8 years ago
8 years ago, a woman was murdered.
Nakado-san, who was on duty that day, performed the autopsy.
But that body was...
Nakado-san's girlfriend.
He performed the autopsy on the body of his girlfriend
who was brought in without saying a word.
The culprit who killed his girlfriend, Koujiya Yukiko, hasn't been caught yet.
If there's something I can do as a forensic pathologist...
You're doing it now.
Pretending to be her and falling in the water
isn't something a total stranger would do.
That person killed Kaho...
What are you doing here!
Wait. Wait! No, Suzuki-san.
- You can still make it. - What are you talking about?
Kaho's already dead.
Why didn't you stop him?
Those who kill should be prepared to be killed.
That's not what I'm talking about.
Please quit UDI Lab. You're causing us trouble with your presence.
I don't plan on quitting no matter what anyone says.
Then tell me about Koujiya Yukiko-san's case.
Thinking about how you feel
and holding back my own feelings have become friggin' ridiculous.
Let's get it resolved quickly and
and get the neverending question settled.
I'll never sympathize with you.
Never.
It's none of your business.
Hi.
- Please put this on. - I'm okay.
I mean, you have blood on you.
Are you going to make Nakado-san quit?
I don't have that kind of authority.
It's not that I want him to quit either.
I just want to do something about it.
About that Koujiya Yukiko...
Oh, wait.
Why are you here, Kube-kun?
This is out of your way, isn't it?
Sorry, I'll call you back.
Misumi-san, Misumi-san...
It sounded like you were crying on the phone earlier.
That's why you came?
Well, yes...
Thanks.
You're sweet, Kube-kun.
Stay that way.
Stay that way like her younger brother?
Mikoto-san!
Just kidding. I just thought I'd try calling you by your first name.
You know, Shoji-san and others call you by your first name too.
It's impertinent of a part-timer, huh? I'm sorry.
That's okay. You can call me by whichever name.
- You don't care. - It's not that. Mikoto's fine.
Both Shoji and I crudely call you Rokuro sometimes.
Then I'll call you Mikoto-san.
Okay.
- Mikoto-san. - Yes?
Nothing. I just called you.
What's that supposed to mean?
Mikoto, Mikoto.
- Mikotokotokoto... - What?
It was a good thing the woman who was stabbed survived.
If she had died, UDI Lab would have been
held accountable for taking part in the revenge murder. Do you understand that?
I understand. He's the only one who doesn't understand.
Misumi-san, you were secretly working on the investigation with Nakado-san too, weren't you?
- If he brings that up... - There's nothing she can say, right?
In the future, when it's determined that there is foul play when performing requested autopsies,
you must report it to the police immediately.
Explanation to the client or the family will be deferred to the judgment of the police.
- Do you understand? - Yes.
Do you?
Yes.
We're getting a Grants Board review pretty soon.
Please don't cause any more problems.
I never knew he was your type, Mikoto.
- My type? - Nakado.
- Wait a minute. - If you wasn't your type,
you wouldn't get involved with a pain-in-the butt, bad-attitude, crazy guy like him, would you?
Well, I guess you could say he's crazy, but...
Have you ever thought about it?
About a life in which you keep repeating
the question without an answer forever.
If we don't investigate now...
if we don't investigate, someone will have to face the question
without an answer for the rest of his life.
Isn't it the job of forensic pathologists to
find the answers so that there's one less person like that?
I can kinda understand how he feels.
What?
Empathy is the first step to love.
- Like I said... - Settle for Rokuro at least.
He lacks appeal but he's completely harmless.
- Are you complimenting him? Or belittling him? - But then we'll have a love triangle.
- That won't happen. - Oh no, the workplace will become disruptive.
- No, it won't. - Then shall we go?
- Intersexual social gathering. - I'm not going to no group blind date.
Seriously, it's a good one today.
A drinking party where interested people from the luxury gym I go to gather.
- Luxury gym? - At places like that,
- there's no dangerous people so you can rest assured. - Oh, that place with a monthly fee of 50,000 yen.
Yes, 50,000 yen.
Good evening.
Are you alone?
Yes. The friend I was planning to bring couldn't make it.
She was a petite type of girl who you would've liked, Iwanaga-san.
