All right, that's enough hands up and back away 好吧，举起手来就够了
And I don't want any funny business got it 我不想做任何有趣的事 明白了
Is she okay, Mr. Furia? 她还好吗，弗里亚先生？
I'm fine. 我很好。
Wait a minute. Those eyes! 等一下。那双眼睛！
Out of the way, sir! 先生，让开！
Hold it! 拿住！
Freeze! 冻结！
Stop right there! 停在那儿！
Freeze! 冻结！
Watch it! 看它！
Wait! Wait! 等待！等待！
Who's that? 那是谁？
Akai! 快点！
Just fall back, Akai! 退后吧，阿凯！
She's public safety now! 她现在是公共安全了！
What the... 什么...
What the? 什么？
Not so fast! 没那么快！
Hmph. 哼。
If she escapes, the whole world is gonna panic! 如果她逃了，全世界都会恐慌！
Damn it! She's driving the wrong way! 该死的！她开车走错路了！
Rai... 莱...
No problem. I'll just run you over! 没问题。我就直接从你身上碾过去吧！
Over! 超过！
That car, you-- 那辆车，你——
you-- 你 -
It's me. 这就是我。
She got away. 她逃走了。
I'll leave the rest to you. 剩下的就交给你了。
Right. 正确的。
I'm Shinichi Kudo, a high school detective. 我是高中生侦探工藤新一。
I went to an amusement park with my childhood friend Ron, 我和我儿时的朋友罗恩去了游乐园，
and while we were there, we witnessed some men in black 当我们在那里时，我们目睹了一些黑衣人
Black making a dangerous deal. 黑方做了一笔危险的交易。
Because I was so absorbed in watching them, I didn't notice the man who came at me from 因为我全神贯注地看着他们，所以我没有注意到那个向我走来的男人。
behind. 在后面。
He forced me to drink a poison that knocked me out, and when I woke up... 他强迫我喝下毒药，让我昏迷不醒，当我醒来时……
I discovered that my body had shrunk. 我发现我的身体缩小了。
Those guys ever found out that Shinichi Kudo is still alive, they'd come back. 那些家伙一旦发现工藤新一还活着，他们就会回来。
Which would put everyone I know in terrible danger. 这会让我认识的每个人都处于可怕的危险之中。
So on Dr. Agassi's advice, I kept my real identity a secret. 因此，根据阿加西博士的建议，我对自己的真实身份保密。
When Ron asked me who I was, I quickly made up the name Conan Erogawa. 当罗恩问我是谁时，我很快就编造了柯南·埃罗川这个名字。
I knew if I wanted info on the men in black, the smart thing would be to stay at her house with her and her dad, who ran a detective agency. 我知道，如果我想要有关黑衣人的信息，明智的做法是和她以及经营一家侦探社的父亲一起住在她家。
In addition to that, there are a few others besides the Doc who know my true identity. 除此之外，除了Doc之外，还有其他一些人知道我的真实身份。
This is Ai Haibara. Her real name is Shiho Miyano. 这是灰原爱。她的真名是宫野志穗。
She used to be a member of the Black Organization, 她曾经是黑人组织的成员，
but she wanted out, so she tried to kill herself, 但她想出去，所以她试图自杀，
taking the exact same poison I was given, 服用了与我服用的完全相同的毒药，
and it shrank her body, too. 它也缩小了她的身体。
The Black Organization is shrouded in mystery. 黑色组织笼罩在神秘之中。
In fact, all we know is that their code names 事实上，我们只知道他们的代号
out their true identities. 暴露了他们的真实身份。
Kier, aka Rena Mizunashi, a spy trained by the CIA. 基尔，又名水梨丽奈，中央情报局训练的间谍。
And Bourbon, aka Tohu Amaro, from the Security Planning Division's undercover subdivision 还有波旁 (Bourbon)，又名 Tohu Amaro，来自安全规划部卧底部门
Zero. 零。
The Federal Bureau of Investigation is going after the Black Organization as well. 联邦调查局也在追捕黑人组织。
Their team consists of James Black, Andre Kamel, and Jody Starling. 他们的团队由詹姆斯·布莱克、安德烈·卡梅尔和乔迪·斯塔林组成。
And then there's Shuichi Akai. 然后是赤井秀一。
He's one of the FBI's best agents and an incredibly skilled marksman. 他是联邦调查局最优秀的探员之一，也是一位技艺精湛的射手。
But there's a long history between him and Amuro. 但他和阿姆罗之间有着悠久的历史。
My body may have shrunk, but my IQ hasn't. 我的身体可能缩小了，但我的智商却没有。
Detective Conan leaves no case unsolved. 名侦探柯南没有悬而未决的案件。
There is always only one truth! 真理永远只有一个！
We've got a problem, Doc. We don't have any more snacks. 我们有一个问题，博士。我们没有更多的零食了。
You already ate everything? 你已经把所有东西都吃完了吗？
That was for everyone, Genta. 这是给每个人的，Genta。
Sorry about that. 对于那个很抱歉。
What's up? 这是怎么回事？
You're really focused on something. 你真的很专注于某件事。
Well, there hasn't been an announcement on what caused that massive blackout yet, 嗯，目前还没有关于造成大规模停电的原因的公告，
so I'm trying to find out more. 所以我想了解更多。
Mom! 妈妈！
They're doing a special on the aquarium we're going to! 他们正在为我们要去的水族馆举办一场特别活动！
Let me see your phone, Conan! 柯南，让我看看你的手机！
Um, yeah, sure. 嗯，是的，当然。
Me too! Give it! 我也是！给吧！
The stupid belt in the way! 愚蠢的腰带挡住了路！
Leave your seat belt on while I'm driving! 我开车时请系好安全带！
Man, what a bummer. 伙计，真是太糟糕了。
Hey, what's the big deal? We're almost there, right, Genta? 嘿，有什么大不了的？我们快到了，对吧，Genta？
Hey, I think it's about to start! 嘿嘿，我想快要开始了！
is kind enough to provide us with an exclusive virtual tour. 很友善地为我们提供了一次独家的虚拟游览。
So why don't we take a look at the changes they've made? 那么我们为什么不看看他们所做的改变呢？
The renovations focused on three key elements you can see here. 您可以在此处看到翻修的重点是三个关键要素。
First, each of the amusement facilities and shops have been relocated indoors 一、各游乐设施及商铺均搬迁至室内
for easier guest access. 以便客人更方便地访问。
Now everyone can enjoy themselves without having to worry about the weather. 现在每个人都可以尽情享受，而不必担心天气。
Next, there's the attraction that's proven to be the aquarium's most popular. 接下来是被证明是水族馆最受欢迎的景点。
That's right, the dolphin show. 没错，就是海豚表演。
It's always been a staple, but this one is unlike any you've seen before. 它一直是主打产品，但这款与您以前见过的任何一款都不一样。
The dolphins have been working hard practicing their new routines, 海豚们一直在努力练习它们的新套路，
and they're guaranteed to surprise and amaze you. 他们一定会给您带来惊喜。
Bye-bye! 再见！
Wow, you're lucky you went to the dolphin show! 哇，你真幸运，你去看了海豚表演！
Then there's the biggest renovation. 然后是最大的改造。
They'll be revealing the world's first two-wheeled ferris wheel. 他们将展示世界上第一个两轮摩天轮。
It's sure to be a crowd pleaser. 这肯定会受到大众的欢迎。
The north and south wheels face opposite sides of the park, 南北轮面向公园两侧，
so you'll have an entirely different view of the landscape 所以你会看到完全不同的风景
depending on which wheel you ride. 取决于您骑哪个轮子。
You'll have front row seats for a special light and water display 您将拥有前排座位，观看特殊的灯光和水秀
from the fountains below, 从下面的喷泉，
along with an unbelievable view from 100 meters above the ground. 以及从距地面 100 米的令人难以置信的景色。
You won't want to miss it, so come down and enjoy the fun. 您不想错过，所以下来享受乐趣吧。
Let's go ride on the ferris wheel! 我们去坐摩天轮吧！
Sounds great! 听起来很棒！
Wait, I thought we were going to the aquarium today. 等等，我以为我们今天要去水族馆。
Hey Doc, thanks for paying for all of our tickets. 嘿，医生，感谢您支付我们所有的门票。
Wow, look how big it is! 哇，看看它有多大！
Yeah! 是的！
It's huge! 它超大！
We'll be there in five minutes! 我们五分钟后就到！
Alright! 好吧！
We made it! 我们成功了！
Come on! 快点！
Here we go! 开始了！
Wait for us, Genta! 等我们，元太！
Doc, hurry up! 博士，快点！
Alright, Conan, move it guys! 好了，柯南，行动起来吧，伙计们！
Pick up the pace! 加快脚步！
So which one are you going to? 那么你要去哪一所呢？
The aquarium or the ferris wheel? 水族馆还是摩天轮？
Which one? 哪一个？
Hey, what are you talking about, Doc? 嘿，你在说什么，博士？
Yeah, we want to go to both of them. 是的，我们两个都想去。
Then let's make a deal. 那么我们来做个交易吧。
I'll give you a quiz and if you get the right answer, then you can do both. 我会给你一个测验，如果你得到正确的答案，那么你就可以两者都做。
Now here we go. 现在我们开始吧。
What color paint is always a different color even if it's not mixed with any other color? 什么颜色的油漆即使不与任何其他颜色混合，也始终是不同的颜色？
I'll give you four options to choose from. 我会给你四个选项供你选择。
One, red. 一、红色。
Two, blue. 二、蓝色。
Three, brown. 三、棕色。
Four, black. 四、黑色。
Without mixing it? 不用混合吗？
That sounds pretty impossible to me. 这对我来说听起来几乎不可能。
I've got no idea! 我不知道！
Doc, now stop being childish. 博士，现在别再幼稚了。
Try the names in Japanese. 尝试用日语命名。
It might help you find the answer. 它可能会帮助您找到答案。
Hold on, Conan. You're not allowed to play. 坚持住，柯南。不许你玩。
For example, the color red's "maka." 例如，红色的“maka”。
"Masau" is blue. “Masau”是蓝色的。
That's more than a hint, I-- 这不仅仅是一个暗示，我——
I got it! 我得到了它！
The word for brown is "macha," right? 棕色这个词是“macha”，对吧？
Yeah, a different color. 是的，不同的颜色。
Yup. 是的。
What are you talking about? 你在说什么？
Red is "maka," blue is "masau," 红色是“maka”，蓝色是“masau”，
brown is "macha," and black is "makuro." 棕色是“macha”，黑色是“makuro”。
Try focusing on the brown and you'll figure it out. 试着把注意力集中在棕色上，你就会明白了。
Yeah, what else does the word "macha" mean? 是啊，“macha”这个词还有什么意思呢？
Right macha is green tea. Hey, come on you guys can't just give out clues like that 右边的抹茶是绿茶。嘿，拜托，你们不能就这样给出线索
We're gonna be so high up in the air wonder if we can see our house what's wrong Conan wait a second 我们将在高空中不知道我们是否能看到我们的房子出了什么问题柯南等一下
Sorry to bother you, but are you okay? 很抱歉打扰你，但是你还好吗？
Your face is dirty 你的脸脏了
Wow 哇
Your right eye and left eye are completely different color. She might not understand what you're saying to her. No, no, I understand 你的右眼和左眼的颜色完全不同。她可能不明白你对她说的话。不不不，我明白了
What happened? Are you alone? 发生了什么？你一个人吗？
It's a strange place to be by yourself 这是一个很奇怪的地方，独自一人
Besides looks like you're injured on your knees and hands and your phone's broken, too 而且看起来你的膝盖和手都受伤了，而且你的手机也坏了
Do you mind if I take a look? 你介意我看一下吗？
All right, how long have you been sitting out here miss 好吧，小姐，你在这儿坐了多久了？
Okay, where'd you come from I don't know 好吧，我不知道你从哪里来
Do you remember your name my name is 你还记得你的名字吗我的名字是
I'm sorry, but I'm not sure 抱歉，但我不确定
Can I have a look at your head? I guess so 我可以看一下你的头吗？大概吧
It's not much of a wound but it seems pretty fresh she must have been in a car wreck and hurt her head 伤口不大，但看起来很新鲜，她一定是在车祸中伤到了头
So then, traumatic retrograde amnesia? 那么，创伤性逆行性遗忘症呢？
Wait, how do you know that she was in a car accident? 等等，你怎么知道她出车祸了？
Her cell phone. 她的手机。
The impact was hard enough to break it. 冲击力足以将其打破。
And this looks like a shattered piece of the windshield. 这看起来就像挡风玻璃的碎片。
So she hit her head while driving? 所以她开车时撞到了头？
In older cars, glass can shatter like this. 在老式汽车中，玻璃会像这样破碎。
Newer models have layers of film to avoid that, but this one didn't. 较新的型号有多层薄膜来避免这种情况，但这款没有。
Not to mention the odor. There's no mistaking gasoline. 更不用说气味了。汽油是不会错的。
I smell it too. 我也闻到了
Excuse me. Do you have anything else on you? 打扰一下。你身上还有别的东西吗？
What is this? 这是什么？
Could I see it? 我可以看看吗？
Yeah. 是的。
You know what it is? 你知道这是什么？
I'm not sure, but they kind of look like flashcards. 我不确定，但它们看起来有点像抽认卡。
They're transparent colored filters. But for what purpose? 它们是透明的彩色滤光片。但出于什么目的呢？
Hey! 嘿！
I'm Conan! 我是柯南！
We bought your ticket so you can come with us! 我们买了你的票，所以你可以和我们一起去！
This just got a lot more complicated. 这变得更加复杂。
Hey, wait, who's that lady? 嘿，等等，那位女士是谁？
Whoa, your eyes are two different colors! Cute! 哇，你的眼睛有两种不同的颜色！可爱的！
So have you got a fake eye or something? 那么你有假眼吗？
It's not fake, Genta. I think that's what they call an odd eye. 这不是假的，元太。我想这就是他们所说的奇怪的眼睛。
An odd eye? 一只奇怪的眼睛？
That's a real unusual name, isn't it? 这真是一个不寻常的名字，不是吗？
You got it all wrong. That isn't her name. 你全都错了。那不是她的名字。
I know! You mean eyes like a seal, right? 我知道！你是说眼睛像海豹一样，对吗？
A seal? 印章？
You weren't talking about her eyes, weren't you? 你不是在谈论她的眼睛，不是吗？
Yeah. I'm so sorry. 是的。我很抱歉。
Hey, look! We got her laughing! 你看！我们让她笑了！
Yeah, we did. 是的，我们做到了。
By the way, why haven't all of you gone into the park yet? 顺便问一下，你们怎么还没去公园呢？
Perfect timing, Doc. 完美的时机，博士。
This woman got into an accident, 这位女士出了车祸，
and it seems like she's suffering from amnesia. 而且她似乎患有健忘症。
Wait, what, Shane? I mean, what, Conan? 等等，什么，谢恩？我是说，什么，柯南？
Yeah, maybe it's related to what happened last night. 嗯，可能和昨晚的事情有关。
We should report this to the police. 我们应该向警方报告此事。
You can't! 你不能！
Why not? You don't want the police involved? 为什么不？你不想让警察介入吗？
I... I don't know. 我……我不知道。
But if they showed up, they might be able to help you out. 但如果他们出现，他们也许能够帮助你。
It's rude to take pictures without permission. 未经允许就拍照是不礼貌的。
You scared her! 你吓到她了！
Hold on a second. We won't call the police. 稍等一下。我们不会报警。
I only needed to get your picture so I can find somebody who knows you. 我只需要拿到你的照片，这样我就可以找到认识你的人。
Who knows me? 谁认识我？
Sure. We're gonna do all that we can to get your memory back. 当然。我们会尽一切努力来恢复你的记忆。
Are you serious? 你是认真的？
We want to help too! 我们也想帮忙！
Don't fear, 'cause we're here! 别害怕，因为我们在这里！
Together we're the Youth Detective Squad! 我们一起就是少年侦探团！
We're gonna do everything we can to find your friends and help you get your memory back. 我们将尽一切努力找到你的朋友并帮助你恢复记忆。
Yeah, you can count on us. 是的，您可以信赖我们。
Thanks so much. 非常感谢。
The first thing we should do is find someone who knows her. 我们要做的第一件事就是找一个认识她的人。
But I thought you were going to the Ferris wheel. What are you talking about doc? This is way more important than that 但我以为你要去摩天轮 你在说什么医生？这比那更重要
But I already bought all those tickets for you 但我已经给你买了所有这些票
Wait up you kids. This isn't a game, you know 孩子们等一下。这不是游戏，你知道的
So you're really not going to report all this to the police. Of course, I'm reporting it 所以你真的不会向警方报告这一切。当然，我举报了
Hey, Dad! 嘿老爸！
Hey, Hugo. 嘿，雨果。
Wake up, Dad! 醒来吧，爸爸！
You slacker! 你这个懒鬼！
Just how much sleep do you need? 您需要多少睡眠？
You don't know what you're talking about. 你不知道你在说什么。
Detectives need sleep to keep our brains sharp. 侦探需要睡眠来保持大脑敏锐。
So in other words, you're hungover and now you've got a headache. 换句话说，你宿醉了，现在你头痛了。
What? That's ridiculous. I said no such thing. 什么？这是荒谬的。我说没有这样的事。
You've got a message from Conan. 你收到了柯南的消息。
He's with somebody who has amnesia and wants you to report it. 他和一个患有健忘症的人在一起并希望你报告此事。
I told Officer Takagi about it. Try to help him too, okay? 我把这件事告诉了高木警官。你也试着帮助他，好吗？
Beautiful. 美丽的。
Are you listening? 你在听么？
Where in the world is this beautiful creature? 这个美丽的生物到底在哪里？
She's over at the Toto Aquarium. 她到了托托水族馆。
All right! 好的！
Hold on a second! 稍等一下！
Fear not! The great detective's on the job! 不要害怕！伟大的侦探开始工作了！
I wasn't finished talking to... 我话还没说完...
