Car 4 stabilisation complete.
Roger.
This is car 2. Stabilisation complete.
Roger, car 2.
Car 3 is stabilised.
Car 1 is ready!
Roger.
Inspector! All cars are in position!
Infiltration Squad, what's happening inside?
As you said, all the security is down.
How about the diamond?
It's gone. The case was broken open.
This is Team B.
Target has not entered the first floor emergency stairs.
We're heading up now.
Don't worry about keeping a low profile.
Chase him all the way up!
Roger!
Okay, let's go over the plan one last time.
No matter where he tries to escape from, the four jet turbines will blow him into Tsukishima River.
Then we'll scoop him up like a goldfish at a funfair.
Today's the day he's not getting away!
Will he really just let himself be blown by the wind?
What if he attacks with his card gun?
His pseudo-bullets may be tough, but they're still cards.
The wind'll take care of them.
He turns his cape into a kite and fires cards…
As cool as he makes himself out to be, he's got no chance against the wind!
Kid! Kid! Kid! Kid! Kid!
Inspector!
So you finally show yourself, Kid!
All units, get into position!
Sir!
I'll be taking this little diamond.
Who's he supposed to be?
Begin Operation ‘Catch Kid’!
All cars, start your turbines!
Kid's heading East!
Cars 2 and 4, pattern B!
We've got him!
Oh, Kid!
Can't even open your kite out of shock, huh?
50 metres to Tsukishima River!
Tsukishima River Capture Squad, wind up the net!
Kid fired a gun! Kid fired a gun!
Kid used a gun?!
Kid's escaping in a houseboat!
He's heading up Tsukishima River!
Where's the helicopters?!
This plan didn't call for any helicopters…
Kid… fired a gun?!
All we have is a water police boat!
Damn it!
Why's this huge net here?!
We can't follow him!
Stop, Kid!
You won't get away!
Guess that's not enough to get rid of him…
Original Creators
(Serialised in Shōgakukan's ‘Weekly Shōnen Sunday’)
(MP Works Lupin III official magazine)
Monkey Punch
Gōshō Aoyama
Script
Atsushi Maekawa
Yūji Ōno
Katsuo Ōno
Music
Character Design
Masatomo Sudō
Satoshi Hirayama
Sound Director
Yasuo Urakami
Masaru Satō
Colour Key
Shigenobu Kaihoko
Art Director
Editor
Director of Photography
Tatsuo Noguchi
Terumitsu Okada
The Zantetsuken…?
Now I get it…
You should've just told me that in the first place…
Director
Hajime Kamegaki
Lupin III!
Kan'ichi Kurita
Lupin III
This is Lupin III.
An elusive thief who never misses a heist as he travels the world.
His partners are Daisuke Jigen…
Kiyoshi Kobayashi
Daisuke Jigen
A professional sharpshooter who can quick draw in 0.3 seconds.
A cool gunman with a strong sense of duty.
Daisuke Namikawa
Goemon Ishikawa
And Goemon Ishikawa XIII…
A master of iai-swordplay who can cleave anything in half.
A man you wouldn't want to get angry.
And let's not forget…
Fujiko Mine, a mysterious lady.
Miyuki Sawashiro
Fujiko Mine
Even Lupin can't work out whether she's a thief or a spy.
She always puts him through the wringer…
Makes me wonder why he puts up with her!
Insp. Zenigata
Kōichi Yamadera
Because Lupin can't resist cute girls.
Apparently.
This is Shin'ichi Kudō, a high-school detective.
When he went to a theme park with a childhood friend and classmate, Ran Mouri,
Conan Edogawa
Minami Takayama
Ran Mouri
Wakana Yamazaki
he happened to see a dangerous deal between some scary guys in black…
Kogorō Mouri
Rikiya Koyama
But while he was focused on them…
He didn't notice they had another partner sneaking up on him from behind, see?
Ai Haibara
Megumi Hayashibara
That guy forced him to swallow poison, and when he came to…
What a shock!
Kaitō Kid
Kappei Yamaguchi
Somehow, his body had shrunk!
And so, if those guys figured Shin'ichi Kudō was still alive, they'd come back to finish him off and put everyone he knows in danger.
So Shin'ichi Kudō decided to hide his identity and call himself Conan Edogawa,
and ended up living with a girl named Ran and her detective dad.
Never mind! I'll just ask Kid-sama!
K-Kid-sama?!
Why, Kaitō Kid.
Haven't you heard of him?
Course I have!
They say he's the ‘Magician Under the Moonlight’ or something, but he's really just some high-schooler brat!
Oh, that's just great!
So where is he?
Where's his school? I'm begging you, Lupin!
‘Kid-sama’ got the jewel, just like you wanted.
Good evening, Lupin-kun…
That was quite the show you put on there…
If you already know, then that saves me explaining.
Disable the bomb, then.
I can't do that.
What?
I have to see if you really will listen to me for her sake…
Whether I can really trust you.
A test?
I apologise.
A certain man gave you the highest recommendation…
He said the only thief who could steal the Cherry Sapphire was Lupin III — in other words, you.
Glad to hear it.
So, does this mean I passed the test?
Of course.
Well then, contact me once you have the Cherry Sapphire.
I'll disable her bomb then.
Oh, and that's right…
Trying to trace this number would just be a waste of time.
Sounds about right.
By the way, where does it look like I'm calling from?
It was up in the mountains of China until a moment ago, but now it's coming from a satellite above America.
I give up, I give up…
I admit it…
You're an enemy I have to take seriously.
I must never forget that I'm dealing with Lupin III either.
It's split right through…
How'd it get cut like this?
Even the bulletproof carbon inside was cut through…
How terrifying…
Looks like this one's better for you after all.
Why would he go through all the trouble of stealing it, just to throw it in a bucket?
I just can't understand it.
Maybe he just simply wanted to cause some mayhem?
In the end, even with everyone trying to catch him, all they caught were three fish in the net. They just weren't prepared at all.
Conan-kun's just watching TV…
He doesn't look happy…
It's because he always tries to do everything himself.
It was some guy called Goemon that beat him, right?
On various sites, people are saying that Lupin III has been spotted in Japan.
Goemon's one of Lupin's pals, right?
Then he's in this city?
Well then, time for the quiz you've been waiting for!
Huh?!
Another pun quiz…?
I'm not really in the mood…
We haven't been waiting for one.
Hey… Help me out here.
We can't get started without a good quiz, can we?!
We've been really excited!
I wonder if I can solve it!
How obvious can you get…
Today, I've even got a board ready!
I've been waiting for this!
You're the best, Doctor!
Look over here!
I'm looking!
One of these four beans is loved by Lupin.
So, can you work out which one?
I'll give you five minutes to think it over.
FIVE MINUTES LATER
Now, have you figured it out?
That was quick!
They're all the same if you eat them…
Genta-kun…
You should've bean thinking harder about this.
The answer is number 3, broad beans.
Oh, why's that?
sansei
The rest are all alkaline, but broad beans are acidic, right?
Acidic?
So?
Lupin…
sansei
The Third!
Hurray! Hurray! Hurray!
Are you looking for a fight?
This morning, Emilio Barretti, a popular Italian idol, arrived in Japan.
He travels the world…
I had no idea I'd see him again…
Wow! Emilio's doing a concert in Japan! Conan-kun!
The Prince of Music, Emilio Barretti!
Even in Japan, he's very popular!
There he is, that's my brother.
Where?
Did you see her?
I did.
Isn't she pretty?
She is.
Maybe she's his manager?
What a pretty lady!
Yeah!
They may be boys, but they're definitely men.
They still can't take their eyes off a pretty lady.
No comments here.
And that was our footage from Haneda.
You can really tell that a great star has arrived.
There's no mistaking that man…
That was Daisuke Jigen!
