С началом нас ^^~~~
Перевод - Katherine_Mo Редактура - Thegen Субтитры предоставлены Фансаб группой Loli-Pop_Stars
Эпизод 1
Стой, сволочь.
С дороги! Эй!
Стоять!
Стой!
Отойди!
Что творишь?
Стой, гад!
Стоять!
Да остановись ты уже!
Простите.
Стоять!
Больно.
Сбегаешь? Тебе конец!
Дон Чжин! Открой!
Я знаю, ты здесь. Открывай.
Дон Чжэ. Это я...Пак Се Хёк.
Не прячься. Я еще тут.
Быстро открой,
пока я добрый.
Хуже ведь будет.
Ты.
Офицер Пак! Добро пожаловать.
Похоже, вы слишком заняты.
Кто это сделал?
Красавчик,
а не то я почти ушел.
Это все, что я могу.
Посмотрим...
Чоль До Хун...
Офицер Пак! Я ничего не смог сделать!
Поверьте.
Поверьте нам.
Ладно.
Вы знаете Ма Чжон Пи? Наркодилера.
Что же...
Эй, стой!
Иди сюда!
Остановись!
Ты что творишь?
Иди сюда!
Не выплюнешь?
Выплевывай.
Быстро!
Еще не все?
Думаешь легко, когда ты на меня пялишься?
Да ладно?
Выпей еще.
Офицер Пак, умоляю. Не могу больше пить.
Давайте просто подождем?
Мне уже нехорошо...
Тихо.
Хорошо, я выпью!
Говорил же, не надо глотать.
Как самочувствие?
А, сейчас. Сейчас.
Вот, вот.
Здравствуйте.
Детектив Син, вот...возьми улики, и отнеси масло обратно в столовую.
Откуда ты взял эту гадость?
Черт!
Ладно.
Хённим, постарайся не задеть меня.
Напугал до смерти.
Воняет!
Даже руки не помыл!
Бери.
Мин Чжу, у меня срочное дело,
так что не смогу тебя встретить.
Ты ведь знаешь адрес?
Я живу на нижнем этаже,
ключи слева на подоконнике.
Мин Чжу, добро пожаловать!
Я выношу мусор.
Ты сделал фото?
Этой девчонки...
Ее возраст?
23-24 года.
Месть? Ей незачем убивать его.
Что?!
Простите!
Я ничего не слышала.
Честно, ничего.
Я виновата!
Простите, умоляю.
Подожди...
Я перезвоню.
Это подделка.
Посмотри. Стирается.
Футболка дома осталась.
Я полицейский.
Минутку.
Мой бейджик.
Вы, правда, полицейский?
Конечно,
даже если не похож.
Ладно, поверю.
Я подруга Ю Ми.
Сомневаешься? Сказал же, что полицейский.
Я работаю в южном участке.
Вроде Ю Ми ушла недавно.
Да, знаю.
Я поживу у нее недолго.
Только нашла работу.
Хоть выглядит плохо, но тут хорошая охрана.
Пак Се.
Что?
Ян До Су рассказал?
Понял. Выезжаю.
Спасибо.
Такой красивый вид испорчен убийцей.
Иди сюда!
Да, да. Иду...
Я скоро.
2 в грудь, 1 меж рёбер.
Это работа Ян До Су.
Сделать такое с девушкой,
его мало в фарш превратить.
Ян До Су... Он, правда, больной?
Да или нет?
Не знаю. Откуда мне знать?!
Я прокурор или судья?
Мы поймали его "по горячим следам".
Если бы я знал, что так получится, не ловил бы его.
Почему мы такие бесполезные?
Противно!
Призраки твоих жертв летают над тобой?
Бабочки... Милые...
Они улетают. Уже так много...
Продолжаешь строить из себя идиота и после ареста?
Трудно, наверное.
Сколько бы ты не притворялся,
я знаю, что ты здоров.
Больных не сажают.
Не знал?
В любом случае так получилось...
Бабочки... Они летают...
Сегодня мы увидим, кто ты на самом деле.
Что вы делаете? Вы же детектив...
