爭
也應該留意到 如果現代社會的基礎被破壞
我們將要付出極為慘重的代價
我們看看現在的情況
蘇聯在這兒
盟軍在這兒
還有這兒
順利的話幾個月內我們就能拿下柏林
這意味著我們將從西面一路炸過去
穿過波蘭 匈牙利 奧地利
從北面穿過羅馬和佛羅倫薩
從東面穿過巴黎
這就出現了一個問題：
誰能確保「大衛像」仍然能矗立
「蒙娜麗莎」仍然微笑
誰能當它們的保護者
教授 你的說法很有說服力
那麼 你建議怎樣做呢
我建議召集一些年輕的藝術學者
深入敵後 鑒定那些偉大的作品
我們的年輕的藝術學者已經在那裡戰鬥了
你成家了嗎
我有老婆和兒子
那麼 我的要求對你可能是太過分了
我願盡我所能 長官
有個關於米開朗基羅的笑話
你就會編他的笑話
餓不餓？
你請客嗎？
美國請你
-潘妮怎麼樣？ -她很好
-她跟了你真讓我懷疑她的品味 -她也是
你心臟怎麼樣？
還在跳
想不想參戰？
「盟軍奪寶隊」
-羅斯福簽署的 -我看見了
我要組建一支隊伍保護殘留的藝術品
還要找到丟失的
-你不覺得做這個有點太老了嗎？ -是啊
你是想進入戰區告訴我們的人
-他們能炸什麼不能炸什麼 -就是這樣
-好吧 你有多少人了？ -到目前6個
-上帝 -哦
-算上你7個了 -這就好很多了
我們要去英國西文漢基礎訓練然後等命令
-軍訓？ -是啊
基礎訓練我們？
喔 天啊
你在英國得有個排頭兵才行
-有了唐納德.傑弗裡斯 -他是個酒鬼
-你也是個酒鬼 -確實 把那個給我
-但唐納德.傑弗裡斯不是進了監獄嗎？ -沒有 他沒進監獄
-他老爸還了錢 -嗯
他老婆怎麼樣 能受得了？
分了 沒人受得了他
那我們什麼時候開始
-見到你真高興 弗蘭克詹姆士 -唐納德
兄弟們都恨不得馬上開始了
你是中尉？他們會很失望的
別叫丘吉爾聽見你這麼說 詹姆士 你那可愛的老婆怎麼樣
很好 她叫我給你帶個吻 不過我不打算送貨上門
-那就抖抖手吧 -你倒是經常手抖
我手不抖了 我在戒酒
-什麼時候開始的？ -今天早上9點
恭喜啦
謝謝你 二等兵
這是二等兵愛普斯坦 新澤西人
真的？新澤西哪裡？
紐瓦克市 但是在最北邊
-紐瓦克的最北邊？ -是 長官 最北邊
-我原來也是這麼想的 -的確
-我出生在德國 -德國的北邊吧
-這幫傢夥表現怎麼樣？ -像奧運選手一樣
是長官
我們這兒有你的芝加哥建築師 理查德.坎貝爾中士
我們有法國人 讓.克勞德.克萊蒙特中尉
戰前是莎萊美術學校的設計總監
-普林斯頓來了嗎？ -二等兵普林斯頓.薩維茨
二等兵？這軍銜可不適合他
很適合他
最後是你的雕刻家 沃爾特.加菲爾德中士
他是個好人 我和他一起建造了一戰紀念碑
-在聖路易斯 -嗯哈
嘿 斯托克斯！
你好嗎 老傢夥？
嘿 沃爾特 他們對你怎麼樣？
要求很松 我想他們覺得對不住我們這幫老傢夥
我不是很喜歡干擾科目
沒那麼糟
只要這些小夥子放空槍的時候 你趴在地上爬就行
那個是也不是
-什麼意思？ -是 他們是小夥子
-不是呢？ -他們沒放空槍
吃完飯集合 告訴其他人
同時注意別中槍
基礎軍訓能做到這點
你們是我和傑弗裡斯中尉挑選出來的
因為我們需要你們的知識和技巧
我們的任務是找到並保護
建築紀念碑和藝術品
二等兵 關了燈
你知道他們用真子彈開槍打我們嗎？
知道
人見人愛的獨裁者
19歲的時候在他寫「我的奮鬥」這部愛情小說之前
他是維也納美術學院的一個差勁的學生
-希特勒畫的那個？ -還不錯
-呃 差得要命 -這張照片
是戰略情報局得到的
是規劃中的元首博物館
準備在他的故鄉奧地利的林茲修建
-元首博物館？ -將是世上最大的博物館之一
要裝滿它需要相當多的藝術品
確實是
我們已經知道他在從阿姆斯特丹 華沙和巴黎偷走藝術品
法國在隱藏 德國在尋找並搶走
這就是為什麼希特勒沒有轟炸巴黎
但他轟炸了倫敦
是 我知道