Oh, even Conan-kun!
H-Huh? What? N-No!
He's the worst, isn't he?
Unbelievable!
Guys!
You were staring at her!
I wasn't!
This is the diamond he mistakenly stole.
And these are the bullets he shot into the crane.
Mistakenly… He makes mistakes like that?
That's just Lupin.
Disguising as Kid, stealing a diamond he didn't want, and throwing it into a fisherman's bucket…
These are all signs of him setting us a challenge.
A challenge!
But that isn't the case.
He's just joking around, right, Inspector Zenigata?
Yeah…
What he's after this time is a jewel called the Cherry Sapphire.
The ICPO?!
I see you've met him before, Takagi-kun.
The only agent in the whole ICPO assigned solely to Lupin III.
Nice to meet you.
I'm Zenigata.
Inspector, does Lupin always play jokes like that?
He does.
Maybe we're better off not overthinking things.
Then how can we tell that he's really after the Cherry Sapphire?
Right! What if it's another joke?
He sent me an e-mail.
H-He sends you e-mails?!
He does.
No replying, though.
What sort of e-mails?
Take a look.
Let me see, let me see!
Hey, calm down…
Inspector Megure!
Can I borrow some of these agents of yours?
I don't mind, but I don't know if they'll be of any help…
I'll help!
Can I join the Lupin investigation?
It'd usually be under Investigation Division Two's jurisdiction, but Inspector Nakamori's been given a forced vacation.
No surprise after the mess at Tsukishima.
Then…
Just this once, you can take several officers from Division One.
Take me, me, me, me!
M-Me too!
I never thought I'd get a chance to help arrest Lupin.
Right, Lupin III was your first love, Satō-san.
Takagi-kun…
I see…
You want to get your hands on him before anyone else…
It's not like that.
I wouldn't have put myself forward for such a fickle reason…
Sounds fine to me…
Arresting your first love…
You won't want someone else to beat you to it.
I expect great things from you.
Inspector Zenigata…
I'll do my best!
You could say that I love Lupin too, in a way…
It's ridiculous, parking here of all places…
I'll show you what happens when you pick a fight with the Traffic Department.
But why couldn't we find a match for the number plate, Sempai?
I guess it just means that it's no ordinary fake numberplate.
Well, there are some pretty shady organisations around!
It's chock-full of suspicion!
Do people say ‘chock-full’ anymore?
Huh? They don't?
You… parked here?
It was an Interpol car…
Our Traffic Department is relentless.
The Miyamoto-Mi'ike duo, huh?
I'll go to the Traffic Department!
I wonder if there's a fine…
It's Sonoko.
Hi, what is it?
The TV? Now?
Welcome to Japan!
What's your favourite Japanese food?
Yeah, I'm watching.
Nattō.
I'm going to see him tomorrow after school.
Yes! Emilio!
In person!
I figured out what hotel he's staying at!
No way!
How'd you figure that out?
With my information network, it was a piece of cake.
Your information network?
But what about personal privacy?
That's fine… Okay.
We'll meet there, right?
Okay. Right, see you tomorrow.
Wow! His manager's beautiful too!
What are you saying?
Oh, I can't believe Sonoko…
Her homework could've waited until tomorrow…
You're going to see Emilio, right?
Geez…
Pretty pretty lady!
The old man's just as bad as the kids…
I'm coming too!
What?!
Do we really need things like that?
He often escapes by helicopter.
Often…?! You mean you'd shoot him down?!
Will this really be all right?
Maybe we should've moved it after all…
It's to our advantage that it stays here.
If we were to move it, we'd just be giving Lupin a chance, after all.
I agree.
Both of you, come with me to the safe room.
Right!
M-Me too?
Wow… that's some vault.
Have you contacted the Sapphire's owner?
Yes. I asked him whether he would like it moved, even temporarily, but Eishin Wakagomo-sama said…
There's no need.
I trust the Japanese police.
Looks like you've got a lot of trust riding on this.
We'll catch him for sure!
You can leave it to us!
Right, Satō-san?
Hey!
Everyone! Let's work together and give it all we've got!
Yeah!
You're embarrassing us, just stay still!
Five minutes to Lupin's stated theft time!
‘Under Special Guard’
All roads have been sealed!
Vehicles will no longer be allowed through!
All officers but the specialist squad inside the bank are to switch to channel B!
Has Lupin ever been late before?
Never.
Which means…
There's only one more minute…
So he has to be somewhere nearby.
Yeah. He might even be in here, disguised as one of us.
What?!
B-But who?!
Stop, Satō-san!
Don't move!
I'll shoot!
He might not even be disguised as a person.
H-H-He can disguise himself…
…as other things?!
What if that door itself was Lupin, in disguise?
Sorry.
I thought it might relieve some tension.
Thought it might put smiles on your faces.
It's already past 1 PM!
N-Nothing's happened…
Maybe he changed his plans due to the high security?
He always steals his target.
That's just how Lupin III is.
Which means that Lupin is already in the vault…?
You've seen it in movies, right?
Thieves digging a tunnel under a bank vault to steal something.
Are there cameras inside?
The safe-deposit boxes are private, so…
Let's take a look, just to be sure.
There's no hole, it seems.
Phew…
But what if the Cherry Sapphire alone was already…
What if it was already stolen?
N-No!
It couldn't be!
Do you have both of the keys?
Yes.
Eishin-sama entrusted me with his key.
It's here.
The Cherry Sapphire is safe.
It's already three minutes after his stated theft time.
What if… What if…
…all of your watches were moved forward by three minutes?
What?!
It's 1 PM now!
So that's it! Back then…
Disguised as Takagi-kun, you moved all our watches forward by three minutes!
That's right, that's right, exactly right!
Right on time!
I'll be takin' this, Pops.
Having some downtime will do you the world of good.
Farewell, my first love!
Ow, ow, ow! You'll break it! You'll break it!
You just had to go and stick to your promise.
You should be glad it was a cute girl who caught you, and not me!
That's cheating, Pops!
You're using my maxim of never hitting a woman against me…
Let's see… Rewind three minutes…
Lupin III, at 13:02, I hereby arrest you red-handed for theft!
How brilliant!
Your talents are wasted at the rank of detective.
Sorry to butt in when you're celebrating, but…
Yes?
There's not gonna be a warning shot, if you're planning to escape.
Lupin!
She's scary, you know?
I stuck silver stickers on the back of your watches.
Are they still there?
Stickers?
Yes, but what for…?
Lupin-brand Shock Stickers!
They might be even stronger than a stun gun!
Sorry, missy!
You can have these back.
Wha-a-a?
You won't get away!
You can still stand, Pops?!
Have another shock, on the house.
Sorry, missy!
It wasn't me that got you involved in this!
Damn you!
Pops…
You're not a zombie, you know?
If I shock you any more, that lady'll be in trouble.
Bye-bye!
L-Lu-up-pi-in-n!
Scary!
It's Lupin! He's in the safe room!
He's disguised as Inspector Zenigata!
Lupin!
There he is!
Right, right, in you get, in you get!
Idiots! It's not me!
Ow-ow-ow! That's my face! My face!
Lupin spotted inside the bank!
Lupin…?
It's Lupin!
This one's the real one!
Lupin #3, caught.
Lupin #4 spotted at a tobacconist!
We believe this one to be a fake…
We're a TV crew!
They won't come off!
They're too suspicious…
HQ, how can we tell which Lupin is the real one?!
One canine Lupin spotted in Beika Park.
He caught me.
A squad of officers is in pursuit near the Beika Station North Exit!
I ran out of masks!
Lupin has entered Beika Street!
Send officers in the south exit!
Sorry to interrupt your shopping!
Making money?
Selling well?
Eeesh!
You should be saying ‘fish’, not ‘eeesh’!
Take this! Squid! Octopus! Octopus ink!