Dad. 爸爸。
Inspector, take a look at this. 督察，你看一下这个。
It's the photo that Ron sent us. 这是罗恩发给我们的照片。
Sir, at the time the police were originally called, 先生，最初报警时，
they were told it might have been an accident. 他们被告知这可能是一次意外。
Is that so? 是这样吗？
Well, there was a big one this morning. 嗯，今天早上发生了一件大事。
And nobody knows where the driver is. 没有人知道司机在哪里。
As big as it was, we should all know more about it. 尽管它很大，但我们都应该对它有更多的了解。
But the cops and the media are both in the dark. 但警方和媒体都一无所知。
I think this is... 我认为这是...
We're gonna need to take a look into this, Inspector. 我们需要调查一下，督察。
Sir! 先生！
What is it? 它是什么？
Section 3 doesn't have any more information than we do on this, Inspector. 第 3 部分没有比我们更多的信息，检查员。
I see. 我懂了。
What's this about? 这是关于什么的？
There's a rumor that somebody infiltrated the Public Security Bureau last night. 有传言说昨晚有人潜入公安局。
Wait, seriously? 等等，认真的吗？
But the strangest part is that MPD still hasn't heard anything about all this. 但最奇怪的是，MPD 仍然没有听到这一切。
What's going on here? 这里发生了什么？
I've got a hunch that there are some incredibly powerful forces at work. 我有一种预感，有一些极其强大的力量在起作用。
Bingo. 答对了。
I just found her, Jin. 我刚找到她，金。
Where? 在哪里？
Toto Aquarium. 托托水族馆。
Really? 真的吗？
Just rest easy, and I'll have her back soon. 你放心吧，我很快就会把她接回来的。
The staff of the Toe Toe City Aquarium would like to thank you for visiting us today. Toe Toe 城市水族馆的工作人员感谢您今天的光临。
Sorry, there you are, Daddy! 对不起，爸爸，你来了！
I'm going to have to go back to the hotel. 我得回酒店了。
I'll be back shortly. 我很快就会回来。
I'm beginning to think that she hasn't been here before today. 我开始觉得她今天之前没来过这里。
Me too. No one we've talked to remembers seeing her. 我也是。我们交谈过的人都不记得见过她。
And with hair and eyes like that, you'd think someone would. 有了这样的头发和眼睛，你会认为有人会这么做。
What's the plan? Where to next? 计划是什么？接下来去哪里？
Well, we've already covered the ground area. 好吧，我们已经覆盖了地面区域。
Give me your best shot! 给我你最好的一击！
It's your last start, so don't miss, okay? 这是你最后的开始，所以不要错过，好吗？
Unbelievable. 难以置信。
Wow! 哇！
You just achieved the highest score of the entire day! 您刚刚获得了全天的最高分！
Congratulations, miss! 恭喜你，小姐！
Give me ten up top, lady. 给我十顶，女士。
Put both your hands out. 把双手伸出来。
Yeah! 是的！
Okay, now it's my turn! 好吧，现在轮到我了！
- My turn! - You! - 轮到我了！- 你！
You are awesome! 你太棒了！
Now me! 现在是我！
Hey, you're laughing again! 嘿嘿，你又笑了！
You're real pretty, but you're even prettier when you're smiling. 你确实很漂亮，但笑起来更漂亮。
- Yeah! - She sure is! - 是的！- 她确实是！
You think so? 你这么认为吗？
Definitely! 确实！
Here, your prize is any three of these keychains. 在这里，您的奖品是这些钥匙链中的任意三个。
Yay! 耶！
You mean we get to pick them out? 你的意思是我们可以把他们挑出来？
- I want this one! - I'm fine! - 我要这个！- 我很好！
I'll take that one there! 我会把那一个带到那里！
Okay, here you go. 好的，给你。
Doesn't she get one? 她没有得到一个吗？
I don't need it. Thanks, though. 我不需要它。不过还是谢谢。
But you gotta! 但你必须！
You did all the work, so you should get a prize. 你完成了所有的工作，所以你应该获得奖励。
Hey, guys. 大家好。
Konyan, I... 科尼亚，我...
I thought you were gonna try and help her get her memory back, 我以为你会尽力帮助她恢复记忆
but it looks like you're just playing carnival games. 但看起来你只是在玩嘉年华游戏。
Yeah, but we were gonna get to that right after darts. 是的，但我们要在飞镖结束后立即解决这个问题。
Then she won these for us. 然后她为我们赢得了这些。
Bet you wish you had one? 我打赌你希望拥有一个？
You haven't even started. 你甚至还没有开始。
Maybe you and I should handle that part of the investigation also. 也许你和我也应该处理这部分调查。
Hey! Look up here! 嘿！抬头看这里！
Do you see me? 你看得到我吗？
Hey, kids! Over here! 嘿，孩子们！在这里！
What are you doing all the way up there? 你爬到那儿干什么？
The line for the Ferris wheels died down. 摩天轮的队伍逐渐减少。
This is your chance to get on! 这是你上路的机会！
Seriously? 严重地？
So Ferris wheel first and then we investigate! 所以我们先去摩天轮，然后再调查！
Great idea! And maybe the ride will help her. 好想法！也许这次骑行会对她有所帮助。
So let's find out! 那么让我们来了解一下吧！
Yeah! 是的！
Come with us! 跟我们来！
We're gonna ride the Ferris Wheel! 我们要坐摩天轮！
Sure. Typical. 当然。典型的。
Doc loves Ferris Wheels too, so why not let him have a little fun? Doc也喜欢摩天轮，所以为什么不让他玩一点乐趣呢？
I'm pretty sure he's more excited about the ride than the kids are. 我很确定他比孩子们对这次骑行更兴奋。
Exactly. 确切地。
Mister, have you ever seen that woman who was just playing darts here earlier? 先生，您见过刚刚在这里玩飞镖的那个女人吗？
Are you talking about the one with the white hair? 你说的是那个白头发的人吗？
That's right. Do you know her? 这是正确的。你认识她吗？
I'm not sure. She didn't look familiar. 我不知道。她看起来并不熟悉。
And I'd remember somebody who played as well as she did. 我会记得有人像她一样打得那么好。
Pretty amazing. 相当了不起。
All bullseyes. 都是牛眼。
That takes a lot more than just luck. 这需要的不仅仅是运气。
Thanks for all your help, mister. 谢谢你的帮助，先生。
Hang on. 不挂断。
Take this and give it to your friend for me, all right? 拿着这个，代我交给你的朋友，好吗？
Okay, but what is it? 好吧，但是那是什么？
Just a keychain that hasn't been colored in yet. 只是一个尚未上色的钥匙扣。
I didn't have this when she was here before, 她以前来的时候我没有这个
but I thought it'd be something she'd like. 但我想这会是她喜欢的东西。
Now she'll be able to paint it any color of the rainbow that she can think of, you know? 现在她可以把它画成她能想到的任何彩虹颜色，你知道吗？
That's great! I'm sure she'll enjoy it. And thanks again for everything! 那太棒了！我相信她会喜欢的。再次感谢所做的一切！
Yeah, no problem. Have a great day. 是的，没问题。祝你有美好的一天。
Let's go, Ai. 我们走吧，艾。
Okay. So where to next? 好的。那么下一步该去哪里呢？
Let's talk to some more people around the construction areas before we join up with Doc and the others. 在我们与多克和其他人会合之前，让我们再和建筑区域周围的一些人谈谈。
Those darts make me think we'd be better off sticking close to her than searching for clues about where she's been. 这些飞镖让我觉得我们最好紧贴着她，而不是寻找有关她去过哪里的线索。
This is gonna be so cool! 这会太酷了！
I wonder what we'll see when we get up there. 我想知道当我们到达那里时会看到什么。
I bet we can see the top! 我打赌我们能看到山顶！
What are you doing out here? 你在这儿做什么？
Yeah, me too! 我也是！
Now let's get you home. 现在让我们送你回家吧。
Hey, keep up, miss! 嘿，继续，小姐！
We don't have to go up there! 我们不必去那里！
Miss we don't want to leave you behind coming I 小姐我们不想丢下你来我
Thought I heard someone talking to me. Really was it someone you knew no, no, it was just a mistake 我以为我听到有人在跟我说话。真的是你认识的人吗？不，不，这只是一个错误
All right. Is this everyone? 好的。这都是大家吗？
Then right this way I 然后就这样我
Think we have a problem. I'm going to have to improvise do it fast. We can't have her walking around freely 认为我们有问题。我得即兴发挥，快点做。我们不能让她自由走动
No, we can't 不，我们不能
Nobody out in the construction areas knew her either. 建筑工地里也没有人认识她。
I would ask you to go ahead and contact Doc, but is something wrong? 我想请你继续联系医生，但是有什么问题吗？
What do you mean? 你是什​​么意思？
You've been spacing out a lot. 你已经离开了很多。
Have I? 我有没有？
Hey! 嘿！
Conan! 柯南！
Hey! 嘿！
Over here! 在这里！
Yeah! 是的！
Look up! 抬头！
We'll be go! 我们就出发吧！
Can you see us? 你能看到我们吗？
Look at how high up we are! 看看我们的地位多高啊！
Get to it! 开始吧！
Be careful! 当心！
What are they saying? 他们在说什么？
Get to it! 开始吧！
Go! 去！
No! Stay down! 不！趴下！
I've got you! 我有你！
Please, bitch! You can't let me fall! 求求你了，贱人！你不能让我摔倒！
Thank you, dammit. 谢谢你，该死。
I'm losing my grip! 我快要失去控制了！
Okay, I can do it! 好的，我能行！
Hey, are you alright, Genta? 嘿，你还好吗，元太？
Now speak to me, Genta! Please say something! 现在跟我说话吧，Genta！请说句话吧！
I must have blacked out for a second there. 我当时一定是眼前一黑。
But you're safe now. 但你现在安全了。
I fell! I fell from up there and you caught me? 我跌倒了！我从上面掉下来，你接住了我吗？
Are you okay? You're not hurt, are you? 你还好吗？你没有受伤吧？
No, I'm fine. All thanks to my friend here. 不我没事。这一切都要感谢我的朋友。
Thank goodness. 谢天谢地。
Del, would you mind going by medical just to be certain? 德尔，你介意去看医生以确定一下吗？
What the hell's going on? 到底是怎么回事？
There. I think you're going to be just fine, sir. 那里。我想你会没事的，先生。
Great. Thanks a lot, doctor. 伟大的。非常感谢，医生。
Here goes nothing. 这里什么也没有发生。
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 哇、哇、哇、哇、哇、哇！
Why is Doc the one getting all the medical attention? 为什么医生会得到所有的医疗照顾？
It's pathetic, right? 这很可悲，对吧？
He's such a big baby. 他真是个大宝贝了。
You kids will understand when you get older. 孩子们，等你们长大了就会明白了。
Well, now that he's okay, let's go back to the Ferris wheel. 好了，既然他没事了，我们就回摩天轮吧。
Thanks again, lady. 再次感谢，女士。
- Let's go! - Yeah, come on! - 我们走吧！- 是啊来吧！
Right. Okay. 正确的。好的。
Are you sure I won't be a bother? 你确定我不会打扰你吗？
No way. We like having you around. 决不。我们喜欢有你在身边。
And not just 'cause you saved my life, either. 不仅仅是因为你救了我的命。
He's right it's settled in come on no wait 他是对的，事情已经解决了，不用等待
Conan can we talk? 柯南 我们可以谈谈吗？
Okay, why don't the rest of us head to the Ferris wheel you can't just wait doc. Well sure 好吧，我们其他人为什么不去摩天轮呢，你不能只是等待，医生。很好确定
Why do we have to wait this is so lame 为什么我们必须等待，这太蹩脚了
What's up? Listen I and Conan are talking over there while they're focused on each other 这是怎么回事？听着，我和柯南正在那边说话，他们的注意力都集中在对方身上
You really think she's one of them. Are you sure about that? I 你真的认为她是其中之一。你确定吗？我
Can't be completely certain but you sent something to didn't you? 不能完全确定，但您发送了一些东西，不是吗？
Now that I think about it her I look like it could have been artificial 现在我想想她，我看起来这可能是人造的
It's fake. Are you serious? Very 这是假的。你是认真的？非常
The one you mentioned the black organization second-in-command rum it's her 你说的黑衣组织二把手朗姆酒就是她
Hey miss, can you hear me? Of course 嘿小姐，你能听到我说话吗？当然
If she is rum then there's a good chance that she hasn't lost her memory at all 如果她是朗姆酒，那么她很有可能根本没有失去记忆
You mentioned before that rums age and gender are unknown, right? 您之前提到朗姆酒的年龄和性别未知，对吧？
That's true, but I heard a lot of rumors and theories back when I was in the organization 确实如此，但我在组织里的时候听到了很多谣言和理论
So like he's a hulking giant or that he's a womanly male. I've even heard that he might be a frail old man. Also 就像他是一个笨重的巨人，或者他是一个女性化的男性。我什至听说他可能是个年老体弱的人。还
Rum was supposedly injured in an accident and now has an artificial eye 朗姆据称在一次事故中受伤，现在拥有了义眼
Eye. 眼睛。
And if that eye is a prosthetic rather than a condition... 如果那只眼睛是假肢而不是病症……
We can assume that her amnesia may not be real either. 我们可以假设她的失忆症也可能不是真的。
If she wanted to get closer to us, why put on an act like that? 如果她想靠近我们，为什么要做出这样的举动？
Well, I don't know. 嗯，我不知道。
Based on what you've said and her physical abilities, 根据你所说的以及她的身体能力
there's a good chance she's with a black organization. 她很可能是一个黑人组织的成员
But if she really does have amnesia, that changes things. 但如果她真的失忆了，事情就会改变。
No, it doesn't. We can never let her regain her memories. 不，事实并非如此。我们绝对不能让她恢复记忆。
Not ever. You think if she does, you'll get intel on the organization. 永远不会。你认为如果她这样做了，你就会获得有关该组织的情报。
I hope I'm wrong about this. I hope you know better. 我希望我在这件事上是错的。我希望你更了解。
Because if you do that, you're putting us in danger. 因为如果你这样做，你就会把我们置于危险之中。
And I'm not just talking about you and me, but the kids too. 我不只是在谈论你和我，还有孩子们。
They're gone! It's just Doc. 他们走了！这只是医生。
Ha ha ha. Adorable. 哈哈哈 可爱的
Hey, Doc! 嘿，医生！
Come on, this isn't the time, Doc! 来吧，现在不是时候，博士！
What happened to the kids? 孩子们怎么了？
I'm not really sure. 我不太确定。
It's Conan. 这是柯南。