Что же произойдет, если изобьете меня.
Забыли, кто мой адвокат?
Ты вроде больной?
Кто послушает больного?
Перестань.
Кто поверит ненормальному?
Стой! Не трогай его!
Очнись! Очнись!
До сих пор не знаешь законов?
Решаешь все проблемы кулаками! Так иди в банду!
Зачем пошел в полицию?
Я поражаюсь тебе.
Можешь уходить, общество не хочет, чтобы ты тут работал.
Знаешь, что это?
Жалобы людей,
которых ты побил!
Отчеты о нарушении прав заключенных.
Я говорил, что буду защищать тебя,
но если продолжишь, не сможешь больше работать в полиции. Понимаешь?
Мне просто надо бросить работу?
Работать в полиции противно, больше не могу.
Смысл поимки преступников?
Кражи продолжаются,
а если и поймаем, то сразу же находится адвокат, и вора отпускают.
Прям как Ян До Су!
Ему всего лишь пришлось притвориться больным. А что можем мы?
Ты как со мной разговариваешь...
Мне скоро на пенсию, а ты говоришь такое?
Был избит невиновный.
Это несправедливо к убитому.
Мы делаем это ради жертв преступников.
Надо хотя бы помочь восстановить справедливость.
Это наша обязанность!
Говоришь, я не знаю, что значит, быть полицейским?
Нервничаешь из-за расследования убийства дочери.
Думал, не вижу?
Поэтому решил стать полицейским?
Но что бы ты не делал, ничего не добился.
А сейчас просто сдаешься?
В любом случае
я устал!
Даже если уходишь,
адвокат Ян До Су будет судиться с тобой!
Мин Чжу.
Моя лучшая, ЛУЧШАЯ подруга.
Сколько ты выпила, Ю Ми?
Разве я не актриса?
Только когда пьян, можешь прочувствовать это.
Ты чего стоишь? Ты все еще стажер!
Если бы была актрисой, не расставалась бы с алкоголем.
Не сыпь мне соль на рану, а?
Сказала, что я могу спиться.
Даже если пьяна, я должна перестать быть стажером!
Теперь я не буду спать одна!
Кто это?
Я.
Ты?
Тогда это твой папа.
Ты никогда не говорила о нем.
Красивый.
Не знаю, как сказать... Ты так изменилась...
О чем ты? Конечно, я изменилась.
Точно. Ты получила работу?
Поздравляю!
Что это за газета? Или может телекомпания? Где она?
Да где же?
Внимание.
Кто написал статью о свадьбе актрисы Ан Су Чжин?
Это я.
Репортер Нам.
Сначала помолвка или свадьба?
У меня не было помолвки, сразу свадьба.
Ужас! Ужас!
Взгляните.
Фото с секретной церемонии в США.
Вы когда-нибудь видели, чтобы замужняя женщина обручилась?
Простите.
Знаете, что мне сказал директор?
Что лучше молчать о нашем сайте. Ужас.
Ужас.
Да, директор.
Мне так плохо,
я сегодня без маникюра.
И не могу пойти домой.
Если это повторится,
я подпилю их, чтобы стали как ножи!
Кто это?
Она прошла собеседование на место стажера.
Стажер?
Вы уже 13 стажер.
Умоляю, не подведите.
Хочешь, чтобы я улыбнулся?
Я буду стараться от всего сердца.
Да что ты?
Не смотря на его слова,
я единственный могу спасти "shocking.com".
Что? Звезда?
Избил?
Он популярен, такое происшествие положит конец его карьере.
Он попытается спрятать лицо.
Стажер, ты должна быть впереди!
Сфотографируй лицо. Поняла?
Да, я все сделаю.
Иди! Вперед!
Другие участники здесь?
Большая честь брать интервью у вас.
Остальные участники пришли?
Можете ответить?
Правда, что вы ударили ее кружкой?
Кружкой?
Больно...
Этот идиот ударил меня!
Думаешь, можешь делать все, что захочешь? Только потому, что знаменит?
Успокойтесь.
Для начала, присядьте. Подозреваемый, жертва и свидетель.
Хватит причитать.
