Ça chatouille !
J'arrête ?
Oui. Viens là et baise-moi, s'il te plaît.
Pas après les pieds.
Oui, pardon.
Même pas en rêve !
Enlève ça.
Je me suis lavé les dents.
Tu as mis le réveil ?
On peut parler ?
Bien sûr, ma puce.
J'ai un truc à te dire,
mais ça me gêne.
Dis-moi.
Il ne faut pas que tu me juges.
C'est important. Promets-moi.
Quoi, mon cur ?
Tu veux bien me violer ?
C'est tout ?
C'est ça qui te gênait ?
Entendu.
- Sérieux ? - Bien sûr.
T'es un 10, ma belle.
Un 10 sur 10 absolu.
Un 20 sur 10.
Pour moi, t'es le top du top.
Viens là.
Ça va mieux ?
Paul...
Chéri, pas...
pas "m'évaluer".
Me violer.
Quoi ?
Je veux que tu me violes.
Tu veux quoi ?
Que tu me violes.
Que je te viole ?
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est un fantasme.
D'être violée ?
C'est comme ton truc des pieds.
- C'est un peu différent. - En quoi ?
En quoi te sucer les orteils est différent d'un viol ?
Ne sois pas idiot.
J'ai toujours voulu essayer.
Je pensais
que ce serait bien que je t'en parle.
Par franchise.
Pas maintenant.
Quand ?
Je ne veux pas savoir.
Demain ?
Ne me dis rien.
Ce sera dur avant le week-end.
Tu ne m'écoutes pas. Ça fait partie du truc.
Je ne veux pas savoir quand ni où.
Je ne veux même pas
savoir
avec certitude...
que c'est toi.
C'est un peu raide.
C'est un fantasme très courant.
J'en suis pas sûr à 100 %.
Si, et tu me juges.
Je te juge pas.
Comment je suis censé réagir à un fantasme
dont je fais pas partie ?
Mais si.
Tu veux être violée mais pas par moi.
Non, mon amour, c'est pas ça du tout.
Tu es tellement magnifique.
Je veux que ce soit toi.
Tu es le seul par qui je veux être violée.
Je t'aime.
Tu es l'homme de ma vie, il n'y a que toi dont j'ai envie.
Je t'adore, Paul.
J'aimerais juste, l'espace d'une seconde,
sentir comment ce serait avec un autre.
Tu comprends ?
Pas vraiment.
Laisse tomber, on en parlera une autre fois.
Les fellations.
Bien, Daniel.
Dan.
Pardon. C'est bien, Dan.
Penchons-nous sur les fellations.
- C'est délicat à dire. - Tout est bon à dire.
Ses fellations...
Adressez-vous à Evie.
Tes fellations...
ne sont pas...
très...
bonnes.
Elles sont pas...
si nulles que ça.
Si.
Rappelle-moi de quand date ton dernier cunni.
On parle pas de fréquence.
Respirez à fond.
À quand remontent vos derniers rapports ?
C'était...
le mois dernier, avant ta course à pied.
Votre problème, c'est la communication,
mais vous êtes pleins de bonne volonté.
Comme travaux pratiques, ce soir,
ne soyez pas Evie et Dan.
Soyez deux personnes qui n'ont pas peur d'exprimer leurs désirs.
Vous connaissez les jeux de rôle ?
À nous, Mlle Redding.
Quoi ?
Pourquoi tu ris ?
Y a quoi de drôle ?
Pardon. Recommence.
Sans déconner ?
J'étais pas prête.
Si tu ris, ça gâche tout.
Pardon.
Mlle Redding.
Inspecteur.
Puis-je vous poser quelques questions ?
Ça dépend.
De quoi ?
Si vous êtes le gentil flic ou le méchant flic.
Lequel des deux ?
Devinez.
Le gentil.
Faites un effort.
J'ai dit...
faites un effort.
Alors, Mlle Redding,
vous allez coopérer ?
Baise-moi.
Mes collègues regardent.
Je m'en fous.
C'était incroyable.
Tu as été incroyable.
Toi aussi.
- D'où t'as sorti ça ? - Je sais pas.
Tu es vraiment devenu ce type.
L'inspecteur Dan.
Tellement fort et crédible.
Ah oui ?
Franchement, tu aurais pu être acteur.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz... Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous ne pouvez pas.
- Si, je peux. - Non.
Si. La preuve que si.
Chérie, tu es réveillée ?
J'aime bien cette histoire de jeux de rôle.
Moi aussi.
Il faudra qu'on recommence.
Richard ?
Je vais jouir. Vite !
Je suis pas en phase d'ovulation.
Je sais, mais...
ça aurait été bête de gâcher. Sait-on jamais.
Tu es arrivée pile-poil.
Et ta journée ?
Super. Rien de folichon. Et la tienne ?
Pareil.
Tu sens bon.
Un thé ?
Oui, merci.
Earl Grey ou Caravane Russe ?
Earl Grey.
C'est toujours le même rituel.
Deux jours avant que j'ovule,
le matin et le soir,
dans la position conseillée.
