Nelle puntate precedenti di Gotham...
Jim, ti presento mia figlia, Sofia.
- Pensi mai a scappare via da tutto? - A volte.
Questo disegno mostra un uomo che viene guarito dall'acqua.
È Ra's Al Ghul.
Vuole il pugnale.
L'offerta d'apertura è di cinquantamila dollari.
Cento mila dollari.
Due milioni di dollari!
Venduto al signor Bruce Wayne!
Puoi definirmi la tua fan numero uno.
Cos'è nero e bianco e tutto coperto di rosso?
Una zebra. Con una ferita aperta.
Credo ci sia qualcosa che non va nel tuo cervello, Ed.
Gordon. Hai una visita.
- Non saresti dovuta tornare qui. - Sono una Falcone.
Sei venuto in cerca di un gangster ed è esattamente quello che hai trovato.
Quel pugnale è la chiave
per tutto.
Beh, non proprio per tutto.
Meraviglioso!
E lo ha comprato a un'asta?
Sembra essere il pugnale da imbalsamazione del re della Mesopotamia del primo secolo.
Balahsi.
E cos'è che voleva da me, signor Wayne?
Tutto quello che può dirmi, dottor Winthrop. Voglio sapere esattamente cosa ho comprato.
Forse doveva pensarci prima di buttarci due milioni di dollari, o sbaglio?
Me lo lasci per stanotte.
Sono tornato.
Cavolo... Quella stanza ha bisogno di una bella ripulita.
Il mio meraviglioso nipote.
Ho accesso alla pulitissima stanza degli archivi storici
della Biblioteca Centrale di Gotham...
e lui la usa per fare i compiti.
Oh, Alex, lascia che ti presenti
il signor Bruce Wayne e il suo tutore,
Alfred Pennyworth.
Che si dice?
Da dove proviene?
Le lettere cuneiformi sono decisamente pre-Fenici.
Alex è appassionato...
di Storia e a volte mi dà una mano.
Posso parlarle, signorino Bruce?
Allora, va benissimo coinvolgere il vecchietto,
ma un giovanotto?
Ricordi chi sta cercando quel pugnale.
Cos'ha di importante tanto da spingere Ra's al Ghul a volerlo?
Dobbiamo saperlo.
Dottor Winthrop.
Alex.
Questa faccenda deve rimanere tra noi.
- Certamente. - Sì, tranquillo.
Volevo dire...
Certamente, signor Wayne.
Ripasserò domani.
Arrivederci.
No!
Forza, Ed, forza!
Puoi farcela.
Dovrà essere...
l'indovinello...
perfetto. No!
Sì.
Sì!
Sì, tu...
Domani sera...
Oswald...
sarà la tua ultima sera.
COBBLEPOT PROCLAMA LA FINE DEL CRIMINE A GOTHAM
Alex...
portami il Codice Palmeriano.
Di cosa si tratta?
"Di colui che risorge dalle acque...
colui che mai esalerà l'ultimo respiro...
con questa lama sacra...
il crudele destino...
verrà compiuto.
La terra tremerà...
e il sangue scorrerà.
Tremate...
di fronte alla Testa del Demone".
Cos'è la Testa del Demone?
Con "cosa", ragazzo mio.
"Chi".
C'è una legenda ambientata al tempo in cui venne forgiato questo pugnale
di un uomo che non poteva morire.
O che è morto, ma poi risorto.
Ti è mai capitato di trovare, nelle tue letture, il nome...
Ra's al Ghul?
Era un signore della guerra.
Ma i racconti che parlano di gente così sono inventati.
Sono solo storie.
Ragazzo mio, ci sono persone che credono a queste storie.
E uccidono a causa di queste storie.
Credo che Bruce Wayne si sia imbattuto
in qualcosa di più complesso di quanto immaginava...
e infinitamente più pericoloso.
A quest'ora non dovrebbe esserci nessuno.
Prendi.
