Диви коне ли са, тате? - Не, не са диви.
Някой зор е видял да ги сбере накуп.
По-добри няма да намериш никъде.
А, ето го и него - Джим Крейг.
От Снежната река? - Да, той е.
Доста далеч от дома си.
Аз ще се погрижа за него. - Благодаря, сине.
Забърза крачка, Джим. Окончателно ли се завръщаш?
Да. Достатъчно дълго отсъствах. - Да. Май е така.
Ще ни липсваш в тази област, Джим.
Благодаря, друже.
Е... събрах си табуна.
И никак не е лош.
По-хубави не съм виждал. На хиляди километри.
Ще ги развъждаш ли? - Евентуално.
Преди да замина
оставих на свобода дивия жребец и табуна му.
И сега ще го оставя да заплоди тия кобилки.
Големи планове. - Спести ми това, друже.
Дени ли догони жребеца, г-н Крейг? - Джим.
Да. Той беше. Време е да си почине.
Помниш ли стария... Харисън? Имаше дъщеря, нали?
Джесика. - Да, вярно.
Е, и това е достатъчна причина да бързаш да се върнеш у дома.
За вас преведе ВЕСЕЛИН КАМЕНОВ 1963
ТОМ БЪРЛИНСЪН
СИГРИД ТОРНТЪН
БРАЙЪН ДЕНЕХИ
ЗАВРЪЩАНЕ ПРИ СНЕЖНАТА РЕКА /1988/
МАРК ХЕМБРОУ - Себ
Главен оператор - КИЙТ УАГСТАФ
Музика - БРУС РОУЛЪНД
Сценарий ДЖОН ДИКСЪН и ДЖЕФ БЪРОУС
Режисура - ДЖЕФ БЪРОУС
Какво преследваш, Себ? Зайци? Или нещо по-голямо?
Зависи.
Реших да дойда да нагледам имота.
Благодаря.
За какво ти е пушката? - Застраховка.
Напоследък тук се случиха странни неща.
Какви? - Добитъка и конете се плашат.
Усетили са, че ще ги крадат.
Кражба на добитък? Не вярвам.
Е, не повече от обичайното. - Само, колкото можеш да изядеш.
Да. - Традиция е.
Не, по-скоро някои големци долу
са надушили сочната паша тук горе и искат да заграбят малко.
Връчват ни документи.
Какви, юридически ли? - Ами, не знам.
Но им намерих добро приложение.
Миналата седмица, някой стреля по твоя жребец.
Какво? - Нищо му няма. С табуна си е.
Кой беше? - Не знаем.
Може да е всеки, който го вини за всеки кон
изчезнал през последните 20 години. Значи, почти всички.
Е, той не е расъл в домашна среда.
Ти се върна за малко... - Върнах се окончателно, Себ.
Само още едно нещо имам да свърша.
Дано нещата тук тръгнат в желана от теб посока, друже.
Хм.
Да запалим огъня.
Радвам се, че си у дома!
Джесика!
Г-н Симънс ми каза, че пак си яздила жребчето.
Плащам на жокей за тая работа. - Знам.
Но аз постигам по-добро време.
Вярно ли е?
Къде е чудния жокей, който ти ме моли да наема, Симънс?
Сваля килограми, г-н Харисън.
Ясно - напълнял е от говеждото ми,
а после му плащам, докато се мъчи да отслабне.
Чуй какво, Симънс. искам жребчето да лети за уикенда.
Разбра ли? Да лети!
Това е мой терен. Смятам да спечеля състезанието!
Това е всичко.
И вкарай жокея във форма.
Скапано време.
Стар съм и ми е студено, Джес. Стар и измръзнал.
Облечи нещо по-женствено преди обяда.
Имаме гости. - О? Кой?
Патън. - А, г-н Патън. Трябваше да се сетя.
Да, за проценти, баланси и лихви
е толкова интересно да си говорим.
Ще дойде и синът му.
Добре. Алистър ще освежи малко нещата.
Когато ти управляваш тук,
ще се радваш, че съм те карал да присъстваш на тия бизнес срещи.
Аз? Ще управлявам тук?
Мислех, че само трябва да... покажа малко фуста
и да впримча някой подходящ, та той да го управлява.
Или да мисли така. - Да, както аз си мисля, нали?
Чуй, Джес, сложи си повече украшения.
