Год 1945
Польская бронетанковая дивизия стояла в Германии у голландской границы.
На земле побеждённых победители должны были задать себе вопрос: что дальше?
ДАЛЕКА ДОРОГА
Сценарий Яцека Вейроха по мотивам рассказов Ксаверия Прушинского
Диалоги - Юзеф Хен
В ролях: Ян Махульский, Кристина Лазар, Генрик Бонк, Ян Свидерский
Мария Ваховяк, Ежи Душинский, Петр Павловский, Ришард Петруский
Адам Павликовский, Ванда Кочевска и др.
Композитор: Войцех Киляр
Оператор: Владислав Форберт
Режиссёр: Богдан Поремба
Производство творческого объединения "Иллюзион"
"Здесь начинается Германия. Конец цивилизованного мира."
Не терпится небось к своим, а?
Не много этих своих осталось.
Ну почему же?
Командир, ротмистр Стшалка, Сурма...
Я, к примеру.
Ну и этот ваш земляк...
Зентара? Жив ещё?
А что ему? Весь проспиртован.
Как он там?
По-старому.
Солдат бросит винтовку - возьмёт бутылку, бросит бутылку - возьмёт винтовку.
Ничуть не изменился старый служака.
Говорят, что нажил кучу денег.
Он?
Эх, пан поручик!.. Ребята не дадут соврать.
У него увольнительная в Брюссель стоит фунт.
Спит на мешке с деньгами, пан поручик.
Адам!..
Хорошо выглядишь.
Для воскресшего из мёртвых?
Кроме шуток. Не ты один горел в танке.
Но я один выбрался.
Дай сигарету.
Зажжённую.
Извини, надо доложить о себе старому.
"Говорит Лондон..."
Пан полковник, поручик Влодарчик докладывает о возвращении в строй.
Тогда живём.
Пани Кристина, два скотча!
Пани поручик, пан поручик Влодарчик!
Кристина!
Поручик Кристина.
Нет, просто Кристина.
Варшавянка, участница восстания.
Мы их целый лагерь освободили. Эх, что было!..
Ну да тебе это не интересно. У тебя есть англичанка.
За здоровье короля!..
Ждали мы тебя, поручик.
Работа очень важная.
Правда, говорили мне в штабе дивизии:
"Не ставь Влодарчика на культурную работу - он тебе весь полк взбунтует."
Рад, что меня так высоко ценят.
А я им на это: "Хоть бы Стеньку Разина прислали - полк останется полком!"
Так я сказал, хоть в этом совсем не уверен.
Распустились мы, поручик.
Армия разлагается.
Молодые думают об учёбе.
Последний раз мы изъяли семнадцать самогонных аппаратов.
И что дальше?
Пока у нас есть танки...
То что?
Мы сможем вернуться на них домой.
Займи их чем-нибудь, поручик.
Надо будет организовать какие-нибудь фильмы, спектакли, соревнования...
Возьми девушек в помощь, какого-нибудь солдата...
Кругом!
Равняйсь!
Влодарчик вернулся.
Зентара - вот кто умеет занять людей.
Был с нами, когда полк был конным. Теперь при танках.
Живая реликвия полка.
Да.
Только слишком глотку дерёт.
Не любишь его?
Ну, а он тебя?
Не задумывался об этом.
"Последние известия..."
"На последнем заседании палаты общин премьер Черчилль заявил,
что правительство его королевского величества
не несёт перед польским правительством обязательств, которые могли бы
создать трудности британской политике в деле переустройства Германии."
Что это?
Ротмистр Сурма начал стрельбу боевыми на немецком полигоне.
Может быть, в последний раз.
Вольно!
Будто камней вам в штаны наложили!
А тебе голову набок свернуло, паршивец?
Докладываю, пан хорунжий, что наш поручик Влодарчик вернулся.
Конный стрелок Голик! Выйти из строя!
Кругом!
Для вас, Голик, он, может, и "наш".
Хоть бы сам король Стефан Баторий из гроба встал - равнение налево!