That's too bad.
- Where's Hosokawa-san? - He isn't here.
He said he was coming.
Is that right. Well then...
Wait, wait, wait. Let's make a toast for now, shall we?
All righty then. To our encounter. Cheers.
Cheers.
Thanks.
You're sweet, Kube-kun.
- Have you seen Shoji? - No.
I wonder what she's doing. She's never late.
Shoji... Hello?
Come right now!
He's dead. From what I can see, it looks like he had sex in a drunken moment...
There was no sex.
Look, I had my clothes on too.
More than anything, this guy isn't my type.
- That's important. - It is, isn't it?
No matter how drunk you are, you wouldn't turn to a guy who isn't your type, would you?
Then what were you doing here with a guy who's not your type?
Are you asking as my colleague? Or are you asking as a forensic pathologist?
Both.
Tell me everything that happened.
That's a typical trick they use.
Episode 6 We're not Friends
Troubles and scams associated with altcoin are rampant these days.
If there are others who have been victimized,
please contact me at this number.
Shishido Riichi
Let's punish the bad guys.
Yes, I got it. Excuse me.
I'll be honest.
I don't remember anything.
- Anything. - At all.
Not even who this man is?
This man is Gondawara-san.
A member of ACID Gym...
A member of that luxury gym we were talking about, and
one of the guys I was drinking with yesterday.
He had me sit next to him and
he was urging me to drink excessively, but
I don't remember drinking all that much to get drunk.
But towards the end of the gathering, I got terribly sleepy all of a sudden.
I left the place thinking how weird that was...
He said he'll take me home,
but I told him it's okay and turned him down.
And then...
Next thing I know...
it was morning and here I was.
Okay. Shall we do some blood tests before the police gets here?
Do you think so too?
Most likely, sleep inducing drug or something.
I can't believe myself. And I'm supposed to be an expert on drugs.
- Did you ever leave your drink and walk away? - When I went to the restroom.
Then he must've put the drug in your drink while you were away.
But he's someone I know. Surely he wouldn't...
It's harder to file a charge against someone you know, so
oftentimes, they take advantage of that.
Does that mean that
I was drugged and dragged in here,
but luckily for me before I was attacked,
the guy suddenly died of a heart attack or something?
But the thing is, it looks like this guy suffocated to death.
- Suffocated? - There's a faint sign of cyanosis.
Although I can't say for sure until an autopsy's performed.
What are you doing?
We confirmed it on the surveillance camera.
Gondawara was seen coming in trying to hold up
a lethargic-looking Shoji-san.
According to the front desk, he had the room reserved beforehand.
- It was premeditated. - That's deplorable!
But there's also a problem with a woman who gets drunk with a man she doesn't know too well.
- We know each other from the same gym. - Then it was by mutual consent?
- I did not give my consent. - The back of that dress is wide open too.
What kind of dress I wear is up to me.
- That's what you say, but still... - Mouri-san.
Regardless of what kind of dress a woman wears,
or whether she's drunk from drinking liquor,
they're not reasons for men to do as they please.
Act of sex without consent is a crime.
- I haven't done it yet. - Although she hasn't done it yet.
But no sleep inducing drug or anything was detected from her blood, right?
If it's a drug that leaves little residue in the body,
it's possible it may not be detected after 12 hours.
- It's possible. - Mouri-san.
- From the man's jacket this was... - There it is!
I'll send it out for analysis.
There's a possibility that the man suffocated to death.
I don't know what got caught in his throat, but
- please ensure that you get an autopsy done. - Even if I wanted to,
all the hospitals have their hands full.
Due to the loss in UDI Lab's availability factor.
On top of that, they bring in a dispute between a man and a woman like this.
Oh what a pain~.
Why do I have to be criticized when I'm the victim?
Just be glad they let you go without any hassles.
They made it sound like I had something going with Gondawara.
If I was going to do it, I would've done it with Hosokawa-san.
Hosokawa?
I went there yesterday hoping to see Hosokawa-san, but he didn't show up.
Unlike Gondawara, Hosokawa-san's a gentleman and he's slim but muscular.
- He couldn't wait so we started without you. - Sorry, sorry.