他們開始修建了嗎
沒有 就是這個問題
他們偷了藝術品 藏在某個地方
我們認為他們把藝術品藏在這一帶的霍梅斯以及東部
我們的人在諾曼底擊潰了德軍
那意味著就要輪到我們了 渡過英吉利海峽進入法國
什麼時候？
-很快 -我們從詹姆士開始
他在巴黎有個朋友國家博物館的局長
-只要他活著 -只要他活著他會知道
法國藝術品的隱藏地點 我們需要這情報
中尉 你要渡過英吉利海峽到多佛爾
一個叫埃米爾的接頭人會帶你去巴黎
幸好 我法語說的很流利
我們要殺人嗎？
我不知道你們 但是我想殺人
-你想幹掉希特勒 二等兵？ -我不介意這麼做
理查德 你要再說一次「二等兵」我就先幹掉你
好 就這些
我們幾天後坐船出發
儘管戰爭到了尾聲 危險並沒有減少
所以小心走路 不要過分冒險
記住你們的性命比一件藝術品價值更大
中士 能告訴我哪裡是指揮所嗎？
-剛到嗎？ -是啊
指揮所往那邊走四分之一英里過了廚房就是
多謝！
怎麼了？
-你收到命令了… -我管他的
命令說「不要炸掉老建築…」
-平心而論… -不要打斷我！
如果你覺得我會寫信給某個孩子的媽媽
說她兒子的死是因為我們不能炸掉教堂塔樓 我才不這麼幹
你們自己搞定
還有事嗎？
沒了長官
看起來進展不錯
看起來我們得走路了
別站在那兒
進來
你在這兒幹嘛？
找你
坐
你知道我為什麼在這兒嗎？
-唔 -你有個哥哥 彼得 是嗎？
是的
你們很熟嗎？
他是我哥哥
為什麼你不告訴我他是抵抗軍？
他不是
他現在不是了 他今天早上被打死了
他想偷一輛卡車
一輛裝滿了送去德國的藝術品的卡車
他被槍打死了
你覺得他是怎麼知道那輛卡車的？
你看 克萊爾
因為你瞭解博物館
所有的收藏家 藝術品
你對我有價值
毫無疑問 我要是搜查這間公寓的話
我會找到叫我們無法共事的東西
我該搜查嗎？
你愛怎樣怎樣
我會的
要是我發現你搗亂 你不會被開除
你會被交給党衛軍 聽明白了嗎？
-我要他的屍首 -到塞納河底去找吧
格朗熱？
擔心是我花了一分鐘
我原以為可能維希是你們或者我是錯誤的地點
你說英語嗎？
-是啊 -說英語吧
好的
有機會搭車去利西厄嗎？
不可能 中尉
-有無線電嗎？ -不行 長官
你們得藏好彩煙 蔬菜肉丁 一雙靴子 11碼的
-你穿什麼碼？ -9碼
嘿 山姆！
嘿 山姆！愛普斯坦 嘿！
-嘿！ -哈 中尉！
嗨 你眼神還真是差勁啊 你開的什麼車？
-納粹撤退的時候跑得太快 丟了挺多東西的 -真高興你沒被留茌沙攤上
他們發現我會說德語就把我抽調出來了
-那你在幹什麼 當翻譯？ -沒有我們到德國前我沒什麼事做
那可真糟糕
你的指揮官是誰？
嘿 二等兵？
-我找菲爾丁上校 -是 長官 就在那兒
-菲爾丁上校 長官！ -斯托克斯
-約翰 你好嗎？ -我不確定能找到你們
我得搭個便車來 你這兒有什麼？
看看這個 我覺得是莫奈的
-那是維梅爾的 -所以我要找你幫忙
我們抓獲了一個向維農逃竄的德國車隊 車上有一打箱子 裡面裝的全是這些
-一打油畫？ -一打箱子
有的裡面裝了30張油畫
我能跟那些德國人說幾句話嗎？
我不知道 你行嗎？
問他們從哪兒得到油畫的
還有像這樣的卡車嗎？
再問一遍
-小心點 -祝好運
他說他們要去一個叫錫根的小鎮
一共有5卡車油畫從這一帶出發
5卡車
-他說的？ -不是他說的
他是指揮官 他們換了制服
混蛋
我見到希特勒的時候 會幫你向他致以崇高的敬意…
上尉
我全家都是住宅建築師…
我父親 他父親
我想過簡單點的生活
好啊
很高尚工作 在泥地裡的時候
知道嗎 詹姆士 你的法語真不怎麼樣
在哪兒學的？
東一點西一點
-我有一段時間在加拿大學習 -加拿大？
-蒙特利爾 -喔 不是吧
我看見你了 斯塔爾！
那要藏到哪兒去？
我看見你了！
嘿 兄弟們 看看我們找到什麼了
-你們還記得紐瓦克的山姆吧 -嘿 開玩笑吧