Just let it go to voicemail. 只需将其转到语音信箱即可。
He's gonna get mad at us either way. 不管怎样他都会生我们的气。
Well. 出色地。
Look! 看！
We're even higher than the pigeons! 我们比鸽子还要高！
Hey, yeah! 嘿，是啊！
Can you see them, miss? 小姐，你能看到他们吗？
There are so many of them. 他们有很多。
The person you are trying to reach is unavailable. 您尝试联系的人无法接通。
Damn those guys. 该死的那些家伙。
I bet they're by the fairy's house. 我打赌他们就在仙女的房子旁边。
You are trying to reach is unavailable. 您尝试访问的内容不可用。
Damn those guys. 该死的那些家伙。
I bet they're by the Ferris wheel. 我打赌他们就在摩天轮旁边。
They've been talking about it all day. 他们整天都在谈论这件事。
Right. 正确的。
Come on. 快点。
Hey, wait just a second. 嘿，等一下。
I'm coming too! 我也来啦！
So you probably play some kind of sport, don't you? 所以你可能参加某种运动，不是吗？
Which one? 哪一个？
What? 什么？
If you weren't an athlete, there's no way you could have saved Genta like that. 如果你不是一名运动员，你不可能那样拯救Genta。
You're awesome! 你真棒！
You must be in really good shape, aren't you? 你的状态一定很好，不是吗？
Good shape? 好身材？
Do you think so? 你这样认为吗？
Of course! 当然！
You look like a supermodel! 你看起来像个超级名模！
Hey you guys the fountain's gotten bigger 嘿，你们，喷泉变大了
Can you see it miss yes, it's beautiful 你能看到它吗，想念是的，它很漂亮
I see it 我看到了
Hey, are you okay? Yeah, what's wrong? 嘿，你还好吗？是啊，怎么了？
I'm alright, just feeling a little dizzy. 我没事，只是感觉有点头晕。
I'll bet you're probably scared of heights or something. 我敢打赌你可能有恐高之类的。
Hey, think we're almost at the top, guys! 嘿，伙计们，我想我们已经快到顶峰了！
Yeah! 是的！
We finally made it! Look how high we are! 我们终于成功了！看看我们多高啊！
This is crazy! 这太疯狂了！
The people look like ants! 人们看起来就像蚂蚁一样！
What's wrong? Are you gonna be okay? 怎么了？你会没事吗？
Hey, get a hold of yourself! 嘿嘿，管住自己吧！
What do we do? Just hang on! I'll try to call somebody! 我们做什么？坚持住！我会试着打电话给别人！
- Noc is... - Ayumi! She isn't making any sense at all! - 诺克是... - 步美！她根本就没有任何意义！
We've got to do something! 我们必须做点什么！
Maybe her memory's coming back. 也许她的记忆恢复了。
- Noc is... - There's no time to panic now. - 诺克是... - 现在没时间惊慌。
Get Conan on the phone! 给柯南打电话！
Geta! What's she talking about? 得到！她在说什么？
Something about knocking on a door. 一些关于敲门的事情。
Are you positive? - Here? Verban... 你积极吗？- 这里？韦尔班...
Wait! She said something different this time! 等待！这次她说的不一样了！
Be quiet, all right? I'm trying to listen. 安静点，好吗？我正在尝试倾听。
Kovid a rinsing 科维德正在冲洗
Something wrong it's my phone. I wonder if yeah, it's them. It's a he go. Where are you? 有问题，是我的手机。我想知道是不是就是他们。这是他去的。你在哪里？
Yumi what's wrong? 尤美怎么了？
How was she now 她现在怎么样了
Well, she's holding her head and moaning. 好吧，她抱着头呻吟着。
She's talking but I don't know what it means. 她在说话，但我不知道那是什么意思。
I wrote it down. 我把它写下来了。
Mitsuhiko was taking notes. 光彦正在做笔记。
Great. 伟大的。
Please hurry, Conan. We need your help. 柯南，请快点。我们需要你的帮助。
Conan, we're here. Where's the woman you called about? 柯南，我们来了。你打电话说的那个女人在哪里？
She's being released from the clinic any minute now. 她现在随时都会出院。
Alright, Takagi. We should get moving. 好吧，高木。我们应该行动起来。
Right. 正确的。
Okay, stay here. I gotta go. 好吧，留在这里。我要走了。
You guys wanna tag along? 你们想跟着一起吗？
No! No way! Got it? 不！决不！知道了？
Pardon us, Doctor. 请原谅我们，医生。
Of course, come on in. 当然，进来吧。
Hope we're not interrupting. 希望我们不要打扰。
When we spoke on the phone earlier, 之前我们通电话时，
I mentioned that the police would like to take her into custody. 我提到警方想拘留她。
Sure, I understand completely. 当然，我完全理解。
If she'll be receiving further medical attention, 如果她能接受进一步的医疗护理
there's some information I'd like you to pass along to that hospital staff. 我希望您将一些信息传递给该医院的工作人员。
She almost certainly suffers from amnesia due to a rather strong blow to the head. 几乎可以肯定，由于头部受到相当大的打击，她患有失忆症。
But more importantly, there's this. 但更重要的是，还有这个。
We discovered some very unusual damage to her fornix. 我们发现她的穹窿有一些非常不寻常的损伤。
It's right around this area here. 就在这个区域附近。
So it isn't from the accident? 那么这不是事故造成的吗？
No, I believe that it's far more likely to be congenital. 不，我相信这更有可能是先天性的。
Do you think that's why she collapsed? 你认为这就是她崩溃的原因吗？
This part of the brain isn't typically active in day-to-day life, 大脑的这一部分在日常生活中通常不活跃，
so I don't think that's the cause. 所以我认为这不是原因。
I'll make sure to relay that to everyone concerned. 我一定会向所有相关人员传达这一信息。
Thank you. 谢谢。
Forgive me. There's just one more thing. 对不起。还有一件事。
As the physical was being conducted, we also found this in her right eye. 在进行体检时，我们还在她的右眼中发现了这一点。
Take a look. 看一看。
Is that what I think it is? 是我想的那样吗？
Looks like a colored contact lens. 看起来像彩色隐形眼镜。
Yes, that's it exactly. 是的，就是这样。
Apparently it's to make her iris appear black. 显然这是为了让她的虹膜显得黑色。
So we were wrong. It wasn't an odd eye or an artificial one at all. 所以我们错了。这根本不是一只奇怪的眼睛，也不是一只人造的眼睛。
I just assumed it was something you might want to know. 我只是假设这是你可能想知道的事情。
Excuse me. We've made the preparations to transport the patient now. 打扰一下。目前我们已经做好转运病人的准备工作。
We'll just be going then. 那我们就走吧。
All right. Thank you for your help, doctor. 好的。谢谢你的帮助，医生。
Shouldn't you be going with the adults as well, young man? 年轻人，你不也应该和大人一起去吗？
Yeah. I've just got one more thing I want to ask you. 是的。我还有一件事想问你。
What would that be? 那会是什么？
About that colored contact lens you mentioned. 关于你提到的彩色隐形眼镜。
If only one of her eyes were supposed to look black, 如果她的一只眼睛看起来是黑色的，
that means both of her eyes were blue to begin with, right? 这意味着她的两只眼睛一开始就是蓝色的，对吧？
The left is blue, but the right is transparent. 左边是蓝色的，右边是透明的。
Transparent? 透明的？
Well, I suppose it would be more accurate 嗯，我想这样会更准确
to say it appeared that way. 说它看起来是这样的。
It's incredibly rare, but the iris is almost the same color 非常罕见，但虹膜颜色几乎相同
as the surrounding sclera, 和周围的巩膜一样，
so it certainly gives off that impression. 所以它确实给人留下了这样的印象。
I guess that's kind of confusing, right? 我想这有点令人困惑，对吧？
Then that means her right and left eyes 那么这意味着她的右眼和左眼
Guys are different colors after all. 毕竟男人的肤色不同。
Hey, doctor! 嘿，医生！
That makes perfect sense. 这是完全有道理的。
Thank you so much for telling me. 非常感谢你告诉我。
So that's all? 就这样了吗？
I'll see you later. 一会儿见。
Sure. You take care now. 当然。你现在保重。
Over here! 在这里！
Now this room's where my client is, right? 现在这个房间就是我的客户所在的地方，对吧？
Sir! 先生！
Only authorized personnel are allowed in here. 只有经过授权的人员才可以进入这里。
Get your hands off me! 把你的手从我身上拿开！
I am authorized, damn it! 我被授权了，妈的！
Stop! 停止！
Pops Kogoro! 流行小五郎！
What are you doing here? 你在这里做什么？
It's you! Perfect! 是你！完美的！
Where is she? 她在哪？
Where's my stunning vision of a client? 我对客户的惊人愿景在哪里？
She's not here. 她不在这里。
She was just taken to the police hospital a little while ago. 不久前她刚刚被送往警察医院。
And besides, she isn't one of your clients anyway. 而且，无论如何，她也不是你的客户之一。
Wait, she's not? 等等，她不是？
It sounds like you weren't paying attention to Ron. 看来你没有注意罗恩。
Now, do you have any more business here, sir? 现在，先生，您这里还有什么事吗？
No, that's it. 不，就是这样。
I wonder what happened. 我不知道发生了什么。
It turns out the reason she's been acting strangely is because she has amnesia. 原来她行为怪异的原因是因为她患有失忆症。
And? Where's she now exactly? 和？她现在到底在哪里？
They took her to the police hospital. 他们把她带到了警察医院。
So the cops have started moving too, is that it? 那么警察也开始行动了，是吗？
Yes. And there's something that worries me. 是的。还有一件事让我担心。
What's that? 那是什么？
It seems that she had some kind of seizure while she was riding the Ferris wheel earlier. 看来她之前在坐摩天轮的时候癫痫发作了。
That so? 这么？
It is. 这是。
Just keep an eye on her and report back if there's anything else. 只要留意她，有什么事情就报告。
Copy that. 收到。
Seizure on the Ferris wheel. Don't tell me. 在摩天轮上癫痫发作。别告诉我。
What's going on? 这是怎么回事？
Why do you guys think I hates the lady so much? 你们为什么认为我这么讨厌这位女士？
I don't know. I've never seen her that mad before. 我不知道。我以前从未见过她如此生气。
And you have no idea why she's so angry either, Doc? 你也不知道她为什么这么生气吗，博士？
I don't. I tried to ask her, 我不。我试着问她，
but she said she wasn't feeling very well and then went back home, so... 但她说她感觉不太舒服，然后就回家了，所以……
See, Ayumi? It's no use asking Doc. 看到了吗，亚由美？问医生是没有用的。
Remember she's pretty much always mad at him, isn't she? That's true. I 记得她几乎总是生他的气，不是吗？这是真的。我
Forgot Conan gave me something said it's for you here 忘记了柯南给我的东西说是给你的
Hey, is that it kind of looks like the key chains we got at the darts game 嘿，是不是有点像我们玩飞镖游戏时得到的钥匙链
But this one's not colored in why not Conan did mention that but I can't quite remember what he told me 但这并没有说明为什么柯南没有提到这一点，但我不太记得他告诉我了什么
Never mind. I'll ask him myself 没关系。我亲自去问他
Who could this be? 这可能是谁？
Looks like this is Conan. Hold on, you guys. 看来这就是柯南啊。坚持住，你们。
Yes? Hello? 是的？你好？
Hey, Doc, are you still with the kids? 嘿，医生，你还在和孩子们在一起吗？
Yeah, we were just having a little tea at Poirot. 是的，我们只是在波洛喝了点茶。
Good, 'cause I need some information. 很好，因为我需要一些信息。
But first, I was wondering, is that woman okay? 但首先我想知道那个女人还好吗？
She's at the police hospital, and she's gonna be all right. 她在警察医院，她会没事的。
Don't worry. 不用担心。
I'm glad. 我很高兴。
So is there anything you need me to help you out with? 那么有什么需要我帮你解决的吗？
Yeah. 是的。
I want to see if you can repair the internal data of the cell phone she had. 我想看看你能不能修复她手机的内部数据。
I don't mind trying it out, but I'm not so sure that I can fix it completely. 我不介意尝试一下，但我不太确定我能完全解决它。
Okay, and I also hear that she might have been trying to say something 好吧，我也听说她可能想说点什么
when she had that attack earlier on the Ferris wheel. 当她早些时候在摩天轮上遭受袭击时。
I want to know what it was. 我想知道那是什么。
I didn't get it all from the very beginning, but I wrote most of it down. 我并没有从一开始就全部明白，但我把大部分都写下来了。
She said "Stout" at first, and then "Aquavit," 她先说“Stout”，然后说“Aquavit”，
and it sounded like "Griesling" right after that. 紧接着它听起来就像“Griesling”。
Kinds of liquor. This is bad. 酒类。这不好。
You said that you're at Poirot, didn't you? 你说过你在波洛，是吗？
That's right. 这是正确的。
Find Mr. Amarow. 找到阿马罗先生。
Mr. Amarow? Sorry, but I don't believe I've seen him here today. 阿马罗先生？抱歉，但我不相信我今天在这里见过他。
Well, that's because Mr. Amarow took the day off. 嗯，那是因为阿马罗先生请了一天假。
He called this morning to tell me he needed a personal date, and that's the last I heard from him. 今天早上他打电话告诉我他需要一次私人约会，这是我最后一次收到他的消息。
I called him back a few times, but no luck. I'm kind of worried. 我给他回了几次电话，但没有成功。我有点担心。
Did you catch all that? 你明白这一切吗？
I hope he's okay. Now I'm worried too. 我希望他没事。现在我也很担心。
Mr. Amaro, don't tell me he's... 阿马罗先生，别告诉我他是……
This is Stout. I'm currently sitting on the bus. 这是斯托特。我现在坐在公共汽车上。
Wait further instructions. 等待进一步指示。
Roger that. 收到。
I'm sorry, Stout. I am. You had my trust. 对不起，斯托特。我是。你得到了我的信任。
Too bad. 太糟糕了。
Stout has been executed. 斯托特已被处决。
Make your way back at once. 立即返回。
Right, copy that. 对了，复制那个。
For 32 years, the CN Tower was the tallest building in the world. 32 年来，加拿大国家电视塔一直是世界上最高的建筑。
The Edgewalk takes you all around the 160th floor of the tower, putting you 356 meters Edgewalk 将带您环绕塔楼 160 层，高度 356 米
above the ground. 高于地面。
Now, as you may have noticed, from up here... 现在，正如您可能已经注意到的，从这里......