Расскажите поподробнее о случившемся.
Начнем с жертвы.
Я сидела в баре.
Потом вышла в туалет,
в коридоре врезалась в него.
Он просто ударил меня.
Слава Богу, я проходил мимо.
Вы знакомы?
Мы впервые встретились сегодня.
Почему так шумно?
Садись.
Разве ты не знаменитость?
Как можно избивать кого-то?
Это новый андроид?
Да.
Только посмотрите, дорогой, наверное.
А как звонить?
Надо нажать вот сюда.
А...
Отключи телефон!
Мы недавно обменялись номерами.
Вчера, позавчера, 3 дня назад...
Похожи на парочку.
Ты...
Спасибо, учитель. Не думал, что вы пойдете в полицию.
Учитель?
Выйди отсюда.
Не хочу тебя больше здесь видеть.
Хорошо.
Тогда я пойду.
Уходи.
Прелестная камера.
Что ты делаешь?
-Нельзя фотографировать, что хочешь. -Отдай. Что делаешь?
Не могу.
Ты что натворил?
Хоть знаешь, что это?
Все мои фотографии за сегодня. Возмести ущерб!
Вся моя работа. Лучше тебе заплатить!
Дай мне денег!
Перевод- Katerina_Mo Редактор - Thegen
Чудесно, чудесно...
Молодость, молодость...
Браво! Браво!
100 очков.
Сегодня можно все,
ведь мы провожаем такого выдающегося офицера на пенсию.
Нашего Квон Ён Суль.
И за здоровье нашего начальника...
Выпьем!
Долгой жизни!
Капитан... Капитан.
Зачем зовешь меня?
На самом деле это нечестная пенсия,
вы состарились... и они вас выгнали.
Разве не так?
Я хочу кое-что сказать. Послушайте.
Даже если капитана выгоняют,
я...
ухожу по собственному желанию.
Что ты делаешь?
Я больше не буду полицейским.
Все, конец.
Бац!
Капитан,
дождусь, пока не потратите всю свою пенсию,
даже если из кожи вон вылезу.
Не волнуйтесь.
Мои руки и ноги ледяные, как и сердце.
Также холодно прощаться.
Перевод - Katherine_Mo Редактура - Thegen Субтитры предоставлены Фансаб группой Loli-Pop_Stars Специально для Dorma.su
За достойное выполнение всех своих обязанностей,
я вручаю вам специальную награду.
Глава полицейского отделения Каннам, Ким До Чжин.
Милая, папа пришел.
Давай сфотографируемся.
Вот так...
Раз...Два...Три...
Посмотрим.
Неплохо вышло.
Я был занят, так что не мог часто приходить.
Прости, Хе Ин.
Папа ловил плохих парней, прощаешь?
Теперь я буду чаще приходить.
Папа...
больше не будет полицейским.
Папа устал,
я так и не смог ничего узнать.
И сейчас я хочу остановиться.
Все будет хорошо?
Думал, тут кто-то другой.
Кто вы?
Простите, не узнал.
Все в порядке. Мы виделись один раз.
Конечно, сложно запомнить.
Как поживаете?
Почти все время я за границей.
Все меньше остается воспоминаний.
Я на всех злился и мучал себя.
А как у вас дела, учитель? Вы похожи на меня.
Вы очень изменились.
Правда?
Не заметили, как расслабились?
Вы не думали отомстить?
Всегда есть причины смятения,
чтобы выплеснуть свои чувства.
Эта рана не затянется,
пока я не узнаю правды.
Не волнуйтесь.
Скоро все наладится.
Поприветствуйте его.
Это ваш новый капитан, Чон Иль До.
Приятно познакомиться. Я Чон Иль До.
Да.
Чон Иль До, виновный в том происшествии, наконец-то вернулся.
Но Чон Иль До - глава полицейского участка, в котором работает тот парень
Становится всё интереснее.
Хорошо поработал.
Я закрыла свои глаза.
Раз...Два...Три...
Да.
Где ты?
Тебе лучше появиться.
Хочешь в первый же день упасть в глазах начальника?
Знаешь, что сегодня за день?