- Shoji-san, did something happen? - Please leave me alone.
This is an investigative autopsy, right?
Yes. He collapsed suddenly in the middle of the road and died.
The blood is dark red. It has fluidity. What's your diagnosis, Nakado-san?
There's congestion in all organs. A lot of blood volume in the heart too.
I can't make a definitive diagnosis until I look at the brain, but
- he probably died of suffocation. - Suffocation...
What's wrong?
The gentleman who's slim but muscular.
Hosokawa-san.
Hosokawa Takafumi-san, 33 years old.
Yesterday during lunch break, he stepped out to get lunch.
While walking alone, he suddenly...
Are you all right?
- Are you all right? - Ambulance!
Gondawara-san who died at the hotel may have suffocated to death too.
They said they were friends from college.
- They said they were in the same club. - Two old friends suffocate to death mysteriously.
- Shoji-san, you've had a tough morning. - Please leave me alone.
What is this red spot on the wrist?
There are similar red spots behind both ears too.
They may be ear cuff marks.
Gondawara-san was wearing them too.
One each on both ears. Are those...
Those are our gym's vital sensors.
Capillaries gather in the ear, right?
Vital signs such as heart rate, blood pressure, temperature are measured in real time by these ear cuffs,
which sends the data to this device, to be used for health care.
- How futuristic is that. - It's still at a monitoring stage, but
you can also tell your daily physical activity and calories burned, so
diligent people wear it every day.
If we can see the vital data left on the device,
we can tell changes within the body when the two died.
- Would it provide a clue for the cause of death? - Yeah, it may.
- What happened to Hosokawa-san's belongings? - If he was brought in for investigative autopsy,
they should have been returned to the family.
Shall we go see his family tomorrow and see if we can borrow...
- That scared me. - Aren't you all forgetting something important?
Report it to the police.
- We're not even sure yet if there was foul play... - But the possibility is there.
If you go see the family on your own and if something happens again,
it will be a big problem
- Vital data? - Both Hosokawa-san and Gondawara-san
should have been wearing a device just like this.
If you can get a hold of it, it may help us find the cause of death.
I'm not so sure we can get it.
Sleep inducing drug was detected from the capsules we found.
- Just as we thought! - Upon further review, it looks like
twice in the past, there were complaints from women who said they were drugged by Gondawara and
and were taken to a hotel.
- That's scary. - But just like this time,
no sleep inducing drug was detected from the women's body, and on top of that,
the testimony of Hosokawa, who was with them, became the decisive factor...
What? Hosokawa-san's testimony?
That the drunk women approached Gondawara.
In other words, he testified that there was mutual consent. In both cases.
They were in cahoots, covering up for their friends, huh?
I guess that's what it means.
- A gentlemanly nice guy? - Forget what I said. I'll forget it too...
Both cases ended with the victims letting the matter drop.
There may be other victims too.
Someone among those victims killed the two of them.
- I know how they feel. - That's unusual.
For Mouri-san to proceed on the premise that it's a homicide.
There's nothing to confirm that it's homicide yet.
The top is already moving on it. Treating it as serial murder.
- The top? - This case will be handled by Headquarters.
Headquarters? This is a serious matter!
I'm not sure why, but
someone from Headquarters will be coming here tomorrow too.
They would like to talk to Shoji-san again.
I'm sorry, but I have nothing more to tell them.
I don't know what to say.
- About the folks from Headquarters coming here... - Uh...where is Gondawara-san's body?
Headquarters sent it out for an autopsy.
- Where to? - Meiho University.
Meiho U? Oh...
I'm so happy that you came to see me.
How are you getting along with the professor?
The professor here is a nice person, but
every time he opens a body, he feels the universe.
He cuts and feels the universe. Takes out an organ and feels the universe.
Each time his heart goes somewhere far away, and
it takes time each and every time.
And it's always ice cream after he's done.
The body that the professor felt the universe yesterday was...
a well built man in his thirties who died in a hotel room, right?
How did you know?
Is that what you came to ask?
- I'm sorry. - I feel like I got ripped off for being touched.
But we're always wondering how Sakamoto-san's doing, aren't we?
- Yes. - We are.
What about him?
Nakado-san?
Now that you're gone, he misses you terribly.