Get back! It's dangerous!
The world can be cruel at times, right, Miss?
There's a dangerous criminal on the rampage!
How kind.
mago
You should meet my granddaughter sometime.
mago-mago
Can't confuse 'em forever!
Damn!
They're playing right into his hands!
What should we do?
Send in more officers?
The opposite!
Abandon the investigation.
He's already gone.
W-Where are you going?!
My watch's all burnt…
And it was my favourite…
Huh?
We've lost sight of Lupin!
You really do need good legs to be a thief!
Always got another game of tag coming up…
Don't tell me…
If you couldn't use cars or helicopters…
…you'd need to go to Beika Station…
…but the station would be locked down straight away…
The bank and the station would be too far apart…
Even I agreed…
Until I checked…
…the locations of the ventilation shafts and maintenance entrances.
That's good work, missy.
I'll end up falling for you.
But give me a break.
I really need this.
W-Wait…!
When the shock wears off, let's play again sometime.
That door…
…leads to an access tunnel…
…for electricity cables…
What happened?!
A suspected rail accident just occurred, 100 metres before reaching West Beika Station…
Was that a person?
Did they get hit?
Are you okay, Satō-san?!
Takagi-kun!
I'm glad I made it in time…
You mustn't be so reckless…
That's a fine thing to say…
You went and let Lupin catch you, right?
Yes. And I'm sorry.
I was careless.
Hmph…
I never want to leave your side again.
That so?
Huh?! Handcuffs?!
You're Lupin, right?
That's not like Takagi at all.
Oh my, oh me, you noticed?
H-Hey! Wait!
Lupin!
What is it?
Wasn't that Detective Satō's voice?
You're hearing things!
Sorry about having my dad here…
It's fine! It'd be creepy if he was after Emilio, but it's his manager he's interested in, right?
Even I could go for her.
Now, we're here, Princess Ran!
Sakurasaku Hotel
Give it up already!
Being here feels so nostalgic…
It hasn't even been that long!
Right.
You wait here, I'll go get a manager.
You can just do that?
I'm the detective who spectacularly foiled the poisoning of the Princess of Vespania — the Great Detective, Kogorō Mouri.
What're you doing, Uncle?
My assistant made the arrangements.
Assistant?
Oh, what is he doing…
Dad's not even supposed to be here…
But it doesn't seem like it.
Oh, that's enough.
Detective Mouri, I'll be glad to help,
if you'd come this way…
Oh, is that so!
What's going on?
What's going on?!
What is going on?
So what is going on?
Let's go!
What's it matter!
Wait!
So what if he's from Interpol?
Breaking the law is breaking the law!
No matter who he is, he's gonna pay the fine for being towed!
It's precious money for the Treasury, after all!
Should've come to get it himself!
Maybe I'll leave him a nice big dent!
The key's inside, right?
Behind the sun visor, apparently!
Damn Westerners!
Sempai!
Takagi-san's asleep on the back seats!
What?
Why?
What're you doing?
I was tied up!
Everybody's waiting in the conference room.
My, waiting for me?
I do apologise.
Please turn left as you leave the lift.
Right!
It's this room here.
My, this place does look familiar!
Excuse me!
Dad, you could at least knock!
So, how'd it go?
Oh, it's nothing.
That's Inspector Shiratori!
Mouri-kun?!
Inspector?!
Why are you here?
Hello…
Is he there? Is he there?!
Megure-san, who are these people?
Oh, don't worry. This is—
The greatest detective in all of Japan, Kogorō Mouri, at your service, signorina.
R-Right…
Please excuse him. I'm his daughter, Ran Mouri.
And I'm his assistant, Sonoko Suzuki!
You can call me Sonoko!
She's just as bad…
If Inspector Megure's division is here, then…
That means the receptionist recognised the old man and thought he'd been called in to help in the investigation, so he brought us up here…
Hey, did something happen?
It's nothing to do with us.
Inspector Megure,
‘Takagi-was-fine.’
‘But-the-Cherry-Sapphire-was—’…
Lupin?!
Lupin!
Fujiko-chan!
Hi! I was worried about you!
They didn't do anything bad to you?
No.
But I was so scared…
Aww, they made you wear such an ugly necklace?
You've got no fashion sense, you know.
Let's get this done with.
Hand it to Fujiko-kun.
Hasty, aren't we? Don't like talking, then?
That's enough!
I'm not about to pull out a gun!
Think about the situation I'm in! Honestly…
Leave the box. Just take the Cherry Sapphire from inside.
Geez, you're such a downer…
It doesn't look like he trapped it anyway.
Huh?!
Sorry about this!
So you really were working together…
It's well-made, isn't it?
But it's a fake.
Oh, and…
Sorry, but I'm not about to let you have it either.
That's fine, right?
Drop your weapons!
Wow! Now that's the real Fujiko-chan!
…is what I'd like to say, but it looks like you were a bit naïve this time.
Huh? What do you mean?
That bomb's the real deal.
No way!
Deceiving an innocent little girl, you're the worst!
If you want it so much, then take it!
So? What happens now?
You want to watch my head and body go their separate ways?
It looks like you've mistaken my interests.
The deal has been accomplished.
As soon as we get to a safe place, I'll release the necklace.
But if I were to find this is a fake…
Don't worry about that!
It's the real thing.
Or what?
You plan to say this was ‘just a test’ too?
No.
This is the end.
You can have the car over there.
As well as the coat inside it.
Thanks a lot.
I doubt we will ever meet again.
This is her promoter for the Japanese concert, Luciano Carnevale-san.
Hello.
And this is…
I'm Claudia Bellucci.
Emilio's manager.
Do I know that!
We're here because—
Inspector.
Is it really okay to tell him?
Despite appearances, you can trust Mouri-san.
You didn't have to say ‘despite appearances’, but I hope I can be of help to you.
The truth is…
This morning, Emilio received this.
This is…
This is…!
This is…
…saying what exactly?
You looked like you were on a roll, but you can't read it, huh?
That's just like him…
Newspaper clippings…
Is that Italian?
‘Cancel the live show, or Emilio dies.’
No way!
A threat?!
He'll die, huh?
Who here has touched this?
I haven't touched it.
Emilio and I have touched it.
So if any fingerprints other than yours turn up, they'll be the culprit's…
It sure would help if the senders of threats left their fingerprints on them.
Let's cancel it.
I can't do this!
All we have to do is cancel the concert, right?
Calm down, Emilio.
Cancelling it isn't as easy as you make it sound.
We've already spent a fortune preparing for your Japanese concert.
We even expedited the redevelopment of Tohto Stadium.
The tickets are already sold out too.
You know we can't just cancel it now, don't you?
I'm begging you, Lupin.
If you don't, this is gonna go ‘boom’!
If you love me, then can you do this one job for me?
Don't tease me.
I'm suffering the consequences of that already.
No, what I'm gonna tell you off about is the next bit.
Never mind!
I'll just ask Kid-sama!
Well, you know…
Do you get it now?
What?
There's only one man in the world who can protect you, Fujiko-chan.
And who's that?!
Lupin…
Yeah! Time for reclining!
No!
Why?
Hurry up and run…
If you don't…
Going out with you would my ideal way to go.
That bastard!
I'm gonna make him regret ever thinking about crossing me!
Fujiko-chan, gimme back my clothes…
Was it really okay to disarm it?
If we killed that woman, Lupin would come after us.
We can't afford that now.
For our homeland, we have to get it…
It wasn't publicly announced that Emilio-san was staying in this hotel.
The only people that knew were the concert staff, and some of the hotel employees.
But we can't say for sure this wasn't an external threat.
Crazed fans may go to extremes to find out where he is staying.
We think it was probably just a prank, but we'll post plain-clothes police officers nearby.
That should help comfort y—
I have identified the culprit!