Puis je surélève mon bassin 20 minutes.
C'est comme ça depuis presque trois ans.
On a forcément un problème.
Vous n'avez aucun problème. Il y a un facteur chance.
Dites-nous ce qu'on doit faire.
Je suis prête à tout.
Jouissez-vous au moment de l'éjaculation ?
Les orgasmes partagés favorisent la fécondation.
Avez-vous des orgasmes ?
Ça m'est arrivé.
Depuis que vous essayez ?
Non, pas depuis que je suis mariée.
Ta glaire cervicale,
ça va ?
Impeccable.
Bien.
La gynéco t'a rien dit de particulier ?
En fait, elle m'a dit un truc.
Elle m'a conseillé
de jouir pendant les rapports.
Tu jouis à chaque fois.
Oui, donc...
On va continuer comme ça et...
en mettre un bon coup.
Si c'était si simple, tout le monde aurait des bébés.
Tout le monde en a.
Mais leurs bébés sont nuls.
Le nôtre sera génial.
On va y arriver.
Ça doit être le boulot.
Tu veux sortir ?
Chéri...
qu'est-ce qui t'arrive ?
Mon père est mort.
Mon Dieu !
Il a fait une crise cardiaque.
Je t'ai jamais vu pleurer.
Votre maison est mortelle.
Merci.
Petit à petit...
Plus qu'une chose à faire.
C'est-à-dire ?
Le mariage, mon pote.
Ah oui.
Ça fait quoi ? Cinq ans ?
Six.
Vous attendez quoi ?
Ça suffit.
Y a pas de souci.
On n'attend rien de particulier.
Le mariage, c'est pas notre truc.
Quoi ?
- On en a parlé. - Je sais.
On trouve ridicule de s'imposer tout ce cirque.
Oui, je sais.
Je sais.
Dessert ?
Avec plaisir.
Ça va ?
Tu as l'air un peu...
Je vais très bien.
Je peux te poser une question ? Tu as déjà...
Tu as déjà violé quelqu'un ?
Non.
Qui t'a raconté ça ?
Personne.
Et toi ?
Jamais et j'en ai pas vraiment envie.
C'est une bonne chose.
Je t'assure. C'est pas une obligation.
Je suis pas...
C'est pas ça. C'est pas moi.
C'est Maeve.
Elle a un...
Quoi ?
Je sais pas comment ça s'appelle. Une idée...
Un fantasme ?
Oui, un fantasme. Comment tu as su ?
Celui du viol est courant.
Non ? C'est ce qu'elle a dit.
- Yael est à fond dedans. - Sérieux ?
Et t'as jamais...
C'est infaisable.
J'ai essayé, mais c'est un fantasme foireux.
Pourquoi ?
Réfléchis.
Si quelqu'un veut être violé, c'est pas un viol.
Un viol, c'est imposé. Si elle veut,
ça marche pas.
La limite du fantasme tient dans le fantasme.
Je trouve ça injuste.
Ça craint.
Je voudrais tellement la satisfaire.
Qu'est devenu le bon vieux sexe à l'ancienne ?
Les gens se compliquent la vie avec ces trucs tordus.
Tu donnes là-dedans, toi ?
T'aimes des trucs bizarres ?
Enfin, c'est quoi, bizarre ?
- Veuillez m'excuser. - Pas de souci.
- Vous êtes occupée ? - On déjeune.
Mille excuses.
Je serai bref.
Je m'appelle Steve. Je viens d'emménager
dans le quartier.
Nous aussi.
Ça, alors !
- Bienvenue. - Merci.
Je ne serai pas long.
Je viens me présenter aux voisins
et je voulais vous donner ça.
Cadeau de bon voisinage.
Des Petits Nègres.
En outre, la loi m'oblige à vous informer
que j'ai commis des délits sexuels.
Où avez-vous trouvé des Petits Nègres ? Ça se fait encore ?
C'est moi qui les fais.
La pâtisserie est mon hobby.
Merveilleux. Ça me replonge en enfance.
Lis ont arrêté la fabrication à cause du...
côté raciste.
Ça fait réfléchir.
Absolument.
Je vous laisse.
- Merci, Stan. - Steve.
Pardon. Maeve.
Enchantée. Et merci pour les biscuits.
C'est une plaisanterie ?
Qu'est-ce que tu fiches ?
Rien.
Va te laver les dents si je dois supporter ton haleine.
Je veux pas être relou,
mais si tu dors au boulot, t'es pas dans la partie.
C'est un carton jaune.
Pardon. Ça se reproduira plus.
C'est bon, vas-y.
Je suis claqué.
Et j'ai pas eu mon augmentation.
C'est vrai, ton augmentation.
C'est tendu à la maison.
C'est la crise.
C'est dur pour tout le monde. J'ai dû annuler mes vacances.
- Vraiment ? - Les écourter.
Ça se reproduira plus.
Tu connais la Thaïlande ?
Non, évidemment.
Quand je me suis niqué l'épaule à Bangkok,
le toubib m'a donné ça.