Он говорит, чтобы ты немедленно пришел.
Я не приду.
Ни за что.
Не чувствуешь,
как сильно ты изменился?
Что за бессмыслица? Фотографии - это жизнь репортера.
А ты не смогла и одной сделать.
Фотографии уничтожены?
Я уже чувствую себя трупом.
Дайте мне еще один шанс.
У меня нет слов...
Как у трупа может быть шанс?
Не так ли?
Я восстану из пепла.
Пусть я даже умру.
Просто дайте мне еще один шанс.
Ты еще не ушла?
Позвольте, всего один раз.
Тебе хоть немного стыдно?
В первый же день создать столько проблем?
Мне стоит найти место для занятий,
или ловли призраков.
Почему ты ничего полезного не сделала?
А хитрости?
-Ты! -Да.
Как интервью с отцом жертвы, Ян До Су?
Это было нелегко.
Было много народа,
но они отказались от интервью.
Подождите.
Я возьму интервью.
Только не выгоняйте меня, хорошо?
Ты что творишь?
Разве не уходишь?
-Стоп. -Да.
Ты постараешься изо всех сил
и возьмешь интервью, даже если твой начальник не смог?
Позвольте мне.
Я выложусь на все сто.
-Стоп. -Да.
Попробуй.
Ничего плохого в этом нет.
Простите.
Простите! Простите!
Такси!
Вон за той машиной.
Кто вы?
Зачем пришли?
Простите...
Я журналистка.
Хочу взять интервью.
[shocking.com's, Чо Мин Чжу.]
С кем хотите поговорить?
С отцом жертвы Ян До Су.
Статья о жертвах вышла на днях.
Все уже сделано.
Я не буду писать занимательную статью,
я хочу описать боль и страдания жертв.
Чтобы предупредить
и избежать повторения этих ужасных убийств.
Предупредить?
Описывая боль...
Разве этого достаточно?
Мы не узнаем, пока не попробуем.
Давайте попробуем!
Дайте всего один шанс.
Я доверяю вам, учитель.
Спасибо за столь трудное решение.
Да.
Я Пак Се Хёк.
Специально опаздываешь в первый день?
Нет.
Отсутствие без разрешения,
игнорирование правил,
применение насилия...
У тебя богатый опыт.
Вы это хотели мне сказать?
Офицер Пак Се Хёк,
узнаете меня?
Оставьте нас.
Хорошо.
Слышал, ты работаешь в уголовном отделе.
Это из-за того случая?
Разузнал что-нибудь?
Нет.
Но одно я знаю точно,
стреляли именно
вы.
Это произошло случайно,
я гнался за преступником.
Офицер Пак Се Хёк не понимает этого?
Чтобы понять, я даже стал полицейским.
Возможно,
если бы оказался в подобной ситуации,
поступил бы также.
Но...
Неважно, как сильно ты хочешь поймать его
или ненавидишь...
Полиция,
а в особенности такие, как вы,
не должны открывать огонь.
Полиция может стрелять, чтобы схватить преступника.
Что я и сделал.
И если такое повторится,
я снова буду стрелять.
Чем вы гордитесь?
Моя дочь умерла из-за вас.
Не чувствуете вины?
Я повторю.
Я не чувствую никакой вины.
Не чувствуете?
И если вы работаете со мной, то ведите себя как полицейский.
Скоро начинается расследование убийств Ян До Су.
Как хотите.
Я больше не полицейский.
Пак Се Хёк.
Твоя отставка будет принята после внутреннего расследования.
До тех пор ты работаешь.
И пока я твой начальник,
не сиди без дела.
У нас занятия на следующей неделе,
мне надо подготовиться.
Не стоит волноваться.
Хе Ин! Хе Ин!
Что делать?
Хе Ин, очнись! Хе Ин!
Она не может умереть, спасите ее.
Спасите ее. Она не может.
Спасите ее.
Что делать?
Хе Ин!
Всем на пол!
Пригнуться!
Не двигаться!
Не поднимать головы!
Что?
Ладно.
Как в это поверить?
Местный банк ограбили.