Ако искаме да увеличим имота, г-н Патън ще ни трябва.
И заемите му.
Добър ден, Дени. Почивай си, друже.
Време е да научим младите на едно-друго, а?
Първокласно оборудване, Харисън.
Прави ви чест. - Благодаря... Патън.
Тъкмо говорих с някои от другите фамилии.
Всички сме впечатлени. Трябва да ви виждаме по-често.
Ще пийна по този случай. - Аз ще ви налея.
Мога и сам да си...
Налей на г-н Патън.
Щом банката реши да ви подкрепи,
сигурен съм, че за директорите ми това ще е само формалност -
големи неща са възможни.
Ще чакам с нетърпение.
Имайте предвид, ако връзките ни се разширят отвъд... заеми,
възможностите стават безгранични.
Интересно предложение, Патън.
Разбира се, това зависи от Джесика. - Разбира се.
О, извинете ме... Полковник Хокър?
Искам да ви запозная.
Харисън - полк. Хокър, от индийската армия.
Приятно ми е, полковник. - И на мен.
Полк. Хокър идва от Индия всяка година
и купува за кавалерията най-добрите коне в страната.
Има предвид своите, разбира се. - Тазгодишните ще ви харесат.
Въпреки лошия сезон, мога да ви дам 500.
Добре. - Новото потекло е стабилно.
Извинете ме. Ей, ти, погрижи се за господата.
Интересен мъж. Отдавна ли е тук?
От около 20 години. Не знам много за него.
Американец е. Направил е пари от златодобив.
Не е от първокласен произход!
Не е като нас, а? - Не, разбира се.
Мисля, че семейството ви произхожда от Пърси - на шотландската граница.
Точно така.
Моите са Монмаутс. - Така ли?
Да. Моите са бесели вашите.
За кражба на добитък.
Това, г-н Симънс, е проблемът.
Джесика.
Искаш ли конят да спечели или не? - Остави го на жокея!
Г-н Симънс? Къде е дебелият ни жокей днес?
Той взе някакъв цяр, та трябваше да иде до...
Ще се върне ей-сега.
Ще направи по-добре ако си остане там.
А, г-це Харисън.
Г-н Патън! Здравейте.
Извинете ме.
Чаровно момиче.
Своенравна е. - Най-добрият вид, Харисън.
От наперените младички стават най-добрите кобили, нали?
Харисън. - Татко.
Хайде, Харисън. Струва си да видим това.
Дами и господа.
Полковият носител на отличие - лейтенант Патън,
ще ни демонстрира бойни умения.
Ужасно съжалявам. - Няма нищо. Не ме улучи.
Предполагам... търсиш конюшните?
Не. Джесика Харисън. Виждал ли си я? - Да, но...
Кой я търси? - О, това там беше умела езда.
Казвам се Джим Крейг. - За когото съм слушал много?
Може.
Вървеше ти в онзи ден, Крейг.
Предимно са ветерани, чух.
Бяха поканени всички.
Нямаш място тук, Крейг.
Добър ден, г-н Патън. - Сър.
Г-н Колинс. - Добър ден, сър.
Хари Хоукър.
Джим Крейг.
Би ли ми отделил минутка, Джим?
Забелязах коня ти. Дойдох да го разгледам по-хубаво.
Добър тип е. Бързо се учи.
Само този ли е? - Не, имам стотина такива.
Вярно ли?
Би ли ме извинил, Хари? Радвам се, че се запознахме.
И аз.
По дяволите, къде е Съмър Клауд? - А, вече е там.
Свръх неспокоен, а? Не е добър знак. Но не бих се тревожил за това.
Моят Хайланд Лади, очевидно има предимство пред вашия.
Лесно е да се каже, Патън.
Залагам 100 лири, Харисън.
500.
Прието.
Давай!
Мамка му! Какво прави проклетият жокей?!
Напредва. Напредва! Хайде! Давай!
Давай!
Ти изгуби.
Благодаря.
Добър кон е този. - Да, знам. Аз го обяздих.
Какво правиш ти там при професионалните жокеи?
Можеше да загинеш! - Жокеят ни го нямаше.
А ти, случайно беше наблизо? Симънс!
Симънс, къде е проклетият жокей? - Ето го, Г-н Харисън.
Някой ме заключи в нужника!
Симънс...