Portalo nel mio ufficio.
Non fare rumore.
Sbrigati.
Il dottor Niles Winthrop. È un piacere.
E lei chi sarebbe?
Il museo è chiuso. Come ha fatto a eludere la guardia?
Mi perdoni.
Ma la mia è una questione urgente.
Vaso greco, secondo secolo.
Questo l'ha fatto un falsario a Marrakesh nel quindicesimo secolo.
Era talentuoso, ma le sue battute erano squallide.
Mi dica chi è lei, oppure sarò costretto a chiamare la polizia.
Sto cercando un pugnale
che le è stato portato oggi da Bruce Wayne.
Non so di cosa stia parlando.
La miglior bugiarda che io abbia mai incontrato aveva un bordello a Shanghai.
Il suo grande dono era unico,
sapevi che stava mentendo ma a te non importava, volevi
soltanto crederle a tutti i costi.
Lei, dottor Winthrop, è un pessimo bugiardo.
Dov'è il pugnale?
Sta arrivando la polizia.
Ah, ma lo immagino.
Traduzione: Pipodi, Bebbe5, Zilion88, devotchka263, Hexenbiest, darthdread
GOTHAM - S04E04 "The Demon's Head"
Revisione: Brine-chan Resynch: Iceblue
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Fine del crimine, un paio di palle.
Harper.
- Dov'è Bullock? - Mi ha chiesto di prendere il suo posto.
Si è preso un paio di giorni sabbatici.
Mi fai da babysitter?
Hai bisogno di una babysitter?
- Cosa abbiamo? - Il dottor Niles Winthrop.
Curatore di oggetti antichi.
Sembra che qualcuno gli abbia spezzato il collo.
Ovviamente, nessun testimone.
L'allarme anti-incendio ha allertato la sicurezza.
Forse il morto l'ha attivato prima di...
Sì, grazie. C'è altro?
In effetti sì.
Secondo il registro del professor Von Morto,
l'ultima persona che è venuta a trovarlo, sto parlando di ieri pomeriggio, è...
Bruce Wayne.
Va tutto bene. Lasciatelo entrare.
Detective Gordon.
Cosa...
- Che è successo? - Pensavamo di chiederti la stessa cosa.
Hai incontrato il dottor Winthrop ieri, corretto?
Io...
ho comprato un vecchio pugnale all'asta.
Il dottor Winthrop aveva acconsentito a esaminarlo per me.
Stavo venendo qui per controllare i suoi progressi.
Quando è stato ucciso?
Secondo l'allarme anti-incendio, poco dopo mezzanotte.
Chiunque sia stato deve essere sfuggito alla sicurezza.
Suo nipote.
Alex. È mio coetaneo, poco più giovane. Avete parlato con lui?
Non abbiamo visto nessun ragazzino.
Me ne occupo io.
Dov'è il pugnale?
Alfred aveva ragione, non avrei dovuto lasciarlo.
Bruce, rallenta.
Cos'è questo pugnale?
Credi che qualcuno ucciderebbe per quello?
Detective Gordon, le dirò quello che vuole sapere,
le chiedo solo di lasciarmi venire con lei.
Se la causa è il pugnale, allora sono responsabile.
Bruce, un uomo è morto. Un bambino potrebbe essere sparito.
Non è il momento di giocare al detective.
Cosa sai? Cos'ha di speciale questo pugnale?
Per quanto ne so, è solo un vecchio pugnale.
Ma ho pagato moltissimo per averlo e c'era un'altra offerente, decisa ad averlo.
Barbara Kean.
D'accordo.
Beh, Harper rintraccerà il nipote.
Io mi occuperò di Barbara. Tu vai a casa.
Ti chiamerò quando avrò bisogno di te.
Sei qui,
finalmente.
Ti ho fatta aspettare.
Le mie scuse.
Vedo che i miei ospiti sono arrivati.
Sì.
Devo dire che...
non fanno molto per l'atmosfera dell'ambiente.