Запомните, Голик, здесь вам не Испания, а польская армия!
"Наш"... Чёрт побери!
Совсем вас распустили, Голик, в этой Испании!
Научили много болтать!
- Разрешите доложить, пан хорунжий... - Молчать!
Я тебя в гроб вгоню!..
Лечь!
Я пришёл за конным стрелком Голиком.
Вернуться в строй!
Хотел бы с вами поговорить.
Слушаюсь!
Капрал Шаецкий, проводите дальше занятия!
Слушаюсь!
Ну, и что? Будет проповедь?
Когда вы наконец поймёте, что солдат - это не автомат?
Я этим 25 лет занимаюсь и лучше знаю.
Были две хорошие армии - польская и немецкая.
Были?
Да. А потом пришли всякие профессора, учителя, художники, писатели,
такие, как вы - бумагомаратели, резервисты чёртовы,
и начали дискуссии устраивать.
Поосторожнее, хорунжий.
Многие из этих резервистов сейчас грызут землю,
а многие ваши кадровые отирались по штабам и собирали награды.
Не я устроил этот мир.
А что это за история с увольнительными?
Дешевле, чем за фунт, не будет?
Конный стрелок Ковальский!
Бегом ко мне!
Уже нажаловались няне?
Здесь!
Конный стрелок Ковальский!
Вы на прошлой неделе были в Брюсселе.
Так точно!
Я с вас брал что-нибудь за это?
Нет, пан хорунжий.
Ступайте.
Ну, и что?
Слышали, пан поручик?
Слышал.
Если вам ещё что-нибудь не нравится...
мой нос...
Ну такой уж у Зентары нос.
Вы хорошо помните.
Немало у нас побирались...
Хорунжий!..
Влодарчик!
Ты запомни: я двенадцать командиров полка пережил.
Коней заменили на танки.
Подхорунжие, которых я щенками гонял,
в ротмистры вышли,
но ни один так со мной, Влодарчик, ни один не смел...
Вы забываетесь!
Это вы забыли, как хорунжий Зентара
перед войной в Гевалдову на побывку приезжал
и маме Влодарчиковой кальсоны в стирку отдавал.
Благодарю, лейтенант.
Благодарю, сержант.
Хорунжий, сэр.
Что он сказал?
Сказал, что счастлив.
От имени награждённых польских солдат
благодарим британское командование
за это новое выражение признательности.
Благодарим от всего солдатского сердца.
Мои поздравления!
Прошу прощения.
Ваше здоровье, лейтенант!
Насколько я помню, вы были награждены.
Да, сэр.
Но вчера британский премьер-министр
высказался о Польше в таком духе,
что это награждение стало неуместным.
Примите поздравления.
Докладываю, пан полковник,
что я не слышал выступления премьера,
так как был вчера на службе.
Хорунжий был на службе и не слышал речь премьер-министра,
в этом причина...
Причина чего?
Адам!
Шейла!
Как твои дела?
Ты откуда?
Из Гамбурга. На три дня.
Славная цацка, пан хорунжий!
Подарка мне не дали.
Говорят речи то так, то сяк.
Не солдатское дело лезть в политику.
Я так боялась...
Боялась? Чего?
Что я опоздаю.
Что ты уже уехал в Польшу,
в эту свою деревню...
Такое трудное название.
В Гевалдову?
Я и не собирался.
Тебе не пишут: возвращайся?
Жена не пишет, возвращаться?
Совсем не пишут.
Она нехорошая женщина, Адам.
Не знаю.
Две недели супружества - и война.
Скверное вышло у нас прощание.
Хотелось бы посетить кладбище, где лежат мои самые близкие.
Значит всё-таки поедешь?
В Польшу?
Я имел в виду кладбище в Ланжанери.
Польские кладбища не обязательно находятся в Польше.
А если будет демобилизация?
Сперва должен быть парад в Варшаве.
Ребята! Не отдавайте им танки!
Слушаю.
Мне показалось...
Но я ошибся.
Показалось, что слышу вой.