- Really? - With his whole heart.
And so, what were the results of yesterday's autopsy?
I can't tell an outsider. I'm sorry.
If just briefly...
I work for this place now. Sorry.
There's no way. I'm an employee here now.
- Sakamoto-san, Sakamoto-san. - Huh? What?
This...
That's...!
Cause of death is suffocation, but
it's unknown how he suffocated.
This one mysteriously suffocated to death too.
Oh, uh...
Were there any red spots like this behind the ears too?
We didn't go as far as looking behind the ears.
The police was suspecting poison and wanted us to examine carefully.
- Poison? - Yes.
Because there are poisons that paralyze respiratory muscles, but
believe it or not, the reason they suspect poison is
because the suspect is an expert on toxic drugs.
A woman in the same profession as me.
I'm the suspect for the serial murder?
According to Misumi-san, that's what they're saying.
Then when they say people from Headquarters are coming to talk to me...
They're not coming to talk. They're taking you in for voluntary questioning.
Lawyer! Let's call the lawyer and have him come over right away.
Internal line.
Hello.
People from MPD are already here!
- What do I do?! - What should we do?!
We don't have time.
- Call them... - They're already down below.
Oh no. Hide!
Don't stand up. Run away for now.
- What do you mean?! - If you agree to be questioned under these circumstances,
you'll get detained for some absurd reason and be forced to confess to a crime you didn't commit.
- Even when I didn't do it? - See how it feels
to have them repeat day in and day out behind closed doors that you can kill people because you're used to cadavers.
or some other nonsensical friggin' fabricated stories.
You're gonna need a shitload of physical and mental stamina and guts to persevere.
Shoji, do you have the physical and mental stamina and the guts?
- I don't have any of them. - But still, she can't just run away.
No, you can just fake it so they don't find out.
If Shoji gets arrested, not only the grant money, but the entire UDI will be blown away.
Excuse me. Is anyone here?
- Fake it how? - I don't know.
- You don't know?! - You're good at that, aren't you?
I'm Kobayakawa with MPD, Investigation Division 2.
Investigation Division 2...
- Where is Shoji Yuko-san? - The thing is...
Shoji was greatly shocked by yesterday's incident, and
she didn't look like she could work so I told her to take the day off and sent her home.
- Then she's at home? - The thing is, she was greatly shocked
by yesterday's incident and
there was no way she could be by herself so she went to her boyfriend's place.
- What is that man's name and address? - How would I, her supervisor, know
a subordinate's private information like that! I'll get sued for sexual harassment.
I'm originally from Labour Ministry...
- Mikoto. - There you are.
I'm glad you're okay.
What shall we do? There's only so much faking we can do.
You guys, thanks for everything you've done for me.
Please don't make it sound like the last farewell.
- But... - If we can find the cause of death,
we may be able to clear you from suspicion.
I'd like to see the vital data of the two who died.
Will the data be maintained by the gym?
- I don't think so. - What about the company that developed it?
Gate-C. It's the company of Iwanaga-san, a member of the gym.
That's it.
Excuse us for coming so suddenly.
I understand you're interested in our vital sensor?
Yes. I work for a nursing home, and
I was wondering if it wouldn't be suitable for the health care of elderly people.
Our sensor won't put any physical burden on the body, so
I think it would be ideal.
Oh, she's the one I was supposed to bring to the gathering yesterday.
That's the feeling I got. She's the type I like.
Shoji-san, were you all right after that?
Gondawara.
He went running after you, didn't he?
Ah, yes... I went home by taxi though.
And so, for my reference, I'd like to see the actual vital data.
Oh, I have the sample data here.
I'd like to see the actual data.
The vital data of gym members are being transmitted here too, aren't they?
I'd like to confirm the accuracy and reliability of the data.
- I'm sorry, but that's personal information. - We understand that
only their initials and age are entered.
We're just going to look at it so we won't be breaking the Personal Information Protection Law.
Then let's have dinner together soon.
Yes, gladly!
That's a promise.
- Just a moment please. - Thank you.
- Why are you giving an answer like you're at a pub? - It's just dinner. Why not?
- When I don't even have the intention. - You may change your mind later.
- I don't want a boyfriend now. - There it is.