我們自己有翻譯了
我覺得他是想要我的車
-坎貝爾在哪兒？ -斯維茨幹掉他了
現在我們知道 這不是隨便的 這是有系統的搶劫
那些油畫裡每一幅都是傑作
它們全都是要送到德國的錫根去
鈉粹逃命還不忘帶上藝術品
所以我們必須儘量靠近前線
普利斯頓
你和坎貝爾去比利時
具體地點是 根特市
-根特有什麼？ -根特祭壇畫
-他們搶了「根特祭壇畫」？ -我和加菲爾德一起去
不 加菲爾德 你和讓.克勞德
儘量靠近德國人 到亞琛市
我們早上出發
為什麼你不帶上紐瓦克的山姆
而我則去布魯日故地重遊？
那裡有「聖母像」我小時候去看過
看起來咱們兩個要一起行動了 兄弟
這是德國造的 我覺得能用
這個剛剛好
看著吧
格朗熱有消息嗎？
據說他們解放了巴黎 我們很快就會有消息了
轉一下那裡的旋鈕
-我不知道該說什麼好 -看我不只是長得帥
怎麼樣愛迪生？
把那個無線電拿給那邊的兄弟
-我們來試試這鬼東西 -當然
弗蘭克 我想說謝謝你
為什麼
你給了我第二次機會
唐尼 某種程度上來說 我們都搞砸過
你只是…
程度高一些
你來這裡是因為你是最適合這工作的
不是施捨？
嗯 有一點
奪寶隊無線廣播電臺要開播了
我想聽音樂
我們聽得非常清楚
-這東西能傳多遠？ -我們明天就知道了
明白
兄弟們都在嗎
都在
那好聽好了 兄弟們
我想你們該明白了
這任務不要求成功
只是呃…
如果他們誠實的話 他們會告訴我們
他們會告訴我們死了這麼多人 誰還關心什麼藝術品？
他們錯了 因為這恰恰就是我們為之戰鬥的原因
為我們的文化 我們的生活方式
你可以消滅整整一代人
可以把他們的家燒成平地 然而他們還是會回來
但是如果你毀了他們的藝術成就和歷史
那他們就像是沒有存在過
就像是灰飛煙滅
那就是希特勒想要的結果
這是我們決不允許發生的事
早上見
真讓我沮喪
我想說幾句
呃-哦
嗯 我覺得兄弟們…
做一個奪寶隊員我很驕傲
戰爭爆發後 我本想去當個灰行員…戰鬥機飛行員
但我眼睛不好 我聽力也不行
這是參戰的唯一辦法
現在 我不是什麼紐約名流
我還沒有向你們那樣得過獎項 但是…
我覺得你們也是這麼想的
這是我們的時代
我的國家感謝你們 我個人感謝你們
德國佬滾蛋
我沒說你
敬奪寶隊
-敬奪寶隊 -敬奪寶隊
你有孩子嗎？
有兩個一個12歲 一個9歲
-一男一女？ -兩個女孩
-兩個女孩 嗯 -呵呵 我知道
我知道
我有個男孩
17歲的男孩他 嗯…
他在北方和抵抗軍在一起
在北方？
-是啊 -那裡相當艱苦
的確 很艱苦
困難時期
嗯 困難時期
你喜歡飛行嗎？
巴黎！
我遲到了嗎？
-遲到了4年 -哈哈哈
-你好嗎詹姆士？ -哈羅勒內
你搶救了多少藝術品？
國家收藏品都安全了
但是私人收藏品都沒了
全部的私人收藏家的藏品？
所有的猶太私人收藏家都被判決是非法的
戈林把這地方當成商場了
把它們拿到哪兒去了
德國 他們的老家
這樣 勒內
美軍會幫你把這些藝術品找回來
聽到你這麼說我很高興
我們從哪兒開始？
克萊爾.西蒙妮
克萊爾.西蒙妮？
希望是我去說關於藝術…
偷竊的藝術
什麼？
我想強烈地介紹我自己 我是詹姆士.格朗熱…
我是館長的中世紀藝術在…
紐約
我知道你是誰
那麼你懂得我想幫忙
我什麼都不知道
你能不能別說法語？
你說什麼我都不想聽
要不是我們 你可能只能說德語了
不 要不是你們 我可能死了
但我還是說法語
-好吧 -那
-我能怎麼幫你把我們被偷的藝術品再偷回來？ -那就是我來這兒的原因
-我來幫你們把藝術品弄回來 -是啊 放到你們的博物館裡去
我被告知你在佔領期間在國立美術館
-是 -我想知道你在那兒看到了什麼
戈林來過20多次 你知道 想拿什麼就拿什麼
他們把藝術品拿到哪兒去了？
-誰知道？ -我想你是知道的
啊
你跟勒內談過了
你整個佔領期間都在那兒嗎?
