本字幕由豌豆字幕組製作 僅供學習交流 禁止用於商業用途
迄今為止 我殺了13個人
我認為 我的實力比普通的蠢貨要強
殺人很享受
首領的兒子前一秒還在囂張
下一秒就成了那副表情
所以我明白
我面前這一排敵人
可怕 可怕 可怕
該死的 他們很享受
該死
古得蒙德
我 我的腿…
狗獾要被幹掉了
簡直難以置信
他為什麼要那麼接近約姆戰士團啊
大哥？
狐狸 帶著狗獾撤到要塞裡去
通知全軍 撤退
撤…
開什麼玩笑 我還能戰鬥
夠了 狗獾 你看看四周
可惡
沒想到要死這麼多人 他們才能意識到敵我實力之差
撤退
撤退？
太好了
別抱團 分開逃
等等 我的腿…
撤退？
我可沒下這種命令
不知羞恥
這也算諾爾斯漢子嗎
叫你們別逃
你們這副狼狽相
別想讓我免除你們的債務
債務？你已經完了 凱迪爾
你現在知道我們這些窮人的心情了嗎
就算國王再不講理 你也不應該忤逆他
就像我們一直順從你一樣
力量就是正義
世界是為比你更強的人而存在
過來了
怎麼了 烏魯夫
痛
回陛下
疑似凱迪爾的人 被我的部下擊倒了
不成體統 朕的命令是抓捕他
是 請陛下恕罪
我去確認一下
約姆戰士團在砍殺逃跑的人
這也違反了命令
去叫弗洛基不要追擊
是
不知怎麼回事 近衛長離開了
好機會
不得侮辱遺體
之後要將其交還給遺屬
克努特王
納命來
The sun it burns the night
烈日燃燒黑夜
Defining lines between the victims
於受害者之間畫下界線
And what will soon become the prey
他們即將化為獵物
I've giving up on counting blessings
我已放棄細數祝福
The gods can judge me when I'm dead
於死後任由上帝裁決
Cause I can not take this anymore
因為我已無法忍受
I'm done with the feelings that I've known in paradox
我身處悖論之中 無法自拔
Lost in paradox
迷失於悖論
The feeling of hatred burns my soul
仇恨灼燒我的靈魂
I'm done with the feelings that I've known in paradox
我身處悖論之中 無法自拔
Lost in paradox
迷失於悖論
I'm maybe crazy enough to break myself Inside my head
在我腦中 我或許瘋狂到自我毀滅
Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
因為我已找不到生活的答案
Some will call it giving up
有人稱其為放棄
I just call it getting lost in my own revenge
而我稱其為 迷失於自己的復仇
I'm maybe crazy enough to break myself Inside my head
在我腦中 我或許瘋狂到自我毀滅
Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
因為我已找不到生活的答案
Some will call it giving up
有人稱其為放棄
I just call it getting lost in my own revenge
而我稱其為 迷失於自己的復仇
Burning out and fading away
燃盡而後消逝
托 托吉爾
你從哪來的
從冥府來的
真是驚人
沒想到能擋下我的劍
您進步了啊 陛下
右手使不上力
剛才受到攻擊時扭傷了嗎
很好
這才叫主將
雖然很想陪你玩玩
但很抱歉 我沒有時間
再說一次
納命來
混蛋 竟敢用腳踢陛下
去死
陛下 請把劍給我
您快退後
該死的
近衛隊 快回來
保護陛下
該死
站住 托吉爾
別追 烏魯夫
你也傷得不輕
雖說朕有所大意 但他也實在大膽