Whoa, look up there! 哇，抬头看那里！
Hey, yeah! 嘿，是啊！
That helicopter... 那架直升机...
There's a save on the... 那里有一个保存...
Good luck! 祝你好运！
You got lucky. For a spy, there could be no better death. 你好幸运啊。对于一个间谍来说，没有比这更好的死了。
AquaBeat has been terminated. AquaBeat 已终止。
Good work. You can head back now. 干得好。你现在可以回去了。
I know. I'm on my way. 我知道。我正在路上。
Now just where do you think you're going? 现在你认为你要去哪里？
I thought I told you you get one minute. 我想我已经告诉过你了，给你一分钟的时间。
And I thought I told you that I'm not a knock, understand? 我想我已经告诉过你我不是敲门者，明白吗？
Maybe not, but it's time for us to find out. 也许不是，但现在是我们找出答案的时候了。
Right, Miss Riesling? 对吧，雷司令小姐？
Jen. 只是。
Each of us has taken a side in this battle. 我们每个人都在这场战斗中站在了一边。
Now let's clear things up a little. 现在让我们把事情弄清楚一点。
Tell me the names of the other rats that have infiltrated the organization. 告诉我其他渗透到该组织的老鼠的名字。
Do what he says, or you suffer, got it? 照他说的做，否则你就会受苦，明白吗？
Listen to me, I keep telling you I'm not a knock, all right? 听我说，我一直告诉你我不是敲门者，好吗？
So there's no need for threats. 所以没必要威胁。
Really? 真的吗？
Well, you should know me well enough to realize that I never make threats. 好吧，你应该很了解我，知道我从不威胁别人。
Five. 五。
Four. 四。
three two one zero 三二一零
Let's go. Hurry. 我们走吧。匆忙。
Where are we going? 我们去哪？
Japan. 日本。
You mean... 你的意思是...
Only two are remaining. 只剩下两个了。
The English MI6, the Canadian CSIS, and the German BND. 英国军情六处、加拿大战略情报局和德国联邦情报局。
Someone's been systematically assassinating their agents, one after the other. 有人有计划地暗杀他们的特工，一个接一个。
Then that means... 那么这意味着...
What the victims all had in common was that they each infiltrated the organization. 所有受害者的共同点是他们都渗透到了该组织中。
So this is the work of the men in black. 所以这就是黑衣人的作品。
We just received a report from Mr. Akai that a spy from a black organization may have stolen classified data from the National Police Agency. 刚刚接到赤井先生的举报，称有黑色组织的间谍可能窃取了警察厅的机密数据。
A spy? I wonder. 间谍？我想知道。
Miss Jody! Just to be clear, you called me here because I got in touch with that spy, didn't you? 乔迪小姐！澄清一下，你叫我来这里是因为我和那个间谍取得了联系，不是吗？
Right. 正确的。
Thought so. But if she's been suffering from amnesia, and her cell phone could have held that information... 也这么觉得。但如果她患有失忆症，而她的手机可能保存着这些信息……
Cell phone? Do you know if she had that phone in her possession? 手机？你知道她是否有那部手机吗？
She left it on the bench, so I'm just borrowing it for now. 她把它留在了长凳上，所以我暂时借用它。
Then you should send it to the FBI to have it analyzed right away. 然后你应该将其发送给联邦调查局立即进行分析。
He's right. 他是对的。
Wait a minute! Doc said he was going to try to recover that data. I think we should give him a chance first. 等一下！医生说他将尝试恢复这些数据。我认为我们应该先给他一个机会。
Fine. Then let us know as soon as it's been analyzed. 美好的。分析完毕后立即通知我们。
We need to find out just how much has been leaked. 我们需要查明究竟有多少内容被泄露。
And we need to find out now, or we'll have a panic on our hands. 我们现在就需要找出答案，否则我们就会陷入恐慌。
But what kind of information's been stolen? 但什么样的信息被窃取了呢？
Non-official cover. 非官方封面。
So you're saying... 所以你是说...
Right, this is the knock list. 对了，这是敲门名单。
Agents from all over the world that the MPA had on file. MPA 备案的来自世界各地的特工。
Targets. 目标。
Every one of the agents who've infiltrated the Black Organization. 每一位渗透到黑色组织的特工。
But that's not all. 但这还不是全部。
If the knock list does go public, 如果敲门名单真的公开的话
intelligence agencies across the globe could collapse entirely. 全球情报机构可能完全崩溃。
That means right now they control the most powerful weapon in the intelligence war. 这意味着他们现在控制着情报战中最强大的武器。
Correct. If so, these three assassinations may be nothing more than the tip of the iceberg. 正确的。如果真是这样，这三起刺杀事件或许只是冰山一角。
Guess we're really doing this. 我猜我们真的在做这件事。
Do you think it's okay that we're keeping it secret from I ain't Conan? 你认为我们对《我不是柯南》保密可以吗？
It's fine. After all, if we told them about it, they'd say we shouldn't do it. 没关系。毕竟，如果我们告诉他们这件事，他们会说我们不应该这样做。
Come on, we need to go inside. We might still be able to see her. 来吧，我们需要进去。我们也许还能见到她。
Yeah! 是的！
Yes. Yes, that's correct. The Toto Police Hospital. 是的。对，那是正确的。托托警察医院。
I'm counting on you, alright, Kazumi? So don't let me down. 我指望你了，好吗，和美？所以不要让我失望。
Yes, sir. 是的先生。
Bourbon, well, fancy meeting you here. 波旁威士忌，好吧，很高兴在这里见到你。
I just showed up to take her right back where she belongs. 我只是来带她回到她所属的地方。
I would have thought you'd be here to shut her up before she was able to regain her memory. 我以为你会在她恢复记忆之前让她闭嘴。
And what would make me do something like that? 是什么让我这么做？
I have no idea what you're talking about. 我不知道你在说什么。
Then just how do you plan to get a hold of her? 那你打算怎么抓住她呢？
He's under strict surveillance and can't see any visitors. 他受到严密监视，不能见任何访客。
Unless you have access to certain resources I'm not aware of. 除非您有权访问我不知道的某些资源。
Like a contact within the police department, for example. 例如，就像警察局内部的联系人一样。
Guess I'll say it again. 我想我会再说一遍。
I don't know what you're talking about. 我不知道你在说什么。
Never mind. 没关系。
Maybe we should go somewhere more private to talk. 也许我们应该去更私密的地方谈谈。
Well if that's what the organization wants, then how could I possibly refuse? 好吧，如果这是组织想要的，那我怎么可能拒绝呢？
How'd it go? 怎么样？
Not good. 不好。
I guess she can't see anyone. 我猜她看不到任何人。
Are you serious? 你是认真的？
Do you think that means she's really sick? 你认为这意味着她真的病了吗？
I'm not too sure, but we can try and find out. 我不太确定，但我们可以尝试找出答案。
Wait, you can do that? 等等，你能做到吗？
Yep. 是的。
I get it! 我得到它！
See? 看？
Maybe Officer Takagi can help. 也许高木警官可以帮忙。
Doc! 医生！
So how's it coming? 那么怎么样了呢？
Well, I'm almost certain I'll be able to recover the last few messages she sent out. 好吧，我几乎可以肯定我能够恢复她最后发出的几条消息。
You've gotta hurry! 你得快点！
I'll do what I can. 我会尽力而为。
How about... this? 这个怎么样？
Genta, you're not supposed to do that. Genta，你不应该这样做。
Yeah, my bad. 是的，我的错。
Takagi! 高木！
Yay! He's finally back! 耶！他终于回来了！
How is she? 她怎么样？
Can we see her? 我们可以见她吗？
Shh! Be quiet! 嘘！安静！
You can't be here. It's a secret. 你不能在这里。这是一个秘密。
A secret from who? 对谁来说的秘密？
Sorry, sir. Just talking to the kids. 对不起，先生。只是和孩子们说话。
Hi, miss. 嗨小姐
You look so much better. 你看起来好多了。
You don't have that headache anymore, do you? 你不再那么头痛了，是吗？
No. I feel just fine now. Thanks so much. 不，我现在感觉很好。非常感谢。
Under normal circumstances, you wouldn't be able to see her at all. 正常情况下，你根本见不到她。
But she seems to have developed something of an attachment to you kids. 但她似乎对你们孩子们产生了某种依恋。
So we hope that seeing you will help her get her memory back. 所以我们希望见到你能帮助她恢复记忆。
- You mean it? - Thank you very much. - 你是说真的吗？- 非常感谢。
Okay. Then you can visit until her next interview, all right? 好的。然后你就可以去拜访她，直到她下次面试，好吗？
Yay! 耶！
What should my next move be? 我的下一步行动应该是什么？
Well if I were you, I'd go right here. 好吧，如果我是你，我就会去这里。
Kay. 因为。
How about that? 那个怎么样？
What do we do? 我们做什么？
Guess we're kinda stuck. 猜猜我们有点被困住了。
We did it! 我们做到了！
We beat 'em, lady! 我们打败了他们，女士！
We did. 我们做到了。
I forgot! 我忘了！
Here, this is for you. 在这里，这是给你的。
Is that...? 就是它...？
Yeah, the guy at the dart game wanted you to have it! 是的，飞镖比赛的那个人希望你拥有它！
He said you can paint it any color too. 他说你也可以把它涂成任何颜色。
You mean this is really mine? Are you sure? 你的意思是这真的是我的？你确定吗？
Yeah! It's the least that we can do after you saved my life. 是的！这是你救了我的命之后我们能做的最起码的事情。
And with yours, now we all have the same one. 有了你的，现在我们都有同样的了。
That's right! So what color do you want it to be? 这是正确的！那么你想要它是什么颜色？
Purple? Or pink? 紫色的？还是粉色？
Or black so it looks like a killer whale! 或者是黑色，所以看起来像虎鲸！
I think white suits you a whole lot better than black though. 我认为白色比黑色更适合你。
I mean, your hair's white. 我是说，你的头发已经白了。
If you leave it that way, you don't have to pay for paint. 如果你就这样留下来，你就不必支付油漆费用。
Don't think that's the point can't you sound like some kind of salesman just throwing it out there 别以为这就是重点，你听起来像个推销员，只是把它扔在那里吗？
Are you okay? Yeah, sorry to spoil the fun is everyone all right 你还好吗？是的，很抱歉破坏了大家的乐趣，大家都好吧
We were winning the game - she was winning not you 我们赢得了比赛——她赢了而不是你
You were just doing whatever she told you to do. I guess you could say that 你只是按照她告诉你的去做。我想你可以这么说
Excuse me. 打扰一下。
My name's Yu Yokozumi, 我叫横住佑
an assistant inspector representing the Public Security Bureau. 代表公安局的助理督察。
Would you happen to be Inspector Megure? 你会是目暮督察吗？
That's me. I'm the one who's in charge here. 这就是我。我是这里的负责人。
We're in charge. 我们负责。
We're taking over from this moment forward. 从这一刻起，我们将接管一切。
Why's that? 为什么？
I believe we have jurisdiction to investigate, don't we? 我相信我们有调查权，不是吗？
She suspected of infiltrating the National Police Agency. 她涉嫌潜入警察厅。
We have to begin interrogating her immediately. 我们必须立即开始审问她。
Now that you're aware of the situation, we'd like you to fill out the papers necessary to hand her over to us. 既然你已经了解了情况，我们希望你填写必要的文件，将她交给我们。
I'm afraid that you have no choice in the matter whatsoever. 恐怕你在这件事上别无选择。
Very well. 很好。
The application form is ready. Right this way, please. 申请表已准备好。请这边走。
But what's gonna happen to you, miss? 但你会发生什么事，小姐？
I don't know. 我不知道。
It sounds like your visit with her is over now, children. 听起来你对她的拜访已经结束了，孩子们。
Let's head back home. 我们回家吧。
Come on, let's get you back to your room, shall we? 走吧，我们送你回房间，好吗？
Right. 正确的。
No! Don't go! 不！别走！
You're just gonna leave? 你就要离开吗？
Wait, Miss! 等等，小姐！
I want to thank you for everything. 我要感谢你所做的一切。
I'll always treasure this time. 我会永远珍惜这段时间。
Goodbye, Miss. 再见，小姐。
Not goodbye. 不是再见。
One day we'll ride the Ferris Wheel again. 有一天我们会再次乘坐摩天轮。
You really think so? 你真的这么认为？
It's a date! 这是一个约会！
We should probably be going. 我们也许该走了。
I sure hope that she's gonna be okay. 我当然希望她一切都好。
Yeah, I'm worried about her. 是的，我很担心她。
Me too. 我也是。
Shinichi. I just ran the analysis. 新一。我刚刚进行了分析。
And what does it say? 它说了什么？
Look. 看。
"Knock are Stout, AquaVeet, Riesling, and the others you suspected." “敲门的是世涛 (Stout)、AquaVeet、雷司令 (Riesling) 以及您怀疑的其他葡萄酒。”
Burbin and Keir! 布尔宾和凯尔！
I thought so. 我是这么想的。
Try to find out where that message was sent as soon as possible, Doc. 尽快找出该消息发送到的地方，博士。
Right. 正确的。
Be sure to call me the minute you know more! 当您了解更多信息时，请务必给我打电话！
What is it? 它是什么？
Kudo, please. 工藤，请。
I told you before, didn't I? 我之前就告诉过你了，不是吗？
You shouldn't ever try to run from your destiny. 你不应该试图逃避你的命运。
And I'm not gonna run either. 我也不会跑。
My destiny? 我的命运？
Thank you, officer! 谢谢你，军官！
Yeah, thanks for helping us like that. 是的，谢谢你这样帮助我们。
Sure. Now be careful going home. 当然。现在回家要小心。
Okay! 好的！
Come on, Genta, cheer up! 加油，元太，加油！
We'll see her again someday. 有一天我们会再次见到她。
But what if we don't? 但如果我们不这样做怎么办？
I know! Do you guys want to go ride the Ferris wheel right now? 我知道！你们现在想去坐摩天轮吗？
Yeah! 是的！
I know do you guys want to go ride the ferris wheel right now? 我知道你们现在想去坐摩天轮吗？
Yeah, she just said she wanted to ride it with us again. Let's go take some pictures. We can send her 是的，她只是说她想再次和我们一起骑车。我们去拍一些照片吧。我们可以送她
Well, if we go now, we'll get there at night and it'll be so crowded. We might not get on it'll be alright 好吧，如果我们现在去的话，我们会在晚上到达那里，那里会很拥挤。我们可能无法相处，没关系
I'm willing to bet the Suzuki group invested in the aquarium 我愿意打赌铃木集团投资水族馆
See 看
Pretty awesome to have someone like her on our side 有像她这样的人在我们身边真是太棒了
You think we're knock seriously curaçao sent us a list and your names were on it 你认为我们是认真的库拉索岛给我们发了一份名单，上面有你的名字
curaçao she's rums right hand yeah and an information collecting specialist so 库拉索岛 她是朗姆酒的得力助手，是的，也是一名信息收集专家，所以
you're aware of her we're aware that among other things she's known for having 你知道她 我们都知道她因拥有其他东西而闻名
odd eyes everyone in the organization's heard of her we're old friends so tell me 奇怪的眼睛组织里的每个人都听说过她我们是老朋友所以告诉我
I'm gonna kill you now. 我现在就要杀了你。
And I'll make your deaths painless. 我会让你的死亡变得毫无痛苦。
You kidnapped us to get a confession. 你绑架我们就是为了让我们招供。
If you trusted Curacao, we'd be dead already. 如果你信任库拉索岛，我们早就死了。
Isn't that right? 是不是这样？
Ever the detective, Bourbon? 曾经是侦探吗，波旁？
She retrieved the Noclist as planned. 她按计划取回了Noclist。
But the police found her and she crashed while trying to flee. 但警察找到了她，她在试图逃跑时坠毁。
And that's how she ended up with amnesia. 这就是她失忆的原因。
If that's true, then why don't you go find her and try to get the Noclist back? 如果这是真的，那你为什么不去找她，试着把 Noclist 找回来呢？
Come on, I think we both know you have more than enough time to confirm who we are before 来吧，我想我们都知道你有足够的时间来确认我们是谁
you do this. 你做这个。
You've got a point. 你说得有道理。
However... 然而...