Se tu avessi ottenuto il pugnale quando l'avevo richiesto la prima volta,
loro non sarebbero necessari.
E comunque cos'ha di speciale questo pugnale?
Ha un valore sentimentale?
Solo un destino...
nato dal sangue e dalla magia,
per la cui realizzazione ci sono voluti 2000 anni.
E ora Uomo-Cane andrà a recuperarlo.
Il suo nome
è Anubis.
E, sì.
Portami il pugnale.
E tu...
puoi uccidere il ragazzo.
Capo.
Devi bussare, Victor. Ne abbiamo parlato.
Lei è qui.
Falla entrare.
Signorina Falcone, benvenuta a Gotham.
Signor Cobblepot, è un piacere conoscerla.
Mi chiami Oswald.
La prego, si sieda.
Grazie per essere venuta a trovarmi.
Ho imparato da mio padre che
quando il re di Gotham chiama, bisogna andare.
E come sta Carmine?
Possiamo sperare di rivederlo presto?
Possiamo parlare direttamente dell'argomento scottante?
Assolutamente.
Gli affari illegali di mio padre...
non mi interessano.
Sono qui perché la famiglia Falcone ha
molte associazioni benefiche di cui devo occuparmi.
E lei può occuparsene solo stando qui di persona...
nella mia città.
- Comprendo la sua preoccupazione... - Davvero?
Ma le assicuro...
che è infondata.
Sa,
suo padre mi ha insegnato molte cose.
Tra le altre, la capacità di nutrire una sana paranoia.
Per esempio,
quando ho preso il potere,
alcuni dei suoi vecchi tirapiedi si sono dati alla macchia.
Dunque, forse sono spariti per sempre...
o forse stanno aspettando che torni un Falcone per guidare la ribellione.
Chi lo sa?
Ma...
sento...
la voce di suo padre che mi sussurra all'orecchio:
"Stai attento".
Dunque...
devo sapere che lei non sta portando avanti una missione stupida
per ricostruire l'impero di suo padre.
Altrimenti...
La pugnalerò.
Avevo 13 anni quando mio padre mi ha mandata via.
Disse che Gotham era troppo pericolosa.
Questa è casa mia.
Volevo tornare a casa.
È per questo che sono qui.
Non basta?
Gotham.
Madre di tutti noi.
Credo che non avremo niente di cui preoccuparci.
Mandi i miei auguri a suo padre, le spiace?
Jim.
Ma che bella sorpresa.
Barbara.
Ho sentito che eri rispuntata. Sembra che tu sia atterrata in piedi,
come al solito.
Una donna deve tenersi impegnata.
Sembri diversa.
Ti piaccio di più così?
Di recente hai fatto offerte per un pugnale a un'asta.
Non hai perso tempo.
Il pugnale ora è scomparso e la persona che l'aveva è morta.
Cosa facevi ieri intorno alla mezzanotte?
Ero qui...
con dei testimoni.
Abbiamo finito?
No.
Questo posto,
i soldi che hai usato per le offerte sul pugnale.
Chi ti finanzia?
Un cliente.
E no, anche se tentata, non posso darti il nome.
È Ra's Al Ghul?
Se è Ra's Al Ghul, non sa con chi ha a che fare.
Non so di chi o cosa tu stia parlando.
Quindi, devo chiamare i miei avvocati?
Ci faremo sentire noi, andiamo.
Mi hai seguito? Dopo che t'avevo detto di starne fuori?
- Che diavolo pensavi? - Le l'ho detto che sono responsabile.
Avrebbe dovuto farmi venire con lei.
È chiaro che mente! Posso aiutarla a trovare l'assassino, a trovare Alex.
Quello è il mio lavoro!
Vuoi aiutarmi?
Chi è Ra's Al Ghul?
E perché non ne hai mai parlato prima?
Non ero certo che fosse coinvolto.