當然 我是通敵者你沒聽說嗎？
我幫德國人偷我們的藝術品
那就是你在這兒的原因？
你覺得呢？
我覺得你和抵抗軍一起並肩戰鬥
而且我想我能說服他們放你出去
為什麼？
你知道那些藝術品被拿到哪裡去了嗎？
誰在問？藝術館長嗎？
我們把畫板都裝進卡車 由兩個神父送去布魯塞爾
但是德國人找到並搶走了它們
我能和神父說幾句嗎？
他們被槍殺了
如果我們要找到它 我們得跳到第三軍團前面到德國去
這是頭等大事 普利斯頓 明白嗎？
納粹不能留著它
我們會找到它
我知道你們會的
-保持低調 -知道
據說「根特祭壇畫」
是最受歡迎的藝術品之一
你能看懂？
-用英語寫的 -嗯 我知道
我只是不知道你識字而已
噓！
小心
山姆 你什麼時候離開德國的？
1938年嗯那年我13歲
-你家人跟你一起走的嗎？ -是啊 我父母
我祖父留在後面了
-哪座城市？ -卡爾斯魯厄
你知道 那兒有個著名的博物館
有一幅倫布朗的自畫像
你看你天生是個奪寶隊的
-我還沒看過那副畫 -我也沒有
我們不允許去看
我祖父說是因為我太矮了
接著戰爭爆發了
對希特勒來說 整個歐洲都太矮了
收到過你祖父的信嗎？
沒有 4年都沒通信了
他被帶走了
-帶到哪兒去了？ -達豪集中營
嘿 在幹嘛？
怎麼了？
看起來有點小問題啊
有點
我有個主意
我們都放下槍
你走你的
我們走我們的
不會感到不舒服
他不會說英語
一句都不會
好吧
你要坐下嗎？
為什麼我們不都坐下歇會兒呢？
好
沒事
噓噓噓
好了
我不抽煙
-拿一支煙 -我不抽煙
拿一支該死的煙
嗯
約翰.書恩
約翰.韋恩
我們應該要逮捕他還是怎麼樣？
他哪兒也去不了
都丟了什麼？
查理曼大帝半身像 抱銀鼠的女子
好的東邊多遠？
我聽到一個軍官提到了摩柯爾斯鎮
-摩柯爾斯？ -長官 求你了…我們沒跟你吵
-我們也沒跟你吵 -幫我們找回來吧 不要留著它們
神父…
小心！
聽著
我們一個去吸引火力
另一個幹掉他
好主意
那就這樣
好的 我來幹掉他
我來幹掉他
-你有家庭 -你也有
好吧 你去吸引火力 我來搞定他
好吧
我還沒開槍打過人呢
-很簡單 -你打過？
我要打了
好了 我開槍 你去吧
喔喔喔！
見鬼
-也許我們該自己留著這傢夥 -我覺得那樣最好
晚上好 你們的指揮官在哪兒？
蘭頓上校 長官 我帶你去跟我來
我想和蘭頓上校說話
我是蘭頓 中尉
唐納德.傑弗裡斯 你好 有空嗎？
能請你喝點法國幹邑嗎？
請動我很容易 但是不行 謝謝你
你要給我們壞消息嗎？
完全不是 長官 我只是想要進城去
-什麼城布 魯日？為什麼？ -布魯日
上校我的任務是保護藝術品
戰爭結束後還能看到它們
在布魯日大教堂有米開朗基羅的「聖母和聖嬰」像
是他有生之年留給意大利的唯一雕像
我想有你的幫助 明天還能在那裡看到它
你有個不尋常的任務 中尉
有個好消息告訴你 我們不用進布魯日
我們和市長做了交易
我們不攻擊這座城市 德國人自己離開
所以我們要等德國人離開布魯日之後才開哉
如果我們能抓到他們 他們跑得飛快
你看過這個嗎 上校？
德國人撤退的時候毀了佛羅倫薩
他們會對布魯日做同樣的事
不 中尉 他們不會這裡 不是意大利
戰爭要結束了 這些的國人只是想回家
他們不會毀掉任何法國村莊 他們在逃命
-不管怎樣 如果你能派兩個衛兵給我… -德國人沒有時間
他們沒有炸藥 甚至連坦克都沒有
不 我不會冒險打一場巷戰 我們遵守約定
我們進入布魯日之後 你就能完成在大教堂的任務了 明白嗎？
明白
還有事嗎？
沒了 長官 謝謝
你們有人說英語嗎？
你是天主教徒嗎 中尉？
今晚我是
我主
聽我訴說我與這些好人的經歷 我主將會流淚
我主可曾記得我幼時的尋寶遊戲
如今比起幼時的口哨和陀螺
將是倫勃朗和魯賓斯將是我們的獎勵
說來奇怪在這死亡環繞的地方
我從未感覺如此有活力
我的思想隨著故事飛翔
這些街道訴說著聖母像來到巴黎的長長的旅程
隨著拿破崙的倒臺她得勝而回
你能看到她精美的手輕柔的抱著小男孩
似乎在保護他免受她知將至的命運
我知道戰爭期間我的努力看起來很微小 可能確實很小
但我勤奮而堅決的堅持我的信仰
偉大的作品永遠不能只屬於任何一個個人
至少在精神上不能