Ça te mettra K.O. pour au moins 6 heures.
À utiliser avec précaution. C'est thaï et pas exactement...
légal.
Les pilules me réussissent pas.
J'ai tendance à régurgiter.
J'ai failli m'étouffer
en classe verte, un jour...
Je les mettrai dans du thé.
Voilà.
Effet garanti.
C'est ce qu'on file aux taulards trop agités.
Tu veux dormir ?
Tu vas dormir.
Ça suffit.
On joue.
Je veux rien savoir. Au lit.
Petits monstres.
Papa ?
Vous êtes debout ?
Au lit, tous les deux. Si je monte, ça va barder.
Bonjour.
Comment tu te sens ?
Ça va.
Je me sens mieux, à vrai dire.
Bien.
C'est bien.
Je rentrerai peut-être un peu tard.
Pas trop tard, d'accord ?
Pourquoi ?
Je sais pas.
Je me disais qu'on pourrait...
Quoi ?
Je sais pas.
Tu sais pas ?
Vraiment pas ?
Je te dis que non.
- Mais ne tarde pas trop. - Entendu.
Je suis vraiment confus.
Non, c'est de ma faute.
Des Petits Nègres.
Pourquoi vous avez ça ?
C'est la raison de ma visite. Je viens d'emménager dans le quartier
et je suis venu me présenter.
Steve.
Phil.
Enchanté.
C'est un petit cadeau de bon voisinage
pour vous.
Ça me rappelle ma jeunesse.
Une époque plus simple.
C'est certain.
La loi m'oblige à vous informer que j'ai commis des délits sexuels.
Ça me touche énormément.
Tu pleures pas.
Je crois que j'ai plus de larmes.
Il doit t'en rester un peu. Ton père vient de mourir.
Dis pas ça.
Pardon pour l'attente, Mme Hawkins.
C'est "mademoiselle", docteur.
Asseyez-vous.
Vous êtes très sexy dans votre blouse.
J'ai les résultats de votre bilan.
Ah oui ?
Voulez-vous approfondir l'examen ?
Non, il n'y a aucun doute.
C'est vilain.
J'ai été très vilaine.
Vous avez une hépatite.
Pardon ?
Une hépatite.
C'est pas très sexy, ça.
En effet.
En particulier l'hépatite C.
Je vais vous prescrire des antiviraux
et vous donner le numéro d'un groupe de soutien.
On se revoit dans 15 jours.
Dan, je comprends pas...
Dan ?
C'est "docteur", concentre-toi !
On doit recommencer.
Non, c'est pas la peine.
Juste quand ça devenait bon !
En quoi c'est bon, une hépatite ?
Je me suis dit que ton personnage était du genre
à avoir pas mal bourlingué.
Une chaudasse sexy.
C'est pas excitant d'apprendre qu'on a une MST.
Je veux me sentir sexy.
Entendu.
On la refait. Juré, ce sera sexy.
Mets-toi en place, je reprends ici...
Ça va ?
J'ai un peu chaud.
Tu es dans ton rôle ? On a repris.
Mlle Hawkins, je dois...
Ça va, ma puce ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ça va aller.
Par chance, je suis médecin.
Bonjour.
- C'est pas trop tôt. - Pardon, un problème de voiture.
Bienvenue chez Video Relay. Je suis Monica.
Puis-je avoir le numéro et le nom de la personne à joindre ?
Tu te débats pas.
Continue.
- Vas-y. - Comment tu as su ?
Ton odeur.
Continue.
Mon odeur.
Continue.
Pourtant c'est des fringues de friperie.
C'est bon. Continue.
Non, c'est foutu.
Pardon.
Viens là.
T'y as cru une seconde ?
Totalement.
- Désolé pour les courses. - C'est rien.
- Il y a eu de la casse. - Les ufs.
Et merde.
C'est pas grave.
Je vais en racheter. Pardon.
Tu travailles encore ?
Je trie des trucs.
Ça m'empêche de gamberger.
Tu devrais faire une pause. On se fait un film ?
D'accord.
Au lit ?
Entendu.
J'ai pris des DVD sur le trajet. Voyons ce que j'ai.
Le Choix de Sophie ou Philadelphia.
Pas de comédie ?
Ça risque d'être plombant.
Peut-être plus tard ?
Tu m'aides à préparer le dîner ?
J'arrive dans deux minutes.
Tu éminceras les oignons.
Encore des oignons ?
Franchement, je sature.
On en a mangé toute la semaine.
Et ta journée ?
Bonne.
Épuisante, mais bonne.
C'est bon.
Tu n'as pas du tout pensé à ton père ?
Du coup, j'y pense.
T'étais obligée ?
Tu n'as pas parlé de lui depuis quelques jours.
Il doit te manquer.
J'essaie de pas y penser.
On peut changer de sujet ?
Tu te souviens
quand il te laissait des messages interminables
que tu n'écoutais même pas jusqu'au bout
avant de les effacer ?
Ça t'arrive d'y penser et de...
culpabiliser ?
