Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 14.08.10 02:27:48
你该见识一下葛瑞上校的秘书 Try to imagine: Colonel Gray's secretary.
真难以置信，我不是说笑的 Unbelievable. A real Hoover.
她追了我好几个月 She's wanted my ass for months.
裘迪病了 Jody called in sick.
- 你要做文书工作 - 废话 - You're on desk duty. - My ass.
保持无线电联络，今晚雾很大 Stay on the radio. The fog's a bitch tonight.
瓦因港有可疑活动 I saw some activity at Fort Point.
派蒂珍 若你觉得冷的话，找我吧 Patti Jean, give me a call if you get cold.
我有外套 I got a jacket.
- 比不上男人的臂弯 - 你也不算是个男人 - It's not the same as a man. - Neither are you.
这里是单位1F Unit One Foxtrot is 10- 8.
单位1F呼叫总部 Unit One Foxtrot to Dispatch 297.
刚吓走一对情侣 Scared away a couple of lovebirds.
看来他们是要赶去旅馆 Judging by the car, they could afford a motel room.
- 知道了，保持联络 - 是的，老爹 - 10- 4. Stay on the handset. - Yes, Daddy.
单位1F呼叫总部 One Foxtrot to Dispatch 297.
军官俱乐部的门被撬开了 Checking an open door at Officers' Club.
等单位2B来支援吧 Wait for Unit Two Bravo to back you up.
派蒂珍，别走开 巴德马上就赶来了 Stay where you are, Patti Jean. Bud's leaving right now.
别动 Freeze!
普西迪，这里是单位1B 发生意外了 Presidio, this is Unit One Bravo. I've had an accident.
可疑车辆是一部浅色林肯 Suspect vehicle, light- coloured Lincoln
正向南面逃逸 heading southbound on Bernard from Presidio.
就是他，那混蛋害我撞车的 可恶 He ran me off the road! Sonofabitch!
混帐，坐稳了 Shit! Hang on.
我们看见他了 他正向大门驶去 We've got him! He's heading for the Arguello Gate.
别离开基地，齐克 Stay on the base, Zeke. Don't pursue off base.
旧金山警方会接手处理的 SFPD will be notified. They will respond.
听见吗？ Do you read me?
快回答，可恶 Zeke, answer me, damn it!
我们得拦截他 We'll cut him off!
- 你没事吧？ - 没事 - You all right? - Yeah.
脏鬼 Hey, scuzzball.
这是什么？素食？ What's this, plant food?
那不是我的 Come on, Ace. That's not my stuff.
不是？ No?
那件背心是我跟朋友借来的 I borrowed this vest from a friend, and it belongs to him.
那是他的背心 That's what it is.
是吗？ Is that right?
各单位注意，有可疑车辆 All units. Possible 459.
是86年林肯在隆巴德街往东行 Lincoln eastbound on Lombard.
史克米提，来吧 Come on, Schmitty. Let's move.
你别走开，里洛伊 Hang in there, Leroy.
留着这个等我们回来 Save this for me till we get back.
- 这样是犯法的 - 那就告我们吧 - Gentlemen, this isn't legal. - So sue us!
我们在追一部 在阿格洛街往南行的银色林肯 We are in pursuit southbound on Arguello from California,
我们的车速超过七十哩了 at speeds of over 70mph.
区内各单位注意，请回答 Roger, Edward Five. All units in the area, please respond.
爱德华第五，加州街往东行 Edward Five, eastbound California.
知道了，爱德华第五 Roger, Edward Five.
奥斯汀… Austin.
是，马上来 Yeah. Be right there.
霍华德，我再给你一个机会 Howard, I'll give you one more chance.
- 你跟谁一起的？ - 我毫不知情 - Who were you with? - I don't know shit.
你这么笨，不可能独自犯案的 You're too dumb to have done this by yourself.
进来，你当兵时 Come in. When you were in the army,
曾驻守过普西迪基地吧？ weren't you stationed at the Presidio?
什么事？ Why?
那里发生了枪击案，由你接办 You're going to handle a shooting.
是考德威中校主管调查的 Colonel Caldwell's in charge.
我认识他，但不喜欢他 Yeah. I know him. I don't like him.
反正别惹军方就是了 So? Don't take any shit.
霍华德，这回你大祸临头了 This doesn't look good for you.
这是你第三次被捕了 This'll be your third time down.
第三次，非同小可 Third time. Ooh. That's the big one.
- 你去吃屎吧 - 错了 - Eat shit! - You're wrong.
我会上馆子去吃牛排和龙虾 I'm gonna be eating in restaurants.
而你则会被终生监禁 You'll be in the slam forever.
你才要吃屎 这是他们最好的主菜 ！ Shit is what you'll be eating. It's their best entrée!
霍华德的大限来了 Howard is beginning to see the light.
- 天，你不会有事的，我找人来帮忙 - 我的心脏 - You'll be OK. I'll get help. - My heart!
- 找神父来 - 什么？ - Priest. - What?
站住 Right there!
否则我就杀了他 You move, and I'll kill the cop!
把枪拿出来，放在地上 把它踢过来 Take your gun out. Drop it and kick it to me.
快点，否则我就轰掉他 Do it, or I'll fucking blow him away!
- 别交出手枪 - 快把枪给我，你想找死吗？ - Don't give him your gun. - You want to die, cop?
不，你呢？ Nope. Do you?
- 把枪放下 - 手枪给我，我不是说笑的 - Put the gun away. - Give me the gun!
想想看 Think about it, pal.
若你轰掉我，他就会向你开枪 You shoot me, he's going to shoot you.
盯着我，否则你随时都会丧命 No. Keep your eyes on me, or I'll kill you.
我会开枪的 I'll do it!
但是你死定了 Either way, you're dead.
- 我真的会开枪的 - 你老是这么说 - I'll shoot! - You keep saying.
却不敢开枪 You're not gonna do it.
现在他拿着手枪 He's got his hand on his gun.
事情跟你所想的不同，对吧？ It's not quite working out right, huh?
混蛋，生死由你决定 Live or die. Your choice.
我需要支援 I need some help in here now!
好了，各位请退后 OK, everybody. Let's go. Move back. Let's go.
这里没你的事 It doesn't concern you. Let's go.
快退后 The show's over. Come on. Back.
齐克，你好吗？ Zeke, how's it hanging?
奥斯汀？ 你来这干嘛？ Austin. What in the hell are you doing here?
- 不会吧？ - 意外吧？ - No shit? - No shit.
- 警徽不是偷来的吧？ - 不是 You didn't steal that?
是军官开枪打中自己的腿吗？ What happened, some officer shoot himself in the foot?
是派蒂珍，她死了 It's Patti Jean. She never had a chance.
- 对不起… - 老头在里面？ - I'm sorry, Jay. - Is the old man inside?
若要帮忙的话，尽管说 If there's anything I can do...?
这是棵棕榈树 It's a kentia palm, sir.
穆勒，我才不管那是什么树 最近是在何时浇水的？ I don't care what it's called. When did you last water it?
中校要我交一份报告吗？ Excuse me, Colonel, should I type up my report?
你是谁？ Who are you?
强穆勒 我主管军官俱乐部 John Mueller. I manage the Officers' Club.
你盘点过存货吗？ You checked the inventory?
这里没有东西值得偷 只有军需品 Yes, but there's nothing to steal, just supplies.
有人另有所图，所以潜进来 还把她杀掉 No? Somebody wanted something because they killed that girl.
- 是，长官 - 别叫我“长官” - Yes, sir. - Don't call me sir.
有东西失窃吗？ Anything missing?
不，长官…我是说没有 No, sir... I mean, no. Nothing.
- 后门被人撬开了 - 我知道 - The rear door's been jimmied. - Yeah, I noticed that.
我们会处理这个 My people will handle this now.
- 你的属下别碰任何东西 - 是吗？ - Don't you guys touch anything. - Oh, really?
听好 Listen to me.
这件案子是由军方 We've got a multi- jurisdictional investigation involving the army
和旧金山警察局共同处理的 and the San Francisco Police Department. That's me.
我是警察 刑事组可以处理重案吧？ CID still handles felonies, don't they?