- Ma il modo in cui ha parlato... - Stai mentendo, ancora.
Ra's Al Ghul è il vero capo della Corte di Gufi.
È lui il responsabile per il virus e per il mio rapimento.
E non hai mai pensato di dirmi queste cose prima?
Perché mai vorrebbe il pugnale?
Perché è cosi importante?
Non ne ho idea, è quello che stavo cercando di scoprire.
- Pronto! - Gordon, il ragazzo non è a casa.
Pare che il nonno badava a lui mentre i genitori erano in viaggio.
- Non è a scuola, nessuno l'ha visto. - Fantastico!
Senti, ho bisogno tutte le informazioni possibili su un uomo chiamato Ra's Al Ghul.
- Potrebbe essere collegato. - Certo, ma come si scrive...
Nessuno ha visto il ragazzo.
O si sta nascondendo...
o l'uomo che ha ucciso suo nonno l'ha preso.
La polizia è stata allertata da un allarme antincendio al museo.
Forse l'ha attivato Alex...
e ha preso il pugnale. Se è così si sarà nascosto, spaventato.
Dove potrebbe essere? Pensaci.
- L'ho incontrato solo per un secondo. - Vuoi giocare al detective?
Ecco la tua occasione. Cosa indossava?
- Cos'ha detto? Dimmi qualunque cosa. - Aveva...
Indossava l'uniforme di una scuola.
Aveva appena finito di studiare alla...
Biblioteca Centrale di Gotham. Suo nonno aveva una stanza li, Alex ha una chiave.
Se si sta nascondendo ha scelto di non fidarsi dei poliziotti.
Se mi presento io, potrebbe scappare.
Ha bisogno di vedere un volto conosciuto.
Andiamo.
È stato Ed Nygma a mandarvi?
Il vero Edward Nygma?
Fatelo di nuovo.
# Mio vecchio amico Oswald, # # ora mio nemico. #
# Sono io Ed, vedi te lo dico. #
# Non potrai negare # # che ci dobbiamo incontrare. #
# Ti aspetto dove # # la Terra incontra il cielo. #
# Dove l'acqua scorre # # e gli uccelli le volano a pelo. #
# Ci vediamo al crepuscolo. # # L'attesa è dura. #
# Sistemeremo le cose, # # se non hai paura. #
Che diavolo era quella roba?
Dovremmo torturarli.
Farci dire dov'è Nigma.
No, lui ci ha trovato per strada.
- Beh, è proprio ciò che mi aspetto diciate. - Andatevene!
La barista che ha rapito Ed ha detto che aveva perso colpi.
Ovviamente aveva torto, ha ricominciato coi suoi vecchi trucchetti.
Quindi lo incontrerò.
Tu e i tuoi uomini...
vi nasconderete nelle vicinanze.
Attaccate al mio segnale, ma non uccidete Ed!
- Voglio che Victor lo congeli di nuovo. - Cosa?
Non tu, l'altro Victor.
La Terra incontra il cielo...
l'acqua scorre, gli uccelli volano.
Ovviamente intende il molo.
Raduna i tuoi uomini.
Voglio Ed Nygma.
La stanza degli archivi storici?
Sul retro.
Alex?
Sono io, Bruce Wayne.
Puoi uscire, è sicuro.
Alex, per favore. Vo...
Voglio solo aiutarti.
Alex,
lui è il detective Gordon.
Puoi fidarti di lui.
Ok. Ok va bene.
Mi dispiace moltissimo.
Que... Quell'uomo, l'ha ucciso lui.
- Ha ucciso mio nonno. - Era un uomo?
- L'hai visto in faccia? - L'ho visto solo da dietro.
È stato il pugnale. Sa... Sapevi che era pericoloso?
No.
Non lo sapevo.
Alex, dobbiamo portarti in centrale.
No... non posso. Quell'uomo penserà che io l'abbia visto.
- Verrà a cercarmi. - Ti proteggerò io, promesso.