Jin! Jin!
Hang on! 不挂断！
Punish the suspicious. 严惩可疑者。
That's just how I do things. 这就是我做事的方式。
Now... 现在...
It's time for the traitors to get what's coming to them. 现在是叛徒们得到他们应得的报应的时候了。
You done yet, Doc? 你完成了吗，博士？
Calm down. 冷静下来。
We should be ready to go. 我们应该准备好出发了。
We're going to have to wait for the next mission. 我们必须等待下一次任务。
You done yet, Doc? 你完成了吗，博士？
Calm down. 冷静下来。
We should know in about 30 seconds. 大约 30 秒后我们就会知道。
Okay. 好的。
Once you have the address, do just what I told you. 一旦你有了地址，就按照我告诉你的去做。
I remember. 我记得。
I should make it look like the message came from this broken cell phone, right? 我应该让这条消息看起来像是来自这个坏掉的手机，对吗？
Yeah, and hurry! There's no time! 是啊，快点！没时间了！
There, it's finished. 到这里，就完成了。
He just hung up! 他刚刚挂了电话！
Right this way, Conan. 这边走，柯南。
You need to read this right away. 您需要立即阅读本文。
What? 什么？
No, is that really... 不，这真的是……
Keir! 凯尔！
But you were so close, Keir. 但你是如此接近，凯尔。
Please continue. 请继续。
You want the handcuffs off, don't you? 你想要摘掉手铐，不是吗？
But she's one of us! 但她是我们中的一员！
How could you? 你怎么能？
I'll be the judge of who's one of us and who's not. 我将判断谁是我们中的一员，谁不是。
I'm gonna give you just one more minute. 我再给你一分钟。
Whoever sells out their partner first gets to watch... 谁先出卖自己的伴侣，谁就可以观看……
...and see how a rat's exterminated. ...看看老鼠是如何被消灭的。
Vodka, start the countdown. 伏特加，开始倒计时。
From 60... 从60...
...starting now. ...现在开始。
We are not gonna fall for that! 我们不会上当的！
If I told you that she was a knock, then I'd just be admitting I was on that list too. 如果我告诉你她是一个敲门砖，那么我就承认我也在那个名单上。
After that, there's no way you'd let me go. 从此之后，你就不可能再放开我了。
45 how certain are you about that I'm a pretty nice guy aren't I try me 41 so each 第45章 41、第41章
of you is trying to protect the other one is that it now listen I'm not 你们中的一个正试图保护另一个，但现在听着，我不是
protecting her I don't even know if she's a knock or not 保护她 我什至不知道她是不是敲门
Bourbons right 30 seconds I don't know about him but I am NOT a traitor that's what I 波旁王朝正确 30 秒 我不了解他，但我不是叛徒，这就是我
I was saying. 我刚在说。
Well? 出色地？
20 seconds. 20秒。
Which one's the rat? 哪个是老鼠？
You're not really gonna do this. 你不会真的这么做。
Who's going to be the first to break? 谁会第一个被打破？
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
First I'll go with zero. 首先我会选择零。
Bourbon. 波旁酒。
Wait, what happened? 等等，发生了什么事？
The lights! 灯光！
Stay right where you are! 留在原地！
Don't move! 别动！
Hey, where's Bourbon? 嘿，波本在哪里？
He's gone! 他走了！
Damn it, how? 该死的，怎么办？
Wait a minute. After him! 等一下。追他！
Apologies, Kier. 抱歉，基尔。
I guess you won't get to see a dead rat. 我猜你不会看到死老鼠。
But no need to feel lonely. 但没必要感到孤独。
Bourbon will join you before long, I promise. 我保证，波旁很快就会来找你。
Goodbye, Kier. 再见，基尔。
Jin, wait! 金，等等！
Don't shoot! 别开枪！
That's straight from Rum. 这是直接来自朗姆酒的。
What? 什么？
Then what should we do? 那我们该怎么办呢？
Right. Copy that. 正确的。收到。
Tch. 切。
We just received a message from Curaçao. 我们刚刚收到来自库拉索岛的消息。
Those two weren't involved. 这两个人并没有参与其中。
You're saying she got her memory back? 你是说她恢复记忆了？
I guess that means that Burbin and I aren't suspects anymore? 我想这意味着我和伯宾不再是嫌疑人了？
Now hurry up and get me out of these damn handcuffs! 现在快点把我从这该死的手铐里解开吧！
No. 不。
That isn't the extent of Rum's message. 这不是朗姆酒要传达的信息的范围。
Also says that we need to confirm whether it actually came from Curacao herself. 还说我们需要确认它是否真的来自库拉索岛本人。
However, getting her back here from the police hospital may prove to be quite the ordeal. 然而，将她从警察医院带回这里可能会是一场相当严峻的考验。
Don't you worry about that. 你不用担心这个。
Because if my instincts prove to be correct, something else is about to happen. 因为如果我的直觉被证明是正确的，其他事情就会发生。
Nice timing, Jin. Those guys at the Public Security Bureau are finally moving. 时机不错，金。公安局的那些家伙终于动了。
Thought so. 也这么觉得。
So, those fools don't have any idea that they're being wiretapped. 所以，那些傻瓜根本不知道他们被窃听了。
And our destination? 那么我们的目的地呢？
It's exactly where you said it would be. 这正是你所说的地方。
She's being shoved into the car as we speak. 就在我们说话的时候，她被推进了车里。
Get the aircraft ready. 准备好飞机。
You mean... 你的意思是...
You wanna see what it can do? 你想看看它能做什么吗？
Now's the perfect time. 现在正是最佳时机。
I hope you don't plan to start a war or something. 我希望你不要打算发动战争之类的。
It's an order from RUM. 这是来自 RUM 的订单。
We have to make sure the mission's a complete success. 我们必须确保任务取得圆满成功。
Roger. 罗杰.
Man, man! 伙计，伙计！
I'm having so much fun it's crazy! 我玩得很开心，简直太疯狂了！
Same here. 同样在这里。
You can't be serious about using that thing. 你不能认真地使用那个东西。
It's no good. 这不好。
He got away, boss. 他逃走了，老板。
That's fine. 没关系。
We'll take care of Bourbon and Kira a bit later. 稍后我们会照顾波旁和基拉。
First let's go get Kira Sal back. 首先我们去把基拉萨尔找回来。
But what about all the cops at the hospital? 但医院里的所有警察呢？
She already left the hospital. 她已经出院了。
Then where is she? 那么她在哪里呢？
Simple really. 真的很简单。
The Toto Aquarium. 托托水族馆。
Jin! Jin!
Does this mean you knew it was going to turn out like this? 这是否意味着你知道事情会变成这样？
Come on, Vodka. 来吧，伏特加。
Get the car. 拿车。
Right. 正确的。
Yes, understood. 是的，明白了。
You head over there now. 你现在就去那里吧。
We'll take care of mounting the rescue ourselves. 我们将亲自负责开展救援工作。
Got it. 知道了。
It sounds like those two made it out safely. 看来两人已经安全脱身了。
I'm glad to hear it. 我很高兴听到这个消息。
That's excellent. 那太好了。
Seems your strategy worked out perfectly. 看来你的策略很完美。
It was nothing, really. 真的没什么。
There was an incomplete sentence in the last message. 最后一条消息中有一个不完整的句子。
So I figured all I had to do was finish it with the phrase, "Those two aren't involved. 所以我想我所要做的就是用这句话来结束它，“那两个人没有参与。
There's no need to worry about them." 没必要担心他们。”
Right. 正确的。
And now they'll be fine. 现在他们会没事的。
Yeah. 是的。
No. 不。
We've only fixed things temporarily. 我们只是暂时修复了一些问题。
Because now the enemy is making their way to the aquarium to try and get their agent 因为现在敌人正在前往水族馆试图抓住他们的特工
back. 后退。
Isn't she at the police hospital? 她不是在警察医院吗？
Afraid not. It appears the NPA has taken her right back to the aquarium. 恐怕不是。看来 NPA 已经把她带回了水族馆。
It doesn't make sense. Then let's go. 这没有道理。那我们走吧。
Relax. Mr. Durkai's heading there now. 放松。杜尔凯先生现在正前往那里。
We're going to rescue the intelligence agents that were left back in the warehouse district. 我们要去营救留在仓库区的情报人员。
Then, search for the knock list. 然后，搜索敲门列表。
Right. 正确的。
Conan, I believe this is your stop. 柯南，我相信这是你的终点站。
It would be far too dangerous for you to tag along with us. 如果你跟着我们就太危险了。
But I... 但是我...
Don't worry. I give you my word that the FBI is gonna deliver. 不用担心。我向你保证联邦调查局将会兑现承诺。
I'm counting on you. 我指望你。
We'll contact you when it's all been settled. 一切都解决后我们会与您联系。
One more thing. 还有一件事。
How much did Mr. Akai know about that spy? 赤井先生对那个间谍了解多少？
Not very much from what I understand. 据我了解，不是很多。
She goes by the code name Curasao and is Rum's confidant. 她的代号是 Curasao，是朗姆的知己。
That's the extent of the info we've gathered on her. 这就是我们收集到的关于她的信息的范围。
Thanks. 谢谢。
Be careful. 当心。
It's not rum, but curacao. 这不是朗姆酒，而是库拉索酒。
That's a liquor made with dried orange peels. 那是一种用干橙皮制成的酒。
There are several common varieties. 常见的品种有几个。
White, orange, blue, green, and red curacao. 白色、橙色、蓝色、绿色和红色库拉索岛。
I wonder... 我想知道...
Five colors. 五种颜色。
I've seen this arrangement somewhere before. 我以前在某处见过这种安排。
There. Come on, think. 那里。来吧，想一想。
Wait, I remember. 等等，我记得。
We discovered some very unusual damage to a former security. 我们发现前保安人员受到了一些非常不寻常的损坏。
We're headed for Moaning. She's talking but I don't know what it means. 我们正前往莫宁。她在说话，但我不知道那是什么意思。
She said stealth, aquavit, then Riesling after that. 她说“隐秘”、“阿夸维特”，然后是雷司令。
Yeah. If I'm right about this, it explains what public safety and the organization are planning. 是的。如果我的说法是对的，那么它就解释了公共安全和该组织的计划。
Which means... 意思是...