我想 So, unless I miss my guess,
你还是宪兵司令，对吧？ you're still the provost marshal.
长官… Sir.
- 你说完了？ - 也许吧 - Are you done? - Maybe.
小子，听好 Listen, boy.
看在派蒂珍的份上，我饶了你 I was prepared to cut you some slack because of Patti Jean.
你胡诌些什么？ Well, your time's up, so listen real good.
这是我的管区 This is my command here.
而你在这里得小心说话 You watch your mouth when you're here.
否则我就割掉你的睾丸当早餐 Or I might cut off your balls and serve them for breakfast.
- 知道吗？ - 知道了，长官 - Do you understand me? - Oh, yes, sir.
好 Good.
穆勒，你有替这棵树浇水吗？ Mueller, did you water this plant?
说话吧 Say something.
- 什么？ - 这是个开始 - What? - That's a start.
旧金山警察局督察奥斯汀 I'm Inspector Jay Austin, San Francisco Police Department.
- 你是谁？ - 你这样不对 - Who are you? - You didn't do that right.
你该出示证件的 You're supposed to show me your ID.
关门 Close the door.
- 什么？ - 关门 - What? - Close the door.
我是旧金山警局督察奥斯汀 Hello. Inspector Austin, San Francisco Police Department.
是来找考德威中校的 I'm looking for Colonel Caldwell.
他住在这里，但却在别处工作 He lives here. He works somewhere else.
我想 I figured that.
你要在门口等他？ You wanna wait on the porch, Inspector?
不，我希望进屋里 No, I wanna come in.
唐娜考德威，中校的女儿 Donna Caldwell, the colonel's daughter.
你知道那宪兵的事吗？ You here about the MP killed last night?
电话响个不停 The phone hasn't stopped ringing.
这么一个小职位，毫无趣味 Such a small post. No excitement.
可不是，我曾是你父亲的属下 I know. I was an MP under your father's command.
- 却从来不知道他有个女儿 - 因为我寄宿，你为何离开军队呢？ - I never knew he had a daughter. - Why did you leave the army?
- 我自有理由 - 我父亲是其中之一吗？ - I had my reasons. - Was my father one of them?
是了…你很漂亮 - Yeah. - You're very pretty.
- 强硬吗？ - 强硬？ - Is it hard? - Is what hard?
- 警察的处事手法 - 是的 - Being a policeman. - Oh, yeah.
督察，你在跟我调情吗？ Inspector Austin, are you flirting with me?
我以为是你挑逗我的 I thought it was the other way around.
你父亲说了很多我的事情 Your father will tell you things about me.
- 说些什么？ - 是坏话 - What things? - Nothing good.
那是真的吗？ Are they true?
你自己判断吧 愿意跟我吃晚饭吗？ Find out for yourself. Want to have dinner tonight?
- 你真不爱浪费时间 - 我怎么联络你？ - You don't waste time. - How do I get hold of you?
我应该给你无咖啡因的咖啡 I should have made decaf.
他随时会回来 He'll be here any minute. He's an intelligent guy.
马上就知道这是怎么回事了 He'll see us talking and figure out what's going on.
- 你说什么？ - 你被我迷住了 - What? - You're attracted to me.
他会很生气，当他和你独处时 He'll be climbing the walls. Later, when you're alone,
就会说我是大笨蛋 命令你远离我 he'll order you to stay away from me.
他不会命令我的 我们早有协议了 He won't. We have an agreement.
- 他不会遵守的 - 不，协议在我七岁时就订了 - He'll break it. - No. We made it when I was seven.
- 管他什么协议，今晚有空吗？ - 我是个自主的女人 - You were never seven. Free tonight? - I'm a free woman.
我的名片，有我家的地址 这是我的电话号码 My card. My home address is on it. Here's my phone number.
找我 Call me.
你记得杰奥斯汀吗？ You remember Jay Austin?
记得 Yeah. I remember.
他记得你 He remembers you.
你来我家干嘛？ What are you doing in my house?
我有杀害巡警凶器的弹道报告 Ballistics matched the weapon used to kill the patrolman -
子弹跟杀害派蒂珍的一样 the slugs match the ones in Patti Jean.
- 是吗？ - 来自于同一支托卡雷夫33 - So? - They're from a Tokarev 33.
是俄罗斯枪 So it's Russian.
但是你也不用远道来喝咖啡吧 It's still a long way to come for coffee.
- 你想怎样？ - 我要你帮忙 - What do you want? - I thought you could help.
可是要保守秘密 枪是基地军官的 My instincts tell me it belongs to someone on the base.
我的直觉告诉我 Your instincts suck.
即使是俄国枪，谁都能拥有的 更何况还有俄国领事馆 It could belong to a Russian. They have a consulate, remember?
或是有人从越南 把那种枪带回来呢？ Or it could be a Vietnam veteran's war trophy.
我再问你一次 你到底想怎样？ I'll ask you once more. What do you want?
我问过加菲尔中士 I asked Sergeant Garfield at the pistol range
看他是否知道谁有这种枪 if anyone owned a Tokarev on the base.
他说他也许知道 He said there might be.
当我再细问时 When I asked for more information,
他却突然失去记忆了 he suddenly got amnesia and threw red tape in my face.
你要我找加菲尔谈 And you want me to talk to Garfield.
是你说此案由警方处理的 You said you only wanted to go through CID,
我只是一个宪兵司令 and I was just a provost marshal.
算了 Tell you what. Forget it.
慢着… Wait!
走吧 Let's go.
- 午安，长官 - 稍息 - Afternoon, sir. - At ease, Sergeant.
这是奥斯汀督察 This is Inspector Austin, San Francisco police.
我在电话里跟你谈 托卡雷夫33的事 - I phoned about a Tokarev 33. - Yeah.
- 你这里有这种枪吗？ - 没有 - You got one stored here? - Nope.
你在电话里说过有一些资料的 When we spoke, you mentioned you might have some information.
你没问过什么资料 That's right, but you didn't ask about information.
你只问我那支枪是否在这 You asked if the weapon was stored here.
很有趣 This is fun.
你觉得有趣吗？ Yeah, I'm having fun. Are you having fun?
你对托卡雷夫33有何认识？ All right, what information do you have about a Tokarev 33?
我曾帮一位军官修理过那种枪 I worked on one for an officer, as a favour.
因为撞针坏了 It had a busted firing pin.
我得做一支新的，是全新的 I made him a new one from tooled steel...
那位军官是谁？ His name?
别理他，那位军官是谁？ Godammit, forget him. Face me. The name.
- 是劳伦斯上校 - 保罗劳伦斯？ - Colonel Lawrence. - Paul Lawrence?
原来如此… You knew.
你早就知情了 You goddamn knew.
没事了，中士 That's all, Sergeant.
我说错话了吗？ Did I say something I shouldn't?
- 我们去找他 - 不可能 - Let's talk to him. - No way.
我会拿到拘捕令的 I'll get a warrant.
那得看它在联邦军事用地 会有多少效用 Just try to serve it on a federal reservation.
你一直对我颐指气使的 Since you got back here, you've pissed on me like I'm a tree.
因为你以为不需要我帮忙 You thought you didn't need me.
但是事与愿违 So, suddenly it's different... No.
若你要找劳伦斯上校 就得依照我的方法做 If you want to talk to Colonel Lawrence, you do it my way. OK?
你们之间的恩怨 早已是陈年旧事了 What happened between you two was long ago.
当年和现在你都错了 You were wrong then, and you're wrong now.
处事应该用正确的方法 And if you want to do anything with my help,
若你要我的帮忙就得听我的 you're going to do it the proper way.
- 你要来吗？ - 我走路 - You coming? - I'll walk.
作为军校新兵 .. Air Force academy as a freshman
决定回去当平民 and decided to become a civilian.
另一方面，吉伯特… The bears on the one. Gilbert.
麦克道格推进 There's MacDougal, going in motion.
球传出去了 可惜没成功 There's a hand- off, a dive, and he doesn't get in.
谁领先？ Who's winning?
大概是坏蛋那一方吧 你不是要穿这样上街吧？ The bad guys, probably. You're going out dressed like that?