Знаешь, в такую ночь в Гевалдовой подходили волки.
Иногда совсем близко, к самому дому.
Голодные.
Ты не слышала волчий вой.
И люди их тогда прогоняли.
Но я не боялся, я знал их.
Знаешь, зимой по утрам на снегу
можно было увидеть следы.
Вроде бы собачьи, но другие, совсем другие.
Но ведь лес...
Лес везде одинаков.
Везде одинаков.
Скажи!
Нет.
Я получила письмо из Канады.
Тётка нас приглашает.
Там огромные леса.
Огромные.
Надо будет купить себе лыжи.
Знаешь, я на лыжах ездил в школу.
Лыжи?
Ну конечно.
А что мне ответить директору в Пикеринге?
Наверху был бы кабинет для тебя,
а солнечная комната рядом - для детей.
Можно даже поставить печи,
такие, как ты говорил.
Печи поставить?..
Надо подождать.
Может, придёт письмо.
Может, как-то всё образуется...
Надо подождать.
Смотри...
Я уже почти не боюсь.
Поедем в Адленд.
Это очень далеко от железной дороги.
Там тебе будет спокойно.
Сколько?
Фунт.
Хорошо.
И не дуйся.
С других я беру полтора.
А увольнительная?
А там?
Собственного производства?
Так точно.
Сегодня накрыли, но я успел взять.
Письма есть?
Да кто же вам напишет!
Влодарчику. Не валяй дурака.
Есть.
Три.
Из Англии.
Из Гевалдовой не пишут.
Бесится, должно быть.
По нему этого не видно.
Скрытный, как англичанин.
Не то что я - всё наружу.
Ну, чего стоишь?
Пан хорунжий...
Ну?..
Говорят, что будет демобилизация.
Не будет.
Ещё говорят, что в Канаде можно землю купить.
Ну и что?
Ну так, может, вы бы купили.
Я - в Канаде?
Ну да.
Мы бы у вас работали.
Пятеро нас.
Вы бы только деньги дали, а мы бы у вас работали.
В Канаде...
Выдумали ещё... Нет у меня никаких денег.
Пан хорунжий, мы никому не скажем.
У меня нет ни шиллинга.
Я всё пропил - понятно?
Я нищий. Понятно?
Ступай.
Слушаюсь.
Добрый день.
Вы ко мне?
Пан Зентара?
Зентара, хорунжий.
Как ваши дела?
Нормально.
Плохого черти не берут.
За здоровье дам!
Слушаю.
Вы же не пить сюда пришли?
Пан Зентара, вы из той же деревни, что и Адам.
Эта деревня Ге...
Гевалдова.
Что это за деревня?
Расскажите.
Это, должно быть, необыкновенная деревня.
Чудо-деревня...
Бедность и нужда.
Тёмная, забитая досками деревенька.
Горы и леса.
Волки...
Волков до чёрта.
Но зато красиво?
В Париже красивее.
Они жили у кузницы...
Нужда страшная.
Помню, как он за мной бегал,
когда я приезжал на побывку.
Штаны все в дырах.
А у меня был красивый мундир.
В карманах полно конфет.
Такая бедность...
А учиться его посылали.
Может, поэтому...
Он говорил, что в школу ездил на лыжах.
В Гевалдовой не было школы!
Стояла какая-то будка...
Зимой бело, как в сарае.
Плюнуть только на такую школу!
Зимая была долгая...
Снегу как навалит...
Аж посюда...
По-моему, это ужасно...
Я боюсь этой страны.
Не для изнеженных.
Сурово живут.
Но некоторым это нравится.
Горцы к этому привычны.
А он горец.
Большое спасибо, хорунжий Зентара.
Не за что.
Это правда, что будет демобилизация?
Не знаю.
Но вам нечего бояться. У вас много долларов.
Много долларов...
Как только получу отпуск, сразу поедем в Пикеринг.
Прощай, дорогой.
Помни.
Какая милая сцена, пан поручик.
Эта ваша Шейла - последнее свидетельство верности англичан.