Really, Mouri-kun?
Yes!
The one who sent that threat was…
Lupin III!
Lupin?
Lupin?!
Seriously, old man?!
He's a petty thief that's been causing trouble in this city for the last two days.
He shows off by stealing jewels, then throwing them away.
He probably decides he doesn't want them.
Wasn't your phone call earlier a report that Lupin's stolen another jewel, Shiratori?
What happened, old man?!
You're actually being competent!
We did just receive that report, but how does that connect with this threat?
Forcing the concert to be cancelled, and looking for valuable jewels, there's only one thing Lupin could be after…
And that is…
It is…?
Claudia-san!
Just when you're depressed about the concert, he'll turn up and present you with a jewel.
A present?
Yes!
He must be trying to seduce you!
It's too dangerous here.
You should stay at my house.
Emilio!
Don't worry.
I'll stay in my room.
But I didn't get his autograph yet…
Let's go, Sonoko.
It's not a good time.
Conan-kun, let's go.
Right!
What about Uncle?
No point trying to talk sense into him.
Ain't that right.
Anyway, we'll post guards around this floor of the hotel.
You shouldn't have to.
He's got a very reliable bodyguard, right?
Huh?
You sure are attentive, little boy.
I saw him on TV!
Conan-kun!
Coming!
You have a bodyguard you can rely on?
He's a charismatic teacher, said to have tripled the military strength of one country just by teaching their soldiers.
Wow, Daddy's amazing.
We'll be leaving now.
Hey, there was a sweet shop downstairs, wasn't there?
Right, there was.
You have sharp eyes.
Let's go get some sweets.
Yeah.
One floor above the lobby, right?
Yeah.
Huh? Conan-kun?
Huh?
Hey! We'll leave you behind, brat!
Don't leave me behind!
Now, let's go and have some fun.
Huh? W-Wha…? B-But…
That little brat's sure grown up!
No, Sonoko, that's not it at all!
So miracles do happen!
Sonoko!
Hey, wait…!
Right now, I'm running with my shoulder being held by Emilio!
Wait! Please, wait!
Come on, stop!
Sorry!
Please, Sonoko, just think about this!
Aren't you going to ask if I'm okay?
We have to go back!
He can't be out of his room now!
Why not?
Why not?!
He was threatened!
What would we do if something happened to Emilio?!
That's obviously just a prank!
And that's for you to decide?
It said that he'd die!
Well, I didn't see that!
Don't mess about!
You even defeated the strongest bodyguard in all of Vespania!
Don't exaggerate!
Anyway, there's nobody that can beat her within 10 kilometres!
Sonoko…
There!
Let's go there!
Sure! I'll go anywhere with you!
They're gonna be mad at us!
You want to dirty your nice clean lungs?
This is the only place in the hotel where you can smoke and drink alcohol.
Hey, Great Detective.
Excuse me, you shouldn't be here…
Oh, I just came to see Daddy!
Oh, is that so? Then can I get you some juice?
He'll have an iced coffee.
Coming straight up.
What?
You're not the only guy to drink iced coffee all year round, right?
What are you planning here?
So you're here as Shin'ichi Kudō, huh?
Sorry for the wait.
If you would like, feel free to try some lemon pie too.
Wow! Thanks!
Looks like you have it tough too.
You idiot…
Catchphrase: ‘You idiot’.
Oh, and ‘I've gotta go to the toilet!’
What are those notes?!
Bladder issues at your age?
You should see a doctor!
You know that's not it!
Now do you get it?
Adults can be scary.
So you're threatening me…
Well, don't worry about it.
If you don't stick your nose where it doesn't belong, everything'll be peachy.
Oh, didn't your notes say?
I'm the sort of guy that just gets fired up when threatened.
Agh, what a pain!
I'll have some pie!
Oh! You called me ‘Daddy’, didn't you?!
You're worried about that now?!
It's me.
What is it, Ran-neechan?
Emilio's gone?!
You're with Emilio?!
What do you mean, you're not with him?
Sonoko's here too.
Everyone's looking for him.
He just wants to go up before coming back, so tell Dad and the others—
Okay, I'll be taking this!
No, give it back!
Wait—
Sounds like someone's having fun…
Right.
Got it.
What was your call about?
Yummy!
Sounds like they're with Emilio.
Guess so.
Where are they?
No idea.
Let's be grown-ups here.
I'm leaving.
Okay, okay! I'll screw up these notes!
Look!
I'll throw them out, okay!
Daddy's sorry…
It's so fast!
It's amazing.
Is this really okay?
What's that bodyguard doing?
Talking won't find him.
We should look around here for him too.
The police are gone, right?
Yes, though that detective's still around.
He went to look for him?
Yes.
What a useless bodyguard!
Well, sorry about that.
I'll be saying farewell when I'm done anyway…
If it's anywhere, it'll be here…
What a pretty sunset!
He's pretty too!
Ran, you'll scare people…
It's no good… Everyone looks suspicious…
Hey, let's head back…!
It couldn't be…
Guess I should check in here too…
He even changed his shoes…
It's me.
You were right. It's not in the hotel.
Yeah. The concert equipment, you think?
What?
Don't ‘what’ me.
You said you were going on ahead to the tower, didn't you?
I thought I'd go there with you, Daddy.
Liar.
Should a bodyguard really have a spare key?
You gonna turn me in even though I haven't stolen anything?
Possession of a gun is reason enough, right?
Lemme tell you something, father to son.
The plan this time has nothing to do with your lot, so how about leaving us alone?
What do you say?
No way.
Hey, Miss…
Hi! What is it, little guy?
Do you have any newspapers in Italian?
Sorry, we only have English newspapers here in the hotel.
Are you looking for one?
Nah, I'll be fine.
Thanks!
Uh, can I ask you something?
What is it, my darling?
I'd like to go in there…
Ah, er, go ahead…
Hi. You took your time.
Huh? What do you mean?
Yeah.
I knew about the Lupin trouble.
What he stole was the Cherry Sapphire.
It was in the Tohto Bank vault.
Is there something special about that jewel?
It's not special at all.
I can't even find anything about it.
But Lupin even issued a theft notice…
That's it! The jewel's owner!
Ding-dong!
You finally caught up with Kojima-kun and the others.
Caught up? Oh, don't tell me they're at it again!
They're all fired up.
Even more than usual.
They've been investigating vacant houses all over town since morning, even checking their lawns and basements.
Searching for Lupin's hideout?
We wouldn't need police if it could be found that easily…
They found it.
No way!
The Cherry Sapphire's owner is Eishin Wakagomo.
Would someone who uses a safe-deposit box at a bank really live at a bankrupt mechanic's?
And the shutters over the entrance
have recently been refurbished.
They've found out that much?!
The doctor's enthusiastically helping them too.
Oh, Doc…
I can't stop them by myself, you know.
It's too dangerous!
Don't let them go anywhere until I get back!
Honestly…!
Let's catch Lupin, and go to Hawaii!
Yeah!
This is hopeless.
What is it?
I forgot why I was calling.
Emilio's manager and promoter!
Okay.
Got it. I'll look into them.
So what are you do—
How selfish…
Was he there?
No luck.
Maybe he went down without us?
He must've just pretended to go in there…
We haven't taken our eyes off the men's since…
He must've planned to get away from us.
Why?
I don't know…
Anyway, we have to find him!
Yeah.
You're really sure it was Emilio?
Huh?
He's not even here.
I'm telling you, he was!
Why would Emilio be here alone?
Have you seen Emilio?
Miss, you are…?
A-A staff member for his Japan tour.
So it really was him!
You look so cute!
…he said, so I went to get a board for him to sign.
You're supposed to be working…
Miss?
You can't go that way!
Call the supervisor!
You took long enough.
Sorry, sorry…
Time to buy tickets.