- 像什么？ - 布料那么少 - Like what? - You can see through that dress.
- 跟没穿衣服差不多 - 那还更好呢 - Why bother wearing one? - There's a thought.
晚安 Good night.
你要去见奥斯汀，是吗？ You're going to see Austin, aren't you?
这不是明智之举 That's not a good idea.
- 他早就说你会这么说的 - 他有说原因吗？ - He said you'd say that. - Did he say why?
- 那是你们的事 - 对，那你就不该牵涉其中 - That's between you two. - Don't get in the middle.
- 我可没管你跟谁约会 - 那当然 - I don't tell you who to see. - Of course you don't!
否则我就不会选迈拉了 I don't think I'd choose Myra,
就是那个每周四替你弄早餐的 红发女人？ the redhead who makes you breakfast on Thursday mornings.
这个不同 That's different.
而且你有所不知 There are things you don't know.
- 奥斯汀曾是宪兵，我是他的指挥官 - 他也说过这个 - He was an MP, I was his CO. - He said.
- 他说的可不少 - 一些些 - He said a lot. - Some.
他丝毫不尊重女性 Don't be fooled. He doesn't respect women.
而你则十分尊重迈拉… And you respect Myra enormously. I certainly do!
他想藉此来气我 He'll use you to get at me.
我们又要吵架了吗？ Gonna fight again?
我只是关心你 Look. I care what happens to you.
我知道 你们究竟有什么过节呢？ I know that. What is with you two anyway, huh?
是几年前的事 当时你还在学校 It happened two years ago. You were away at school.
- 他和派蒂珍负责巡逻 - 就是那被杀的女兵？ - He and Patti were patrolling. - The girl who was shot?
他们拦停了喝醉酒的劳伦斯 双方发生争执 They pulled over Paul Lawrence, who was drunk, words were exchanged,
- 奥斯汀生气了 - 生气？ - and Austin blew up. - Blew up?
他说劳伦斯出言侮辱派蒂珍 He said Lawrence insulted the girl,
于是揍了他一顿 把他扔进拘留室里 so he beat him and put him in jail.
而你就去救劳伦斯出来 And you went down and took Lawrence home.
即使他悔辱女兵 Even if Lawrence had insulted the girl,
也不该挨揍的 he can't justify beating him up.
- 这得看侮辱的程度 - 不，太过分了，他是个宪兵 - Depends on the insult. - He was out of line for an MP.
为何护着他？你又不认识他 You're defending someone you don't know!
- 我有权去了解他 - 我不要你去见他 - I'll find out about him. - I don't want you seeing him.
- 这是命令吗？ - 是的 - Is that an order? - Yes, it is.
那我们的协议呢？ And what about our agreement?
对了，他还说过 你不会遵守协议的 Yeah. He told me you'd break that, too.
不用等我了，我会很晚才回来 Don't wait up for me. I'll be late.
妈的！真是的！ Shit on a stick.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
- 我迟到了吗？ - 十分钟 - Am I late? - 10 minutes.
那不算迟到 10 minutes isn't late.
在我家，迟到五分钟 搜索队就会出动了 In my house, they'd call out a search party.
你很漂亮 You look great.
- 有人说我很像我爸 - 那太可怕了 - People say I look like my father. - Christ, what a thought!
- 他知道你要来见我吗？ - 知道 - He knows where you are? - Yeah.
我要问你一个问题 你得坦白回答我 I got a question, I need a straight answer.
- 我会的 - 你为何约我吃晚饭呢？ - It's all I got. - Why'd you ask me to dinner?
你认为呢？ Why do you think?
我不确定 我爸认为你是在利用我 My father thinks you're using me.
- 你认为呢？ - 我说了我不确定 - And you? - I'm not sure.
你爸和我都不喜欢对方 Your father and I don't like each other. That's no secret.
我在普西迪当宪兵时 There was an incident at the Presidio.
曾拘捕过喝醉酒的劳伦斯上校 I busted a Colonel Lawrence, who was drunk. I threw him in the tank.
是你先揍他的吗？ Did you beat him up first?
我早说你爸会说我不少坏话的 Yeah, I told you your father would tell you a lot of garbage.
你也叫我要自行判断 那你是否有揍他？ You also told me to find out for myself.
他拒捕，并侮辱我的女搭档 He resisted arrest, then started on my partner, a woman.
你跟她是搭档吗？ Oh. Were you involved with your partner?
是搭档，劳伦斯太过分了 他向我挥拳，打不中 She was my partner. Lawrence took a swing at me, missed.
我只揍了他一下 I hit him - once.
- 那你过分吗？ - 不，是他活该 - Were you out of line? - No way. He deserved it.
那混蛋竟然胆敢要求我 接受军法审判 And the son of a bitch demanded they court martial me.
于是你爸出场 So in walked your father.
多么正气凛然 像无人可敌似的 What a sight - not a wrinkle on him.
他不想知道事情的原因 He didn't want to know why. He didn't care.
只在乎个中经过 "Why?" isn't in his book, just "how much? When? What?"
关键只与一位军官有关 There was an officer involved.
我说的话没人相信 That's all that mattered, not my word.
我只是他一个属下 I was just one of his men.
你知道中校怎么做吗？ You want to know what the colonel did?
支持劳伦斯 Backed Lawrence.
让他逃之夭夭 而我却被降职了 He walked. I lost a stripe.
所以我离开了军队 That's it. So I got out.
我来这是因为我对你有兴趣 不是你爸 I'm interested in you, not your father.
- 证明给我看 - 什么？ - Prove it. - What?
依我看来，有两个解决方法 The way I see it, we can do this two ways -
我们可以谈一会 猜想亲热的情形 we sit here and wonder about being alone together...
或是我们直截了当一点 or just cut to the chase.
- 你掉头跟我走吧 - 是你该跟我走 - Pull across the street. Follow me. - No. You follow me.
你不知道要去哪的 You don't know where you're going.
你在做什么？ What are you doing?
你忘了我已知道你的住址吗？ Gave me your address, remember?
天啊！ Oh, God.
快点！ Come on.
我毕业后回家 看看该作什么打算 After school, I thought I'd move back home until I figured out what I'd do.
若我跟一位军官结婚生子 我爸当然会乐透了 My father would be happy if I married an officer and had a million kids.
那你会快乐吗？ Would it make you happy?
你母亲呢？她和你爸离婚了？ How about your mom? She and your father get divorced?
不是 No.
我两岁时，妈妈自杀了 My mother killed herself when I was two.
对不起 I'm sorry.
你上哪去？ Where you going?
我要回去了 I've gotta get back.
- 我要跟你再见面 - 我会找你的 - I want to see you again. - I'll call you.
放轻松，由我来负责问话 You take it easy. I'll do the talking, OK?
长官，早安 劳伦斯上校在等你 Good morning, sir. Colonel Lawrence is expecting you.
谢谢！ Thank you.
- 很高兴见面，艾伦 - 保罗 - Good to see you, Alan. - Paul.
- 他来这干嘛？ - 我们要问你一些问题 What's he doing here?
- 这是怎么回事？ - 是官方的事 - What is this? - It's official.
- 混蛋，枪在哪？ - 你还真圆滑 - Where's the gun, asshole? - You really are smooth.
- 那支托卡雷夫 - 去你的 - Where's the Tokarev? - Up yours!
我们需要那支枪 那是一桩凶杀案的证物 The gun is part of a homicide investigation.
我才不用回答这些无聊的问题 而且我也不会答 I don't have to answer his dipshit questions.
听好，保罗 他可以找联邦法官帮忙的 Listen to me, Paul. He can get a federal judge.
- 随便，我才不管 - 我不要这样 - Let him. - I don't want that.
给我手枪 我会拿当晚的子弹作比对 I'll check the gun against those slugs.
若不吻合的话，我会还你的 而他也不会再来烦你了 When they don't match I'll return it, and this guy's gone forever.
- 枪不再在我这里 - 那在哪？ - I don't have it. - Where is it?
两星期前，我赌牌输掉了 I lost it at poker two weeks ago.
- 输给谁了？ - 与你无关 - To who? - None of your business.