聖母像對我與對拿破崙一樣
她輕柔地保護著我免受我知將至的命運
我主我知我令你失望
未能保護應受庇護的
我知我的罪是飲酒
而非我決意背叛你
我渴望這個機會
你驕傲的將我放在基座上
也許此地我將再次使你榮耀
在此聖母像之下
我謙卑而感激
渴望回家
和休憩
我渴望休憩
我可能的時候會寫信
乾杯祝成功 唐納德
你們務必要把信送到他家人手裡
我們會的
謝謝
中尉我告訴過他不要去 但他很固執
-他們搶走聖母像了？ -是的
那我要把她追回來
你們怎麼樣？
牧師跟我們說了摩柯爾斯鎮
他們可能在那裡藏了藝術品
-摩柯爾斯鎮？ -是的
-摩 柯 爾 斯 摩柯爾斯鎮 -明白
-格朗熱那邊有消息嗎？一還沒有
這裡亂套了 他們不讓我們過去
我們在聖維特匯合
我們在那兒見
唐納德的事真糟糕
真糟糕
-這是什麼 一都是人命
什麼人？
猶太人
他們都不在了
你跟著我
我是個間諜 記得嗎？
他們回不來了
克萊爾 我的任務是找到並歸還藝術品
我覺得這是個開始的好地方
全體注意 還沒有補給到
冬裝大衣…
哦 這不錯 真的不錯
哦 那比什麼都強
不能因為我們在打仗就不能吃點好的
嗯！
那是什麼？
家信
嗯
我們還得去繳獲一台留聲機
好吧
-醫生！ -長官
-來這邊 -我們在路邊
發現了他
胸部中了一槍 腿在流血 我們幫了止血帶
把襯衣打開我們看看傷的多重
小子 你沒事的 我們要給你點嗎啡
拿點嗎啡過來
-他叫什麼？ -我不知道
嘿 爸爸 聖誕節快樂
我這兒有一群小怪物想跟你打招呼
說「聖誕快樂外祖父」
好啦 預備 起…
把止血帶拿開吧 中尉
-他沒事吧？ -他沒事
幫我叫一下牧師 喬 給我拿點嗎啡
我去找牧師
她到底怕什麼？
她怕我們留著這些藝術品 像蘇聯人那樣
蘇聯人留下藝術品了？
他們損失了200萬人 弗蘭克
他們命令一個旅
專門收集保存偷來的藝術品 用來修復
「戰利品旅」你會喜歡這綽號的
像奪寶隊嗎？
我這兒有唐納德父親的回信
說我應該為唐納德找回自己的榮譽感到驕傲
我不覺得驕傲
我問我是否找到聖母像 我甚至都不知道從哪兒找起
我們要瞭解克萊爾知道什麼 詹姆士
快了 弗蘭克
好的
現在又多出來蘇聯人
薩沙 把德國人帶到卡車上去
給他們點麵包
小心點那些油畫
只能拿畫框
畫框可以換
你知道這是什麼嗎？
-不知道 -這是法令 尼羅法今
希特勒寫的 希特勒簽署的
上面說如果他死了或者德國戰敗 將摧毀任何東西
任何東西
他們把藝術品拿到哪兒去了
德國
你不明白我來這兒是幫你們的？
我明白 但你不在德國
-我的人在那兒 -我不認識你的人
你得找個人信任
是啊 詹姆士 告訴我是誰
煮什麼呢？
蝨子
-這是尼羅法令 -什麼？
是格朗熱從一輛開往德國的裝滿藝術品的火車上拿下來的
上面說如果希特勒死了他們會摧毀橋樑 鐵道 建築物 藝術品
天哪
所以我們可以判斷大多數藝術品都運到錫根咯
我們只知道它途經錫根和摩柯爾斯
-大多數都隱藏在附近的幾個小鎮裡 -你吃的什麼啊？
-自家做的牛肉乾要嗎？ -不了
加菲爾德你和讓.克勞德去摩柯爾斯
我們其他的就去錫根
真希望希特勒好好活著
我從沒想過我會說這話
然後我們在紐倫堡會面
哦 哦 我天
啊哦
-看起來很疼的樣子 -是啊
很疼啊
你們是藝術家 哈？
不是 我們是來自紐約的收藏家 恩 這個傢夥是個建築家
哈哈哈
我一直想去紐約瞧瞧的
它可是世界上最偉大的城市啊
-你去過慕尼黑嗎？ -沒有
但是我們馬上就要去這個地方了
他說的什麼鬼東西啊？
他說不要惹我生氣
-好吧 好吧 開始吧 -啊哦！
我…我有一個侄子之前在巴黎學畫畫
他就住這離我這不遠 也許他能幫到你們
他當過兵嗎？
以前當過 嘿嘿 像你們一樣 他可是個好孩子
哦 我能看得出他肯定和你一樣 都這麼天真可愛
好的好的說啊
你在巴黎呆了多長時間？
在巴黎上學？
是的 去了兩年 我妻子就和我離開了巴黎
恩
-這些油畫真漂亮 -我倒希望是啊 但這部是仿作
像 塞尚 雷諾阿
畫得很好啊
那麼你們是在哪學畫畫的？
哈佛大學
當代藝術協會
他們在找文物 他們想保護具有歷史意義的作品哈？
在戰爭時期 這可是件令人欽佩的事啊
好吧 我們懷疑納粹在法國搶走了一些珍貴的藝術品