Trésor...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il me manque tellement.
Ça va aller, mon amour.
Je suis là, trésor.
Sans déconner ?
J'ai cru...
Que je voulais une branlette en pensant à la mort de mon père ?
Non, merci.
Salut, toi.
T'es ma fifille.
Ma fifille à moi.
Je t'adore.
On se fait une petite virée ?
Je la reprendrai demain.
Je sais pas trop.
C'est juste pour une nuit.
Pourquoi ?
Je sors dîner avec Richard et je veux pas
qu'il s'inquiète pour elle.
Pourquoi tu mens ?
Quoi ? N'importe quoi !
Si, tu mens. Ton genou gigote. Je te connais par cur,
ça veut dire que tu mens.
Dis-moi.
Tu la gardes ou pas ?
D'accord, mais...
Je dois filer.
Je la récupère demain.
Enfuie ? Comment c'est possible ?
Je sais pas.
Par où ?
La barrière était ouverte.
Comment ça se fait ?
J'en sais rien, trésor.
Tu dois être effondré. Viens là. Je sais que tu l'adorais.
N'en parle pas au passé ! Je l'adore.
Appelle-moi si elle revient.
Mile Brigham !
Ne dites pas un mot.
Je suis promise à un autre.
Vous ne l'aimez pas. Si vous partez,
vous ferez la pire erreur de ma vie.
Je vais défaillir.
J'ai longtemps eu peur de vieillir.
À présent, j'ai peur de vieillir sans vous.
Chéri...
Ça va pas ? Je regardais !
Je dois te parler.
OK, mais remets la télé.
C'est important.
Quoi ?
Je t'aime.
C'est tout ? Donne la télécommande.
Écoute-moi !
Je veux vivre ça
avec toi
jusqu'au bout.
Et toi ?
Évidemment.
Vraiment ?
Et si...
Si on passait au niveau supérieur ?
On est tellement raccord que ça fait peur.
Où tu vas ?
Le niveau est assez haut pour toi ?
Je dois te parler.
Minute. Je me mets dans le rôle.
Je ne joue plus.
Il faudrait savoir ce que tu veux.
J'ai une chose à te dire.
Accouche ! Arrête de jouer aux devinettes !
Je suis...
- Laisse. - C'est peut-être important.
Pas aussi important que ce que j'ai à dire.
Désolé, faut que je sache.
Je t'interdis.
Tu m'interdis ?
Calme-toi, je reviens.
Moi, ta femme, je te demande
de ne pas ouvrir.
Je tombe mal ?
Ça dépend de ce que vous voulez.
Bonne remarque.
Je m'appelle Steve.
Je viens d'emménager dans le quartier.
Je fais le tour du voisinage pour me présenter...
C'est pas le moment idéal, en effet.
Je comprends. Vous avez d'autres soucis.
Le temps de vous donner ça
et je vous laisse.
Merci.
Ce sont des Petits Nègres.
Merci.
Ça ne court plus les rues.
Non, je suppose.
C'est tout ?
Il y a une dernière chose.
La loi m'oblige à vous informer
que j'ai commis des délits sexuels.
Parfait. Autre chose ?
J'ai fait le tour.
Evie !
Ouvre la porte.
Fais pas ça.
Trésor,
pourquoi tu dors pas ?
Je dois finir ces affiches.
Tu les mettras dans le quartier demain ?
Bien sûr.
Merci.
Je suis désolée.
Ne t'excuse pas.
C'est pas ta faute.
Je parie tout ce que tu veux
que quand tu rentreras demain, Roxy t'attendra à la maison.
Enfuie ?
Comment c'est possible ?
Elle a dû passer par là, le loquet est cassé.
Pourquoi il est cassé ?
C'est compliqué. Je suis navrée.
Richard ne doit jamais savoir.
S'il apprend
que Roxy était ici, je suis foutue. Et toi aussi.
Promets-moi.
Promets !
Je te promets. Qu'est-ce qui se passe ?
- T'as trouvé Roxy ? - Pas encore.
Mais on va la retrouver.
Les affiches devraient aider.
Absolument. Quelqu'un les verra et appellera.
Tu les as toutes mises ?
Bien sûr.
C'est bizarre.
Quoi ?
Quand je sortais la poubelle, le sac s'est déchiré.
Et j'ai trouvé ça.
Tu te fous de moi ?
J'ai dû les jeter par erreur.
Mon cul. T'as dit que tu les avais toutes mises.
Je voulais dire...
- Où est Roxy ? - Je sais pas.
Pourquoi tu mens ? Pourquoi tu me fais du mal ?
Tu veux pas la retrouver ?
Je lui ai pas fait de mal !
J'ai jamais dit ça. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Si c'était un accident, je comprendrai. Dis-moi !
Tu l'as tuée ?
Non ! J'ai pas tué le chien !
Vous désirez ?
Je repasserai.
Dis-moi ce qui s'est passé.
La dernière fois que je l'ai vue, elle allait bien.
Tu me caches quelque chose, je te connais.
J'ai un problème.