- 这是我要管的事 - 你快给我滚 - I'm making it my business. - Get out of my office!
走吧，我说走吧 Come on. I said come on.
你休想永远待在普西迪 你一外出，我就会来对付你 When you leave the Presidio you'll be on my turf,
你只要在我的地盘 我就可以教训你了 and I'll haul your ass.
我不会让你保护他的 懂吗？ I won't let you protect him again. You understand what I'm saying?
我很佩服 你处事的手法十分专业 I'm impressed. You handled that really professionally!
那混蛋在说谎 若你包庇他，我们就麻烦了 You keep covering for him, we'll have serious problems.
你究竟有没有用脑袋？ Even with a head as empty as yours,
即使愚蠢如你 也该偶尔动动脑筋吧 an occasional thought must creep in sometimes.
例如 “我们也许不需要那支枪” Like maybe we don't need the gun.
例如“我们已有一颗子弹了” Maybe we already have a bullet.
小心，别太用心去想 你也许会伤坏脑筋的 Careful, don't try too much. You might pull something.
- 午安，长官 - 稍息，中士 - Afternoon, sir. - At ease, Sergeant.
修好劳伦斯的枪后 你做过测试吗？ When you repaired Colonel Lawrence's Tokarev, did you test it?
做过，我开了四、五枪 Yes, sir. I capped it several times, Colonel.
有可能留下那支枪的子弹吗？ Any chance you'd have the slugs?
那该在桶底了 They should be in the bottom of that barrel.
很容易辨别的 It should be easy to spot.
托卡雷夫是7.62毫米口径的 A Tokarev's only a 7.62 millimetre.
可以马上就看出来的 Should stick out like a sore thumb
相对于点45和9毫米口径 against all these.45s and 9 millimetres.
这里有一颗 Here's one here.
是劳伦斯那支托卡雷夫的 This came from Colonel Lawrence's Tokarev.
谢谢你，中士 Thank you, Sergeant.
若这跟派蒂珍 和那位警察所中的弹吻合 If this matches the slug taken from my MP and your cop,
我要你答应会跟我合作 I want your word that you'll go through me.
- 好的 - 还有一件事… - Sure. - There's more.
若子弹不吻合 你就不要再找劳伦斯麻烦了 If it doesn't match, get off Lawrence's back and stay off it.
不答应就不合作 Take it or leave it.
一言为定 Deal.
昨天有个叫皮尔的 报案说有一部林肯车被偷了 Guy named Peale called yesterday, reported his Lincoln stolen.
他是个大人物、大富翁 Tough guy to see. Heavy money.
我不是要你一起去调查 - So? - I won't ask you to come.
况且你也许会不喜欢的 可是若你肯一起去也行 Probably wouldn't like it if you did. But if you want to, it's OK.
你说话果然得体 You're all charm and grace, boy.
来博物馆接我吧 Pick me up at the museum.
在内战丧生的美国士兵 是为数最多的 More American soldiers died in the civil war than any other.
- 为什么？ - 因为所有的士兵都是美国人 - How come? - Both sides were American.
这么肉脚 That's kind of lame.
1861年战争爆发时 这支旗就挂在桑特堡 This flag was at Fort Sumter when the war started.
- 这是什么来的？ - 别管那个，过来吧 - What's this? - Never mind. Come back over here.
叫他讲解一下 Get him to tell you what it is.
别理他 他弱智无能 Don't listen. He's mentally incompetent.
那是荣誉勋章 是最高的军功勋章 That's the medal of honour, our highest award.
是你让他进来的吗？ Did you let that man in?
你看那张照片 Look closely at that photograph.
右边的是詹森总统 That man is Lyndon Johnson. He was President.
那位军人获颁了这枚勋章 That soldier won that medal.
这里没有警卫吗？ Doesn't this place have security?
- 任何人都可以随便进来？ - 那位军人是否有点面熟？ - Just anyone can walk in here? - Doesn't that soldier look familiar?
很久了，他当年没那么丑 He wasn't nearly as ugly then.
见鬼罗！ Holy shit!
在你们面前的是 已退休的士官长罗斯麦克卢尔 That relic there is Sergeant Major Maclure.
- 问他是怎么取得荣誉勋章的 - 你几岁了？ - Ask how he won the medal. - How old are you?
- 八岁 - 你想活到九岁吗？ - Eight. - Wanna be nine?
因为他在越战中立了大功 It wasn't for charm. He won it in Vietnam. In the jungle.
他在森林里与部队失散了 When he was separated from his unit,
结果发现一位快要死掉的军官 he found this wounded officer who was close to dying,
于是他背起军官 so he picked him up.
赶到美军的阵营去 As he carried him towards the American lines,
途中遇上了埋伏的敌军 he met an enemy group.
这些敌军专门来偷袭美军 They were set up to ambush an American patrol,
所以他把军官放下 so he put down the officer,
用他的M16步枪和几枚手榴弹 and with one M- 16 and a few hand grenades, he attacked them.
与敌人对抗 是以一敌四、五十人 He was one man against 50.
- 四、五十人？ - 都被他打败了 - 50? - He wiped them out.
虽然他也受了伤 And despite being wounded,
但还是救走了那位军官 he got the officer, and carried him to safety.
- 那这支枪呢？ - 点45手枪 - What's that gun? - A.45
是那位军官赠送的 The officer gave him it for saving his life.
- 什么是越战？ - 是我们打过的一场仗 - What's Vietnam? - A place where we fought a war.
- 我从没听过 - 那是陈年往事了 - I never heard of it. - Well, it happened.
美军教训坏蛋了吗？ Did we kick ass?
谢谢士官长为我们讲解 I want you all to thank the Sergeant Major for giving us this tour.
谢谢士官长 Thank you, Sergeant Major.
欢迎你们再来 You guys come back anytime, huh?
美军教训坏蛋了吗？ Did we kick ass?
- 感激不尽 - 不客气 - Thanks a lot. - Don't mention it.
我该丢下你这个苏格兰佬的 I should've left your Scotch ass there.
你指的是威士忌 在苏格兰出生的人，才叫苏格兰人 Scotch is a drink. A man born in Scotland is a Scotsman.
下次你在森林里遇险的话 叫计程车好了 Next time you're dying in the boonies, call a cab.
还在替唐娜担心？ Still worried about Donna?
每次谈话总是不能平和收场 We can't have a conversation without blowing our tops.
她不再是小女孩了 也许是你不希望她长大吧 She's not a little girl any more. Maybe you don't want her to grow up.
她在跟杰奥斯汀约会 你记得他吗？ She's seeing Jay Austin. Remember him?
那个拘捕劳伦斯的年轻宪兵？ The MP who threw Lawrence into the pokey?
我从来就不喜欢劳伦斯 他是个混蛋 I never did like Lawrence. He's a monkey dick.
现在奥斯汀当了警察 You're a big help. Austin's a cop now.
被杀的女宪兵是他的旧搭档 That female MP that was killed?
曾被劳伦斯欺侮过 She was with Austin when they busted Lawrence.
所以奥斯汀恨不得 能打垮劳伦斯 The thought of bringing down Lawrence is giving Austin a hard- on.
- 劳伦斯牵涉此案吗？ - 我不知道 - Is Lawrence involved? - I don't know.
凶器是一支托卡雷夫 而劳伦斯却说他把枪输掉了 The weapon was a Tokarev. Lawrence says he lost his at poker.
是吗？ Did he?
- 我不知道，他三缄其口 - 那也许奥斯汀是对的 - Lawrence isn't talking. - So maybe Austin's right.
- 我不要唐娜跟他在一起 - 这不由你作主的 - I don't want her seeing him. - It ain't up to you.
她跟他在一起只是为了气我 She's only seeing him because I don't want her to.
- 就说你喜欢他，她也许不会见他了 - 他不适合她的 - Say you like him. she might stop. - He's wrong for her.
若人家叫你别跟某人在一起 你会接受吗？ Would you listen if someone told you not to see somebody?
那不一样 That's different.
也许你从他身上 看见了自己的影子 Sure. Maybe you see a little of yourself in him.
你这什么意思？ What do you mean?
我记得当遇上你这个 老爱依法办事的家伙时 I remember seeing this 90- day wonder with an order manual in his pocket.