Hmph. Here!
Wow! You're so kind!
Don't make fun of me!
What are you doing, Emilio?!
Ran-san!
You shouldn't have come up here.
Don't mess around.
Don't come any closer!
Please tell me…
Why are you doing this?
It's the concert…
I can't do it…
Is that it? You must be overworked.
I agree, maybe you should take a break—
No!
As long as I'm still around, they won't cancel the concert.
N-No way…
That's not right!
There's no way a concert can be more important than someone's life!
If they won't cancel it, then I…
I—
Anyway, please, just come back over here!
We're the only ones here.
Because we're going up so late.
But they are up here, right?
I haven't heard that they've come back yet.
Hey, do you have a hideout in this town too, Daddy?
You know, don't start thinking I'll tell you everything just cause you sound like a kid.
So you do!
How'd I get into this?!
No…
You can't…
I'm begging you…
Just please, let's talk this through!
I…
Emilio…
Grab my arm!
Ran-san!
I can't…
You'll be fine!
Can you reach your feet into that gap?
Sure!
Ran!
Sonoko!
I don't wanna hear you whimpering!
Ran Mouri's the greatest girl there ever was!
I'll pull you both up!
One, two…!
No!
Sonoko!
Ra—
Hey, old man!
Can you break through this?
Is it that girl hanging down there?
Yeah.
Thickness?
2 panes, 10mm.
Size of the hole?
So I can jump!
Twelve shots then!
Ran!
Don't you dare let go of Emilio!
I'm gonna give him a big slap!
Doing this to my best friend…
What sort of monster are you?!
I wanna slap you so hard you turn ugly!
S-Sonoko…
Can you do it?
I'm sorry… Sonoko…
I can't hold on…
Ran!
Ran-neechan!
The brat?!
Conan-kun!
Thank you, Conan-kun!
Brilliant! Brilliant, brat!
I'll give you a big hug later!
You don't have to go that far…
E-Excuse me, what are you doing?
What am I doing?
Saving lives.
Like I said, everything's fine. Don't worry.
You…
You didn't just put yourself in danger, but other people too!
Do you understand the severity of what you did?
Just think about it!
Will you help us?
Don't worry.
The concert's not being cancelled.
I would hope not.
But don't you think your star has a bit too much freedom?
If he causes too many problems, it might affect our deal, capisce?
Is that why you called?
Doing anything now will just be a bigger risk.
Yes…
The time and place will be as we agreed.
Does Claudia-san know too?
She does.
Or rather, she's known all along, and is even helping.
What exactly is this black-market deal?
I don't know…
When we're on stage during the main act of the concert, that must be when they do it…
They started when Luciano became your promoter?
Yeah.
He changed everything.
The songs, the stages…
He even got TV channels involved.
And he didn't even listen to my demo tapes!
But most important to me is Claudia.
She's happier and loves my songs more than anyone else.
So you thought that if the concert was cancelled, the deals would stop?
I'm so sorry…
I didn't really intend to jump off.
I guess I sorta misunderstood too…
I'm sorry for hitting you.
I understand.
You really wanted to help me.
Oh, sorry.
I should give this back.
Yeah.
It's Dad!
Yes?
Yeah…
I know…
Actually, I'm with him now.
You don't have to shout!
What do you think of this paper clipping?
Huh?
It was in your room, Emilio.
T-That was in my room?
Don't try and hide it.
That hotel doesn't have any Italian newspapers, and Claudia-san understood that threat without any trouble at all.
Which means that this K didn't just fall off of it.
Right.
She'd have noticed if it had fallen off when it was opened.
There were some faint marks on the table too.
You used a box cutter, didn't you?
There's no K in the Italian alphabet to begin with.
Time to get rid of the evidence!
Too little too late, huh?
Glamorous hotels don't throw out guests' rubbish immediately.
You'll have to hide the cutter and the papers as soon as we get back.
Not to mention the glue…
The Japanese police are great, you know.
With everything you did on the tower earlier…
Just who are you?
Conan Edogawa, detective.
Is that a catchphrase?
Or something he stole?
I get the feeling you're an amazing boy…
There's so many fans waiting for you.
Give the concert all you've got.
I won't let the deal happen.
And…
I'll catch all of the bad guys.
We've been looking for you!
You shouldn't be out here at a time like this.
Do you honestly understand just how worried we were?
Do you realise how much trouble you've caused?
Thank you very much.
I don't know what would've happened if you hadn't found him, Mouri-san.
That's more than enough.
Finding missing persons is the simplest job a detective has.
Emilio, don't think that everyone will be so accepting of your selfish actions—
I'm sorry.
I've been getting carried away since we arrived in Japan.
I regret it.
Please forgive me, Claudia.
I'll show you that this isn't an empty apology by doing my best at the concert.
Let's make it the greatest concert I've ever had!
Luciano!
I'll go and check in with the crew.
The stage checks aren't until tomorrow.
I was going to apologise to the crew members I caused trouble for.
O-Oh, right.
That's a good idea.
Mouri-san!
What did you tell Emilio?!
Just the common sense of what it means to be an adult, I guess.
It is I.
You better abandon that hideout. That brat's bratty pals may be coming for a visit.
And if they were to…
What would you have me do?
They've all got their phones turned off.
Are they with you?
They all went to sleep early to be ready for tomorrow.
Even the doctor's fast asleep.
They couldn't have…
They just could have.
He's pointing straight at me…
They couldn't have…
They certainly have.
We've always admired you!
Welcome to Japan!
I'm so impressed to meet you!
‘Kitten Eggs’
Please take this little gift.
Go ahead!
They're tasty!
There's nothing weird inside either.
Go on!
I must express my gratitude.
Got it?
Just like we planned.
When he's asleep…
…we tie him up!
With a reef knot, right?
Then before long…
May I offer you some tea?
Are they asleep?
Undoubtedly.
Why'd I have to hide in the first place?
Don't they know not to drink what they're given?
And they call themselves detectives…
Let's check out what they've got…
You would strip a girl?
Don't call it stripping!
Ah! Fujiko-chan!
Unfortunately for you, looks like this is the end.
Thanks to you lot, I got fired as a bodyguard.
So I don't need to stick about any longer.
See ya.
How dare you kidnap my friends!
Hmph! You've played that trick before.
That's not gonna work again.
I'm an adult, you know.
Thief!
You brat! How dare you shout that!
Of course that's gonna get me moving!
Take a look at this.
I just got some information about Luciano-san.
You listening to me?!
Italian Mafia?
And according to HQ, he's planning a big deal right here in Japan.
That's Lupin's goal?
I guess so.
Coming from you, that sounds pretty unsure, Inspector Zenigata.
Is there something bothering you about it?
It's too small a target…
Does he want the jewel, or to stop the deal?
It's not like him, you mean?
He's not the type of guy Lupin would fight.
H-He works on types, then?
How did things go for you?
I've finished my checks.
But there's no point anymore.
No point?
Apparently he's not even going to file a damage report.
This has been rather fishy to start with…
Would someone involved in a backroom deal like that really call the police in right before the deal?
So there's someone among them who wants to interfere.
Let's investigate.
What're all those toys?
For some reason, they're all super gadgets.
Not to mention masterfully designed.
Whoever gives gadgets to brats like these ain't too great an adult.
So what're you doing, Fujiko-chan?
Fleeing into the night?
You have to ask?
I'm going to crush them.
What a violent remark to come from those lips.
It'll be dangerous all by yourself.
Who said I was going alone?
Don't tell me… Your friends again?
I asked for their help.
Which friends this time?
All of them.
Thus begins World War III.
Relax!
They won't get in your way.
And I told them to only use ordinary weapons.
That should reassure us?
You mean you've found what we're doing?
Like I said, we won't be in your way.
Fujiko-chan!