Уволнени сте. И двамата.
Ами, хубаво.
Да работя за двама ви е, все едно да съм в месомелачка!
Искам да идеш вкъщи и да се преоблечеш. Веднага.
Джес?
Честито.
Благодаря.
Здравей, Джес.
Крейг. Отдавна не сме се виждали.
Добър ден, г-н Харисън.
Не помня да съм те канил днес.
Не, дойдох да видя Джесика.
Мога да дойда пак утре.
Не си добре-дошъл тук, Крейг. Днес, утре...
когато и да било.
Съжалявам да науча това.
Кажете, още ли говорите от името на Джесика?
Със скитници не споря. - Татко... моля те.
Ела с мен, Джес.
Джес, аз...
... знам, че мина много време,
но имам начало за нас.
Мислеше ли си за мен?
Това е хубаво. - Джес!
Джесика!
Знам, че селяците схващате бавно, Крейг,
ама ти поставяш рекорд.
Не знам за кого се имаш,
но ти нямаш роля тук, така че си трай.
Много дълго отсъства, Крейг.
Не си наясно кой каква роля има.
Преоблечи се, Джес.
Напусни имота ми.
Незабавно.
Има по-добри начини да изкажеш мнението си, Джим.
Давай!
Мисля, че би го нарекъл жив пленник.
Не беше само недодялана демонстрация.
Бе открито презрение към ценностите на които се основава това общество.
Навярно сега разбирате защо трябва да се отървем от тая измет горе
и да се сдобием с планинските пасища в полза на долината.
На думи е лесно. - Не бъдете много сигурен.
Ще представя законопроект пред камарата, тази сесия.
Сигурен съм, че мога да разчитам на подкрепата ви.
Всъщност казвате да ви подкрепя или ще имам проблеми с банката.
Така ли е, Патън? - Е, малко е пресилено, старче,
но виждам, че сте схванал основното.
Дявол да го вземе! Ти ще накараш светец да се разпсува.
Тук няма светци, отче.
Инак, можеш да раздадеш на тълпата английски лири
и да ми дадеш свестни инструменти!
Окаяни грешници. Когато това приключи
и някои дойдат за изповед, няма да им е до смях.
Когато това приключи, ще сме твърде стари, да вършим грехове.
Ще ви дам избор. Или се заемайте с делата си
или помогнете за Божите работи с ваш труд или пари.
Сигурно си нов тук. - Бях заминал.
Но тук имаше само малка мина. - Да.
Да, Спър - стар приятел се бъхти почти цял живот тук.
И след като умря, го намериха - на 15 м от шахтата му.
Какво намериха? - Главния залеж. 300 м надолу.
Жалко, че не бъркат толкова дълбоко в джобовете си.
Джим! - Здравей, Себ. Къде беше?
Търсих те. Ела да пийнем бира.
Добър ден, г-жо Дарси. - Здравей, Себастиан.
Това е Джим Крейг. - Здравей, Джим.
Здравейте.
Значи не мина добре там долу?
Не съм и очаквал да постелят червен килим.
За стария Харисън, беше по-скоро като червен парцал за бик.
Абе, всички знаем, че искат да ни изгонят час по-скоро от планината.
Какво правят момчетата по въпроса? - Нищо.
Смятат, че ако не закачат опосума, няма да ги ухапе.
Че какво можем да направим?
Радвам се, че пак свириш на пианото.
Отдавна не беше го правила.
Можеш ли да изсвириш друга мелодия?
Не е мелодия. Соната е.
Абе, каквото ще да е!
Чезнеш по оня скитник Крейг. Само си губиш времето.
Джим не е скитник. - А какъв е?
Изчезва в планините за по няколко месеца.
Никой ни го вижда, ни го чува.
Какъвто и да е, няма да се върне тук, Джес.
Мислех, че си се примирила с това.
Не си излизала от къщата с дни.
Всички питат за теб. - О!
Мислех, че тук искаш да стоя.
Като украса, в очакване да ме потърсят кандидатите.
Един те търси. Алистър Патън.
През ден те търси, изчерпах извиненията.
Не се извинявай. Кажи, че не желая да го виждам.
Както кажеш.
И двамата се държахте безобразно с Джим.
Не подлежи на обсъждане! Писна ми да слушам за Джим Крейг.
А на мен не!