並且準備把它們藏起來
是的 我跟他們說也許你能幫上忙 赫爾曼 是不是？
額 我不是納粹 我曾也是一個 像你們一樣的軍人
如果有什麼地方我可以幫忙的話．．
你有沒有聽說過一個叫羅斯切爾德的收藏家
-羅斯切爾德 -世界上最偉大的藝術品收藏家
-之一 -他是法國人？
-猶太人 -沒 沒 沒聽說過
額．．
你老婆講英語嗎？
不 不會
很好
塞尚的畫背後
寫著羅斯切爾德的名字
這是別人送的禮物
那 那幅雷諾阿的畫也是別人送的
希特勒萬歲
嘿 二等兵
-錫根在哪？ -這就是的中尉
應該是往這邊轉彎
誰他媽知道啊？
這可能是最後一個選擇了
如果我們去鍾塔的話就走的太遠了
你認為呢？
我覺著這條路不能再往前走了
停下來 停 停 等下 停 停
看看他
它真俊
它肯定很能跑
嘿 我的朋友
我沒有什麼可以喂你吃的
那就給它一支煙吧
你抽煙不？
我猜它肯定是不抽煙的
讓.克勞德？
啊 哦！
操他媽 操他媽
我中槍了 打中哪兒了？
哦 我的天
我他媽血流的不行了
就是走這傻逼路差點被殺了
媽蛋 狗屎
救命 救救我
求求你了！
起初開始這個任務的時候
我們還對我們是否能被稱作為真正的軍人
而感到懷疑
但當我們冒著生命危險和年輕人戰陡然後死去
我覺得這麼稱我們是正確的
加菲爾德 把這個拿著 這是我老婆送給我的
我不想血把上面弄髒
讓.克勞德 現在你得自己握著它
我們現在不再是參觀戰爭了
我們是實實在在參與了
現在我們和其他的士兵一樣 同樣的心痛
當我們失去唐納德的時候 我們獲得了穿制服的權利
現在我們又失去第二個戰友
剛開始 我就說過沒有哪一幅藝術作品是值得犧牲一個人的生命的
但是最後的這幾個月發生的事證明我錯了
這就是我們的過去 既不能被偷走也不可能被磨滅
有的只是對這些勇敢的人的尊敬與愛慕
現在我們未了卻就只有完成這項任務
沃爾特 你得回美國本土療養
我們以後再見吧
如果我和你一樣呢 我也同樣也想完成這項任務
那好吧
好了 讓我們看看我們現在在哪兒
-斯托克斯？ -恩
我在一個駐紮在巴黎的納粹党衛軍軍官那得到了一份地圖
他的農莊裡堆滿了被偷的珍品
斯托克斯：我想不通 錫根 錫根
我們到那 那什麼都沒有 摩柯爾斯
摩柯爾斯
那又沒有鐵路
-那有飛機場嗎？ -沒有
貝爾特羅德 薩爾茨堡市
長官 那不是薩爾茨堡
薩爾茨是鹽的意思 這是個鹽礦
卡裡姆 就是「鉀」
每個鎮的名字都有它蘊含的意思
貝爾特羅德鎮有鉀礦 摩柯爾斯是鹽礦
奧爾陶斯 鹽礦
-錫根的話是… -銅礦
恩
錫根有個銅礦
親愛的詹姆斯
昨天我們找到了大量被偷的珍品
它們被埋在德軍的銅礦裡
看來納粹對待畫比對人還好
根本就不像唐尼那樣為了聖母像而犧牲
但是也許 下次在摩柯爾斯者鎮我們運氣會更好
隨函附上你的移職令
我們需要你 因為我們已經失去傑弗裡斯和讓.克勞德
路上珍重
我能請你喝咖啡？
好吧 我不確定
我都快認不出你了
是因為我的頭髮嗎？
不是 只是 我從沒見你這麼笑過
好吧 詹姆斯 這裡是巴黎的四月 你難到沒聽說過嗎？
-他們還為這個寫過歌呢 -啊 是嗎？
你有給你老婆買東西嗎？
-給我老婆？ -每個女人都對法國香水情有獨鍾
法國女人也是嗎？
是啊
特別是法國女人
你每天都有給你老婆寫信嗎？
沒有
但是我有寫
你是個好丈夫嗎？
我覺得是吧
在巴黎的夜晚 你會發現有許多的好男人
出軌
好吧 戰爭嘛 免不了的
這是巴黎 不是嗎？
沙丁魚罐頭
成餅乾
還有一些罐頭肉
-你要開聚會嗎？ -不是
不是的 是準備的乾糧
昨晚上峰的命令
-恩 -我要東行了
德國嗎？
摩爾柯斯 那有個礦井 我要在那見一個人
我在報紙上看到你們的人
發現了丟失的珍品藝術品
還不少哦
然後他們會還回來
額 也許吧 我們至今還不清楚這些東西的歸屬
那你什麼時候走？
明天早上
那麼我們今晚應該慶祝一下
這是我的地址
你帶罐頭肉 我負責酒
穿什麼去呢？
正式點 肯定的
當然了 正裝 和我想的一樣
你沒開玩笑吧
額 我從不開玩笑
這是我最好的衣服了
你怎麼不潑點酒在上面啊（顯得顏色好看些）
我買了一些東西 一些奶酪
一些布利乾酪和可頌麵包
好啊
非常法國化
我煮了只母雞