Put those kids in the back.
I'll take them back on my way.
Huh? Where're you going?
I'm not sticking around a hideout this filthy, that's for sure.
I just came to pick up a few weapons.
I'll tell you this much.
We're gonna snatch it from both of them, like you deduced.
At the concert?
Yeah…
You tell the police and Zenigata, then pull out completely.
That's where a detective's job ends, right?
That's your second warning.
I won't give you a third.
I told you I won't let the deal go through.
I promised I won't let it happen!
Tell Lupin that!
Good evening.
Fujiko Mine…
What should I do with these kids?
They might catch a cold out here.
I'd like you to take them in, but can you promise that you'll come with me?
The Prince of Music, Emilio Barretti!
It's not far now!
Tomorrow is when we can hear him sing!
Good, okay!
Good, now let's interview the fans who will be in line all night!
To be doing black-market deals in a stadium full of people…
I've been thinking about that.
When the concert starts, everyone will be focused on the stage.
Apparently Luciano was even involved with the stadium's remodelling.
The backing band's dressing rooms and the basement underneath the stage…
During the concert, they'll be empty.
Any progress hacking the stadium cameras?
Already done.
Do you realise just how dangerous that was?!
If it hadn't been sleeping pills in that tea, you'd all be long gone!
Honestly, you had to leave me behind!
Doc!
Oh, sorry…
I'll do something about Haibara myself.
Right.
You're all grounded!
Right…
Just as planned!
He's not getting in our way!
Haibara did great, going undercover for us!
Conan-kun'll be so shocked later!
We move out as soon as we hear from Ai-kun.
Yeah!
Geez.
Yes?
Oh, I'm fine.
For some reason, I'm being treated great.
Yes…
I won't tell those kids my real location.
Sorry about this. They're not about to take no for an answ—
Oh! You're talking to that boy?
Let me, let me!
Long time no see!
We last spoke on the submarine?
He hung up.
Aww, why?
He probably doesn't want to drudge up bad memories.
Oh?
But I didn't do anything bad…
What are you doing?!
How cute!
Did your breasts shrink too?
Or were you just as flat in your Sherry-chan years?
It's not like that at all!
They'd really be about here—
No! I can't let her get to me.
Hey…
Why don't you join up with me and perfect that drug?
Your ideal version of the Apoptoxin…
And what will you do when it's perfected?
Of course, first, I'll use it on myself to get back my youth!
Eternal youth is every woman's dream!
It would sell like hot cakes!
Don't make me have to disappoint you.
What I was making isn't the drug you're dreaming of.
You were different when you were younger, right?
Filled with greed, you used your womanly charms to make men your toys, never looking back until you'd fulfilled your goal…
That's the sort of female thief you were.
When a woman lets youth get the best of her…
It's the end, you know?
Fujiko Mine-san.
Right…?
This bit's too small!
More smoke at the front!
Got it!
This is great.
The staff are working together more than ever.
They're all surprised by how enthusiastic Emilio is.
Yeah…
After Japan, we'll head back to Europe.
Even take a little break.
Is the deal going to take place in this room?
Why?
Are you interested?
Or is it some ridiculous sense of justice?
Mouri-san!
Sorry to ask so much of a busy detective.
Oh, no.
I choose my jobs based on my own values.
Only one day left.
I guess you won't be sleeping tonight.
Oh, my part is already over.
All I need to do now is drink and sleep.
And I can sleep because I have such a reliable bodyguard here.
You can leave Claudia-san in my capable hands!
Clau—?!
Oh, I mean, I'll make sure to guard Emilio-kun!
Claudia-san?
Oh, Ran-san.
You can't relax?
No…
I can't relax until this stadium is filled with the audience tomorrow.
Even though the tickets are sold out?
I still get dreams.
Dreams of running around the stadium all alone.
Running?
Sitting in all sorts of seats and trying to make an audience by myself somehow.
Since I can't let Emilio find out there isn't one, I guess.
Well, dreams are dreams…
But it really happened.
Huh?!
See?
They're leaving questionnaires and information about future concerts on each seat.
That was my job, once.
Some gigs, not even thirty people turned up.
Was it hard?
Of course!
We didn't have any money.
I felt so powerless.
I couldn't do a thing for Emilio.
Nothing at all…
Claudia-san…
Welcome.
This place ain't changed one bit.
I've got everything you asked for.
Even an unused Walther?
I had the grip and the spring for the trigger custom-made.
It was easy.
You're as good a businessman as ever.
The money's in that suitcase.
As for the money…
Wait until you've spoken to my guest in the back.
I see.
So that's why I didn't even sense you.
Well, I'm no ghost.
Didn't think you'd still be in Japan.
You already got that Sapphire, right?
That's the King for you. You know about everything.
Even if it's not my field, there's waves made when Lupin III gets moving.
So? Why are you here?
A first-class ticket to Naples.
If I give you this, will you head back?
You taping this or something?!
There's no cameras.
Give up working for Luciano.
I know you didn't have any choice.
But you have to stay out this time.
I'm looking after you.
Is it a woman?
A kid.
You screwed up, huh?
You're not thinking what I'm thinking.
And even if you are, I haven't ‘screwed up’.
I'm not saying you should do this for free.
Then what are you saying?
Private photos of Yōko Okino.
And…
Embarrassing photos of Fujiko-chan.
Good.
All right, everyone…
Here I go!
I've gotta go to the toilet.
Oh, oh…
I should go too!
Come closer… Oh, oh
I'll guard him from the side of the stage.
And so…
Be here now… Oh, oh
I'm all alone.
That's good enough… Oh, oh
Take you to wonderland!
Love you, baby, sing together!
Clap your hands until the break of dawn…
Emilio!
Wherever and whenever, we're feeling each other, boy!
Dance in a ring, then we're together!
Far in the future, and it will never change!
This is strange…
I haven't seen Luciano, let alone Lupin.
No matter how far from you, I can feel you near!
The last footage we have of Luciano is…
This.
This was thirty minutes ago.
And where is that?
It's a door that leads underground, but there haven't been any cars leaving the parking area.
I've been searching for the treasure through my life…
Take a look at this.
The underground tunnel has been extended!
But when I began to sing there was no-one to listen to me…
What is this?!
Apparently it was a VIP entrance to be kept secret.
We didn't find it when we searched the construction firm either!
Now I can see the sunrise in your eyes…
And I finally find this time I will let you see…
Could you see me?
We couldn't even see the tunnel entrance.
He got us.
It opens right onto a road.
Wait.
How about the cameras for the outdoor parking?
That spot…
It's no good.
Your car's just out of sight.
If we look back at the recording, we might be able to tell which way he went.
Back at that time, the car that went past was…
What's this?!
C-Conan-kun?!
Excuse me?
He won't answer.
That boy…
Is he always like that?
He's even more focused than usual.
I can't be the only one thinking that, right?
Where are you going?
You two keep using technology to track him.
But as for me…
I work best on instinct!
Take you to wonderland! Love you, baby, sing together!
I see.
Clap your hands until the break of dawn…
So he did know.
But Emilio believed in you, Claudia-san.
Whenever and wherever, we're feeling each other, boy!
And he didn't want you to be involved in any more bad things…
Dance in a ring, then—
Let's see…
Twenty daikon, a crate of cabbages…
Ugh, they even destroyed a till…?
Yes?
This is Takagi, the dumb detective who made a stupid mistake trying to arrest Lupin
and got thrown off the case and made to handle the bills of damages all by himself…
What can I do for you?
And I've written my apology statement already.
What?
Is Detective Takagi there?
Oh, it's you guys!
What is it?
I've brought some more bills.
Sorry! I'll leave them up to you!
Wait, you can't do that!
Detective Takagi really is the best guy to call at times like this.
He always believes us!