Они использовали оружие.
Чего расселись?
Недавно такое уже было.
Мы в Америке?
Скорее всего, они знали расположение камер.
На записях видны лишь их спины.
Никаких улик не обнаружено.
Они должны были просто взять деньги и уйти, почему тогда стреляли?
Они стреляли из русского ТТ.
Я опросил всех, но никто ничего не видел.
Всё было спланировано.
Ограбление произошло за 2 минуты.
2 минуты.
Проверьте всех преступников... И иностранцев.
Простите.
Да.
2 минуты?
Что?
Что значит "2 минуты"?
В ограблениях
это время, за которое полиция успевает приехать.
Тогда это американцы?
Они набрались опыта на родине,
а теперь совершают преступления по всему миру.
Не слышали " Не двигаться"... «Пригнуться"?
Говорили на корейском.
Зачем проверять иностранцев?
Если это иностранцы, что будешь делать?
Поспорим на 10 тыс. вон?
Почему бы не на 100 тыс. вон..
Возвращаемся.
Похоже, он зол.
Больно же.
Кто вы?
Задержанный серийный убийца Ян До Су,
был схвачен двумя неизвестными сегодня в 2 часа ночи.
На территории тюрьмы никаких следов не оставлено.
К счастью, недавно были установлены камеры снаружи.
И что?
Мы не можем разглядеть их лица.
Обратимся к общественности.
Результат не заставит себя ждать.
Работнику тюрьмы угрожали оружием.
И это был ТТ.
Что ты имеешь в виду?
Они связаны с грабителями банка?
Или они одолжили оружие у них?
Иностранцы одолжили оружие?
Возможно.
Почему они похитили Ян До Су?
Смотря, как они действовали, не похоже, что они из одной банды.
ТТ.
Грабители похищают серийного убийцу.
При ограблении кто-то был убит же?
Да, минутку.
Он...
не кажется вам знакомым?
Он подозревался в убийстве 2 года назад.
Но из-за нехватки доказательств его отпустили.
Точно, это он.
Что это значит?
Грабители как-то связаны с ним?
Закон?
Они бросают вызов закону о доказательствах.
Быть уволенной в первый же день - это рекорд.
Я еще и принес посылку...
Что это?
Косметика?
Можно посмотреть, что там?
Это не Интернет-кафе.
Невежда...
Я убил 5 человек.
Простите, я совершенно здоров.
Просто слышал, что ненормальные
могут убивать, и их не сажают.
Простите, пожалуйста.
Директор!
Что такое?
Я убил мою жену
и сжег ее труп.
Полиция не смогла найти тело.
Простите меня.
Я сдамся полиции.
Простите... НЕТ! НЕТ!
Чтобы возместить боль и страдания жертв,
преступник должен заплатить.
Современные законы бессильны.
Надеемся теперь, жертвы покоятся с миром.
Если выложим, это станет сенсацией.
Не думал, что ты такая способная.
Можешь остаться.
Нам надо отнести это в полицию.
Это доказательство убийства.
Не знаешь принципов защиты информаторов?
К тому же, это уже произошло,
а мы лишь получили запись.
Это невероятно.
Невероятно.
Добавим название и загружаем.
Я совершенно здоров.
Я притворялся больным,
потому что слышал, что так
меня отпустят.
Пожалуйста... простите...
Это было взято с одного сайта,
там говорится, что они получили флешку по почте.
Похитители с записи,
Уже опознаны?
Качество плохое, запись не четкая.
Очень трудно разглядеть лица.
Это я , Чон Иль До.
Да, я начальник отделения.
Понял.
Мне надо уехать.
Проверьте, можно ли использовать видео с сайта,
чтобы установить личности подозреваемых.
Похоже, начальство хочет создать спецотдел.
По-моему, они заслужили смерть,
нельзя говорить плохо о мертвых,
но они же не могут судиться со мной или что-то.
Включи видео.
Самый конец.
Не допустить больше страданий...
Заставить преступников заплатить...
Современные законы бессильны.
Пусть жертвы покоятся с миром.
Да, это Чон Иль До.
Уже еду.