-母雞？ -對呀
應該快好了吧
給把這個穿上
你知道嗎 在我們法國
如果你被邀請去參加一個正式的聚會
你就應該穿的正式點
跟我的眼睛好配啊
那就送給你了唄
-羅森伯格.戈林 -嗯嗯
拉斯 芬貝爾
這是他們走向歧途的關鍵數據
他們是這次特殊任務的參謀
從1940開始他們先從猶太收藏家下手
你看到斯塔爾沒？
納粹党衛軍的走狗
走狗
這是他和戈林
檢查被偷的藝術品準備運往德國
大多數的被偷作品都被以照片的形式照下來 拿走
然後把這些照片放在希特勒的照片集中
包括當代的大師級作品 你知道嗎 像畢加索的克萊的
-知道 -還有馬克斯.恩斯特的作品
都被燒了
無計其數的畫作被燒燬
你認為這些畫都被埋在那個礦井裡嗎？
不
那裡面不包括這些
這是我的所有 詹姆斯
這就是我的生命
我理解
這裡面記錄著的是巴黎國家影像美術館裡的每一幅作品
如今我手上掌握著每件作品的鐵路貨物單 收據 和重要信件
哪幅作品屬於誰 誰拿走了 被拿去哪兒了我都有記載
每件作品我都有做標記相應的底賬
天哪
現在我把它給你
你就得對它負責
我明白
在巴伐利亞阿爾卑斯山脈，新天鵝堡
你應該能在那發現大量的藏品
謝謝你 克萊爾
你如果到了那 就說是克萊爾.西蒙尼向他們問好
我會的
我這沒白酒 但是我有白蘭地
我要走了
你可以留下來的
這是在巴黎 你知道嗎
我的確很喜歡我的領帶
近來可好 夥計們
哦 哈嘍
-歡迎回來 -歡迎回來 長官
-很高興見到你 -假期怎麼樣啊？
哈 斯托克斯在哪裡？
她不在這 是嗎？
誰啊？
聖母像
不在這 不在錫根
她會出現的
我不知道
唐尼肯定會因為你做的這些驕傲死
他會很榮幸成為其中的一份子
永遠不會有永不倒下的帝國（德意志）
沒有納粹們所謂的「祖國」
沒有元首博物館
如果讓.克勞德和唐納德也為此作出貢獻的話 那麼
我覺得這是值得的
我還有些工作沒完成
我們會找到她的
對啊
希特勒他真的想要擁有所有的東西啊
他想要擁有一切
-二等兵那個標誌什麼意思啊 -額 倉庫
-過去看看那有沒有燈之類的 -好的 長官
你在裡面沒事吧
山姆？
在1200多英尺
摩柯爾斯地下的鹽礦
我們的士兵發現了超過100噸的金條
是整個德國的儲備
這對希特勒確是個致命的打擊
還要恭喜巴頓，布拉德利和艾森豪威爾將軍
軍隊一點也不關心藝術
倒是他媽的很關心金子
巴頓將軍 你準備怎麼處置這些金子
-二等兵過來幫我個忙 -是 長官
我覺得你都沒有好好的介紹下你自己
山姆 這是你的鄰居 倫布蘭特先生
要是你看到你爺爺 跟你爺爺說一聲
很高興見到你
嘿 給我們摘幾輛卡車
我還想知道怎麼搞呢？
有一些文件 看來他們在燒燬記錄
就一堆垃圾 一口老鍋
-嘿斯托克斯 -怎麼了？
-你能進來一下嗎？ -來了
-你搞到什麼了？一停停
停我好像踩到地雷了
之類的
-你怎麼搞得啊？ -今天過得真慢啊
-我不會動了 -某種程度上我也是
-坎貝爾，加菲爾德進來 -他們來能怎麼辦？
-他們是建築師 -所以他們懂拆炸彈？
-那就是 或薩維茨會啊 -怎麼了？
天哪 他們怎麼會在這個鬼地方燒東西啊
大家都呆在原地別動
中尉好像踩到了一個不會爆炸的地雷上
你怎麼搞的啊？
-我也是這麼問他的 -沒錯 他是這麼問的
好的 你現在必須
-一步步的把腳拿開 最後走過來 -好吧 最後 是的
鑒於這個礦井被火燒損害的這麼嚴重 這個也許是啞彈
可能性是多大
很有可能
但是也許不是 也有可能是
巨大的爆炸
-你有多重？ -額 175斤
研究生的時候175
那現在呢？
好吧 要是現在馬上稱體重的話你就得把腳拿開
好 好 什麼來著 嗯 你們 夥計們去出口
我覺得我們應該在這陪著你
沒這個必要 弗蘭克
我覺得有 夥計們
我哪也不去
我在這沒事
好吧 去他媽的
好的 詹姆斯 就這是這樣
好吧
雖然這個地雷把我們都炸上天的可能性極小
但是很榮幸與你們眾人同在
-我也是 -雙手贊成
好的 我數到三就把腳移開
-好的 -抓緊時間耶
-操他媽 -狗日的
-怎麼沒數2和3啊 怎麼搞的啊？ -我慌了
跟你說過了吧 是個啞彈
是畢加索的
是金的嗎？
金牙
那是羅丹的作品
奧爾陶斯！
根特祭壇畫 在奧爾陶斯的礦井裡
什麼?