我心里就说 “军方终于要害死我了” I said to myself, "The Army's finally found a way to screw me."
但是结果你还不太坏 磨练是要点时间的 But you didn't turn out so bad. It took a little time.
也许奥斯汀就是需要点时间 Maybe Austin needs a little time.
- 有人吗？ - 在这里 - Anybody home? - Yeah. Over here.
- 老大，你好吗？ - 还好 - Hey, top. How you doing? - Oh, still kicking.
- 你还是口不择言吗？ - 是吧 - Still got a big mouth? - I guess so.
这难怪了 Figures.
是要点时间的 Just a little time.
皮尔先生现在可以见两位了 Mr Peale will see you.
- 这是奥斯汀督察 - 杰奥斯汀 - This is Inspector Austin, Mr Peale. - Jay Austin.
考德威中校 普西迪基地宪兵司令 Colonel Caldwell, Presidio Provost Marshal.
我是皮尔！ I'm Arthur Peale.
要喝啤酒或咖啡吗？ Can I get you guys something? Beer, coffee?
- 不用了 - 这是我的助手马克沃勒 - No, thanks. - This is my assistant Mark Wallach.
我要咖啡 - Pleasure. - Coffee for me, Mark.
有什么可以效劳的吗？ How can I help you?
我要问你一些问题 I'd like to ask you a few questions.
好，应该是与我的车有关吧 I assume it's about my car. Have you located it?
你那部林肯跟周二凌晨四点半 在普西迪的一桩凶案有关 Your Lincoln was involved in a homicide Tuesday morning.
就是报章头版报导的案件？ The one on the Chronicle's front page?
马克，你听见了吗？ - Afraid so. - Mark, did you hear that?
我的车与普西迪的凶案有关 The Lincoln was involved in a shooting.
- 你在开玩笑吧 - 你最后用车是在何时？ - You're kidding. - When did you last use the car?
那是我太太的车 周一她来这，我们一起吃晚饭 It's my wife's. We went out to dinner.
很晚才吃完饭，所以我把车 留在这里，隔天就不见了 I left it here and drove home. Next morning, it was gone.
- “联业”是什么公司？ - 是一家控股公司 - What is Transcorp? - We're a holding company.
我们有多家 Fairly diversified at the moment.
珠宝店和购物中心 Jewellery stores, shopping centres, that sort of thing.
你们上哪间馆子？ Which restaurant did you visit?
百老汇街的杰克餐馆 Jake's. Seafood place on Broadway.
- 离这有多远？ - 谢谢你抽空接见我们 - How far away? - Thanks, Mr Peale.
你的车在警方的修车厂 Your car's being printed and processed.
90天后可以领回 You'll probably get it back inside 90 days.
这个不重要 我希望你们能抓到凶手 Forget it, I just hope you find whoever shot those people.
谢谢 Thank you.
你赶什么？怕理发迟到吗？ Why were you in such a hurry? Late for a hairdressing appointment?
你在基地里是大权在握 You're the one who's real big on jurisdictions.
而这则是我管辖的区域 我在调查案件 This is my jurisdiction. I was conducting an investigation.
调查？ “抱歉，皮尔先生” That was an investigation?! "Sorry to trouble you,
“你的车与一桩凶案有关” “天，我们很难过” "but your car was used in a homicide. We're really sorry."
你也许难以了解 This may be hard for you to understand.
但是这里不由你指挥 You're not in command.
你根本没看见那桌上有什么 You were in such a rush you didn't see what was on the table.
我已彻查过皮尔的底细了 I put Peale through R&I, checked him up, down, sideways...
我不喜欢他，但他是清白的 I don't like him, but he's clean.
你何时会有那支俄罗斯枪 的弹道报告？ OK. Where's the report on the Tokarev slug?
- 几小时后 - 好 - Couple of hours. - Good.
那我请你喝杯咖啡 Come on. I'll buy you some coffee.
你在说笑吧？ Are you kidding?
不，我不是说笑的 No. No, I'm not kidding.
我要跟你谈唐娜 I want to talk to you about Donna.
你要知道我的意图？ Are you going to ask me my intentions?
没错，这正是我要做的 That's exactly what I'm going to do.
- 真有你的 - 有什么好笑的？ - You really are a piece of work. - What's so funny?
少校，你好吗？ How's it hanging, Major?
- 你要离开吗？ - 不，我要喝咖啡 - Wanna leave? - No. After my coffee.
- 那… - 少校 - So... - Come on, Major.
我在跟你说话 I'm talking to you.
- 别惹事，小子 - 你说什么？少校 - Let it alone, boy. - Excuse me, Major?
- 我叫你别惹事 - 我没听错吧？ - I said let it alone. - Did I hear the Major right?
你在命令我？ Did he give ME an order?
你浑身发臭 You stink, Major.
这是什么气味？ 是樟脑丸吗？ What is that smell anyway, mothballs?
少校，你想怎么样？ What are you going to do now, Major?
你真的要跟我打架？ 那我只会用拇指 Are you sure you want a fight? I'll only use my thumb.
- 拇指？ - 我右手的拇指 - Thumb? - My right thumb.
左手拇指的力量太强了 Left one's too powerful for you.
快点 Come on!
朋友… Guys...
打架要公平 Keep it fair.
- 起来，小子！ - 快点！ - Get up, man! - Come on!
我会干掉他的！ I'll get him!
看见这些橡树叶吗？是银色的 You see these little oak leaves? They're silver.
我是中校 That means I'm a lieutenant colonel.
若叶子是金色的 才是少校，懂吗？ If they were gold, I'd be a major, understand?
- 懂了 - 好 - Yes, sir. - That's good.
下次你遇上一位军官 就会识别他的阶级 Next time you see an army officer, you'll recognise his rank,
而他就不会生气，而误伤了你 and he won't accidentally hurt you.
- 懂吗？ - 是的，长官 - Understand? - Yes, sir.
- 谢谢 - 至于你女儿 - Thank you. - About your daughter, sir,
我绝没有不轨的意图 I want you to know my intentions are strictly honourable.
我喜欢这个地方 I love this place.
各场战役的士兵互相交换谎言 Soldiers from all wars trade lies with each other.
士兵该葬在一起 而且应该能够安息了 Soldiers should rest together. They earned their peace.
我在那里有一个墓位 I got a spot picked out for myself.
坟场在1962年关闭 但是我得到了优待 They closed the cemetery in 1962, but I've got special permission.
墓旁是一位下士 曾为美国而跟西班牙作战 I'm next to a corporal from the Spanish- American war.
我们要互相倾诉往事吗？ Boy, are we gonna trade stories.
我会说…“你比我老多了 可是别再谈什么大炮” I'm going to say, "Listen, Corporal, "stop telling me about those cannons.
“在越南，我们有大砍刀 和AK- 47 "In 'Nam, we had Claymores, AK- 47s.
它们杀伤力强大” "Now, they were real weapons."
- 是爸爸要你找我谈的？ - 不，是我的意思 - Dad told you to talk to me. - No. It was my idea.
你们常吵个不停？ You two been going 15 rounds every day?
对，我们是互相对牛弹琴 Yeah. It's like talking to a brick wall.
他是个顽固的家伙 而你却不然，对吧？ He can be a stubborn son of a bitch. You can't, right?!
- 你喜欢奥斯汀？ - 是的 - You like this kid Austin? - Yeah, I do.
我们常约会 We've been seeing each other a lot.
只是为了要让爸爸生气？ Not just to piss your old man off?
开始时也许是的 他要我嫁给戈登上尉 Maybe in the beginning. He wants me to marry Captain Gordon.
- 那你愿意吗？ - 不愿意 - That what you want? - No!
- 那叫他嫁给戈登上尉吧 - 我也是这么说的 - Let HIM marry Captain Gordon. - That's what I told him.
但奥斯汀不同，他令我害怕 This guy's different, though. He's just...scares me.
- 为什么？ - 不知道 - Why? - I don't know.
他很认真 He just...gets too close.
你不是怕他，是怕自己 You're not afraid of HIM, you're afraid of YOU.