No, I've got to hurry! 不行，我得快点！
They're about to get the knock list! 他们即将拿到敲门名单了！
Right. Yes. We have her in custody now, sir. 正确的。是的。我们现在已经拘留了她，长官。
What? You want us to ride the Ferris Wheel? 什么？你想让我们坐摩天轮吗？
Yeah. It's pretty risky, but it's all we've got right now. 是的。这是相当危险的，但这是我们现在所拥有的一切。
You'll do it, won't you? 你会做到的，不是吗？
Yes. Let's hurry and meet up. 是的。我们赶快去见面吧。
Not yet. The organization has eyes everywhere. 还没有。该组织的目光无处不在。
I'll see you at the ferris wheel. All right, be safe. Mr. Furrier wait 我们在摩天轮见。好吧，注意安全。弗瑞尔先生等等
I already told you it's golden weed. Why do I have to come to the aquarium and 我已经告诉过你这是金草。为什么我一定要来水族馆
With the Bratz no less 与布拉茨一样
Well, we're here 嗯，我们到了
Hey don't run up you guys wait for me, okay 嘿，别跑，你们等我，好吗？
Okay. 好的。
So you're just gonna stay here? 那么你就留在这里吗？
Yeah, I'm not in the mood for fish right now. 是啊，我现在没心情吃鱼。
I'm just gonna take a nap. 我只是要小睡一下。
You go have fun. 你去玩吧。
See you later then. 一会儿见。
I'll go have a talk with them. 我去和他们谈谈。
Right. 正确的。
Back again? 再次回来？
I figured they'd want to take her to the scene of the accident for questioning. 我想他们想带她去事故现场接受询问。
She had some kind of panic attack on the Ferris Wheel. 她在摩天轮上出现了某种恐慌症。
Might be something there that's worth looking into. 那里可能有一些值得研究的东西。
Then I say we all stay here for a while and keep an eye out. 然后我说我们都在这里待一段时间并保持警惕。
Right. 正确的。
Where's Sonico? 索尼科在哪里？
Do you guys see her? 你们看到她了吗？
No, not yet, but she ought to be here any minute now. 不，还没有，但她现在应该随时都在这里。
We'd like to ride the Ferris Wheel. 我们想坐摩天轮。
I'm very sorry, sir, but unfortunately we've already stopped selling tickets for our attractions 非常抱歉，先生，不幸的是我们已经停止出售景点门票
this evening. 今天晚上。
Then if you wouldn't mind, tell the person who's in charge that the PSB would appreciate 然后，如果您不介意，请告诉负责人，公安局将不胜感激
their cooperation. 他们的合作。
Come on, come on. 好啦好啦。
It's this way. 是这样的。
Look, she's here! 看，她来了！
Sonoko! 园子！
Sorry, but the paperwork took forever. 抱歉，文书工作花了很长时间。
Alright! 好吧！
You did a great job, Sonoko! 你做得很好，园子！
You do appreciate the trouble I went through, right? 你确实很感激我所经历的麻烦，对吗？
Yeah! 是的！
Definitely. And thanks a lot for letting me come along, too. 确实。也非常感谢您让我一起来。
It's the least I could do, so don't worry about it. 这是我至少能做的，所以不用担心。
Now, show him a good time, okay? 现在，让他开心一下，好吗？
Right. 正确的。
Now if you kids are all ready, then follow me and I'll take you to the ride. 现在，如果你们的孩子都准备好了，那就跟我来，我带你们去骑行。
Then follow me and I'll take you to the ride. 那么跟我来，我带你去骑行。
Sure! 当然！
Yeah! 是的！
Are you sure she can handle it? 你确定她能应付得来吗？
Yep. 是的。
She works here so she knows how to deal with kids. 她在这里工作，所以她知道如何与孩子们打交道。
By the way, why didn't you want to invite Shinichi out here? 话说回来，你为什么不邀请新一过来呢？
What? 什么？
Just tell security they need to be ready. 只需告诉保安他们需要做好准备即可。
Do you know that guy or something? 你认识那个人吗？
He looks like PSB, but I could swear I've seen that woman somewhere before. 他看起来像 PSB，但我可以发誓我以前在哪里见过那个女人。
I wonder who she is. 我想知道她是谁。
PSB? 公共安全局？
Seriously? 严重地？
I just hope everything's okay. 我只是希望一切都好。
Rude! 粗鲁的！
What's his problem? 他有什么问题吗？
Come on! 快点！
Sorry Sonoko, 对不起，园子，
but there's something bugging me about those people. 但那些人有一些事情让我烦恼。
Come on, quit thinking about them and just get him on the phone, okay? 来吧，别再想他们了，直接给他打电话，好吗？
Damn it, if this one's ringing, then that means... 该死，如果这个响了，那就意味着……
Thought so. 也这么觉得。
Hey, Ron. 嘿，罗恩。
Hi, Shinichi. I've got something to tell you. 嗨，新一。我有话要告诉你。
Well, keep it short, all right? 好吧，保持简短，好吗？
Are you busy or...? 你忙还是……？
Yeah, kinda. 是的，有点。
Just give me a minute. 请给我一分钟。
I'll tell you later, okay? 我稍后告诉你，好吗？
Man. 男人。
Are you listening? 你在听么？
Sorry, but I'm really busy. 抱歉，我真的很忙。
Gotta go. 得走了。
She needs to wait. 她需要等待。
I'll call you later when things settle down. 等事情稳定下来后我会给你打电话。
Where are you now? 你现在在哪里？
I can't believe that guy. He said he was busy again, right? 我不敢相信那个人。他说他又忙了，是吗？
I wonder what he's actually doing. 我想知道他实际上在做什么。
It sounded like he's here at the aquarium. 听起来他好像在水族馆。
Are you kidding? 你在开玩笑吧？
That announcement that just played? I heard it on his phone. 刚刚播放的那个公告？我在他手机上听到的。
Really? 真的吗？
The question is, who's he here with? 问题是，他和谁在一起？
You don't honestly believe that a boy would come here by himself, do you? 你不会真的相信一个男孩会自己来这里吧？
Now come on, the two of us need to go and try and catch him in the act! 现在来吧，我们两个得去尝试当场抓住他！
Sonoko, wait a minute! 园子，等一下！
There seems to be more than one power source. 似乎有不止一种动力源。
It's not the same as the old facilities. 和以前的设施不太一样。
Okay, then? 好吧？
All finished. 全部完成。
Now even if you do show up, they aren't gonna find you. 现在，即使你出现，他们也找不到你。
Excellent work. 优秀作品。
Step on it you two. 你们两个踩上去吧。
We're starting up in just 15 minutes. 我们只需 15 分钟即可启动。
It sounds like a plan to me. 对我来说这听起来像是一个计划。
We at the Toto Aquarium would like to thank you for riding our Grand Ferris wheel today. 托托水族馆感谢您今天乘坐我们的大摩天轮。
We hope you enjoyed it. 我们希望您喜欢它。
It's almost time for the special water and light show. 快到了特别的水光表演时间了。
But since we'll be doing a scheduled maintenance check of the North Wheel, 但由于我们将对北轮进行定期维护检查
only the South Wheel will be available until further notice. 仅南轮可用，直至另行通知。
Now, right this way. 现在，就这样。
Shortcut! 捷径！
Hang on, kiddos. 坚持住，孩子们。
Hey, are these three with you? 嘿，这三个人跟你在一起吗？
Actually, they've come here with Miss Suzuki. 事实上，他们是和铃木小姐一起来的。
Wait, you're saying... 等等，你是说……
an entire side of the Ferris wheels just for them? 摩天轮的一整面都是为了他们？
Guess so. 我猜也是。
Finding them in this crowd's gonna be almost impossible. 在这群人中找到他们几乎是不可能的。
I've gotta stop 'em before they get on. 我必须在他们发动之前阻止他们。
PSB? What are those guys doing? 公共安全局？那些家伙在做什么？
Just look at all this. 看看这一切。
What's going on here? 这里发生了什么？
Something happened? 发生了一些事？
Is this-- where are you, Kudo? 这是——你在哪里，工藤？
I knew it. 我就知道。
The Ferris wheel. 摩天轮。
I brought the PSP officers. 我带来了 PSP 官员。
What? 什么？
So you mean the reservation was for them? 所以你的意思是预订是给他们的？
Yes. 是的。
I hope that isn't a problem. 我希望这不是问题。
No, sir. 不，先生。
It's just that I accidentally put a group of children on the Ferris Wheel about 10 minutes ago. 只是大约10分钟前我不小心把一群孩子放到了摩天轮上。
Do we wait? Should we go on after they come back down? 我们等待吗？他们回来后我们应该继续吗？
It's perfectly alright. They're only children. 完全没问题。他们只是孩子。
Just relax. We've already ensured that the Ferris Wheel is secure, 放轻松。我们已经确保了摩天轮的安全，
and now it's reasonable to assume that they'll be coming for her whenever we get back down. 现在可以合理地假设，只要我们回去，他们就会来找她。
You're gonna need to be careful out there. 你在外面需要小心。
Sir. 先生。
Let's get going. 我们走吧。
Sorry! I gotta find my friends! 对不起！我得找到我的朋友们！
Excuse me, sorry 对不起，对不起
Wait don't get on hang on kid. Sorry this side's off limits. I didn't make it in time 等等，别再纠缠孩子了。抱歉，这一边是禁区。我没能及时赶到
If they're gonna make a move 如果他们要采取行动
It'll be right here inside the Ferris wheel where there's a lot less security 就在摩天轮里面，那里的安全性要差很多
I've got to expose their plan 我必须揭露他们的计划
So the PSB and FBI know 所以 PSB 和 FBI 知道
That's mr. Akai 那是先生。赤井
Hold on. What are those cords? 坚持，稍等。那些绳子是什么？
Okay, now if I'm right, I gotta confirm this ASAP 好吧，如果我是对的，我必须尽快确认这一点
There she is on schedule 她正在按计划进行
Confirming Curacao's on the gondola and she's being accompanied by a PSB. 确认库拉索岛已在贡多拉上，并且有一名公共安全局陪同。
It should take them about 10 minutes to get to the top. 他们应该需要大约 10 分钟才能到达山顶。
10 minutes? Well, Vodka? 10分钟？嗯，伏特加？
I'm ready any time. 我随时准备好。
What about the other officers? 那么其他官员呢？
There are a few of them who are keeping watch over every station. 每个车站都有几个人在监视着。
Shouldn't slow us down, though. 但不应该让我们放慢脚步。
Ha. Then we'll be waiting for your signal. 哈。然后我们就等待你的信号。
Right. Copy that. 正确的。收到。
You're joking. You're saying you don't remember me? 你在开玩笑么。你是说你不记得我了？
me? No. Well that's a pity, isn't it? Once you get your memory back, I plan on torturing 我？不，这很遗憾，不是吗？等你恢复记忆，我就打算折磨你
you. You'll tell me where the knock list is, along with everything you know about the organization. 你。你会告诉我敲门名单在哪里，以及你所知道的有关该组织的一切。
I thought I got here before anybody else, but... 我以为我比其他人先到这里，但是……
There he is. 他在那。
It seems like you managed to make it out safely. 看来你已经安全脱身了。
If he's here, then that must mean my hunch was right. 如果他在这里，那就说明我的预感是对的。
Wait, what happened? The lights! 等等，发生了什么事？灯光！
You wanted to blind them. That's why you turned out the lights. 你想让他们失明。这就是你关灯的原因。
Stay right where you are! Don't move! 留在原地！别动！
Because you realized that I was still trapped in the warehouse. 因为你发现我还被困在仓库里。
You swung the doors wide open. You wanted to make it look like I'd already fled outside. 你把门打开了。你想让我看起来好像我已经逃到外面了。
Apologies, Keir. I guess you won't see me. 抱歉，凯尔。我猜你不会看到我。
But no need to feel... 但没必要感觉...
...permitted to you before long, I promise. ...不久之后就会允许你，我保证。
I figured that if you were the one who did all that for me, you'd come here. 我想如果你是为我做这一切的人，你就会来这里。
So tell me something. 所以告诉我一些事情。
Why did you save us? 你为什么要救我们？
I'm sure you could have gotten information on them without endangering yourself. 我相信你可以在不危及自己的情况下获得有关它们的信息。
Right? 正确的？
That's why you came all the way up here. For a little conversation? 这就是你千里迢迢来到这里的原因。进行一点交谈？
Yeah. I wanted to tell the FBI that they could pull out, 是的。我想告诉联邦调查局他们可以撤军
and let them know that the PSB would take Curaçao with us. 并让他们知道公安局将带走库拉索岛。
What if I refuse and say no? 如果我拒绝并说不怎么办？
Well, if you were to do that, we'd take her by force. 好吧，如果你这么做，我们就会用武力带走她。
Get out of here! Now! 离开这里！现在！
There shouldn't be all those cords running to the sprinklers. 不应该把所有这些电线都连接到洒水器上。
Something's wrong. 出了点问题。
But I can't risk opening it. 但我不能冒险打开它。
Unless... 除非...
Is that a detonator? 那是雷管吗？
That means... 这意味着...
There can only be one thing 只能有一件事
at the end of those cords. 在那些绳子的末端。
Explosives. 炸药。
What do I do now? 现在我该怎么做？
If that's a remote-controlled detonator, 如果那是遥控雷管
they'll blow this place sky-high 他们会把这个地方炸到天上
at the first sign of trouble. 一旦出现麻烦迹象。
I get it. 我得到它。
He's here! 他在这儿！
Thank you so much for your patience, everyone. 非常感谢大家的耐心等待。
Why isn't anyone on the Ferris wheel? 为什么摩天轮上没有人？
Don't tell me... 别告诉我...