I feel like a fool for wanting a boyfriend and trying earnestly to find one.
- You think I'm a fool, don't you? - I do not.
Why did you break up with your boyfriend with whom you were supposed to marry soon?
You're too greedy.
You went out with him for 3 years and there were no problems with his qualifications or personality, right?
- Why? - Why does that matter?
Oh, I see.
You're like that, Mikoto.
You don't talk about yourself, and I can't tell what you're thinking.
Oh well, not that it matters.
It's not like we're friends.
Well, yeah. We're just colleagues.
I'm sorry for making you come for a mere colleague.
That's okay. It's for UDI Lab.
Sorry to keep you waiting.
What?
No, it's nothing.
Gondawara Noboru and Hosokawa Takafumi?
Yes. Apparently, they're habitual offenders who drug girls and take them to hotels.
Originally, they belonged to the same club at Keitoku U.
Now, they're frequenting the same luxury gym called ACID.
ACID. I've heard about it from Shishido recently.
- Shishido? - He's a freelance writer who hangs around here.
For your review please.
Oh, you're the guy with UDI Lab.
He's the guy with Weekly Journal.
- Oh, really? - Well...
Or rather, how do you know about my secret weapon?
He was there when I went on a tour of UDI.
You went? Why?
- Well, for various reasons. - Excuse me.
I'm in a hurry. Can I get this Shishido guy's contact information?
Sure, but it might cost you.
Shoji-san, what kind of work did you say you do?
I do accounting work.
- What about you, Misumi-san? - I'm a doctor at a nursing home.
I have a medical license too.
But hospital work didn't agree with me and I started a business.
- Is that right? - Arranging for financing is tough, but
I finally got it on track and it looks like we can officially start marketing.
Excuse me.
Iwanaga-san, do you have a minute?
Excuse me.
T.H. Hosokawa Takafumi. Age is spot on too.
This is data from the day before yesterday.
- And Gondawara... - You mean the police is here?!
Yes. They want to ask you about
a woman member of the gym you go to.
You're kidding. They're talking about me.
Found it, found it.
Thank you very much. Excuse us.
Can you tell anything?
A rise in heart rate?
Yes. Heart rate for both men who died was on the rise
from about 3 minutes before respiratory arrest.
Along with that, there was a decrease in respiration rate, and rise in blood pressure.
Heart rate peaked and then respiratory arrest.
The heart continued beating for 2 minutes after that, but death ensued due to lack of oxygen.
It probably means some kind of stimulus was being provided,
but what that is...
Just a minute.
Shoji, let me take a look.
What?
There was no spot on Iwanaga-san's wrist too.
Only the two who died had red spots.
Nakado-san.
Could it be...
Yeah. It's not impossible, but there's no way to confirm it.
Nakado Sensei. Hey give me that.
This...this.
Mikoto, look. What should I do?
Let's go. Over there, over there...
- Welcome. - Oh, this is lovely.
Hello~.
- This is cute. - You're right.
This will look good on you.
- Really, seriously. - Really?
- Oh, it's cute. - Yeah.
- Did they leave? - They're gone.
Shishido-san?
Driver's license and student ID.
I can't give information to someone I don't know.
Okay.
How much is the information fee?
During their college days, Gondawara and Hosokawa
lived it up extravagantly with bad company from the club
and was involved in a gang rape case.
But they managed to somehow get it settled out of court
and all the members of that bad company graduated unscathed.
But that case and the recent murders are unrelated.
Now then, why do you think Investigation Division 2 is moving?
Division 2 typically deals with white collar crimes
Have you heard of bitcoin?
It's a digital virtual currency. Cryptocurrency, to be correct.
It's used in dealings between corporations too, right?
Besides bitcoin, there are hundreds of other kinds of cryptocurrencies.
Gondawara and Hosokawa were involved in a cryptocurrency scam.
I think now's the time to buy.
They gave out false information that
a certain coin was about to be officially recognized by the Government of Singapore.
If you buy now, it'll be worth 30, 40 times more.
If a businessman from a foreign trading firm and a banker
both tell you that, some people may believe them.
But suddenly one day, the coin crashed.