Ну что? Готовить отпуск на свадьбу?
Я женат, пан полковник.
По крайне мере, я так думаю.
Да, наши польские девушки, свои собственные...
Ну и что? Приедет?
Не знаю. Я не получаю писем.
Эй, испанец! Зентара о тебе спрашивал.
Скучает по тебе, даже подобрел.
Это от страха. Боится за свои денежки.
"Говорит Варшава."
"Передаем объявления о поиске родных."
"Михал Белых разыскивает сына Шимона Белых, родившегося в 1920 г."
"Катажина Браун разыскивает сына Яна Брауна, родившегося 12 сентября 1922 г."
"сына Анджея."
"Антонина Бурба разыскивает сына Станислава Бурбу, рождённого в 1927 г."
"сына Станислава."
Господа, у нас гость.
Дезертировал?
Может, просто пропал куда-то?
Сбежал.
С концами.
К этому всё шло, пан ротмистр.
Пан поручик вон нисколько не удивлён.
Он сбежал из-за вас.
Удрал к большевикам.
Красного защищаете?
Дезертировал - этого достаточно.
Не надо преувеличивать.
Нет войны - нет дезертирства.
Одни выбрали учёбу и работу,
другие сколачивают состояние,
а он решил вернуться в Польшу.
Ведь ради этого мы сражались, не так ли?
Из-за таких разговоров армия разлагается.
Лекции, фильмы, танцы...
Удивительно, как англичане войну выиграли.
Разрешите идти?
Голик был из твоего взвода, Адам.
Приступай.
Узнаёшь?
Фалез.
Твой танк?
Мой.
И Греня.
Не повезло парню.
Да, мне повезло больше.
Чёртово везение.
Пан поручик!
Докладываю, что я получил письмо.
Из дому. Пишут, чтобы возвращался.
Это хорошо.
Но как возвращаться?
Я вас хотел спросить.
Стоит ли?
Меня? Почему меня?
Ну, а кого?
Вы здесь самый такой... наш.
Так что мне делать?
Не знаю. Я писем не получаю.
Приехала жена пана полковника.
Ужасные вещи рассказывает.
Вот бы узнать, как там на самом деле.
Нужно лично убедиться. Самому.
Понимаете?
Меня присяга держит.
И за это мы бились?
Войну выиграли, а домой вернуться нельзя.
Поженимся?
Но ведь ты женат!
Ну и что.
Вот демобилизуюсь
и пойду в моряки.
В каждом порту - девушка.
Влодарчик!
А ты во флот или в Иностранный легион?
В буфет.
Адам!
У тебя есть Шейла.
А я свою упустил.
Учись играть в гольф.
Иначе не примут ни в один порядочный клуб.
Противные красные обезьяны! Смотри, сколько объявлений...
Приглашают на работу.
Что, офицеров ищут?
Нет, инженеров.
Можно им организовать стрельбу боевыми.
Выше голову! Не пропадёшь!
Не задумываетесь о будущем, поручик?
Нет.
Никаких планов?
Никаких.
А я думал, что у вас кое-что намечено.
Пикеринг.
Ну да.
Пикеринг тоже.
Но вечно в Англии мы сидеть не будем.
Однако надо как-то устроиться.
Чтобы в будущем не быть никому обузой.
Не задумывался об этом.
И на что вы рассчитываете?
Ни на что.
Что-то должно произойти.
Обязательно произойдёт.
А, пожаловал!
Что там у тебя, старина?
Пан полковник!
Докладываю, что я не согласен...
Танки... вы их отдали...
Что там танки, пан хорунжий!
И так всё пойдёт к чертям.
Главное, что вы позаботились о своём кармане.
У меня к вам деловое предложение.
В Брюсселе.
Контакт с королем чёрного рынка
и делимся 50 на 50.
Так точно, пан ротмистр!
Для начала нужно 500 долларов.
Нету.
Нет денег.
Пропил.
Все.
Коней бы вы живьём не отдали.
Мой полк!..