- 我虽然丑，但是不笨 - 你很帅的 - I'm ugly, but I'm not stupid. - I think you're gorgeous.
午安，中校 Afternoon, Colonel.
- 你有储藏室的钥匙？ - 是的，长官 - You have the storeroom key? - Yes, sir.
嗯 Yeah.
最好是一如我所想的 Is this about what I think, you sonofabitch?
我找到你要我找的东西了 That package you wanted located?
它在唐人街，华盛顿街1412号 I found it. It's in Chinatown, 1412 Washington.
- 赶快，时间不多了 - 谢谢，我欠你一个人情 - Hurry. It won't be there long. - Thanks.
- 真是惊喜 - 你不能逮捕我 - Surprise! - You can't arrest me.
你并不在普西迪 这里是现实世界 Wrong. You're in the real world.
你只是一个混蛋 而且是我的犯人 You're not a colonel, asshole, and I own you.
- 你不能乱来的 - 猜猜看？我有逮捕令 - You can't do it. - Guess what? I got a warrant.
还有那支枪的子弹弹道报告 I got a slug from your Tokarev, a ballistics match,
指出那跟杀害派蒂珍的凶器吻合 saying it's the one that killed Patti Jean.
你知道我喜欢怎样吗？ You know what I'd like?
我倒希望你拒捕 I'd like you to resist arrest... just a little.
那我就会乐坏了 God, I'd really like that.
“你有权保持缄默 有权聘请律师…” You have the right to remain silent...
滚开 Get out of here!
糟了 Shit!
你应该跟我合作 你答应过我的 You were supposed to go through me. You gave me your word.
- 他逃跑了，所以我紧追 - 你有言在先的 - He ran. I chased him. - You gave me your word.
弹道报告资料吻合，他是凶手 只是你不愿接受现实罢了 I got a ballistics match and a clean bust. He did it.
- 知道你闯了什么祸吗？ - 我抓到杀死你部下的人了 - You realise what you've done? - Caught the killer.
你有证据吗？ Can you prove he pulled the trigger?
他逃跑就是证据 He proved it...by running.
你能解释他为何潜入俱乐部？ Can you tell me why he broke into the Officers' Club?
他解释不了 Lawrence sure as shit can't!
你成功地逮捕赚犯，立了大功 You made a clean bust all right! You're a real prize.
你看错劳伦斯了 他与本案无关 You're wrong about Lawrence. He's part of all this.
我从未看错他 事实上我一直都不喜欢他 I wasn't wrong about him. The truth is, I never liked him.
那你当年为何不支持我？ Then why didn't you back me?
因为你犯了法 你是警察，他是坏蛋 You broke the law! You're the cop, he's the bad guy.
你还是不懂吗？ You still don't get it, do you?
你相信只有他涉及本案吗？ Do you think Lawrence is the only one involved in all this?
离开皮尔的办公室时 I tried to tell you after we left Peale's office -
我本想谈桌上的杯垫 about the coasters on his table?
杯垫？ Coasters?
是西贡卡拉维尔酒吧的 Yeah. From the Caravelle Bar in Saigon.
- 你查过他的底细了？ - 他身家清白 - You checked him. - He was clean.
除非他犯过强奸案 你查过他从军的记录吗？ If there's no conviction, he's clean! Did you check his service record?
- 他没当过兵 - 但是却有越南的纪念品 - He never served. - He's got Vietnam souvenirs.
他有收集杯垫的嗜好 No, he collects coasters!
我叫部下调查他的底细 I ran a check myself through my people.
他曾是情报员 劳伦斯在越南时 Peale was CIA. He was a province advisor in Long Binh
他在那里当省顾问 at the same time as Lawrence was there.
- 他们认识大家？ - 你认为呢？ - They knew each other? - What do you think?
我怎么知道？ How would I know?
那是军事机密，我无法得知 That's classified military shit! How could I find that out?
潜入储藏室的人心怀不轨 All I know is whoever broke into the storeroom wanted something bad.
天，是那些水 Oh, Christ! The water.
有一棵树浇过水了 One plant had water. The rest were dry.
储藏室里有一个空瓶 穆勒从没把它打开 There was an empty bottle that Mueller never opened.
- 那穆勒呢？ - 他有不在场证明 - What about Mueller? - He's got an alibi.
何况他哪用潜进去？他有钥匙 Anyway, why break in? He's got a key.
我有那家矿泉水公司的地址 I have the address of the water company.
- 它九点开门 - 八点半我到基地接你 - They open at 0900. - Pick you up at your quarters, 8:30.
听着，我是… Listen, I was...
- 让我出马 - 不 - Follow my lead, OK? - No, it's not OK.
你打算怎么做？ How are you handling it?
我们别打草惊蛇 We don't want to tip anybody off.
我擅长套取资料 Hey, I'm good at this.
- 你好 - 你好 - Hi. - All right!
我要找调度员 I'm looking for the dispatcher.
我就是，我叫葛洛丽亚 You found her, man. Her name is Gloria.
葛洛丽亚 Gloria.
- 你是“死人乐队”的歌迷？ - 是超级歌迷，你呢？ - You follow the Dead? - Everywhere, man. You, too?
73年在温特兰首次看他们表演 Yeah. First time I saw them was '73 at Winterland.
真是叹为观止，从此就成为歌迷了 Flipped me right out. Been a fan ever since.
- 真棒 - 过年有看奥克兰的表演吗？ - Intense! - Did you do Oakland, New Year?
六场都看了 我在停车场睡觉 All six shows. I slept in the parking lot.
- 感觉真棒 - 总共看了多少场表演？ - It was mellow. - How many you seen?
179场 Anaheim was 179.
我男朋友四年来都 没错过任何一场， My boyfriend hasn't missed one for four years.
但我要上班就不行 I can't do that because of work.
他是个阔少爷 工作毫无乐趣可言 His old man's got money. Work's such a drag, you know?
那个黑面神是谁？ Who's General Washington?
- 我父亲 - 糟了 - My father. - Bummer!
- 可不是 - 他喜欢电梯里的音乐？ - Tell me! - He into elevator music?
你认为呢？ What do you think?
葛洛丽亚，实不相瞒 Gloria, this is kind of embarrassing, you know,
上周我借用过他的车 but last week I borrowed my father's car.
我把它停在军官俱乐部外面 Parked it outside the Officers' Club at the Presidio,
但是被人撞了，是小毛病 and someone banged into it.
可是我看到那里有你们的货车 也许司机目击了经过 I remembered seeing one of your delivery trucks making a delivery.
我希望能找他谈谈 Maybe the driver saw something?
他不相信我 认定是我撞车的 He doesn't believe me. He thinks I did it.
- 他老是不信任你吧？ - 你父亲不是吗？ - He never believes you, right? - Yours any different?
别说是我告诉你的 You never heard it from me.
普西迪军官俱乐部？ Officers' Club at the Presidio?
我们每周二送货 司机姓史波塔 Deliveries are every Tuesday. Driver's name is Spota.
- 他今天有上班吗？ - 明天八点半他会在这 - He working today? - Day off. He's in tomorrow, 8:30.
- 他的名字呢？ - 你呢？ - First name? - You?
- 杰 - 他叫乔治 - Jay. - First name George.
我比较喜欢你的名字 I like yours better.
我知道这很冒昧 但是能否说出他的住址呢？ Do you think you could give me his home address?
- 麻烦你 - 我不知道 - No hassles. - I don't know, man.
看看他，他长成这样！ 他会等到明天吗？ Look at him. Does he look like he'd wait until tomorrow?
佛蒙特街732号 别说是我告诉你的 732 Vermont. You never heard it from me.
好，谢谢你 God, thanks.
- 我送礼物来这里，你会收到吗？ - 会 - Can I send you something here? - Sure.
我朋友有一张迪伦 演唱会的盗版唱片， I've got a bootleg copy of the Dylan concert at Meadowlands.
我可以送你 I'll send you a copy.
- 我不知道该说什么 - 说谢谢就行了 - I don't know what to say, man. - Just say thanks.
“死人乐队”歌迷 应该守望相助的 Us Deadheads got to stick together.
再见 Later.
- 上将 - 是中校 - Hey, General. - Colonel!