Continuerà a cercarmi finché non avrà il pugnale.
Alex, hai il pugnale con te?
No, l'ho nascosto.
Prendi Alex e vediamoci in centrale, vai.
Chi ti manda?
Adesso è chiarissimo.
Bruce,
scappa!
- Ha chiamato Bruce Wayne? - No.
- Abbiamo emesso un ordine di ricerca. - Il nome che ti ho dato, invece?
Niente, ho provato Richard Gull, Ralph Ghoul...
Detective Gordon?
Ra's Al Ghul.
Ministro delle Antichità presso il consolato di Nanda Parbat.
Grazie...
grazie per essere venuto.
Nanda Parbat, sull'Himalaya giusto?
Esatto, detective.
Pochi nel suo paese conoscono la nostra piccola nazione.
Perché non parliamo nell'ufficio del mio Capitano? È più privato.
Certamente.
- Sarò da lei tra un secondo. - Grazie.
Non capisco. Questo è il tizio che stai cercando per omicidio?
- Perché è venuto qui? - Barbara gli avrà detto che lo cerchiamo.
- Sì, ma... - I due scagnozzi alla biblioteca.
Se lavorano per lui,
gli avrebbero detto che ci siamo messi in contatto con Alex.
Potrebbe pensare che è stato Alex a darci il pugnale.
Posso sfruttare la cosa.
Chiama Alfred Pennyworth.
Vedi se ha notizie di Bruce Wayne.
Quella... cosa mi ha morso.
- Devo portarti all'ospedale. - No, no.
E allora dalla polizia. Il detective Gordon...
No, non posso. Non posso. Mi troverà.
Mi dispiace.
Ho paura.
Non so come fai.
Ti sei battuto con quegli uomini, mentre io...
mi sono bloccato.
Come quando quell'uomo ha ucciso mio nonno.
È normale avere paura.
In quel vicolo...
quando i miei genitori sono stati uccisi...
ero terrorizzato.
Me ne stavo lì impalato.
Non c'è niente di male nell'aver paura.
Quando poi capisci che è normale, allora puoi tenerla a bada.
E poi...
puoi agire.
Combatterla.
Mi è dispiaciuto per te.
Quando sono morti i tuoi genitori.
A scuola parlavano tutti di te.
E che dicevano?
Che vivi da solo in una villa.
Non vai a scuola.
Viaggi in jet.
Parlano di te come uno strano.
Forse lo sono.
No.
Sei... Sei figo.
Io sono strano.
E...
forse sarai anche un po' strano, ma...
sei uno strano figo.
Ti mostrerò il pugnale.
Posso offrirle qualcosa?
Caffè?
Non è necessario. Credo lei sappia perché sono qui.
Mi illumini, ministro.
Barbara Kean,
con la quale ha parlato, ha agito a nome del mio governo
per procurarsi una certa...
proprietà.
Suddetta proprietà è il patrimonio culturale della mia gente.
Perché non puntare lei stesso sul pugnale?
C'erano delle richieste concorrenti.
E se avessimo fatto un'offerta ufficiale sarebbero potuti scattare degli allarmi.
Quindi mi è sembrato opportuno farlo in modo discreto.
Ma la signorina Kean...
ha fallito.
E ora...
disgraziatamente, ho sentito che c'è stato un omicidio?
Il dottor Niles Winthrop,
curatore al Museo di Storia Naturale di Gotham.
È terribile.
Ma il motivo per il quale sono qui, detective, è...
per spingere il mio reclamo a nome del mio governo e la prego...
di restituire il pugnale... a me.
Ha detto che questo pugnale è importante per il suo paese,
si spieghi.
Tra la mia gente gira una storia antica.
Parla di un uomo...
che non poteva morire.
All'epoca commise terribili gesta,
costruì un grande regno...
e poi sparì.
Cosa gli accadde?