Конные стрелки!..
У нас здесь зубы волчьи
И шапки набекрень.
У нас здесь не плачут,
В восставшей Варшаве.
Здесь на фрицев насели мы,
Взяв их за горло.
Говорит сердце Польши.
Говорит Варшава.
Прочь из эфира похоронные песни!
Силы духа нам хватит
И на себя, и на вас.
Оваций тоже не нужно.
Дайте нам патроны!
(Стихи Збигнева Ясинского.)
Хорошая мысль!
Пойдём постреляем.
Оставь меня, слышишь?
А то что?
Мне нужно напиться до бесчувствия.
Не умеешь проигрывать -
забудь о деньгах.
И о славе.
Готовишься?
Нужно позаботиться о своём будущем.
Осталась только одна надежда.
Зентара купит...
Идём.
Майор Янишевский?
Что вы здесь делаете?
Жду вас.
Выпьем?
Охотно.
Вы попали в самый раз.
На пир победителей.
Я возвращаюсь в Польшу.
И вы не боитесь?
Когда я получал двойку,
мне попадало ремнём.
Я снова получал двойку.
И, тем не менее, возвращался домой.
Потом
всегда перед каждым вылетом...
Хочу, чтобы это осталось в прошлом.
А вы?
Я жду.
Я думал...
Что?
Что вы тоже.
Я занимаюсь духовной жизнью солдат.
За будущее!
Ваше.
И ваше.
Войдите.
Пан поручик, с хорунжим Зентарой что-то неладно.
Что неладно?
Перепил вчера вечером?
Позовите ему врача.
Врач уже есть. Он просил вас, пан поручик.
Оставьте меня в покое.
Он просил вас!
Извините, майор.
Ну, и что с ним?
Его забрала санитарная машина вместе с вещами.
Он просил сказать вам, что даст о себе знать.
Я ищу офицера по фамилии Влодарчик.
Юзек?
Адам!
Идём ко мне!
Ничего нет?
Ни следа!
Забрал с собой в госпиталь.
Хитрый старый чёрт.
Ты должен помочь мне попасть в Италию.
Андерс ещё принимает.
Зачем тебе это, Юзек?
Пять лет за колючей проволокой.
Теперь я хочу жить. Понимаешь?
Тогда почему вы не вернётесь на родину?
Я вернулся оттуда.
Варшавы нет.
Одно большое кладбище.
Я не смог найти ни дома, ни улицы.
Вся жизнь переместилась в Лодзь.
Варшавы больше не будет.
Можешь не рассказывать. Слышал это тысячу раз.
Вы привыкли жить на Западе.
И не умеете это оценить.
Ценим. Вполне.
А теперь и у тебя будет такая возможность.
Может быть.
Чьи это чемоданы?
Мои.
А вот это - моё.
Шейла!
Это Адам!
Получил неожиданно отпуск.
Да, поедем в Пикеринг.
Хотел бы, чтобы ты приехала ко мне послезавтра.
Утром.
Жду тебя!
Целую!
Пан поручик!
Я слышал, что вы едете в Польшу.
Кто вам это сказал?
Я хотел бы письмо...
Не еду я ни в какую Польшу.
Мало вам Зентара в голову вбивал,
что чем меньше думаешь, тем больше знаешь?
Выпьем?
Охотно.
За будущее!
Когда будешь в Кракове,
зайди к моей сестре.
Флорианская, 5.
Не буду я в Кракове.
Разве ты едешь не через Краков?
Через Глазго.
С Шейлой в Пикеринг.
Откуда вы все эту Польшу взяли?
Я думал, что ты сам...
Тебе нужно обязательно проведать Зентару.
Зентара меня не касается.
Старик совсем плох, умирает.
Пошлите к нему капеллана.
Капеллан уже был. Он просил тебя.
Меня? Почему меня?
Ты мог бы этим гордиться.
Конечно, я горжусь.
Привет, Адам!
Слышал, ты в Польшу?..
Что с ним?
Надо учиться играть в гольф.