Je voulais te le dire dès que j'ai su.
J'aurais dû, mais...
Je suis malade.
Vraiment malade.
Malade comment ?
J'ai peur de te le dire.
C'est pas un cancer ?
Dis-moi que c'est pas un cancer.
C'est peut-être un petit cancer.
Ça veut dire quoi, peut-être ?
Il faut faire d'autres analyses.
Attends, je comprends pas.
Ça va aller.
Je suis là. Je vais me battre.
Je suis là. Je serai fort pour toi.
Pas trop fort.
C'est moi.
Ferme-la, les garçons dorment.
Pardon de rentrer tard...
Arrête de marmonner.
"Pas trop tard." Tu avais promis.
Oui, mais je voulais...
Je m'en fous. Ton repas est au frigo.
Tu veux un thé ?
Si je te reprends à dormir, c'est la porte.
Arrête de marmonner !
Laisse tomber.
Troisième faute.
Dans mon bureau.
On va reporter.
Quoi, putain ?
Salut, ma puce !
J'ai une petite surprise pour toi.
Tu veux plus me parler ?
Dis quelque chose.
Le psy nous a dit de communiquer.
Je sais ce que le psy a dit. Je me souviens de tout ce qu'il a dit,
y compris la date du prochain rendez-vous.
Et toi, Daniel ? Non.
Ne m'appelle pas Daniel, Evelyn.
Daniel de merde !
Ma puce, je suis désolé.
J'ai merdé, j'ai totalement zappé.
Ça arrivera plus.
T'as pas intérêt.
J'ai un cadeau pour toi.
C'est vrai ?
Une caméra ?
Pour nos jeux.
On pourra filmer et se les repasser.
Ça te plaît ?
- C'était combien ? - Pas cher. 200 balles.
On devrait économiser...
Mais non, c'est bon. On va l'essayer ?
Je nous ai préparé un petit scénar dans le garage.
J'allume le projo.
J'appuie là.
Tu es à tomber. C'est hyper excitant.
Prête ?
Action.
Il paraît que t'es un dur, prisonnier.
J'ai un faible pour les voyous.
T'es là pour quoi, beau gosse ?
Agression.
Sexuelle.
Elle a pris son pied, je parie.
"Il".
Tu fais chier, Dan.
Quoi ?
C'est censé m'exciter que t'aies violé un mec ?
Ça s'appelle un contexte narratif.
Ça crame.
Merde, le projo. Ouvre !
Saloperie !
Tout va bien !
Ferme la porte !
Putain ! Une caméra à 3 000 $ !
Elle marche. On reprend au début.
Au début de quoi ?
De la scène.
Quelle scène ?
Tu te souviens pourquoi on fait ça ?
Pour le cul.
Pour notre couple.
Tu me fais peur. Regarde-toi.
Je te reconnais plus.
Gardienne !
On peut quand même s'amuser.
Où étais-tu ?
Au bureau, voyons.
J'ai appelé là-bas
et tu étais parti depuis des heures. Alors où étais-tu ?
J'ai roulé au hasard.
Ne marmonne pas, bordel de merde.
Je te le jure. J'ai roulé en réfléchissant.
Et ton travail ?
Il y a eu un remaniement au bureau. T'inquiète pas...
Tu me trompes ?
Quoi ?
500 $ en vêtements de femme,
70 $ chez Body Shop, fleurs, accessoires...
Montre.
Va te faire !
On a un compte commun, crétin.
Je peux t'expliquer.
Explique, pour une fois.
Tout d'abord, je n'ai rien fait...
C'est compliqué.
Tu vas pas comprendre.
Oui, j'ai eu une liaison.
C'est terminé
et ça n'arrivera plus.
Qui c'est ?
Une collègue. Tu la connais pas.
Son nom.
Quelle importance ?
- Elle est comment ? - Arrête.
Plus jeune que moi ?
À peu près pareil.
- Plus jolie ? - Pareille.
- Plus mince ? - Elle te ressemble.
Si elle est pas plus jeune, plus mince, plus jolie,
pourquoi je te suffis pas ?
Elle est plus douce que toi.
Plus calme.
Elle ne m'engueule pas.
Elle ne me traite pas de crétin et ne me dit pas
sans arrêt de la fermer.
Elle m'écoute.
Elle est gentille.
Elle ne me fait pas sentir que le seul obstacle à son bonheur,
c'est moi.
Va-t'en.
Va-t'en, Phil.
Fait chier.
Parlez après le bip sonore puis appuyez sur dièse.
Décroche, Maureen.
Il n'y a pas d'autre femme. Tu es la seule.
Je ne veux personne... Merde !
Si vous êtes satisfait, appuyez sur 1.
Pour recommencer, appuyez sur 2.
Tu as fait un vu ?
Je peux savoir quoi ?
Si je devine, tu me diras ?
Peut-être.
Est-ce que c'est...
une voiture ?
Non.
D'accord. C'est plus gros ou plus petit ?
Je te dirai pas.
C'est plus gros ou plus petit que...
je sais pas, je dis n'importe quoi...