你得放轻松点 You really ought to lighten up.
我会试试看的 I'll try.
送矿泉水到军官俱乐部的 叫史波塔 The guy who delivers water to the Officers' Club is named Spota.
- 乔治史波塔？ - 对，你怎么知道？ - George Spota? - Yeah. How did you know that?
在越南，劳伦斯有一个部下 叫乔治史波塔 A Master Sergeant Spota served under Lawrence in Long Binh.
是同一人 Maybe the same guy.
今天他休假 明天八点半上班 Anyway, he's off today, but he's back on tomorrow at 8:30.
派蒂珍遇害那天 也有人送水到普西迪 Water was delivered to the Presidio the same day Patti Jean was killed.
- 什么是“死人”？ - 你不会懂的 - What in the hell's the Dead? - You wouldn't understand.
说来听听 Try me.
- “感恩死人” - “感恩死人”？ - The Grateful Dead. - The Grateful Dead?
- “死人乐队” - 我不懂 - Grateful Dead. - I don't understand.
那真令人意外 That's a surprise.
我回去后，要查证一些东西 There's something I want to check out.
- 东西？ - 明天告诉你结果 - What? - I'll tell you tomorrow.
我也有东西要查证 There's something I need to check, too.
明天 Tomorrow.
我讨厌这样 I hated it, though.
每逢我交了朋友 Whenever I'd make a friend,
爸就被派驻到别处我们就得搬家 所以我老是要跟朋友道别 Dad would get orders to leave and I'd say goodbye.
可是也有机会见识了不少地方 I got to see a lot of great places.
堪萨斯的利芬沃斯 Leavenworth, Kansas.
夏天别有风情 Always so special during the summer.
还有谁会忘记 布拉格堡的圣诞呢？ And who could forget Christmas at Fort Bragg?
怎么回事？你在想什么？ What is going on in there? What are you thinking about?
我们所做的让你满足吗？ Is what we've been doing enough for you, Donna?
这是什么意思？ What do you mean?
我不知道该如何启齿 所以就实话实说吧 I don't know how to say this so I'll just say it.
我们相处得很…愉快 What we've been doing has been...great.
很有乐趣 It's been...games?
真难以置信 因为这对我来说该算最完美的 It's crazy 'cause this should be perfect for me.
我要说的是我真的很关心你 What I'm trying to tell you is, I really care about you.
只是不会表达，就是这么简单 I'm just having trouble saying it, that's all.
请接盖瑞斯伍滕 Gareth Wooten, please.
伍滕？我是艾伦考德威 Wooten. Alan Caldwell here.
还好…兰利那边如何？ Fine. How are things at Langley?
你得当心当文书当到屁股酸痛 Careful, you'll get a sore ass sitting at a desk.
帮个忙 I need a favour.
有一家控股公司叫联业 There's a holding company out here called Transcorp.
联…我知道你会拼的 T- R- A- N... I know you can spell!
麻烦查一下他们有哪些公司 Push one of your buttons and tell me what companies they own.
谢谢，麻烦你了 Thank you. I do appreciate it.
替我问候琳达 Oh, and give my love to Linda.
不，我们不是扯平 No. No, we're not even.
告诉她选错人了 Just tell her she made a mistake.
我还是比你帅，再见 I'm still much better- looking! Goodbye.
- 可以走了吗？ - 我刚点了这杯酒 - Can we leave now? - I just ordered this drink.
- 我们走吧 - 愿意跟我跳一支舞吗？ - Please can we go? - May I have this dance?
你休想 Give it a rest.
戈登上尉，这是奥斯汀督察 他是一个警察 Captain Gordon... Inspector Austin. He's a policeman.
- 你这样太无礼了 - 你不喜欢这里？ - You're being very impolite, Jay. - You don't like it here?
- 没错，笨蛋 - 你说什么？ - No, I don't, dickhead. - What did you say?
你为何要这么做呢？ Why are you doing this?
- 我不要这样的 - 我问你问题 - I won't do this. - I asked you a question!
我听见了 Yeah, I heard you.
你就是爱玩得这么过分？ You push it, don't you? Right up to the edge.
我们到外面去 Let's step outside.
你要这样吗？要我为了你跟他斗？ You want me to fight this jerk for your hand?
你要到外面跟我公平决斗吗？ You want to settle this like gentlemen?
- 随你喜欢 - 先发制人者胜 - However you like. - Marquis of Queensberry rules.
看见了吗？你要这样？ There! That what you wanted to see?
中校，别紧张，我闹完了 Easy, Colonel. I'm done.
不管我有何意图，我们吹了 Whatever my intentions were, you can forget them.
她很危险任性 She's dangerous.
真有你的 You really are something.
你为何带他去那里？ Why did you bring him there in the first place?
何不扔手榴弹呢？ 那更直接了当 Why not just throw in a hand grenade? It's quicker.
- 别来烦我 - 你引以为傲吗？ - Leave me alone. - Are you proud of yourself?
你何不扪心自问？ Ask yourself that question.
- 什么？ - 这一切是你安排的 - What? - You set it up, not me.
你在胡说什么？ What are you talking about?
我交男朋友都要你管 Who I can or can't see.
你也许把一切 都记在文件夹里了 You probably have it all written down.
你从来不问我需要什么 你只会下命令 You never ask me what I want. You always tell me.
但我不是你的部下 I've news for you, I didn't enlist in your army.
- 我要怎么过活由我决定 - 那你做得很好 - I decide what I do. - You're doing a wonderful job.
长官，你从来不给我帮助 只有命令 Without help from you, sir, just rules.
对错都是你决定的 You decide what's fair or foul.
- 真荒谬 - 别背弃我 - This is ridiculous. - Don't turn your back.
- 我才不要听你胡扯 - 太好了 - I won't stand your rubbish. - That's perfect.
你无话可说了， You're done talking so there's nothing else to say.
- 对 - 你是个懦夫 - Right. - You coward.
- 够了 - 不，我没说完 - That's enough. - No, it's never enough.
你怕什么？ What are you afraid of?
- 你觉得我像她，是吗？ - 住手 - You think I'm like her? - Stop.
你也背弃了她，是吗？ You turned your back on her, didn't you?
- 住手！ - 都是你的错 - Stop! - Bastard, it was your fault!
打我吧 Do it.
中校？你在干嘛？ Colonel... Jesus! What the hell are you doing?
我要喝醉 Getting drunk. What does it look like?
- 你已经喝醉了 - 那我要更醉 - Looks like you've done that. - I'm going to get drunker.
我要到屋顶去 I'm going up on the roof.
- 为什么？ - 你的窗户弄痛我屁股了 - Why? - Your windowsill hurts.
- 为何不进屋呢？ - 因为我在屋外 - Why not come inside? - Because I'm outside.
- 你知道现在几点吗？ - 谁在乎呢？ - You know what time it is? - Who cares?
被你气死了 Well, I sure don't.
- 你独自喝光了这瓶酒？ - 对 - Drink this all by yourself? - Yeah.
- 送给你吧 - 谢谢 - You can keep that one. - Thanks.
- 我失去她了 - 谁？ - I've lost her. - Who?
唐娜 Donna.
你没失去她，只是她长大了 You didn't lose her. She's just grown up.
- 你得接受现实 - 是吗？她恨透我了 - You got to accept that. - Oh, yeah? She hates me.
她只希望能做到你的要求 No, she's trying to measure up to you.
有时这并不容易 你对人的要求极高 Sometimes that ain't easy. You want perfection in people.
而完美的人却极少 There's not a lot of perfect around.
- 你知道我有多爱她的 - 我知道 - You know how much I love her? - Yeah, I know.
但要她知道才重要 But it's important what SHE knows.
上次你说爱她是在何时？ When was the last time you told her?
她知道的 She knows.
跟你说话比对牛弹琴还不如 I've known buildings easier to talk to than you.
刚才你用我的枪指着我？ Hey, was that my gun you pointed at me?
是从博物馆里拿出来的 Yeah. I took it out of the museum.
- 为什么？ - 我要拿着它 - Why? - Just wanted to hold it for a while.
为什么？ Well, what for?