Ai-chan's so mean, why'd she tell us the wrong place?
No, she might have been threatened and forced to tell us the wrong location.
Let's hurry and save her!
Conan-kun said he was gonna do something!
First, let's meet up with Detective Takagi.
Let's arrest 'em all!
Yeah!
What?
Using someone else's computer without permission is rude, you know.
Giving your friends fake intel?
I don't want to put them in danger.
You're good at betrayal, huh?
Just like how you betrayed the Organisation you were part of…
But don't worry about a thing.
Betrayals are like accessories for women.
You're leaving?
Go home if you want.
But as a female thief with men as my playthings, I can't forgive the man who tricked me.
Wanna come with me?
It'll be super dangerous!
Old Haneda Maintenance Area
I believe this is the first time we've met…
Nice to meet you, Mr. Luciano.
You can call me Alan Smithee.
—near!
Alan Smithee?
That's who the deal's being made with?
I've been searching for the treasure through my life…
I heard Luciano call him that once.
Did he mention where the deal was taking place?
But when I began to sing, there was no-one to listen—
Luciano never told anyone where it would happen.
I see.
You brought it to this airport as spare equipment…
Here, it hasn't entered the country yet.
Though even if it was checked, nobody would find anything odd about this.
What's this?
A keyboard?
What you want…
are these.
It's not hard to process, right?
Well then, here's what we agreed.
This is the Cherry Sapphire, as promised.
A sapphire?
What is that?
What joke are you playing?
What are you saying?
Geez, you had to hide all the way out here… You've wasted enough of my time.
What?!
I told you, didn't I?
That I'd catch you the next time we met…
This has to happen now?
Didn't Daddy tell you to stop playing detective?
Geez…
You betrayed us?!
You fired me!
I'll give you a Special Last Chance…
Leave now, and I'll forget you were here…
You idiot.
I can't just let you get away with this.
You've never fired a gun, have you?
Unfortunately for you, I was trained at a firing range in Hawaii.
You tricked us! What is that jewel?!
It appears that we've been set up.
Have you heard of a man named Kein Gejidasu?
Kein?!
Who is he? I've never heard of him!
Then this was my mistake?
Kein Gejidasu, huh?
You figured it out, deduction geek?
And while we're at it, good job finding this place.
You wanna know how?
Later.
It doesn't matter. Eliminate them.
Here's a nice stage for you!
Secret Sword Art!
Whirlwind Blowback!
Goemon, you're making it even more dangerous!
My skills are at fault.
Don't go deep in thought on us now!
Out of the way!
I have cut…
…another worthless object!
I do this all the time!
Lupin! You're under arrest!
The brakes aren't working!
Don't move!
Stay where you are!
There's more of them?!
Oh! Great job, Jigen, you've really improved!
It wasn't me!
Nor was it I.
Right…
Then who?
Freeze!
I got ya, Lupin!
Jodie Starling, FBI.
I'll have you come with us.
A gunfight at Haneda?
The old maintenance area is where private jets are kept.
So they could just fly away, huh?
Areas A, B, C, all clear!
Knowing who we're up against, we can't let our guard down.
What's the FBI doing here?
I called them here.
I wouldn't come here without a plan alone, now would I?
Damn, I can't get in a good shot…
Don't tell me he's deliberately getting in the way…
We're acting on our own accord here in Japan.
You've got an international arrest warrant, so if we hand you over, the Japanese police will be indebted to us.
Jodie-kun, cuff him.
Gotcha!
Come along peacefully now.
Sure!
Wait!
Don't touch him without checking.
You don't know what he's got hidden up his sleeves.
What a brat…
Put your hands behind your head, and get down on your knees.
Right, right…
I'll put him to sleep first, just to be sure…
You really are an annoying brat…
Damn you!
Stop!
If you want to shoot me, then fire away.
But…
Even if you shoot straight through my head…
I will pull this trigger.
Give me back that case.
Here.
All units, stay where you are.
Would you move away from me, if you could?
Don't make me shoot the child!
Got it, I'm cool, I'm going…
Wasn't this your big chance, little brat?
Oh, Alan-san!
What about the money you promised?
Weren't you going to trade it for money?
Pilot, can you hear me?
Yes.
Start the engines. We leave immediately.
Roger.
Bring the case.
The money's over in the car.
Bring the car!
Y-Yes, sir!
This is Satō!
We'll be there in three minutes!
Open the gate!
W-Why are you here, Takagi-kun?!
T-This is bad!
Don't let 'em beat you, Doc!
They're getting ahead of us!
We've got Detective Takagi with us!
Okay!
This is really bad!
Non-police vehicles should clear the way!
Where's your car?
You think we'd sneak up on you in a car?
I've just asked for a helicopter.
They're getting away…
T-They're gonna shoot us, aren't they?!
Drop the gun.
They won't shoot.
Drive!
Get ready to take off.
Ignore air traffic control.
My cute little Alfa Romeo…
What should we do? Run after them?
What can we do?
Lupin!
Fujiko-chan!
Who's that?
Fujiko Mine.
Bust: 99, Waist: 55, Hips: 88.
She's also wanted worldwide.
It's all over?
No way! We're just getting started.
Lupin and the FBI…
They both stood down to protect you…
Kid, just who are you?
Why am I the one driving?!
You'd rather fire then?
Don't worry, this'll be over soon enough!
H-Hey, wait, Fujiko-chan!
The brat's in there!
Doesn't matter to me.
If you try and shoot him, I'll turn the bike and crash it first.
Then how about telling me the secret behind that drug?
Fine.
Then let's get rid of these!
You just threw them away?!
I'll use these instead.
Speed it up!
Raise your foot!
Oh my, Sherry-chan…
I used to ride a Harley too.
You got a problem with that?
Don't take your eyes off that child.
Yes, sir!
Everything's fine.
Take off.
They won't stop complaining…
GB27!
Stop immediately!
Another plane is approaching!
JNA301! Abort landing!
GB27! GB27!
Don't tell me you intend to…
I'll stop them by force if I have to!
I should've stayed behind!
We're at V1.
Take off!
We're gonna fly!
Raise landing gear.
Raising landing gear.
JNA pilot, can you hear me?
Stay on course.
We'll avoid you.
Get ambulances to the old maintenance area!
There are many people injured!
Why won't they let us in?!
I guess there's nothing we can do…
We've got a detective in here!
Don't keep saying that…
Make them let us through, Takagi!
What a relief!
Make them?!
So you're okay, Ai-chan?
Show them your police badge!
Right.
Conan-kun's riding a what?!
Agh… What sort of piloting was that?!
Honestly! I almost fell off!
What?!
You sure do a lot, brat.
I'll end up losing my patience.
What were you thinking?
What do you mean?
Don't play dumb with me…
There weren't any fatalities in that huge gunfight…
That means you're the one who positioned those FBI agents, right?
Always thinking about the power balance, so there wouldn't be any fatal wounds…
What a pain!
If they'd wiped each other out, it'd be case closed for us!
And that's what you were aiming for!
Yeah! And it was going so well!
Gonna leave the last act up to me?
Don't resent me if it doesn't go as you planned.
We've finally got it, Captain…
Yes…
Now Girambar will be able to fight too.
Oh my, somebody's hard-headed!
You idiot!
Give it up!
He dug his own grave.
Don't go ending this contest in a tie now…
We're okay. I can smell the sea breeze.
It's a surprise that we haven't crashed.
Looks like there's still someone to thank.
Good job staying in control this far…
I'll take over.
The throttle's still okay…
The tail fin control's heavy…
Okay, got it.
Brat?
Oil pressure's at zero.
This plane has a backup, right?
You really are a surprise. Just who are you?
Don't strain yourself. He's—
Shin'ichi Kudō.
A high-school detective.
A high-schooler?
You still have…
…the potential…
…to do anything.