It was explained as a crash caused by the Chinese Government buying it like crazy, but
it's probably safer to assume that Gondawara and his gang set it all up,
- It's what's called speculative stock . - Speculative stock?
Anyway, they deceived relatively rich folks and
- legitimately made 400 million yen for themselves. - 400 million?!
Investigation Division 2 was trying to observe them in secret too, but
just then, those two died.
Are you saying it was murder caused by financial trouble?
Anyway, have a seat.
From hereon is information even Investigation Division 2 doesn't have yet.
There are two more bad company members from college days.
A pilot named Tachibana and
a guy named Iwanaga who started a venture business called Gate-C.
All 4 of these guys are involved in the cryptocurrency scam.
Can I break up these devices?
Of course you can't.
We had to ask Hosokawa's family to borrow it.
Division 2 doesn't know about it yet so we did it secretly.
Where did this come from?
It's Shoji's.
Step back.
- Is that the cause of death? - Is that the reason they were killed?
- How was it? - I'll come to buy it for sure next time.
- Thank you. - Thank you.
Investigation Division 2 seems to think that I'm Gondawara's woman
and that I killed those two in my desire to get to the 400 million. What did you find out?
If the red spots behind the ears and on the wrist were inflammation from a moderate temperature burn,
it means there was abnormality in the devices of those two who died.
In the device Hosokawa was using,
a high power condenser that was different from Shoji's was installed.
More than likely, the same alteration was made to the device of
Gondawara who died at the hotel.
- To apply electrical current. - Electrical current?
In other words, the cause of death was electrocution.
A small amount of electrical current wouldn't leave any damage in the body.
Would a small amount like that kill a person too?
What the culprit was aiming for
was paralysis of the nerves.
Kamikura-san, stand up for a minute.
Oh, okay.
When the device receives a signal from an external source,
a small amount of electrical current passes through.
The electrical current passes through the body and
amplified by the sympathetic resonance between the two ear cuffs and the device,
delivers shock to the cervical nerves.
Cervical nerve C4
is connected to the diaphragm in the abdomen.
If the C4 nerve becomes paralyzed,
the diaphragm becomes paralyzed too and will stop moving.
If both sides of the diaphragm stop moving,
people won't be able to breath and will die.
It's suffocation, all right, but
it's suffocation caused by electrocution.
Isn't there only one person who can alter the device?
There's only one.
I'm telling you, don't worry. We'll split the 400 million fair and square.
Hosokawa was saying that you spent it all.
That's a misunderstanding. I had a sudden payment to make for one of my business deals
so I just borrowed it temporarily.
In order to keep all the money to himself, Iwanaga-san
gave the altered devices to those two and got them electrocuted.
Tachibana-san said he got a new device from Iwanaga-san too.
Then that guy's in danger too.
100 million per person. Get it deposited by the end of the day.
- All right. - If it doesn't get deposited,
Gondawara, Hosokawa, and I will coming barging into your office.
Idiot.
They're both dead.
You will be too.
We have to save this Tachibana-san.
- I lost my will. - Huh?
Let's just let the bad guys kill each other off as they please.
- What are you saying, Shoji?! - But the four of them are scamming buddies and
during their college days, they were raping buddies, you know.
- Doubly deplorable, aren't they? - Deplorable of all deplorables.
But no matter how deplorable that person is,
we can't turn a blind eye to murder.
We're not the ones to pass judgment.
The law will judge them.
Besides, if Tachibana-san gets killed, we won't get his testimony and
we may not be able to prove Shoji's innocence.
- I'd be in trouble then. - I know, right?
Then call...let's call him.
I may not have his number.
- I'll look up his company. - Good idea.
- What does he do? - He's a pilot of small aircraft.
Oh, here it is.
It says he has a sunset flight from 4 o'clock.
It's 3:30 now.
If the electrical current gets turned on during the flight...
He's not answering.
- Where's the place? - It says Chofu.
- Kibayashi-san? - What are you doing?
- What a coincidence. - It isn't, is it?
Nakado-san told you to come, right?
You knew? Do you need a ride back to UDI?
- Please go to Chofu! - Chofu?
- Chofu Nishi Airport? - Got it.
It's an airplane!
Okay~. This way please.
- Be careful. - Wow, cool.