Хотел бы с вами поговорить, поручик.
Прошу.
Слышал, что вы собрались в Польшу?
Конечно, вы можете не отвечать на этот вопрос.
Ведь мы говорим приватно, по-товарищески.
Хочу только предупредить,
что вы заблуждаетесь, думая, что вас там ждут.
Те, наверху, будут вас бояться.
Общество не поймёт, зачем вы вернулись.
А места, что получше, уже заняты.
Здесь тоже каждому необходимо позаботиться о своем будущем, но...
Хочу вас успокоить, пан полковник. Я позаботился о своём будущем.
Завтра я еду в Англию.
Как положено лояльному гражданину лондонской Польши.
Простите, пан полковник. Пана поручика к телефону.
Звонят из Лингена.
Извините, пан полковник.
Да.
Влодарчик говорит.
Зентара?
Да.
Хорошо, приеду.
Это о хорунжем Зентаре?
Слышал, что он тяжело болен.
Жаль.
Старый, верный солдат.
Все бы были такие.
Так точно.
Извините.
А, главный сержант?
Там.
Вы, поляки, слишком любите водку.
Да, и красивых девушек тоже.
Здесь пан поручик.
Я слышал, что вы в Польшу...
Не еду.
Может, когда-нибудь...
Пока есть армия...
Армия?
Война закончилась.
Нет армии.
Пан хорунжий?!
Видите, пан поручик, что мне на долю выпало.
На земле у фрицев жизнь свою кончить.
Армия может быть
и после войны...
Но только в Польше.
Этот мундир в самый раз для Польши.
А для них жалко...
Даже не поймут...
Пан поручик поедет...
Знаю.
Сядьте ко мне.
Чай.
Собственно, зачем вы меня звали, пан хорунжий?
Торопитесь?
Пан поручик думает,
что Зентара, старый пьяница,
ничего уже не соображает?
Минуточку...
Что унтер-офицер,
которого как пса дрессировали
двадцать лет,
ничего уже не соображает?
Воспитали из людей псов и довольны?
Потом презираете.
А вы хуже всех.
Хуже всех я?
Пан поручик замечает только то,
что человек говорит.
Двадцать лет между плацем и уборной,
уборной и бараком.
Рычишь и зубы скалишь.
А когда потом человек в английском госпитале...
то ему обидно...
за такую жизнь.
Теперь пан поручик понял?
Да.
Дай свой берет.
Поместится...
Пан поручик в Польшу...
Пан поручик, это от меня.
960 долларов в купюрах по 20.
Восемь сотенных.
Теперь фунты.
126 по одному.
Белые - это пятёрки,
на континенте плохо идут.
Соверены... Жоржики...
Святой Георгий на них, на коне.
К чему эти деньги, не пойму?
Вы меняли когда-нибудь по-чёрному?
Один раз.
Нужно фунты на доллары.
И бумажные на золото.
Но бумажные тоже сойдут.
Пан поручик, возьмите эти деньги.
Для чего? Зачем?
Сейчас... сейчас скажу.
Я бы... в городе надо было...
Госпиталь английский,
королевский,
и похороны мне королевские устроят.
Только одно...
Командиру я уже написал...
Чтобы не в земле у фрицев
и не в Голландии,
там мокро, и наших снизу заливает.
Пусть пан поручик позаботится,
чтобы меня отвезли
на наше кладбище под Фалез.
Туда, куда сейчас переносят тех, из-под Жарт.
Ланжанери.
И чтобы не смешали с кем-нибудь там из артиллерии
или из 1-го или 2-го бронетанкового.
У меня и при жизни для танкиста здоровья не было.
Лучше всего среди наших...
и чтобы на кресте
значок жёлто-зелёный...
конные стрелки.
А ты - в Польшу,
в Гевалдову,
и на эти деньги построишь школу.
Землю выберешь возле тех халуп,
чтобы подальше от дороги,
чтобы место для спортплощадки было,
черепичная крыша...
И ещё квартира для учителя.
А то до железной дороги далеко...