Крейг няма място тук. Никога няма да има. Ти имаш.
А също и Алистър Патън, предполагам?
Привързаността ти е свързана с имотите, нали?
Адски ме дразниш понякога! - Явно съм твое подобие!
Изобщо не ме интересуват Патънови, ни младия, ни стария
и го знаеш! - И мен не ме интересуват!
Тогава за какво спорим?!
Джим?
Добрутро. - Днес ли заминаваш?
Не. Още не. Искам да проуча делата на стар приятел.
Спър ли?
Сигурна съм, че още се подсмихва горе. - Защо?
Завеща това място на всички обикновени златотърсачи
които са копали из тия хълмове. - Не играе по правилата.
И по-лошо става.
Никой от тия хора не работи за шеф.
А това, по-горната класа не може да преглътне.
Ами... да живее потокът Юрика.
Извинете ме.
Дойдох да говоря с теб.
Не можах да повярвам като те видях пак.
Сякаш беше илюзия.
Искам да знам защо те нямаше толкова дълго, Джим.
Казах ти. За да осигуря начало за нас.
Защо трупането на вещи е толкова важно?
Защото съм видял какво е да нямаш. И не искам и ти да видиш.
Нещата се променят.
Някой друг ли има?
Всички имат план за мен - с Алистър Патън.
Аз няма да пристана.
Но не мога да дойда тук при теб.
Защо не?
Заради баща ми.
Сега има нужда от мен повече от всякога.
А пък... Патънови са най-влиятелната фамилия в областта.
Ако съм с теб, ще го смажат.
А после ще погнат теб и всички тук.
Твоите хора ще се настроят срещу теб и аз ще съм причината.
Прекалено се тревожиш, Джес.
Не. Много го обмислях.
Това ще ни раздели, Джим.
"Скъпи татко, трябва да се видя с Джим.
Моля те, не ми се сърди. Трябва да го направя по свой начин."
Нима ще стоиш тук и ще я оставиш да си иде?
Може ли да попитам защо? - Причините са много.
О, нима? - Така е по-добре, Джим.
За кого е по-добре, Джейк?
Защо не си кажеш направо - по-добре за твоите интереси.
И за себичните интереси на Харисън, както несъмнено са ти казали.
Да, Джим. Винаги е умеел да се грижи за себе си.
Оставете нещата, както са.
Разширете кръгозора си. Пийнете още една бира..
Или две!
Джес, няма да те пусна да си идеш така.
Няма да объркваме своя живот, правейки каквото другите смятат за редно.
Чуй ме. Мислила си за мен, за баща ти, за всеки друг.
Добре.
Но за теб помисли ли?
Какво желаеш ти?
Желая теб.
Вие можете да се връщате.
Да си вървим у дома, Джес.
На това му мина времето, Харисън. Да говорим открито.
Джесика, идваш ли с мен или не?
Татко, моля те, недей така.
Не може и така, и иначе. Не и този път, Джес.
Или тръгвай веднага с мен...
... или си стой при него.
Не разбираш ли, че обичам и двама ви?
Или - мен, или - него, Джес.
Не е нужно да избира.
Джес?
Искам да бъда с Джим.
Добре.
Щом е така, остани с него.
Същата си като майка си.
Добре, Джак.
Приятно ли ти е, миличък?
Я виж кой е тук!
Къде му е проклетата "сребърна лъжичка"?
Какво ти подари тате за Коледа, друже?
Здравословна неприязън към тъпаци.
Ще почерпя бара.
Какво искаш?
Какво имаш? - Всичко.
Ще започнем с ром.
После ще видим.
Липсваше ми. Къде беше? - Не го мисли.
Съсредоточи се над това, което умееш най-добре.
Доста време не съм те виждал.
Май е най-добре да те черпя едно.
Май ще имам нещо за теб, което може да утрои заплащането.
Мисля, ще можем да добиваме към 60 жребчета от австралийските коне.
А има и осем хубави едногодишни кобилки сред дивите коне.
Хари.
Добри са. Много добри. Продават ли се? - 30 или 40.
Искаме да запазим повечето за разплод.
Вижте, работата ми е да доставя голям брой нови коне ежегодно,
независимо от условията. Затова търгувам с хора като Патънови.
Работят на едро. Имат гарантирани бройки.