Isn't it cool?
I'm sorry. I'll move right away.
All right.
And this joystick is operating it.
The brakes are down here, but
try not to step on it when it's working.
- Is that it? - Do you think that's it?
Is that it? Can you get closer?
I'll do my best.
Kibayashi-san!
Okay, let's take off.
Kibayashi-san!
Okay, let's take off.
- Tachibana-san! - Tachibana-san!
Tachibana-san!
- Are you all right? - Are you all right?!
Wait, wait...
Are you all right?!
- Brake! - Brake!
- Stop!
- Brake, brake!
Wait a minute!
Stop! Brake, brake!
- Brake, brake! - Stop, stop!
Brake! Stop!
Brake!
- Step on the brake! Stop! - It stopped, it stopped.
Please open the door!
Tachibana-san! Tachibana-san!
Please call for an ambulance! I'm taking off the ear cuffs.
Let's get him outside. Please give me a hand. Where's the seatbelt...
- Tachibana-san! - Tachibana-san. Let's get him outside.
Tachibana-san!
We're going to supply oxygen through artificial respiration.
- Wait, Mikoto! - What?
This all started because of my own doing. I'll do it.
I can't let Mikoto do mouth-to-mouth with the deplorable of all deplorables.
- No, but this is medical practice. - Leave it to me.
Okay.
How was I supposed to do it?!
- Didn't you do it in training? - I forgot.
- Is it different from a kiss? - It's different.
- Instead of inhaling, you exhale. - What? Do you inhale when you kiss?
That doesn't matter now. Exhale!
Shoji-san, I'll do it. Step back. Here we go.
- Are you all right? Are you all right? - Can you hear us?
- You were very good. - I'm a medical student after all.
Division 2 arrested Iwanaga.
- That's a relief. - Serves him right.
We'll have to go in for questioning, won't we?
You guys are...you know.
You were just passing by when you stopped to help a person having respiratory problem, right?
Please go home now. You're getting in our way.
What the heck's wrong with you.
Don't step up in front of me every time you get a chance.
Oh my God. He looked kinda cool.
He did, didn't he?
Maybe I'm tired.
I'm exhausted.
- Shall we go for a drink? - Yes!
- Excuse me, but we'll be leaving now. - Now?
Shoji is insisting that we go for a drink.
- You're the one who brought it up. - I heard the voice of your heart.
- That goes for me too. - You two sure get along well.
Looks like you've been friends for a long time.
- We're not friends. - We're just colleagues.
That's right. Just colleagues.
Right?
- Good night. - Good night.
I don't get it.
- Cheers! - Cheers!
That hits the spot!
The first drink after you finish a job is the best!
It's the best.
Yes, but I'm simply amazed by Misumi-san's ability to take action.
The other day she even followed Nakado-san and Kibayashi-san
and went to the funeral home in Tokorozawa.
You didn't notice? Nakado-san, you have to keep your guard up.
Misumi-san is planning to investigate with you, you know.
The culprit of that case that you're looking for.
If there's something I can do...
If there's something I can do as a forensic pathologist...
Does she have nothing else to do?
I have a good overseer now.
Misumi-san is the right person for the job.
Information fee, right? How much should I pay you?
Don't worry about money. We're friends already.
Excuse me. The same thing please.
Oh, by the way, how did that guy look?
That guy?
When Nakado Kei saw this.
What you did will not disappear. Accept your punishment.
"What you did will not disappear. Accept your punishment."
I asked Kadomatsu-kun from Weekly Journal.
To put this up in between the tour
where Nakado would be sure to see it.
So...how did he look?
I wasn't looking real closely at him at that time...
What the heck! You're useless.
- Then... - Excuse me. I'm leaving.
Rokuro-kun, your father's a professor at Teinichi University, isn't he?
And your grandfather has his own practice.
Both older brothers are distinguished doctors.
If you cause problems, what will happen to your family?
Or should I leak it to UDI?
A little rat from a weekly magazine has sneaked into your lab, but
are you all right?
I bet that woman forensic pathologist will be surprised too.
You know, Misumi Mikoto Sensei.
The lone survivor of a family suicide.
It's all up to you, Rokuro-kun.
What will you do?