ça ?
Si c'est des clés de voiture, je te tue.
Je dis rien.
- Je suis pas d'accord. - Ouvre.
Elles sont magnifiques.
Bon anniversaire.
Merci.
- Tu veux conduire ? - Tu préfères ?
J'ai peur de m'endormir au volant.
- Quoi ? - Non, ça va.
- Sûr ? - Je te promets.
On peut faire une sieste.
Dans la voiture ? En conduisant ?
T'as pas un dollar ?
Désolé, on n'a rien.
Allez, quoi. Un dollar.
On n'a rien sur nous.
Désolé.
Même pas un petit dollar ?
Donne-leur ce que tu as.
Il a rien.
Pas vrai ?
C'est bon.
Quoi ?
Nos portables ?
Ils sont à vous.
Tenez.
Ça va comme ça. Vous avez eu ce que vous vouliez.
Je dirais pas ça.
T'es mignonne, toi.
Dégagez.
Désolé, monsieur. Fuite de gaz.
On ne passe pas.
Une fuite ?
Paul !
Il va bien ?
Bonjour, mon cur.
On est où ?
À l'hôpital.
Tu vas bien ?
Moi ? Oui, je vais bien.
Toi, non.
Tu as une fracture du crâne, mais ça va aller.
Merde. Comment c'est arrivé ?
Tu t'es cogné en tombant.
Ah bon ? Je me souviens pas.
Il paraît que ça arrive.
- Repose-toi. - Que s'est-il passé ?
Quelqu'un t'a frappé.
Le parking.
Oui, dans le parking.
Je t'ai violée ?
J'avais tout organisé. J'avais payé ces types.
Des acteurs.
Ils devaient me frapper avec une fausse bouteille.
Ils ont utilisé une vraie ?
Je ne sais pas.
Essaie de te reposer.
C'était une surprise pour ton anniversaire.
Je sais.
Je l'ai fait ?
Maeve,
dis-moi.
Je t'ai violée ?
Oui, mon chéri, tu m'as violée.
C'était bien ?
Tu es contente ?
Merci, mon Dieu.
J'ai essayé de penser à tout, cette fois.
- Je me suis appliqué. - Je sais.
J'ai répété.
Mais c'était mon premier viol.
Je suis pas sûr d'être fait pour être un violeur.
C'était parfait, mon chéri.
Parfait.
Je me suis cogné quand ?
Juste après.
Merde, c'était pas fini.
C'était pas fini.
Non, mon chéri, ça suffit.
Juste une chose. Mes vêtements.
Prends-les.
Mon jean.
Dans la poche avant.
Tu peux répondre plus tard.
Je vais chez ma mère le temps que tu définisses tes priorités.
Tu es ma priorité, point !
Ça crève pas les yeux.
Tu me regardes plus, tu rentres tard tous les soirs.
Je suis débordé au taf.
C'est des conneries.
Ton frère m'a dit que tu prenais des cours de théâtre.
De dramaturgie audiovisuelle. Et après ?
C'est quoi, cette lubie ?
C'est toi qui m'as encouragé.
Quand ?
Quand on a commencé les jeux de rôle,
tu as dit que j'avais du potentiel. Texto.
Ça m'étonnerait que j'aie dit ça, mais peu importe.
Le fait est que tu m'as menti.
J'étais gêné !
Rends-toi compte.
Moi, acteur ? C'est de la folie.
- C'est ridicule. - N'exagérons pas.
C'est ridicule.
Ne pars pas.
Evie...
Ne pars pas.
Si tu t'en vas,
tu feras la pire erreur de ma vie.
J'ai longtemps eu peur de vieillir.
À présent, j'ai peur
de vieillir sans toi.
La vache !
Quoi ?
Ça m'a coulé dans l'il.
- Quoi ? - Du baume du tigre.
Cette merde a coulé. Ça brûle à mort.
Il sort d'où ?
Si tu t'en mets au coin des yeux, ça fait pleurer.
J'ai vu ça en cours, cette semaine.
Tu jouais ?
J'étais bluffant, non ?
T'es un malade.
T'es pas capable d'être un mari et encore moins...
Encore moins quoi ?
Un acteur ?
T'es pas un acteur, putain.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Où est Dan ?
Dan ?
Je l'emmerde.
Il est chiant et minable. Lâche-moi avec Dan.
Je peux être meilleur que Dan.
J'en ai ma claque de Dan.
Moi aussi.
"Faire un enfant en s'amusant"
On se revoit bientôt.
Bonne journée.
Richard, entrez.
Dites-moi tout.
Je voulais vous parler de Rowena.
Tu vas où ?
J'en sais rien.
Mais je peux plus rester ici.
Pourquoi ?
J'ai vu le Dr Barnes.
Elle dit que tu la consultes plus
et que t'as pas de cancer.
J'ai pas de cancer.
C'est quoi, ces embrouilles ?
Je sors de chez le médecin et les résultats sont négatifs.
On a vaincu le cancer.
Arrête ! Barnes t'a pas vue depuis des semaines.