Да.
Вы в порядке?
Все хорошо?
Вау! Как ты это сделал?
Я работал с фотомонтажом 10 лет.
Всем оставаться на местах!
Не двигайтесь.
Кто тут главный?
Можно было и получше сделать.
Это ужасно!
Я говорил...
Вы знаете,
почему мы пришли?
Может, потому что наш сайт слишком честный.
Я, правда, не понимаю.
Да, это я.
Что?
Начальник пропал!
Я не могу с ним связаться.
Я звонил в отделение,
но они сказали, что он уехал по делам.
Понял, сейчас приедем.
Пройдёмте в отделение.
Перестаньте!
Быстрее! Идите!
Что это значит?
Все из-за тебя.
Я говорила не выкладывать.
Это то, это сё.
Ты к этому причастна?
Что?
Не находишь это странным:
В Корее полно журналистов,
но как получилось,
что выбрали стажерку?
[shocking.com's, Чо Мин Чжу.]
Жертвы,
чтобы восстановить справедливость...
Стойте, это один и тот же голос.
Давно не виделись.
Офицер Чо Иль До.
Вы...
Заставить виновных заплатить за свои преступления,
Современные законы бессильны.
Теперь жертвы могут покоиться с миром.
Облегчить боль жертв...
У всех переживаний есть причины,
замкнуться или выплеснуть гнев на людей.
Это не поможет.
Боль не исчезнет.
Надеюсь, что боль и страдания жертвы исчезнут.
Надеюсь, боль исчезнет.
Надеюсь, что боль и страдания жертвы исчезнут.
Это тот парень.
5 лет назад, у молодого мужчины
умерла любимая в результате аварии.
Это...
Вместе с твоей дочкой...
Офицер Син,
его имя Ли Дон Чжин, сейчас поищу адрес.
Я встречался с ним пару дней назад.
Он сказал, что хочет отомстить.
Тогда, начальник?
Он похитил начальника?
Безумие.
Нашел адрес?
Все стерли месяц назад.
Что?
Я знаю адрес.
Я знаю, где он живет.
Посмотри в компьютере.
Хочешь, чтобы я признался в убийстве?
Что мне надо сказать?
Я не мог отпустить того преступника,
если бы он убежал,
то продолжил бы убивать.
Слышал?
Это не прямое убийство, но он поступил так ради карьеры,
не предусмотрев последствия.
Моя жена была беременна.
Но он не думал о ней, так же как и о твоей дочери.
Возможно, ли доказать его вину?
Разве это не он?
Будь честным с собой.
Облегчи свою боль и избавься от гнева,
или считаешь, что я не прав?
Все еще думаешь, что Чон Иль До невиновен?
Хорошо.
Встретимся в аду.
Серийный убийца Ян До Су и Чон Иль До,
выживет только один.
Кто это будет,
решать господину Пак.
Что-нибудь нашел?
Куда идешь?
Думаешь, Чон Иль До невиновен?
Посмотри правде в глаза.
Облегчи свою боль и избавься от гнева.
Я не хотел упустить его.
Если бы он убежал,
то продолжил бы убивать.
Он не думал о ней, так же как и твоей дочери.
Хе Ин! Хе Ин!
Да, это я.
Слушай внимательно.
Получается,
погибает либо Ян До Су,
либо наш начальник?
Может, просто убьем его?
Он заслуживает смерти.
Где они оба?
Машина.
Водитель похож на Ян До Су.
Точно?
Но после похищения,
его вдруг отпускают, это странно.
Они что-то замышляют.
Едет... Едет...
Приготовьтесь... едет.
Серийный убийца Ян До Су или Чон Иль До.
Выживет лишь один.
Кто это будет,
зависит от вас, господин Пак.
Остановитесь...
Перевод - Katherine_Mo Редактура - Thegen Перевод и редактура фансаб группы Loli-Pop_Stars
В следующей серии
Это не убийца.
Не понимаю.
Знаю, но меня уже уволили.
Не двигаться.
Стреляй!
Меня убьют, да?
Это не прекратится, пока не поймаем Ли Дон Чжин.