Even in my country…
…lots of…
…kids…
His country's being treated as a colony by a neighbouring country.
With overwhelming military force…
What's his real name?
Isn't Alan Smithee a fake name?
What's it matter?
Let him be Alan Smithee.
Orders to shoot it down?!
It's apparently direct from the ambassador of Girambar.
But there's a boy aboard the plane!
Connect me to Superintendant Matsumoto!
We can make it to Hachijōjima Island.
Why not return to Haneda and give yourself up?
The FBI's there.
Don't be silly.
You know…
If you shoot that, we'll crash.
I can pilot this fine by myself.
Don't underestimate this.
Even I'm belted in and doing everything I can.
Hurry up and get the comms and radar working!
Right, right…
If I fix this…
Will you report in to Vespania?
That's an interesting thing to say.
When did you realise?
I found out early on that the deal involved Vespanian ore.
Jigen was holding dowsing rods back at the hotel.
He was looking for Vespanian ore with those, right?
He showed them to me back in Vespania.
Now why'd he have to do that…?
That isn't enough evidence to tell it's Vespanian ore though, is it?
Oh, and then…
When he opened the case, you checked that they were the real thing.
Who did?
And how?
Daisuke Jigen hit it with microwaves.
He didn't use much power, but you even turned the lights off…
Will you tell me how it started?
Sure…
This may be your last deduction, after all…
That was hardly a deduction at all…
Just child's play…
The man who was storing the Cherry Sapphire at that bank, Eishin Wakagomo…
And the man mentioned earlier during the deal…
Have you heard of a man named Kein Gejidasu?
Kein?!
Who is he?
Eishin Wakagomo is Goemon Ishikawa.
And Kein Gejidasu is Daisuke Jigen. They're anagrams.
Couldn't you come up with anything better?
Even the Detective Boys figured out Eishin Wakagomo!
Thanks to that, they headed to your hideout full of confidence…
You don't have to say it like that…
Jigen and Goemon tried their hardest to come up with those names…
That means that you went out of your way to steal the Cherry Sapphire that Goemon left at the bank.
And Daisuke Jigen, disguised as Kein Gejidasu, told Alan that the deal would take place for the Cherry Sapphire.
And the thief he recommended to steal it…
…was Lupin III.
In other words, your goal was never the Cherry Sapphire, but to get close to Alan, who was after the stolen Vespanian ore,
figure out who he was trying to buy it from, and then steal it right back to profit.
If the Cherry Sapphire was yours to begin with, you would've put a transmitter in it for sure.
I picked up the signal with these, and that's how I found where the deal would happen.
And let me guess, Fujiko Mine probably befriended him to try and steal back the ore?
The ore being stolen is all over the net, too.
You idiot.
Stealing back some stolen rock ain't even gonna get me one yen.
But you did try and steal it back.
Now why would that be?
Who knows?
We're not playing twenty questions here!
The answer is…
Because it was the Vespanian ore which the late Queen Sakura gave her life for.
It was probably that tomboy daughter of hers that asked you to do it.
But you know, if you just figured out the thief was Luciano a bit earlier,
you wouldn't have had to come to Japan and have that gunfight, right?
Guess I let my guard down slightly.
I wanted to meet a certain cheeky brat of a Great Detective here.
Whatever…
Okay, this should work for now.
Thank you!
You know how this goes.
You know too much…
Perceptions are important in this line of work.
Lupin III doesn't rescue people.
If that was supposed to be a joke, you could've at least taken the safety off your Walther.
That spoilt the whole thing.
Eagle One to Command HQ!
Final code, 1027, confirm!
Final code confirmed.
Air Defence Direction Centre
You have permission to fire your missiles.
I repeat, you have permission to fire your missiles.
Royal orders from Vespania?!
If the worst happens and I don't get it back…
Royal Family of the Kingdom of Vespania
If you don't…?
Before it can be taken out of Japan…
Destroy it.
You should've planned for this!
Well, you weren't in my plans!
With you disguised as Kid, did you expect me to sit back and do nothing?!
Can't you take a joke?!
Here it comes!
Full throttle!
We've got chaff!
Fire it!
This is the Girambar plane!
To the Eagle attacking us—!
Target launched chaff to intercept attack.
Attack did not land.
We have orders from both the Kingdom of Vespania and the Republic of Girambar.
Use the AM-10!
Roger!
The next one will finish us off!
We don't have any way to block it!
That's the Cherry Sapphire.
I made it by shaving down a certain pebble!
This?
A pebble? You don't mean…!
Yeah!
You saw Fujiko with it before…
It's Vespanian ore!
The high-voltage panel in the hold!
Got it!
Stealth isn't its only use.
When a certain voltage passes through it, it can nullify all electric devices.
If a military state got their hands on it…
The world's military balance would collapse!
Is that it?
What's wrong, brat?!
Hurry it up!
Not good…
They've locked onto us!
Head up!
Then do a zero-gravity dive!
So that's your plan!
Hold on, brat!
Just a bit more…
There's only gonna be…
Now!
…one chance!
I-I've lost control!
What's going on?
Abort!
Eagle One, can you hear me?! Abort!
There is a civilian aboard!
Abort the plan immediately!
This is Eagle One. Roger!
But the target is falling with a mysterious light!
A boat?!
This is Eagle One!
Parachute sighted!
I can see them!
Parachute confirmed at point 0925!
They spotted us…
They're not gonna shoot.
So what next, the JMSDF?!
You got the FBI involved, after all!
I hardly did a thing…
No, I can't believe you!
You should fall off, you brat!
Stop that!
Ow! My arm's injured!
Take that! You squid! You octopus!
Encore!
Were you watching?
Yes. You were wonderful.
Will you stay with me, and never stop watching me?
Turn around.
You belong out there.
Let's go!
Is that so? Glad to hear it.
Inspector…
Thank you for letting me watch through to the end of the show.
Oh, did you need something?
What…?
Aww…
And the treasure rests at the bottom of the sea.
I hate when things end like this.
That big grin on your face gives me the creeps.
And you're not grinning at all then?
You make me smile…
To see you doing something for someone else…
It's like a thief has picked open a door somewhere deep in your heart…
You idiot…
N-Not this submarine!
Bring back bad memories?
Hi! How've you been, little boy?
Hey, did something really happen to you?
Ugh, I hate cramped spaces.
I must agree.
You really don't give in.
Haibara! You're here too?
And just what do you mean by that?
If I wasn't here for you, you'd be ash back at Haneda!
That's right.
I would've shot you if she hadn't agreed to my little request.
Request?
My, what could you mean?
Hey!
Don't tell me you're betraying me?!
Betrayals are like accessories for women.
Isn't that right?
Oh, my!
Emilio!
Come back anytime!
Thank you, Conan Edogawa.
Even after all that happened, he still has so many fans cheering for him.
I'm sure he'll be fine.
That's right, what do you think Lupin's gang are up to about now?
Who knows?
He's probably off chasing another treasure in some faraway country.
Thief dropping in!
How naïve!
There's no way I'd leave Japan emptyhanded after coming all the way here!
What's this?
Where's the treasure?
‘My apologies.’
‘—Kaitō Kid.’
You're under arrest, Lupin!
No way!
You're not getting away!
It wasn't me! You've gotta believe me, Pops!
Who'd ever believe you?!
Damn you!
I'll remember this, Kid!
You'll get what's coming to you…
You've got to be kidding me.
‘Lupin III vs. Detective Conan THE MOVIE’ Subtitled by The Moonlighters http://the-moonlighters.ml irc://irc.hoshinet.org/the-moonlighters Translation: bluesun Encoding, Editing: Puto Timing: Dao QC: SakoeraTyan, Licca, bluesun, calc84maniac Typesetting: dumytru, SakoeraTyan, Puto, Licca