J'ai jamais parlé d'elle.
Si. Tu as parlé du Dr Barnes.
Si j'ai dit ça, je m'excuse.
La peur du cancer m'embrouillait la tête.
Mais c'est fini.
Je l'ai pas.
Tu n'as pas de cancer ?
Tu pleures ?
Tu pleures, trésor.
Oui, putain !
Ça fait mal.
Tu l'as pas volé.
Parce que ces derniers temps, t'arrêtes pas de me faire mal.
Délibérément, on dirait.
- C'est du délire. - Ah oui ?
Pourquoi tu mets des photos de mon père partout ?
J'en mets pas partout.
Si, justement.
Tu les mets pas, sauf que si.
T'as pas jeté les affiches, sauf que si.
Tu as un cancer, sauf que non.
J'ai plus confiance en toi !
Roxy a disparu, mon père est mort,
je chiale tellement
que je suis déshydraté
et quelque chose me dit que tu es derrière tout ça.
Primo, j'ai pas tué ton père.
Bigre.
Je choisis toujours mon moment.
Mes excuses.
Attends.
S'il te plaît, reste là et parle-moi.
Ne t'en va pas.
Pourquoi ?
Tu vas me regarder dans les yeux et me dire enfin la vérité ?
Non, évidemment.
Je rêvais de te donner des enfants
et aujourd'hui,
je suis presque soulagé d'avoir foiré.
Je suis enceinte.
Quoi ?
- Viens là. - Tu as dit quoi ?
Déconne pas avec ça. Tu as dit quoi ?
Je suis enceinte.
C'est vrai ?
Tu es sûre ?
Oui, je suis sûre.
Tu es enceinte ?
Tout ça, c'était à cause de ça ?
Pourquoi t'as rien dit ?
J'avais peur.
On va avoir un bébé ?
Un bébé ?
J'ai cru qu'il bougeait, mais c'est ton genou qui gigote.
Ça recommence ?
C'est rien, ça bourdonne parfois.
Tu peux pas traduire si tu es sourde aussi.
C'est pas à ce point.
Mais ça empire ?
N'en parle pas.
J'ai besoin de ce job.
Merci. J'ai un appel.
Bonsoir. Bienvenue chez Video Relay.
Puis-je avoir le numéro de la personne à joindre ?
Et son nom ?
Salopes en Ligne. Qui demandez-vous ?
Pardon ?
À quelle fille voulez-vous parler ?
Je peux vous mettre en attente ?
Il y a une erreur.
C'est une ligne pour adultes.
Je suis adulte.
Du téléphone rose, je veux dire.
Allô ? Je vous passe qui ?
Je suis Monica, de Video Relay...
Je m'en tamponne, trésor. Dites-moi à qui vous voulez parler.
Ne quittez pas.
Vous voulez qui ?
Quels sont les choix ?
Qu'est-ce qui vous branche ?
Vous avez quoi ?
Lesbiennes, hétéros, dominatrices, blondes, blacks,
gorge profonde, obèses, trans, cougars, échangistes, asiates, gang bang,
gros seins, petits seins, double pénétration,
triple pénétration, femmes fontaines...
naines, à peine majeures, gonzo, bukkake, sodomie.
On a des filles pour tous les goûts.
Ils ont des blondes hétéros.
C'est tout ?
C'est tout.
Vous êtes sûre ?
Pas de gros seins ?
Va pour une blonde hétéro.
Blonde hétéro.
Je vous mets en contact.
Ici Sonya. Qui est à l'appareil ?
Je suis Monica...
T'as l'air mignonne, Monica.
Je fais pas les filles, mais je suis trop excitée,
je vais faire une exception.
Désolée, non.
Ici Video Relay.
Je suis Monica. Votre correspondant
parle en langue des signes et je servirai d'interprète.
Quoi ?
Vous me parlerez,
je signerai pour votre interlocuteur, il répondra
et je traduirai.
Il est sourd ?
C'est ça.
Donc il m'entend pas ?
Non, il n'entend rien. Il est sourd.
Mais vous traduirez avec les mains ?
Oui, en langue des signes.
Je connais des mots en sourd.
"Tête de bite" et "lever de soleil".
Il voit tout ce que je fais ?
Personne ne peut vous voir.
Il me voit, moi. Vous êtes au téléphone.
J'ai pigé.
Il est comment ?
Mignon,
je dirais.
On peut commencer ?
Redites-moi son nom.
Faites comme si j'étais lui.
Tu t'appelles comment ?
Sam.
Ça prend des plombes.
Désolée, il y a un délai.
Qu'est-ce que tu fais debout si tard, Sam ?
J'avais du boulot à finir.
Et toi ?
J'attendais ton appel.
Tu portes quoi ?
Des dessous roses.
Et toi ?
Juste un caleçon.
C'est vrai ?
Non, il porte un sweat.
Lui dites pas ça.
Quoi ?
Enlève ton caleçon...
Je peux vous faire patienter ?
Quoi ?
Dites pas que j'ai un sweat.
Je l'ai pas dit.