Why are they there? 他们为什么在那里？
I told you already, Amuro. When you pick your prey, choose carefully. 我已经告诉过你了，阿姆罗。当你选择猎物时，要仔细选择。
I know. And after I take you down, I'm going after the entire organization! 我知道。在我打倒你之后，我会追捕整个组织！
What will you do if Curacao's memory comes back? 如果库拉索恢复记忆你会做什么？
And they attack while we're fighting up here? 当我们在这里战斗时他们就袭击了？
Why can't you just say it? 为什么你不能直接说出来？
You don't trust the Japanese police who got their information stolen! 你不相信信息被盗的日本警察！
Damn! 该死！
Where'd Mr. Akaigo go? 赤吾先生去哪儿了？
Come on, pick up the phone! 来吧，拿起电话吧！
Maybe he's up there! 也许他就在那里！
Where'd he go? 他去哪儿了？
Enough! 足够的！
Done already? 完成了？
time to gear it up for the second round. 是时候为第二轮做好准备了。
Mr. Akad, where are you? We've got trouble! I need your help! If those guys don't get Cura-Cell back, they're gonna blow this whole place up! 阿卡德先生，你在哪里？我们有麻烦了！我需要你的帮助！如果那些家伙不拿回 Cura-Cell，他们就会炸毁整个地方！
Ferris Wheel and all! Please, if you're there, help me! We need to disarm the bombs before they launch their attack, or we're doomed! 摩天轮等等！如果你在的话，请帮助我！我们需要在炸弹发动攻击之前解除它们的武装，否则我们就完蛋了！
Is that true? 真的吗？
How did you get here, Mr. Amaro? 阿马罗先生，你是怎么到这里来的？
I'll explain later. Now where are the explosives? 我稍后会解释。现在炸药在哪里？
Explosives there's a ton of them wired between the axle and the wheel the remote controlled so they could blow any minute 车轴和车轮之间装有大量炸药，可以远程控制，因此随时可能爆炸
We've got to disarm them now 我们现在必须解除他们的武装
Okay, I'll bring the FBI with me 好的，我会把 FBI 也带上
There's no need to act all depressed I am so gonna find him for you 没必要表现得很沮丧我会帮你找到他的
No, that's not it if he's busy investigating something then I don't want to bother him 不，不是这样的，如果他正忙着调查某件事，那么我不想打扰他
Has anybody ever told you that you're way too naive? 有没有人告诉过你，你太天真了？
Listener we are gonna catch him in the act you understand me just forget it so no go 听着，我们会当场抓住他的，你明白我的意思，忘了吧，所以别走
Not a chance cuz we haven't even checked the most important spot yet the most important spot. Yep. It's right over there 没有机会，因为我们甚至还没有检查过最重要的地方。是的。就在那里
The aquarium exactly 水族馆确实
How's it coming? 怎么样了？
Almost there. 差不多了。
That should just about do it. 那应该就可以了。
The detonator was booby-trapped, wasn't it? 雷管里有诱杀装置，不是吗？
Correct. 正确的。
Good thing you were careful, or that would have been a disaster. 还好你小心点，不然就酿成大祸了。
Did you find the explosives? 你找到炸药了吗？
Yeah, they were hidden well. 是的，他们隐藏得很好。
It's C4, just as I thought. 和我想的一样，是C4。
If it all goes off at once, the axle won't be able to take the load. 如果这一切同时发生，车轴将无法承受负载。
And when that happens, the whole thing will come crashing down. 当这种情况发生时，整个事情就会崩溃。
I see. 我懂了。
There's no time to waste then. 那就没有时间可以浪费了。
Is this it? 是这个吗？
How's it look? 看起来怎么样？
You think you can disarm it? 你认为你可以解除它的武装吗？
It's fairly common. 这很常见。
So yeah, this ought to be pretty easy. 是的，这应该很容易。
That's awesome. 棒极了。
You sure do know your explosives. 你肯定知道你的炸药。
A friend of mine at the police academy taught me everything he knew. 我在警校的一位朋友把他所知道的一切都教给了我。
Here he went on to become the best officer in the bomb squad. 在这里，他继续成为拆弹小组中最好的军官。
Now that I think about it, he actually died trying to disarm a bomb on a ferris wheel. 现在想来，他实际上是为了在摩天轮上拆除炸弹而死的。
So it was exactly what you're doing here? 那么这正是你在这里所做的事情？
Yeah, but don't worry, because his technique was almost perfect. 是的，但别担心，因为他的技术几乎是完美的。
Just give me a second here and I can show you. 请稍等一下，我可以向您展示。
Use this. 用这个。
Just take whatever tools you think you might need and get that thing disarmed. 只要拿起你认为可能需要的任何工具并解除那东西的武装即可。
What about you? 你呢？
The fact that there are bombs hidden around here proves they're gonna bring down the Ferris 事实上，这里藏着炸弹，证明他们会炸毁摩天轮
Wheel no matter what. 轮子无所谓。
And if we want to get at Curaçao without being caught in the blast, well, there's only one 如果我们想到达库拉索岛而不被卷入爆炸，那么，只有一个
way I can think of. 我能想到的方式。
Yeah, from the sky! 是啊，从天上来的！
That's right. 这是正确的。
I'll go back to where I was and try to buy some time. 我会回到原来的地方，争取一些时间。
Disarm them, no matter what it takes. 无论如何，解除他们的武装。
Well that's a lot easier said than done. 嗯，说起来容易做起来难。
Here Mr. Almorow. 阿尔莫罗先生来了。
I appreciate it. 我很感激。
Now it's time to get to work. 现在该开始工作了。
Let's hope we can stall them long enough. 希望我们能够拖延他们足够长的时间。
Me too. 我也是。
If we don't know when they'll go off. 如果我们不知道他们什么时候会出发。
No, hold on. 不，等等。
They're going to launch their attack. 他们要发动攻击了。
What's the matter, Conan? 怎么了，柯南？
I've gotta save the knock list! 我得保存敲门名单！
What the hell is wrong with all you people? 你们这些人到底是怎么了？
This is it. 就是这个。
The spotlights are the same five colors as the filters Curacao had on her. 聚光灯的五种颜色与库拉索岛给她戴的滤镜相同。
And at night, the transparency's almost identical. 在晚上，透明度几乎相同。
If I'm right, when she sees this combination of colors, she's gonna remember everything. 如果我是对的，当她看到这种颜色组合时，她就会记住一切。
That's where the knock list is, in her brain. 这就是她大脑中的敲门名单。
And when the gondola reaches the top, her memory will be restored. 而当缆车到达顶部时，她的记忆就会恢复。
That's when it'll happen. 到时候就会发生。
she sees these exact colors everything is going to come flooding back finally 她看到这些确切的颜色，一切最终都会涌回来
all right it's almost go time so we'll be starting up in just three minutes ready 好吧，差不多要出发了，三分钟后我们就可以开始准备了
every one of the preparations have been made now Chianti hold position at point 一切准备工作都已做好，基安蒂坚守阵地
alpha radio silence understand Roger 阿尔法无线电沉默了解罗杰
I've gotta disarm them, and then go meet up with Kazumi. 我得解除他们的武装，然后去和和美会合。
The next step is... 下一步是...
No! 不！
Man, that was a close one. 伙计，那是一场亲密的比赛。
Hope this doesn't flash. 希望这个不会闪。
Rushing is the greatest trap that there is, right Matsuda? 匆忙是最大的陷阱，对松田来说吗？
What on earth's going on? 到底发生了什么事？
We're almost halfway up. 我们已经快走到一半了。
If it wasn't those fireworks that went off a while ago, could Mr. Furuya's information have been wrong? 如果不是刚才放的那些烟花，古谷先生的信息会不会是错误的？
Hey, what's the matter? 嘿，怎么了？
Cut it out! Calm down! 剪掉它！冷静下来！
What's going on? 这是怎么回事？
She should have gotten her memory back. 她应该恢复记忆了。
Don't tell me the mail that Rum received was... 别告诉我朗姆收到的邮件是……
Stop! 停止！
Sit down! 坐下！
Hey! 嘿！
Knock it off! 把它关掉！
You know this is all your fault, Curacao. 你知道这都是你的错，库拉索。
You memorized facts about the organization with that special brain of yours, didn't you? 你用你那特殊的大脑记住了有关组织的事实，不是吗？
You're talented, I'll give you that. 你很有才华，我就给你。
Talent, when used the wrong way, can still become a major liability. 人才如果使用不当，仍然可能成为重大负担。
Do you understand? 你明白吗？
This is your destiny, and it always has been. 这是你的命运，而且一直都是。
Say goodbye, Curaçao. 说再见，库拉索岛。
What? 什么？
No, could that be? 不，可能是这样吗？
What in the hell are you doing here? 你到底在这里做什么？
Back off, Vermouth. 退后，苦艾酒。
Curacao, you have no color. 库拉索岛，你没有颜色。
Only pitch black darkness. 只有漆黑的黑暗。
Is that wrong? 这是错误的吗？
If that darkness is torturing you, you need only turn another color. 如果那种黑暗正在折磨你，你只需要改变另一种颜色。
Use your special ability for me and me alone. 把你的特殊能力用在我身上，只为我一个人。
Input and output. 输入和输出。
Soon, you will become my right hand. 很快，你就会成为我的左膀右臂。
Cure-Sight. 治愈视力。
Hey, get a hold of yourself. 嘿，控制住自己吧。
Seriously, get a grip and I'll have an ambulance come out here. 说真的，抓紧一点，我会派一辆救护车过来。
No need. 不需要。
So you did regain your memory. 所以你确实恢复了记忆。
Seems Curacao has just entered the capture area. 看来库拉索岛刚刚进入捕获区域。
Only two more minutes to the top. 只剩下两分钟就到山顶了。
I guess it's time we got started. 我想我们是时候开始了。
Vodka, get the arm out. 伏特加，把手臂拿开。
Yes sir. 是的先生。
Opening hatch. 打开舱口。
That's a propeller. 那是一个螺旋桨。
They must be close by. 他们一定就在附近。
What the hell? 我勒个去？
They're planning something, but what is it? 他们正在计划一些事情，但计划是什么？
No way. 决不。
Who is it? 是谁？
Long time no see, Vermouth. 好久不见，苦艾酒。
So it appears you're back to your old self? 看来你又变回原来的自己了？
I am. No one can expect them to come out here and get me. 我是。没人能指望他们会出来抓我。
There are tons of PSP officers outside. 外面有很多 PSP 官员。
Don't worry. Jin will be coming for you soon. 不用担心。金很快就会来接你。
Really? 真的吗？
That's right. By the way, when did you get your memory back? 这是正确的。对了，你什么时候恢复记忆的？
Rum told me he received a message from your phone. 朗姆告诉我他收到了你手机发来的消息。
If you're not the one who actually sent it, then... 如果您不是真正发送该邮件的人，那么...
I remember. Of course I'm the one who sent it out. 我记得。当然是我发出来的。
There's some kind of problem? 有什么问题吗？
Guess not. 可能不会。
So Kirin Burbin really are innocent. 所以Kirin Burbin确实是无辜的。
They only ran because they didn't want to die over a false accusation. 他们之所以逃跑，只是因为他们不想因为诬告而死去。
It's almost time, Cinderella. Your pumpkin coach will be arriving shortly. 时间快到了，灰姑娘。您的南瓜教练很快就会到达。
Got it. 知道了。
In four, three, two, one, zero. 四、三、二、一、零。
What the... 什么...
Damn it, they've started! 该死的，他们开始了！
I've confirmed Vermouth's signal. 我已经确认了维茅斯的信号。
The entire place has gone dark. 整个地方都陷入了黑暗。
Alright, now take us down immediately. 好吧，现在立刻带我们下去。
Kerasal's waiting. 喀拉萨尔正在等待。
Please remain calm, everyone! 请大家保持冷静！
Just stay where you are until further notice! 请留在原地，直至另行通知！
Hey, check it out! 嘿，看看吧！
Looks like the aquarium lights are back on now. 看来水族馆的灯又重新亮起来了。
Let's go there. 让我们去那儿。
Okay. Hey, follow us, everyone! 好的。嘿嘿，大家关注我们吧！
No, it's too dangerous! Please stay in here! 不行，太危险了！请留在这儿！
I've got a bad feeling about this. 我对此有一种不好的预感。
I have to get the kids out of here! 我必须带孩子们离开这里！
Come on, a blackout here? 来吧，这里停电了吗？
Talk about unlucky. 谈论不幸。
They were almost ready to get off. 他们几乎准备下车了。
What's up? I'm not getting a signal. 这是怎么回事？我没有收到信号。
What could Mr. Kazumi be doing? 和美先生会做什么呢？
Hey, Sato, Takagi. 嘿，佐藤，高木。
It sounds like the officers at the PSB aren't aware of the situation yet. 看来公安局的官员还不知道情况。
I thought so. 我是这么想的。
Well, now what? 好吧，现在怎么办？
We asked them to work along with us. 我们要求他们与我们一起工作。
Wait, you've got to be kidding me. 等等，你一定是在跟我开玩笑。
This isn't the time for political bickering. 现在不是政治争吵的时候。
Understood. 明白了。
Sir! 先生！
It doesn't look like he's here either. 看来他也不在这里。
Sorry, Sonoko. 对不起，园子。
I guess I was totally mistaken about this? 我想我完全错了？
Hey, there's something outside! 嘿，外面有东西！
Let's go check it out! 我们去看看吧！
Excuse us! 原谅我们！
Yeah, let us through! 是啊，让我们过去吧！
This is...what's happening? 这……这是怎么回事？
I can't tell which court is which in the dark. 黑暗中我分不清哪个法庭是哪个法庭。
I'm almost finished disarming it, but now... 我快要完成解除武装了，但是现在...