Значи не ви интересуват малки бройки? - Казано направо, не е изгодно,
колкото и да са добри. - Чакайте малко.
Ами ако не говорим за малък брой?
Ако гарантираме по 100 на година?
Всяко семейство тук може да осигури годишно по 6 коня като тези.
Това ще увеличи бройката.
Да, но аз търся качество. Не просто коне за разплод.
Планинските коне са породисти. - Няма да намерите по-добри коне.
Ще ви трябва доста съдействие. Хората тук са своенравни.
За това нямайте грижа. Джим умее да убеждава хората.
Добре. Ще дойда пак след седмица.
Ако ми покажете бройка, ще говорим за договори.
Добре.
Тук! Хей! Идвайте тук. Стой!
Да ги задържим тук. - Спри ги!
Дадено!
Онзи кафявият кон, Чарли. - Да?
Също и... високата червеникавокафява кобила става.
Определено избираш най-добрите.
Така му обещах.
Оставете ги в новите кошари и следващата седмица ще ви платя.
Дадено.
Общо, стават 74. - Чудесно.
Сега ще отидем при Брайс.
Хайде, скъпа. Ако заспиш там няма да те местя.
Не съм вярвала, че мога да съм толкова уморена и доволна едновременно.
Не трябва да си даваш толкова зор.
Знаеш ли, цял живот ме преценяват по това, коя съм.
Тук горе има значение само какво правя.
Ти винаги си бил така. Знаеш колко приятно е чувството.
Ти си го заслужи.
И ще продължа да го правя.
Знаеш ли, че Крейг се опитва да стане доставчик на Хоукър?
Да не би да се боиш от конкуренция?
Гадно копеле е.
"Опитомил" е всички хора горе.
За първи път чувам да го хвалиш. - Щом така смяташ, Колинс.
Кой ли иска да е водач на невчесаните и мръсните?
Време е да го посетим. - Защо?
За да разбере, че не се шегуваме.
На такива хора не бива да позволяваме да пречат на прогреса.
Говорил ли си с баща си за това?
Не е нужно.
Кимването е равно на смигане.
Всички искаме действие, нали?
Да.
Това е глупаво и погрешно.
И по-лошо, ще пострадаш и ти.
Питайте го за истинския му мотив.
А той е: Джесика Харисън. - Млъкни, Колинс.
Страхлива жилка, Колинс.
Бъзльо.
Ако така искаш, чакам.
Ще си пазя силите за Крейг.
Ще се видим на бала на дебютантите.
Стойте!
Какво има? - Чух нещо.
Укротете ги!
Тук няма нищо.
Много смешно.
Хайде, тръгваме!
Хайде! Вече изпусна два часа светло.
Чухте ли какво е станало снощи? - Не.
Алистър Патън и негови приятели
налетели на твоя жребец.
Така ли?
Младият Маккай е бил убит.
Ще говорим насаме с теб, Джим.
И двамата ще чуем какво ще кажете.
Предупредиха те, че може да стане това.
Да доведеш нея тук.
Смъртта на Маккай е последствие.
Как го прецени? - Неизбежно беше.
Сега ония богати копелета ще го използват срещу нас.
И хвърляш вината върху Джесика?
Не е правилно, Джейк, и го знаеш.
Ние сме загрижени за семействата си.
Тя трябва да се върне сред своите.
Ние ще останем тук!
Проблемът е твой - оправяй се сам.
И застреляй оня жребец...
... или аз ще го сторя.
Харесвах Джейми Маккай.
Бе толкова щастлив... - Недей, Джес.
А сега е мъртъв.
Не вини себе си.
Не разбираш ли? Стана точно както предричах.
Не.
Това няма нищо общо с нас.
Те са решили сами.
Престани да ми казваш, че не сме отговорни за решенията си!
Ако беше ме оставил да си ида у дома това нямаше да се случи!
Джесика.
Ще се върна след малко.
Искаш ли да спечелиш пари? - Зависи.
100 коня. Твои...
... след като минат границата,
струват цяло състояние.
Ще си уреждаме сметките, а?
Има ли значение? - Да, предпочитам честен бизнес.
Ако се заемем веднага, не можем да загубим.
Трябва ми залог, за да убедя момчетата.
Глупости. Ще се навият за една бира.
Но... за да ти докажа...
Съгласен!
Колко е далече? - На около 10 минути.