Je sais lire sur les lèvres.
Et merde.
Excusez-moi.
J'oublie, parce que vous avez dit que j'étais mignon.
J'ai jamais dit ça.
J'attends.
Oui, pardon. Pouvez-vous répéter ?
Je lui ai dit de virer son caleçon à la con.
Il l'a enlevé.
T'as la trique ?
Que voulez-vous dire ?
Mettez le turbo ! Est-ce qu'il bande ?
Évidemment.
Dites oui, qu'on enchaîne.
Oui, pardon. Il bande.
Tu veux fourrer
ta grosse queue dans ma bouche ?
On peut partir du principe que oui ?
Il a dit oui ?
C'est tout comme.
Disons qu'il l'a mise
et concluons.
Posez-lui la question.
J'y crois pas.
Il a dit oui.
Quelle surprise.
Et maintenant,
chéri ?
Il veut quoi maintenant ?
J'ai un souci technique. Pouvez-vous attendre ?
Merci.
Je ne peux pas traduire ça.
C'est votre boulot de traduire.
Ça me gêne de traduire ça.
Alors passez-moi quelqu'un qui peut le faire.
Entendu.
Ta grosse bite
est trop bonne à sucer.
Je peux ravoir la fille, s'il vous plaît ?
Je vous demande pardon.
C'est vous que je veux.
S'il vous plaît.
Vous êtes là ?
C'était qui, ce type ? C'est le bordel.
Pardon, je reprends.
Il vous a demandé de cracher sur son pénis
pour qu'il glisse.
J'ai craché tout le long,
ça glisse comme du beurre.
Quoi ?
Il veut...
Doux Jésus.
Il veut mettre son...
pénis en vous.
Dans votre vagin.
Votre vagin humide.
Oh oui !
Je mouille à mort.
C'est bon.
Je veux que ta grosse queue
me remplisse.
Baise-moi bien profond.
Avale. Même si tu recraches,
tu finiras par avaler.
Tu vas en foutre partout
et je vais devoir nettoyer.
J'ai perdu le fil. Que doit-il avaler ?
Lui dites pas ça !
Je parle à ma mémé. Dites pas ça non plus.
J'ai un truc à faire. Vous pourriez...
l'occuper une minute ?
Certainement pas.
Vous entendez ? C'est ma mémé.
Elle a fait un AVC.
Elle est cramée.
J'ai besoin de ce job.
J'ai besoin du fric. Juste une minute.
C'est pas sorcier.
S'il vous plaît.
D'accord.
Merci, c'est génial.
Dites-lui que sa bite est trop bonne et...
Oh non.
C'est pas vrai.
Ta bite...
Il doit vous la mettre fort
ou en douceur ?
En douceur.
Je veux y aller fort.
Elle a dit "en douceur".
Je paye. Je veux y aller fort.
Fallait pas demander.
Il veut y aller fort, finalement.
Elle dit OK, mais à l'avenir,
vous devriez commencer en douceur et monter en puissance.
Ça lui plaît ?
Vous avez pas demandé.
Elle adore.
Croyez-moi.
Elle veut que je lui mette dans le cul ?
Est-ce qu'elle veut
que je lui mette dans le cul ?
Elle veut juste un câlin.
Vous lui parlez même pas. Elle est pas là.
Si, je l'écoute.
Mon cul !
Je suis de retour.
- Aidez-moi. - On en est où ?
Il vous a prise par-derrière.
Dans le cul, je crois.
Ça a pas traîné.
Je lui ai dit.
Je dis quoi maintenant ?
Que sa bite
est phénoménale.
Je sais.
Merci.
- Ensuite ? - Je la prends dans ma bouche ?
Elle sort de votre cul.
Et ?
Elle sort de son cul.
Quoi ?
Pourquoi vous riez ?
C'est un canular ?
Pas du tout.
Il veut raccrocher.
Il a joui ?
Merci.
Merci à vous.
C'était l'appel le plus intéressant que j'ai jamais eu.
Je peux faire autre chose pour vous ?
Vous avez un autre appel ?
Alors ne partez pas.
Que faites-vous debout si tard ?
Insomnie.
Vous travaillez dans quoi ?
J'écris des romans graphiques.
C'est quoi, des romans graphiques ?
C'est vous qui avez dessiné ça ?
Je vous crois pas.
C'est moi !
Je vais vous le prouver.
"Crache sur ma bite"
Je dois y aller.
Bonne nuit, Sam.
Bonne nuit, Monica.
Un problème de voiture ?
Je peux vous déposer ?
Ça va aller, merci.
Sûre ?
Oui, merci.
D'accord. Bonne chance.
Finalement, attendez !
Merci.
C'est normal, voyons.
Merci quand même. J'apprécie.
C'est un plaisir.
J'habite après le pont.
Pas de souci.
J'ai laissé mon capot ouvert. Je vais...
Restez ici.
Je m'en occupe.
Vous n'avez rien à récupérer ?
Adaptation : Emmanuelle Boillot
Sous-titrage : Monal Group - Paris