И чтобы в этой школе
учили думать с самого малолетства,
хорошо думать.
И чтобы из Гевалдовой
никогда больше не вышел
такой Зентара...
Умер?
И вы мне не сказали?
Сейчас говорю.
Нам нужно быстрее вернуться, пока его не обобрали.
Едем в полк.
Пан поручик?!..
Это приказ.
Послали комиссию с ротмистром Пшибыльским.
Должны доложить по телефону.
А что если его деньги действительно пропали?
Стрелок Микось не забыл о своём долге, а вы...
Может, вы нам расскажете?
Мне нечего рассказывать.
Он был уже без сознания, потом умер.
Зентара оставил завещание?
Солдаты говорили про тысячи долларов.
Сейчас узнаем.
Даже если оставил,
то вряд ли в таком состоянии
он отвечал за свои действия.
Наследство должно быть передано Лондону.
Если не найдутся наследники, оно станет народным достоянием.
Зентара сообщил вам свою последнюю волю?
Так точно, пан полковник.
Просил похоронить его на нашем кладбище в Ланжанери.
- И это всё? - Всё.
Адам, чего он хотел от тебя?
У Зентары не было наследников.
Откуда вам это известно?
Известно.
Мы с ним из одной деревни.
У него никого не было.
Только водка.
Но и полк, который он любил.
Только водка.
И полк, с которого он драл деньги, чтобы пить.
Протестую!
Это оскорбление памяти заслуженного унтер-офицера.
Да, ему был удобен этот миф.
Может, как и с сокровищем...
Я никогда в это не верил.
Даже если бы и имел, то давно бы утопил в водке.
Он брал деньги с солдат за увольнительные.
Я запретил Микосю возвращаться,
чтобы не впутываться в это дело.
Не гожусь я на роль шакала.
Господа! Это оскорбление!
Это оскорбление полка!
Попрошу тишины!
Ротмистр Пшибыльский из Лингена?
Что?!
Рядом с телом найдена пустая касса с ключиком.
Сестра говорит,
что зашла в палату через несколько секунд
после ухода польского поручика, который навещал Зентару
и целый час находился у ложа больного
в закутке, закрытом ширмой.
Сестра говорит,
что была шокирована
и только через минуту поняла, что произошло.
Позор!
Думаю, вам следует объясниться, пан поручик.
Чтобы мы были уверены, что честь офицера нашего полка...
Мне нечего объяснять, господа.
Он отомстил мне.
Хитро всё рассчитал, знал, на кого подумают.
Вот и позвал именно меня.
Только теперь всё стало ясно.
И мы должны этим удовлетвориться?
Требую подвергнуть его обыску. И офицерского суда чести.
Можно согласиться, можно и отказаться.
Обыскивать себя не позволю, пан ротмистр.
Недавно вы, господа, поздравляли меня с "Виртути".
Господа офицеры,
будем считать, что сокровище Зентары не существовало.
Нам больше нечего сказать, поручик Влодарчик.
Думаю, будет лучше, если вы постараетесь
как можно быстрее покинуть полк
и пойти своей дорогой.
Предоставляю вам бессрочный отпуск.
Можете спокойно ехать к своей англичанке.
Дорогой!
Что случилось?
Мы не поедем в Пикеринг, Шейла.
Я уезжаю в Польшу.
Я поеду с тобой.
Мне надо ехать одному.
Адам, я не боюсь.
Я люблю суровую жизнь.
Волки...
Леса...
Я хочу быть с тобой.
Я напишу тебе.
Я обещала тебе трубку.
Только не знала тогда,
что ты уже можешь курить.
Ты должна отвезти меня сейчас в Любек.
Позаботься о моих вещах.
Помни, дорогой,
я не боюсь.
Влодарчик?!..
Вот не думал - не гадал!
Я сейчас в отпуске... в Пикеринге.
А есть где переночевать?
Нет.
Я в долгу перед вами за тот ночлег там, в полку.
Есть у меня один адрес...
Мой бывший солдат... Красный.