-就在那 -你怎麼找到的？
-山姆幫我下 -這是什麼？
一年前在被藏在那了
-你怎麼知道啊 -這後面什麼也沒說啊
它仍然在那
想去找回來嗎？
你給了克萊爾一個大大的香吻了嗎
她倒是想啊
嘿 中士 我們想去奧爾陶斯
沿著這路一直走
-你們去哪兒啊？ -回家呀
德狗投降了戰爭結束了
-沒開玩笑吧 -沒有
不是應該有個遊行什麼的慶祝一下嗎？
也許不是在德國吧
恩 說的也對
天哪 他們把礦井炸了
-沒有其他入口嗎？ -另外還有兩個炸的跟屎一樣了
他們把軍備都儲存在這 然後把一切都炸了
-誰下的命令？戰爭都結束了 -問他
抓住了一個德國人 韋格納 躲在鎮子裡。
山姆薩維茨找到一些當地人找到礦井的構圖
-沃爾特 和我去看看入口 -好的
-過來 -上尉
-我能和那個德國佬談談嗎？ -當然可以
-借你煙抽下？ -好的
謝了
-我聽說你會講英語 -是的
-抽煙嗎？ -不抽
我想問你你幾個問題
當然可以
你們為什麼炸掉礦井？
礦井裡有什麼？
鹽吧 我覺得
-你知道戰爭結束了 -那祝賀你們
我們覺得礦井裡有被偷走的藝術品
所以我們被任命去尋找它們
你們有沒有把它們帶出來
告訴你們有什麼好處
就像你說的 戰爭結束了
我只是執行我的命令 我沒有犯任何罪
根據日內瓦公約 我會被釋放然後回家
我聽說之前你被派到這 你是這片營區的老大
-誰告訴你的 -一個小羅羅
-你不是猶太人吧 中尉 -不是
那你應該謝謝我啊
你知道 我也不抽煙
我第一次抽煙
但是 額
我想記住這一刻
我馬上也要回家了
在紐約上西區買一個漂亮的新公寓
在街上面有一家熟食店叫Sid's
每天早晨
我走到那就買一杯咖啡和一份百吉餅
坐下來看報紙
要是我到了美國 我第一個要去的地方就是那了
我將坐在那裡 吃著Sid Meldman烤洋蔥百吉餅
讀著紐約時報上第18頁…
的短篇文章
再說說你 韋格納上校
你會因為你在戰爭申犯下的罪行處以絞刑
然後埋在一個連碑都沒有的墳墓裡
再然後 我現在想想我抽著煙的時候
看著你坐在這 你那張傻乎乎的臉
然後 我喝完我的咖啡
在Sid店裡放下報紙把魚打包帶走
我就在也不會想到你了
你確定你不要煙嗎？
德軍沒有炸礦井 是當地礦井主炸的
他們察覺到了納粹的計劃 就把礦井口封死了不讓他們進去
-我們可以挖進去 -要多久？
如果這些礦主肯幫忙的話一兩天左右
你們動作得快點 我們得到命令 今晚得撤離
-什麼命令？ -上峰的指令
這一帶將會歸蘇聯了 他們正在向南進發
-可能明天就到這了 -斯托克斯：明天嗎？
也許更快
你們有炸彈嗎？
轉備好了 大家趴下
也許應該由我來做這個
你對炸彈瞭解嗎？
完全不懂
好吧
我們有一件沒找到 我們搞掉了一件
-你在開我玩笑吧 -我們他媽的搞丟了一件帕內爾的作品沒找到
我們必須的走了 夥計們 除非你會講俄語
我們的搜查覆蓋了所用的區域
我們沒有看到這
-我們看過了 -我們沒有看到這
這裡是我們現在在的地方 而這裡就是我們必須找的地方
這裡就是這裡啊
不對 這裡是我們現在的地點 這裡呢 就是我們沒有找過的地方
我們在這 我們去過那邊了 還有哪兒沒去啊？
我們那兒也沒去 這兒也沒去
是啊 我們應該去 這兒還有這兒
-搭把手行嗎？ -什麼？
當著一切都結束了 你會很想念我的
才怪呢
好的
現在我倒希望德國人一槍崩了你
我也是
-馬上離開這 我可不是在開玩笑 -我要去找斯托克斯
馬上來 上尉
斯托克斯
弗蘭克 我們要走了！
斯托克斯
我們快走吧
嘿
-嘿嘿 我們要走了 -搭把手
-不不 弗蘭克 我們得走了 -幫我個忙
-操他娘的 -過來幫個忙
-哎呀我去 -斯托克斯！
格蘭格！
我滴神啊
我們該走了
-我了個去 -我就說吧
我做到了
你們可以把這一項加到希特勒失敗名單裡
他想擁有他命裡本不該有的東西
我們的故事簡直可以被描繪在畫布或蝕刻在石頭上的
就在俄國佬快追上我們時
找們帶著3000件珍寶離開了奧爾陶斯
包括根特祭壇畫和聖母瑪利亞與聖子
我們確實留了些東西給我們的俄國朋友
給他們帶回列?格勒
我們向西北進發 薩維茨和坎貝爾帶著根特祭壇畫去了比利時。
這幅畫將在布魯塞爾展示 然後還給聖保羅教堂
和少尉詹姆斯.格蘭格一起的
在巴伐利亞城堡裡發現的幾車廂法國藝術品
回到了巴黎
謝謝你 詹姆斯
-切的畫作 雕刻
織錦畫 甚至珠寶 都被返還了
這是歷史上世界上最大的私人藝術品收藏
我還找到了5000個教堂鍾
300輛有軌電車 300萬本書
和不計其數的猶太教教條
總之數量多的讓人吃驚
有500萬作品被發現
但是仍然 當然 還是有許多偉大的作品消失了
例如 拉斐爾的 年輕人的肖像
如果你允許 我想繼續尋找他。
-然後 我們會給你答覆 -謝謝你 先生
中尉 你們這次任務有沒有人犧牲啊？
有的 先生 犧牲了兩個 一個法國人 叫讓.克勞德.克菜蒙特
還有一位名叫唐納德.傑弗裡斯的英國人
為了保護聖母瑪利亞與聖子像而犧牲了
斯托克斯中尉 我有個問題
-你是說聖母 -是的 先生 布魯日聖母像
-米開朗基羅的作品 對嗎？ -是的 先生
-為了它你們犧牲了一個人 -唐納德.傑弗裡斯
你覺得這樣值得嗎？就為了一件藝術作品
如果他還有機會說話 你覺得傑弗裡斯會說這是值得的嗎
如果他還有機會說．．
我相信他會這麼說的
那好吧 那你呢 中尉？
你是負責人 這就是問題的關鍵了
你覺得從現在起30年後
每個人都會記住這些為了一件件藝術作品而犧牲的人們嗎？
是的
-你準備好了嗎？ -嗯 嗯
-我們走吧 -好的