Джес... - Няма я тук, друже.
Къде е? - Не знам.
Като дойдох тук, нямаше никого.
Къде тръгна? - Да я търся.
Къде?
Върнала се е долу, мисля.
Ако греша и тя се прибере, би ли останал известно време?
Добре. - Благодаря. Довиждане.
Трябва да ми помогнеш, Харисън.
Обърни се към полицията, Патън. Те са за това.
Не искам да намесвам полицията.
Ти познаваш местността горе.
Искам да поведеш отряд и да върнеш Алистър.
Тоест, искаш да му попреча да извърши нещо неразумно.
Върни Алистър и ще се погрижа да получиш заема.
Защо всеки разговор с теб, рано или късно стига до пари?
Това не би се случило, ако беше способен да контролираш дъщеря си!
Не вилнееше Джесика там като някое разглезено дете.
Твоята дъщеря е виновна за душевното състояние на Алистър!
Тя го излъга. Подхлъзна го. Кокетничеше с него.
Голям късметлия си, Патън.
На друго място, не много отдавна, щеше вече да си мъртъв.
Ще проявя снизхождение, поради грижите, които ти навлече синът ти.
Дъщеря ми е единствената почтена в цялата тая афера.
Ние сме тези, които се опитаха да извлекат изгоди от това.
Бях достатъчно търпелив с вас, г-н Патън.
Ето ви молбата за заем...
... а ей-там е вратата.
Ти приключи с банката.
Това е съвсем друга история.
Явно те обичам. Не можах да стигна по-далеч от Юрика крийк.
Повикайте доктор!
Себ. Добре ли си?
С малко конски косъм и смола ще се оправя.
Какво стана? - Откарваха конете ти, друже.
Какво? - Направо ме прегазиха.
Кои? - Разпознах Алистър Патън.
Бяха доста народ. - Внесете го вътре.
Едно, две, три.
А сега ще се бием ли с тях?
Квит сме. Един техен - за един наш.
Това е синът ти!
Говоря за синовете на всички ни. За жените и децата ни.
О, не!
Не го оставяйте да иде сам.
Стой!
Хайде, Ден.
За това ще си ми нужен ти.
Така. Хайде, Ден.
Давай!
Кажи им да се успокоят малко.
Никой няма да ни притеснява тук.
Хайде!
Давай!
Хайде, Ден. Точно така.
Стой, конче.
Това е Крейг.
Сам се е прекарал там горе.
Няма откъде да се спусне. - Не забравяй кой е той.
Ти го уби.
Може би. Искам да се уверя.
Не бой се! Да се махаме оттук!
О, не.
Не ти.
Какво направих?
Какво напра...?
Толкова съжалявам.
Бедният ми другар.
Назад! Хайде!
Назад!
Стой, жребецо.
Чакай.
Да, познаваш ме, нали?
А сега... се нуждая от помощта ти.
Така е.
Няма да ти сторя зло.
Само стой.
Така.
Сега ще те докосна.
Хайде, стари дивако.
Добре.
Добро конче. Стой де.
Стой.
Виж това.
Погледни го.
Само го погледни. Хайде.
Няма страшно.
Добро конче. Браво.
Стой! Спокойно. Мирувай де.
Внимателно! Спокойно!
Стой мирно.
Така.
Върни се тук, ей...
Полека, конче. Полека.
Ами, да тръгваме! - Добре!
Ха така!
Хайде, побързайте.
Да.
Нас гонят. - Стотици са.
Изчезвайте оттук. - Хайде! Давайте!
Давай. Давай.
По течението!
Чакайте! Разделете се! Ние ще им излезем отпред.
Да се махаме оттук!
Обкръжете ги!
Влизай там!
Пази се!
Хайде!
Дий!
Давай!
Не! Не!
Спокойно. Спокойно.
Ти си най-добрият, старче.
Трябва да бъдеш свободен.
Върви си.
Вече всичко е наред, Джес.
Слава Богу.
Да знаеш, че много ми липсваше, Джес. - И ти ми липсваше.
Не бях прав.
И бях глупак.
Съжалявам.
Не бях чувала да казваш това.
Но ето те тук. И двамата сте тук.
Нищо друго няма значение.
Превод от английски ВЕСЕЛИН КАМЕНОВ 1963
2.2.2016 и 24.3.2016ла