I can't see anything at all. 我什么也看不见。
If I stay here, I'll be taken back to the organization. 如果我留在这里，我就会被带回组织。
No, they're taking our car too! 不，他们还要抢我们的车！
Could that be... 难道那是……
We're looking good. 我们看起来不错。
Target in range. 目标在范围内。
Let's do this thing! 我们来做这件事吧！
Wait, that's a PSB agent. 等等，那是公安局特工。
That means it was Curacao who jumped out. 这意味着跳出的是库拉索岛。
Time to go! 该走了！
Hey, wake up! 嗨起床啦！
We gotta go! 我们要走了！
I'm gonna need more than this rifle to take it down. 我需要比这把步枪更多的东西才能把它拿下来。
I'm too far away. 我太远了。
Right, now get going. 好的，现在就出发吧。
Yes sir. 是的先生。
8 o'clock. On top of the target, just saw something move. 8 点。目标之上，只见有东西在动。
Did the PSB agent escape? Use the thermal sensors. 公安局特工逃跑了吗？使用热传感器。
Right. Wait, is that a man? 正确的。等等，那是个男人吗？
And it looks like there's a kid in there too. Curacao's not on the Ferris wheel, boss. 而且里面好像还有一个孩子。库拉索岛不在摩天轮上，老板。
She's not. Curacao. 她不是。库拉索。
Lose the gondola. Yes, sir. 失去缆车。是的先生。
Hey! Are you kidding me? 嘿！你在开玩笑吧？
No! 不！
Jin, what's going on? 金，怎么了？
Curisao's gone. 库里索走了。
Change of plans. 计划改变。
Get rid of her. 远离她。
But what's the hurry? 但急什么？
We're not sure she betrayed us. 我们不确定她是否背叛了我们。
And yet she fled the gondola. 然而她还是逃离了缆车。
That's all the proof I'm gonna need. 这就是我需要的所有证据。
Find her location. 找到她的位置。
Yes, sir. 是的先生。
Chianti, steer us clear. 基安蒂，带我们走开。
No problem. 没问题。
Korn, ready the IDWS. 科恩，准备好 IDWS。
You got it. 你说对了。
It can't be! 不可能！
Now what? Are you planning to take me back to your bosses? 怎么办？你打算带我回到你的老板那里吗？
Wait, do you mean the organization? So her memory is back. 等等，你是说组织吗？所以她的记忆又回来了。
Are you Sherry? The one who betrayed them? Come on, we're leaving. It's too dangerous. 你是雪莉吗？背叛他们的人？走吧，我们要走了。太危险了。
Wait, what do you mean we're leaving? 等等，我们要走了是什么意思？
It's no time to be joking around. 现在可不是开玩笑的时候。
Jin is here. 金来了。
Of all people, you know what that means, right? 在所有人中，你知道这意味着什么，对吗？
But why would you rescue me? 但你为什么要救我？
I don't know. 我不知道。
I don't know why I'm choosing to do this. 我不知道我为什么选择这样做。
But I'm Kyura So. 但我是苏久良。
I can be any color, 我可以是任何颜色
and I feel better right now than I ever did before. 我现在感觉比以前好多了。
So that's the reason why. 所以这就是原因。
Come on now, Sherry. Let's go. 来吧，雪莉。我们走吧。
Wait! 等待！
The children are still in the gondola! 孩子们还在缆车里！
We've gotta go save them! 我们得去救他们！
There's no time to worry about what happened. 没有时间担心发生了什么事。
At least I can see the wiring, and the blasting cap. 至少我可以看到接线和雷管。
Just concentrate. 只要集中注意力。
Work as fast as you can. 尽可能快地工作。
But don't rush it! 但别着急！
Sir! 先生！
Get a hold of yourself! 你镇定一下！
Not good! 不好！
Well, haven't you found Curacao yet? 好吧，你还没有找到库拉索岛吗？
There's movement inside the Ferris Wheel. 摩天轮内有动静。
Two kids and one adult. 两个孩子和一个成人。
You've gotta be kidding. 你一定是在开玩笑。
Boss! 老板！
There's somebody by the detonator! 雷管旁边有人！
What? 什么？
Over here. 在这里。
We set it up down inside the sprinkler box, didn't we? 我们把它放在喷水灭火箱内，不是吗？
The PSB found it. 公安局发现了。
I just need to cut the cords to the blasting cap. 我只需要把雷管的绳子剪断就可以了。
Now, only one more cut. 现在，只剩下一刀了。
Okay. 好的。
Just in the nick of time. 就在紧要关头。
You know what to do. 你知道该做什么。
Shower them all with bullets. 让他们所有人都被子弹打湿。
Now get rid of 'em, Korn. 现在摆脱他们吧，科恩。
Just mow 'em all down! 把它们全部砍倒！
On it. 在上面。
What... What is going on here? 这……这是怎么回事？
I've gotta do something! 我必须做点什么！
I better get a move on. 我最好继续前进。
I can't do it from above. 我从上面做不到。
No good. 不好。
It isn't working. 它不起作用。
With all these people, the cell tower's getting overloaded. 这么多人，手机信号塔已经超负荷了。
I just hope everybody's okay. 我只是希望大家都没事。
Hurry! 匆忙！
Jump! 跳！
Now run! 现在跑吧！
I just hope everybody's okay. 我只是希望大家都没事。
Hurry! 匆忙！
Jump! 跳！
Now run! 现在跑吧！
If I move, they'll see me. 如果我移动，他们就会看到我。
I can't do anything like this. 我不能做这样的事。
They're coming. 他们来了。
Hold on. 坚持，稍等。
What are you planning? 你打算做什么？
You need to take care of them, okay? 你需要照顾他们，好吗？
But they're going to kill you! 但他们会杀了你！
I've seen moves like that before. 我以前见过这样的动作。
It's Curaçao! 这是库拉索岛！
They focused their attacks on one spot. 他们的攻击集中在一个地方。
They found her. 他们找到了她。
Gotta move! 得动起来了！
Die, Kira-Sao! 去死吧，基拉骚！
No! 不！
No sign of Curaçao. 以库拉索岛为标志。
Mission accomplished. 任务完成。
No, not yet. 还没有。
We've still gotta get rid of the rats. 我们还得消灭老鼠。
Hit the bomb by the axle. 击中炸弹的轴。
Wait, are you sure about that boss? 等等，你确定是那个老板吗？
Yeah. 是的。
Knowing Curasao, she's still gonna find a way to escape. 了解库拉索岛，她仍然会找到逃跑的方法。
Nothing we can do about it now. 现在我们对此无能为力。
But the PSB on the other hand. 但 PSB 则相反。
Korn, you need to reload the guns and blow up the axle. 科恩，你需要重新装弹并炸毁车轴。
We don't have much time left out here. 我们留在这里的时间不多了。
The Axle. Got it. 车轴。知道了。
Heibara! 平原！
Are you alright? 你还好吗？
Yeah, we're fine. 是的，我们很好。
Hey, Ai. Do you know what's going on? 嘿，艾。你知道发生了什么事吗？
I'll explain everything a little later. Just stay put for now. 稍后我会解释一切。现在就留在原地吧。
Right. 正确的。
Mr. Akai! 先生。吃！
On the roll! 上滚！
This way. 这边走。
Mr. Akai! 先生。吃！
You alright, kiddo? 你还好吗，孩子？
Just take cover, 'cause I can still hear the propeller out there. 躲起来吧，因为我还能听到外面螺旋桨的声音。
Where's Amaro? 阿马罗在哪里？
I have no idea, but if they're shooting at us, then it must mean that he disarmed the explosives. 我不知道，但如果他们向我们开枪，那一定意味着他拆除了炸药。
Otherwise, we'd both be dead by now. 不然的话，我们现在都已经死了。
So all that's left is them. 所以剩下的就只有他们了。
Is that gun just for show? 那把枪只是为了炫耀吗？
Mr. Amaro! 阿玛罗先生！
Isn't there a way we can hit 'em back? FBI boy? 难道我们就没有办法反击他们吗？联邦调查局男孩？
Well, unfortunately, the night scope that's attached to my rifle's busted. 嗯，不幸的是，我步枪上的夜间瞄准镜坏了。
The only thing I have now is this regular one that I use as a backup. 我现在唯一拥有的就是这个普通的，我用它作为备份。
There's no way it'll bring down an aircraft on a dark night, though. 不过，它不可能在漆黑的夜晚击落一架飞机。
What if you were able to see it? 如果你能看到它怎么办？
Then yeah. 那么是的。
Are you positive? 你积极吗？
If I hit the part where the propeller attaches... 如果我撞到螺旋桨的连接部分...
I didn't see that part! 我没看到那部分！
It's only visible from the front. 仅从正面可见。
If you can throw it off balance, and get some light on the propeller, then I should be able to handle the rest. 如果你能让它失去平衡，并了解一下螺旋桨，那么我应该能够处理剩下的事情。
I think I can do that. 我想我能做到。
But first I'm gonna need to know what shape it is so I can find it. 但首先我需要知道它是什么形状，这样我才能找到它。
It's the Axle. They're aiming for the bomb on it. 这是轴。他们的目标是上面的炸弹。
Sounds like they're trying to bring down the whole Ferris wheel. 听起来他们正试图摧毁整个摩天轮。
Damn it! Half of the explosives are still attached to the Axle! 该死的！一半的炸药还附着在车轴上！
Light of the Go! 前进之光！
No! I see where they're firing from, but not where the propeller is! 不！我看到他们从哪里开火，但看不到螺旋桨在哪里！
You just need the general direction, right? 你只需要大方向，对吧？
Okay. 好的。
Watch carefully! 仔细观察！
I see it! 我看到了！
Let's go! 我们走吧！
That light is... 那道光是...
Look up there! 看看那里！
What is that? 那是什么？
Fireworks. 烟花。
We're being attacked! 我们被攻击了！
But where's it coming from? 但它从哪里来？
Say goodbye. 说再见。
We got 'em! 我们抓住了他们！
Yeah! 是的！
This is really bad. 这实在是太糟糕了。
We're about to crash, everybody! 大家快要崩溃了！
Court, move! Get going! 法庭，行动！走吧！
Please, just let the axle hold! 请让轴保持住！
Just let the axle hold! 只要让轴保持住即可！
We're going down! We should bail! 我们要下去了！我们应该保释！
- Hurry! - Run! - 快点！- 跑步！
No! It's heading straight for the aquarium! 不！直接去水族馆了！
So who the hell were those guys anyway? 那么那些家伙到底是谁？
Who cares about them? 谁关心他们？
They'll be dead soon enough. 他们很快就会死的。
Attention! 注意力！
Please move to the Dolphin Show Stadium immediately everyone! 请大家立即前往海豚表演馆！
It's too dangerous here! 这里太危险了！
Come on! 快点！
Let's go! 我们走吧！
It's accelerating downhill! 正在加速下坡！
Conan! 柯南！
Mr. Amaro! 阿玛罗先生！
You think you can stop it? 你觉得你能阻止吗？
I don't know, but I can try! 我不知道，但我可以尝试！
But now! 但现在！
Don't worry, concentrate! 别担心，集中精力！
Get ready! 做好准备！
Right! 正确的！
Here I go! 我来啦！
Mr. Akai! 先生。吃！
You've got something in mind, don't you? 你心里有事，不是吗？
Come on! 快点！
Now! 现在！
No, not yet! 还没有！
It's not gonna stop! 它不会停止！
I know! But they're still away! 我知道！但他们仍然不在！
Kudo... 到处...
No! I'm not gonna make it in time now! 不！我现在来不及了！
Hey! Calm down! 嘿！冷静下来！
Quick! Now! 快的！现在！
Please, work! 请工作吧！
Let's go! 我们走吧！
What? 什么？
They're falling! 他们正在坠落！
Gotta hurry! 得快点！
Come on and break! 来吧，打破吧！
Keep going! 继续前进！
Damn... 该死...
...it's not enough! ...这不够！
The kids... 孩子们...
Stop! 停止！
Did it stop? 停了吗？
Yeah! 是的！
We're safe! 我们安全了！
It was Conan! He's a hero! 是柯南！他是英雄！
Well, I'm impressed. Not everyone his size could have stopped a giant Ferris wheel. 嗯，我印象深刻。不是每个像他这么大的人都能挡住巨大的摩天轮。
The crane truck. Amazing. Wow. 起重车。惊人的。哇。
Good work, kiddo. 干得好，孩子。
Yeah, thanks. 是的，谢谢。
Hold it! 拿住！
I want to ID the body. 我想鉴定尸体的身份。
Alright if you insist, but I don't know if that'll be possible in its current condition. 好吧，如果你坚持的话，但我不知道在目前的情况下这是否可行。
Thanks anyway. 不管怎么说，还是要谢谢你。
Go on. 继续。
Is that... 就是它...
Yeah, it is. 是啊，就是。
Kid... 孩子...
It is. 这是。
Kid, could you show me what you just picked up? 孩子，你能给我看看你刚刚捡到的东西吗？
Do you have any idea what it is? 你知道它是什么吗？
A memory storage device? 记忆存储设备？
No. 不。
It's a memory of happier times. 这是对幸福时光的回忆。
A memory that will never be forgotten. 一段永远不会忘记的记忆。
Okay. 好的。
♪ Kodoku na tabi ni deru no wa ♪ ♪ Kodoku na tabi ni deru no wa ♪
♪ Itsuka hanashiteta darou ♪ ♪ 五河花下大郎 ♪
♪ Nanimo semeteru wake janai ♪ ♪ 纳尼莫塞梅特鲁唤醒贾奈 ♪
♪ Karami tsuku musu no hito ♪ ♪ 卡拉米 tsuku musu no hito ♪
♪ Kudaranai zatsuna hi mo ♪ ♪ Kudaranai zatsuna hi mo ♪
♪ Arasoi ni mageru hi mo ♪ ♪ 荒井你好 ♪
♪ Tadotte yukeba dokoka de ♪ ♪ Tadotte yukeba dokoka de ♪
♪ Soushimuketa jibun ga imu ♪ ♪ Soushimuketa jibun ga imu ♪
♪ Ikutsuka no kigeki sae ♪ ♪ 生冢的戏剧 ♪
夢の充実な再現かも Yume no chūjitsu na saigen kamo The dream's true reenactment 梦想的真实重演可能是一次令人满意的重演。
ああこの世界は あなたの色になるよ kono sekai wa anata no iro ni naru yo this world will become your color 啊，这个世界将会变成你的颜色。
Sometimes kind, sometimes cruel 时而善良，时而残酷
The words that spit out fly like the wind 吐出的话语如风般飞扬
The repeated irregularities, the crazy schedules 反复的违规行为、疯狂的日程安排
The sweat-covered songs, the small regretting sequences 汗流浃背的歌曲，小小的遗憾片段
No matter how far I go, I still don't understand 不管我走多远我还是不明白
I keep thinking in the wrong direction 我一直在错误的方向思考
The tunnel I can't see ahead 我看不到前方的隧道
Soredemo mada susundeku 索雷德莫·玛达·苏孙德库
Even so, I'm still moving forward 即便如此我依然继续前行
Kono sekai wa 河野世界
This world 这个世界
Anata no iro ni naru yo Anata no iro ni naru yo
will become your color 将成为你的颜色
Itai hodo sakende 板烧法
Screaming so much as it hurts 哭得那么痛
鮮明な明日を見つめ 生まれた感情は波を作り出す 凝望明朗的明天 生出的情感掀起波澜
僕らが今日も見てるのは紛れもない真実 我们今天所看到的是不容置疑的事实
愛情のまま生きるのは誰も一緒なのに Aishou no mama ikiru no wa dare mo isshou na no ni Living as one with love, even though we're all the same Aishou no mama ikiru no wadar mo isshou na no ni 与爱合而为一，即使我们都是一样的
Kono sekai wa anata no hiro ni naru yo 河野世界是阿纳塔的宏你那鲁哟
This world will become your hero 这个世界将成为你的英雄
Shinchō ni tsubuyaite daitan ni ugōite Shinchō ni tsubuyaite daitan ni ugōite
Whisper it carefully, move boldly 小心耳语，大胆行动
Shibori dasu yuuki wa dareka ga mite iru Shibori dasu yuuki wadarek ga mite iru
We've just received an update on the... 我们刚刚收到有关...的更新
Almost made it! 差一点就成功了！
I mean, kinda. 我的意思是，有点。
You're really bad at this! 你这方面实在是太差劲了！
You think so? Well then why don't you try it next? 你这么认为吗？那么接下来为什么不尝试一下呢？
Fine! Maybe I will! 美好的！也许我会！
I just keep thinking. 我只是一直在想。
She said she wanted to save us. 她说她想救我们。
I know. Otherwise she wouldn't have been holding on to her keychain like that. 我知道。不然她也不会这样一直抓着钥匙链。
But then why did she? I don't understand it. 但那她为什么这么做呢？我不明白。
She played games with us! 她和我们一起玩游戏！
We gave her a keychain and she was really happy about it, right? 我们给了她一个钥匙扣，她真的很高兴，对吧？
Yep, we've all got the same kind but in different colors. See? 是的，我们都有相同的种类，但颜色不同。看？
Here's mine! 这是我的！
Cute! 可爱的！
But now she's gone, I guess. 但现在她已经走了，我猜。
Maybe her memory is back and she went home to wherever she's from. 也许她的记忆恢复了，她回到了她来自的地方。
Too bad. And just when we were becoming such good friends, too. 太糟糕了。就在我们也成为好朋友的时候。
Yeah. 是的。
Sounds like you're already friends with her now, aren't you? 听起来你现在已经和她是朋友了，不是吗？
Aren't you? 你不是吗？
'Cause that's why you're thinking about her so much. 因为这就是你如此想念她的原因。
You're right! 你说得对！
Hey, good point! 嘿，说得好！
Yeah! 是的！
At the very end, maybe the kids changed her. 最后，也许孩子们改变了她。
Yeah. 是的。
With their help, she found her true colors. 在他们的帮助下，她找到了自己的本来面目。