Значит, у вас лучшие связи, чем у меня.
Но это вам мало поможет.
Ошибкой была
сама идея возвращения.
Это страна, которую вы не знаете.
Вы будете здесь чужим.
Вам придётся учиться всему заново.
Электричество пропало.
Совсем как там, в Меппене.
Что здесь происходит?
У меня в голове полный хаос.
Они хотят отменить целую эпоху в истории этой страны -
отсталой, бедной, полностью обескровленной.
Разве это не безумие?
Всё равно что уничтожить историю как минимум до саксонских времён
и начать всё заново.
Поэтому я занял так себе местечко -
без больших иллюзий, но и без опасности выпасть из истории.
Не всё изменилось.
Послушайте!
Голик!
Знал, что вы приедете!
А знаете, что меня заставило приехать?
Моё письмо.
Зентара перед своей смертью.
Не пойму вас.
Поможете мне исполнить его последнюю волю?
Нет.
Мне нужно побыстрее попасть в Гевалдову.
Как, вы не останетесь в Кракове? Здесь столько работы!
Я устал.
Ваши мечты - это старый польский романтизм
в новом коммунистическом издании.
Завтра я еду в Подкарпатье по служебным делам.
Могу вас с собой взять,
пан поручик.
Харно!
Ах ты, бугай!
Узнал хозяина!
Ну, веди.
А что я могла написать?
Промолчала.
На что ты надеялся, Адам?
Тебе не на что было надеяться.
Все знают?
А то...
Ещё бы про Зоську не знали.
Она ведь как курица с яйцом.
Разве другие не водили мужчин?
Шесть лет.
Только другие делают так, что и половица не скрипнет,
а про Зоську сразу весь уезд будет знать.
Из-за этого ей и пришлось бежать, когда всё изменилось.
Три раза пытались дом поджечь, я своими руками гасила.
Клади себе сахар.
Зоська прислала из Силезии.
Ни у кого здесь нет сахара, а у нас есть.
Пойду прилягу.
Доллары мне хоть привёз?
В Англии нет долларов, только фунты.
В Англии нет долларов для таких, как ты.
Ну, говори же!
Отвечай же наконец!
Я хочу спать.
Равняйсь!
Смирно!
Кру-гом!
Разойдись!
- Юзек! - Тсс! Держишь?
Первый какой?
Виртути Милитари.
А второй - белый с красным?
Малиновый - не красный!
Комендант, а почему у него эполет чёрный?
- Не знаю. - Не знаешь?
- А что, я всё должен знать? - Конечно, ты же комендант!
- Заткнись! - Сам заткнись!
Я здесь комендант!
Лечь!
Лечь, скотина!
Что здесь происходит?
Вы кто такие?
Становись!
Слушай мою команду! В одну шеренгу становись!
Смирно!
Вольно!
- Что вы здесь делаете, сопляки? - Мы не сопляки, пан поручик!
Сержант Мотыка докладывает:
партизанский отряд "Деревня Гевалдова" в сборе!
Смирно!
Будто камней вам в штаны наложили!
Кто ваш отряд сформировал?
Поручик Пехта.
Его видели в Освенциме.
А здесь вы что делаете?
Ждём приказов!
- Чьих приказов? - Пана поручика!
Почему моих?
Мы про вас всё знаем! Вся Гевалдова знает!
Что?
Что знает?
Вся Гевалдова знает, что вы горели в танке!
В битве под Фалез!
- Шамбуа! Абвиль! - Кан!
- Крест Отважных! - С оковками! И Виртути!
А почему вы не в школе, ребята?
Нет школы.
Но ведь была.
Фрицы сожгли.
А учителя забрали.
Что это?
Ребята балуются.
Слушай мою команду! Смирно!
Партизанский отряд объявляю распущенным!
Завтра начинается школа.
Вольно.
Нет школы.
Будет.
С черепичной крышей, со спортплощадкой.
А учитель?
Учитель приехал.
Здесь.
Субтитры - Ellenai e11enai.livejournal.com