Secondo la leggenda...
lasciò il trono giurando che un giorno
sarebbe tornato per compiere il suo destino, ma per farlo...
gli sarebbe stato necessario un pugnale in particolare.
Il pugnale in questione.
Una storia...
come ho detto.
Ma per la mia gente...
molto importante.
Spero di aver soddisfatto la sua curiosità.
Un po'.
Ma vede, ministro...
la mia preoccupazione principale...
è un ragazzo.
Il nipote del curatore del museo.
Gli danno la caccia.
Forse è a causa del pugnale.
O forse...
l'assassino pensa che possa aver visto qualcosa.
È così?
No.
- Beh, allora è al sicuro. - Sì, ma vede devo saperlo per certo...
prima di fare qualsiasi cosa che possa influire con il caso.
Come la consegna del pugnale.
Posso vedere il pugnale, detective?
Mi conforterebbe moltissimo.
Dove diavolo è Gordon?
Gordon. Arriva.
Gordon! Dove diavolo è Bruce?
- Tu... - Alfred!
- Aspetta! - Indietro!
Mi tolga le mani di dosso.
Non ha idea di chi sia quello!
Sto cercando di farmela ma non mi è d'aiuto.
Si calmi. Mi faccia finire di parlarci.
Gordon.
- Non ora. - Gordon!
È svanito nel nulla dannazione.
Sa che non abbiamo il pugnale.
Dobbiamo trovare Bruce.
- Donna Falcone. - Non chiamarmi così.
- Deve ascoltarci. - No, invece.
Non vi ho invitato qui e non stiamo parlando in questo momento.
Ora vi chiederò cortesemente di andarvene.
Abbiamo servito suo padre per anni.
Quando il Pinguino è salito al potere siamo entrati in clandestinità.
Ma poi abbiamo saputo che un Falcone era tornato a Gotham.
Sapevamo che era giunto il momento.
Avete ignorato mio padre come ora state ignorando me?
Vi sto chiedendo di andarvene.
Ci dica solo quando tornerà suo padre per rimettere al suo posto quel Pinguino.
Per favore, cercate di capirmi, mio padre non tornerà.
La città è del Pinguino.
E voglio che ve ne andiate prima che scopra che siete qui...
Troppo tardi... temo.
Victor, quante tombe hai scavato?
Due.
Ma spaziose.
Ed eccoci qua.
La mia paranoia ora riposa in pace.
Mi ha usata.
Mi ha invitata nel suo locale.
Sapeva che si sarebbe saputo e che i fedeli a mio padre
mi avrebbero trovata.
Ero il verme sul suo amo.
Con una differenza, mia cara.
Di solito il verme viene mangiato.
Quindi ora si fida?
Sei viva, no?
Io pianterei delle rose...
coprono la puzza.
Mio padre non li avrebbe uccisi.
Mi avrebbe invitata nel suo locale, come ha fatto lei,
ma poi si sarebbe spinto oltre.
Mi avrebbe invitata a delle cene,
Ci saremmo fatti vedere insieme.
Facendo capire di avere il supporto della vecchia guardia.
E gli uomini che hai ucciso ti avrebbero giurato fedeltà.
Invece, ora sono concime.
Vede, mio padre sapeva come costruire sulla forza altrui.
Ma è la sua città.
Nuovi i tempi,
nuovi i metodi.
Qui c'era un antico portagioie sumero.
L'ho solo sostituito.
Nascosto in piena vista.
Ottima idea.
Bruce,
c'è una leggenda riguardo il pugnale.
Pare che accadano cose terribili a causa sua.
E se non fosse solo una leggenda?
Mio nonno è morto.
L'uomo che l'ha ucciso...
non può averlo.
Non lo permetterò.
Lo prometto.
Dobbiamo andarcene. Corri! Corri!
Il consolato di Nanda Parbat, ci fa girare a vuoto
e non possiamo entrarci senza mandato.
- Bruce non ha ancora chiamato? - No.