真想再次將他招至麾下
近衛隊 快回去
克努特陛下遇襲了
全體後撤
跑起來
快
陛下
怎 怎麼了
是誰…
托吉爾嗎
好險啊
老爺
你還活著嗎
好
看來那些士兵不知道你的長相
你運氣真好
重死了
可別想死了一了百了啊 老爺
作為敗軍之將 你可要負起責任
鐵拳凱迪爾
是那個聲音
村子被燒毀時的聲音
世界崩塌的聲音
附近發生了戰爭吧
沒事的 不用擔心
我們已經不是奴隸了
要離開這座農場了
那場戰爭和我們沒有關係
離開這裡…要去哪裡啊
去我的村子吧
雖然有點冷 但是個好地方
那裡有奴隸嗎
有戰爭嗎
以前發生過紛爭
要說今後不會有紛爭 一定是在撒謊
我不去
我要去另一個地方
格魯薩爾和孩子們…
在等我
等我向你們道完謝 就回他們那裡
謝謝你們 艾納爾 托爾芬
謝謝你們
在遇到你們之前 我就像一直在做噩夢
孤身一人
但是
早晨和你聊天
聽你說話…
不行 阿爾涅斯
你醒醒 阿爾涅斯
阿爾涅斯
你不是說了嗎 要保護肚子裡的孩子
阿爾涅斯
這孩子已經走了
大家都死了
我珍視的人全都死了
我繼續活下去 又有什麼意義呢
我已經一無所有了
為什麼還要活下去呢
我…
我… 我…
我想…
阿爾涅斯
讓開 艾納爾
這是以前爸爸教我的方法 可以讓死者復生
艾納爾 你大聲跟她說話
阿爾涅斯 別走啊
我…很喜歡你
我需要你
再笑著和我聊天吧
活下去
和我一起活下去吧
活下去啊
艾納爾 停下吧
遙遠的西方
在大海對岸
有一片名叫文蘭的土地
那裡溫暖而富饒
沒有奴隸商人 沒有戰火
十分遙遠
如果在那裡 你一定也能活得沒有痛苦
阿爾涅斯
和我們一起去那裡吧
去文蘭 建造一個和平的國度吧
是你們啊 怎麼還在這裡
不行 艾納爾
凱迪爾
是你 是你把阿爾涅斯…
殺了你 我要殺了你
住手 艾納爾
殺了老爺也沒有意義
這樣啊 阿爾涅斯她…
你醒醒 艾納爾
求你了
艾納爾
就算殺了老爺 你的怒火也一定不會熄滅
怒火只會點燃更多怒火
害死更多人
我一直身處這樣的地獄
求你了 艾納爾
不要中和我一樣的詛咒
老爸
我知道 你們去做好出航準備
此時此刻 上帝一定也在看著我們
看著我們失去友人 看著我們父子相殘
在高遠的天空之上 俯視著我們的一切
托爾芬
等等 你要去哪裡
停下來 你想做什麼
我要去見克努特
老爺還活著 也沒有被抓
戰爭還沒有結束
我或許可以阻止更多人死去
別說傻話 立刻和我一起離開這裡
你為什麼要做到這個份上
托爾芬
這次…這次一定要和我一起回冰島
求你了
大叔 你以前跟我說過吧
你說我們的祖先是逃離戰爭
逃到冰島的
那時我覺得十分羞恥
但現在 我為此感到十分驕傲
托爾芬…
我大致看了一眼 克努特只帶了大約一百名士兵
就算情況再糟糕
我也能想辦法活著回來
我會做好隨時出航的準備
不要太勉強
一定要回冰島
托爾芬
Somewhere in the distance
在遙遠之地
I hear joy in a song I'll never know
我沉浸於從未聽過的歌聲
This curse, I can't take it
我無法承受這詛咒
I pray for the dying everglow
為即將消逝的光芒祈禱
You know I can't wither away
我還不能毀滅
Over the shadows deliverance awaits
仍有陰影待我拯救
Time is still racing like a river, day by day
時間依舊如河水般流逝
果てしない世界へ 暗闇を駆け抜けて
衝破黑暗 奔向無垠的世界
Just trying to find a place where I belong
我只想尋找歸宿
I know it's somewhere out there, our heaven
我知道我們的樂土不在此處
The flame within will burn forever
心中火焰永不熄滅
帳はもうないよ
帷帳已不存在
寄る辺ない暗闇の星たちを数えて
細數黑暗中的孤星
灯火を掲げて
高舉手中燈火
あの遥かなる地へ 今は生きて
為前往那遙遠之地 生存下去
「勇氣」