Ma innanzitutto, che diamine pensava di fare permettendogli di partecipare
- a una indagine per omicidio? - No, no.
Lei non può farmi prediche sulla mancanza di onestà e trasparenza.
È da settimane che lei e Bruce tramate qualcosa.
In cosa vi siete cacciati?
Dannazione, Alfred. Sono dalla vostra parte.
Possibile, amico, ma spetta al signorino Bruce
decidere cosa dirle, non crede?
È il suo tutore.
Le è permesso violare la sua privacy,
se ciò lo terrà al sicuro.
Andiamo al punto.
Cosa sta facendo per trovare il mio ragazzo?
Cosa potrei fare? Eh?
Ho allertato ogni poliziotto della città,
ma finché Ra's Al Ghul pensa che lui abbia il pugnale,
la sua vita è in pericolo.
Sì, d'accordo e l'altro ragazzo? Ha detto dove ha messo il pugnale?
No, ma immagino che lui e Bruce lo stiano andando a prendere.
Giusto.
Dev'esserci un indizio o altro all'interno.
Che c'è?
- Resti qui. - Che c'è?
La disponibilità che le ho concesso era basata sulla fiducia.
Se non può essere onesto con me, non posso aiutarla.
Harper.
Se il signor Pennyworth proverà di andarsene...
lo arresti.
Con quale accusa?
Troverà qualcosa.
Sono andato al molo.
Ho aspettato.
Ed non si è visto.
Lui...
Oh, iniziate e basta!
Bene.
Uno, due...
# Ho aspettato e aspettato, # # ma non sei mai arrivato. #
# Devi essere un vigliacco, # # o peggio, un ritardato. #
# Ti darò un'altra occasione # # per fare la scelta migliore #
# Questa volta a mezzanotte # # ci dovremmo incontrare. #
# La farò semplice: #
# È un luogo che # # alcune persone fa riposare, #
# altre fa parlare # # e altre ancora fa disperare. #
- Davvero, potrebbe essere ovunque. - Per favore, possiamo torturarli ora?
Perché no?
Aspetta, amico...
Scappa.
Bruce.
A terra!
Andiamo.
Prendilo! Prendilo, vai!
Levati!
È ora di dirmi che sta succedendo!
Che ha di speciale questo pugnale?
Perché c'è gente disposta a morire per averlo?
Ottime domande, detective.
E avrà presto le sue risposte.
Mi dia il pugnale e libererò il ragazzo.
Le piacerebbe, vero?
Ovviamente.
Bruce, dammi il pugnale.
Bruce.
- Dammi il pugnale. - Lei non capisce.
Lui ha ucciso Alfred.
E dopo l'ha riportato in vita.
Il nonno di Alex temeva questo pugnale.
Non posso consegnarlo a lui.
Se non lo consegniamo, Alex morirà.
- È tutto ciò che importa. - No!
Non sa chi è.
Non posso farlo.
Molto bene, Bruce.
Finalmente inizi a vedere le cose con chiarezza.
La domanda è...
sei abbastanza forte?
- No! - Getta l'arma a terra.
Mani in alto. In ginocchio.
Mi arresti.
Stanno portando Ra's Al Ghul a Blackgate.
Abbiamo contattato i genitori di Alex.
Torneranno a casa tra un paio di giorni.
Bruce...
Ra's è uno psicopatico.
Non sei responsabile per le sue azioni.
Voglio aiutarti.
Ma tutto quello che hai detto finora...
Alfred morto e tornato in vita,
acque magiche...
Dimmi qualcosa a cui posso credere.
Forse ora comprende perché abbiamo taciuto.
Può dirmi quello che vuole, detective.
La colpa è solo mia.
Alex è morto a causa mia.
L'ho ucciso io.
Oswald!
Ti ho aspettato.
Di nuovo.
E non ti sei fatto vedere!
Di nuovo.
Codardo!
Dove sei?
Sono qui.
E potrò essere tante cose,
ma non sono un codardo.
I tuoi indovinelli fanno schifo.
Questo posto...
alcune persone fa riposare,
altre fa parlare
e altre ancora fa disperare.
Vuol dire tutto e niente!
Riposare, parlare, disperare...
Stai descrivendo un insieme di azioni umane!
No!
Per riposo intendevo...
il riposo ete...
L'eterno riposo! Il riposo in pace!
La morte, insomma!
La risposta era il cimitero di Stoker.
Ovviamente.
Solo un idiota non lo avrebbe capito.
Ammettilo, Ed...
non riesci più a creare indovinelli per salvarti.
Lei aveva ragione.
Cosa? Chi aveva ragione?
La tua fan numero uno.
Ha detto che c'era qualcosa che non andava in te.
Mi ci è voluto tempo per crederci, ma...
non sei più un genio.
Sono più di un genio.
- Sono l'Enigmista. - Oddio, di nuovo quel nome?
Dimmi, quanto ci hai messo a creare quegli indovinelli?
Non lo so.
Un minuto? Forse due?
Alcune ore.
Sei ore.
- Sei ore? - Sì!
Per quelle due schifezze?
Non ti sembra totalmente diverso da com'eri prima?
Beh, magari mi sto ancora riprendendo
dall'essere stato congelato in un blocco di ghiaccio!
Ma la vendetta mi farà sentire meglio.
- Non avrai mai la tua vendetta. - E invece sì,
- l'avrò. - No, non l'avrai.
Oswald...
sto per spararti.
Sì.
Potresti spararmi.
Uccidermi.
Ma solo lui può vendicarsi di me.
L'uomo che ho congelato su quel molo.
L'uomo che avrebbe preferito suicidarsi
piuttosto che scrivere quegli indovinelli schifosi.
L'uomo di cui ancora non pronuncio il nome.
Ma se n'è andato.
Tu sei solo Ed Nygma.
Anzi, non sei nemmeno Ed Nygma.
Perché Ed Nygma avrebbe notato qualcosa.
Che cosa?
Non fa freddo qui dentro?
Ti ricordi di lui?
Il mio altro Victor?
Sto per congelarti.
Di nuovo.
Stessa posa della volta scorsa o un'altra?
No, aspetta, per favore.
Capito. Stessa posa.
No!
Ok, Oswald.
Non sono l'Enigmista.
Fallo.
Fermo.
Ho cambiato idea.
Non ti congelerò.
Congelerei solamente Ed Nygma.
A chi interesserebbe?
No.
Una vendetta migliore è lasciarti vivere,
consapevole che non sei lui,
e non lo sarai mai più.
Addio, Ed.
Chi sono io?
Avrò avuto sette o otto anni.
Era tardi.
Sono sgattaiolata di sotto e ho visto mio padre
con un uomo inginocchiato davanti a lui,
che implorava perdono.
Mio padre lo pugnalò al collo.
La mattina dopo non c'era alcuna traccia di sangue
e abbiamo fatto colazione...
a quel tavolo.
Quindi sarebbe lecito credere...
che io volessi stare molto lontana da Gotham, ma...
questa casa
e questa città fanno parte di me.
Sono a casa, Jim.
Sulle strade si mormora che tre capifamiglia Falcone sono spariti.
Si stavano nascondendo.
Il Pinguino mi ha usata come esca per stanarli.
E per ucciderli.
E gliel'hai permesso?
Non fare l'innocente, Jim.
Hai chiesto aiuto a Carmine Falcone.
Gli spargimenti di sangue non potevano mancare.
Dunque è questo il tuo piano?
Avvicinarti al Pinguino.
Guadagnare la sua fiducia. E poi?
- Devo sapere cosa intendi fare. - No.
Non devi.
Vuoi riavere indietro la città.
Te la farò riavere.
Ma dovrai fidarti di me.
State pronti!
Prigioniero in movimento!
Attenzione, occhi aperti!
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]