我自有理由，给我喝一口 I had my reasons. Give me some of that.
赢得勋章 比把它挂在胸前更容易 Sometimes I think it was easier winning that medal than wearing it.
你认为那些人会在乎我们吗？ Think anyone gives a shit about us?
关键是我们不在乎他们 We give a shit about them. That's what matters.
你知道我怎么想吗？ You know what I think?
美国就如一栋漂亮的大房子 I think America is like a big, fancy house...
而我们是都贝尔曼猎犬 and we're the Doberman pinschers.
- 都贝尔曼猎犬？ - 主人听见楼下有怪声 - Doberman pinschers? - A guy hears a noise downstairs,
当然希望有猎犬看门 he's really happy to have his big, ugly dog, huh?
可是 But...
隔天他朋友来了 所以就把狗关起来 the next day when his friends come around, he locks up the dog.
为何呢？因为觉得尴尬？ Why? 'Cause he's embarrassed.
然而那晚他把狗儿放出来 保护他漂亮的大房子 But that night, he unlocks the dog to protect his fancy house.
有人闯进来时 若它不对付坏蛋的话 If some guy comes and the dog doesn't bite his ass,
主人就会拿卷起的报纸 狠狠地打它 he's gonna smack him in the fucking mouth.
就是这样 Yeah, it's like that.
还告诉你一件事 I'll tell you something else -
这个记忆历历在目 and I remember this like it was yesterday -
当年我十岁 爸爸又被人辞退了，他回家说 when I was 10, my old man was laid off again, comes home and says,
“我们得离开苏格兰 到美国去” "We're leaving Scotland. We're going to America,"
他给我一本有关杰弗逊的书 and gives me this book by Thomas Jefferson.
我马上就把它看完 接着我就在这艘船的甲板上了 I read it all. Next thing, I'm on the deck of this ship.
爸爸大叫“你看，她在那里” My old man shouts, "Look, there she is."
我的视线在围栏上方 看见了自由女神像 I could just see over the guard rail. It's the Statue of Liberty.
我看见女神像绿色的面孔 And I look, and that green colour on her face.
她真的很美 You know, she really is that beautiful.
我就是这么看美国的 Anyway, that's how I see America.
所以我成为了军人 Yeah. And that's why I'm a soldier.
我们不需要别人的感激 We don't have to have thanks from anybody,
因为…那不重要 because it's... That's not important.
也许是这样 Or this.
士官长… Sergeant Major...
- 我真的喝醉了 - 烂醉如泥 - I'm really drunk. - As a skunk!
他的神情…很害怕 The look on his face said he was scared.
我从未见过他那样子 I never saw that before.
在我一生中 他一直都教导我… My whole life, he's taught me
别说太多 to never say too much.
别流露感情 别失去控制 Don't show too much. Never lose control.
这很管用 That works,
因为你拒人于千里 就不会受到伤害 because nobody can hurt you if you don't let anybody in.
这个我得感谢他 因为他教导有方 I have to give him credit. He really taught me that well.
他甚至拒我于千里 这令我很难受 He even tries to keep me away, and that is what hurts.
而我也是那样对待你 And that's what I've been doing to you.
继续说 Go on.
所以我一直强撑，不动真情 So I've been trying not to lose control.
我可以跟你上床 只要我喜欢就行 I could sleep with you, as long as it was on my terms.
我在感情的控制上处理得很好 I was doing OK that way, I really was.
可是我跟你在一起 的时间越长 Except the more time I spent with you...
我就越害怕 the scarier it got.
所以我在俱乐部才会那样对你 That's why I behaved that way at the Officers' Club.
我不能再逃避你 I couldn't run away from you any more.
却要你离我而去 I wanted you to run away from me.
我不要再那样伤害你了 I don't want to hurt you like that any more.
因为… Because...
因为我爱你 because I love you.
你迟到了十分钟 You're 10 minutes late.
我有好和坏的消息 Got some good news and some bad news.
- 什么好消息？ - 唐娜跟我在一起了 - Oh. What's the good news? - Donna's with me.
那是好消息？ That's good news?
- 坏消息是我爱她 - 我也爱她 - The bad news is, I love her. - So do I.
我们要继续谈我的私生活吗？ Shall we discuss my personal life all morning?
- 不谈 - 好极了 - Nope. - Good.
撞死劳伦斯的车是史波塔的 The car that killed Lawrence is registered to Spota.
皮尔拥有黑山矿泉水公司 Arthur Peale owns the Black Mountain Water Company.
（黑山）
他在第二部货车，号码68 He's in the second truck. Number 68.
- 认得他吗？ - 他就是史波塔中士 - Recognise him? - Yeah. That's Sergeant Spota.
（美国空军）
就在众目睽睽之下 In front of everybody.
这才最安全，不用偷偷摸摸 Always the most successful way. None of that covert shit.
上尉，你从哪来的？ Captain, where did you just come in from?
克拉克 A contract flight from Clark, sir.
菲律宾？ The Philippines?
对，克拉克空军基地 Yeah. Clark Air Force base, Colonel.
- 来吧，打扰了 - 谢谢 - Come on. He's leaving. - Thank you.
- 这跟菲律宾有何关系？ - 总之事有蹊跷 - What's with the Philippines? - I don't know. Something.
菲律宾矿泉水？ Why water from the Philippines?
瓶里一定有珍贵的东西 There's something in that bottle worth killing for.
菲律宾矿泉水交给史波塔 Water from the Philippines is delivered to Spota.
史波塔把它送到装瓶公司 Spota delivers it to the bottling company.
可是他犯错了 Except he makes a mistake.
他把瓶子送去了军官俱乐部 He delivers the wrong bottle to the Officers' Club.
他发现做错了就回到基地去 When he realises what he's done he comes back here.
刚好遇上了派蒂珍 便把她杀掉 Patti Jean surprises him, and he smokes her.
我要知道那瓶子里有什么 I wanna know what's in that bottle.
你怎么了？ What's with you?
还有一点搞不懂 Nah, there's a piece missing.
是菲律宾那方面 当中应该另有一人的 Something about the Philippines. There's another hand in this.
只差一点 There's a piece missing.
皮尔、劳伦斯、史波塔… 他们在越南相识 Peale, Lawrence, Spota... they knew each other in Vietnam.
都与本案有关，还缺什么？ They're all in it. What's missing?
可恶 Oh, shit!
他跟劳伦斯在越南是同袍 He served with Lawrence in Vietnam.
他们需要他当中间人 They'd have to use him or somebody like him.
他广识东方各国的帮派巨头 He knows every maintenance man in the Orient.
没人了，快行动吧 Everybody's gone. We're secure.
是上等货，通知马尼拉的朋友 说他做得好 These are good quality. Our friend in Manila's done well.
还要说不再合作了 这些买卖得终止 Tell him he's stopping now.
- 你来这干嘛？ - 你说不会伤害任何人的 - Why are you here? - You said no one would be hurt.
- 本来该是如此的 - 除了劳伦斯所杀的女兵外 - No one was supposed to. - What about the girl?
- 我们已收拾了劳伦斯 - 不行，买卖得终止 - Lawrence has been dealt with. - That's not enough. It's over.
讲良知未免为时已晚了 Too late for a conscience.
- 这一切得结束 - 你以为自己是谁？ - It's over. - Who are you?
我是个老步兵 The infantry.
战争已结束多年了，老头 没有人会再在乎的 The war's long over, old man. Nobody cares.
回你的博物馆去扮老兵吧 Go back to your museum and play soldier.
你再说话，我就揍扁你 You open your mouth again, I'll shove your head up your ass.
你到哪去？ Where are you going?
混帐！你这个混蛋 Goddammit! Sonofabitch!
这太荒谬了 This is ridiculous.
我们可以慢慢商量 I'm sure that we can reach some understanding.
麦克卢尔… 事情的发展如此 Look, Sergeant, we're already sorry for what's happened,
我们也没办法 but there's nothing we can do about it.
你看来还不明白，一切都完了 You don't seem to understand. It's over.
你究竟想怎样？ Just what will you accomplish?
我要矫正错误 I'm going to make it right.
你要触动警报器？ You want to set off the goddamn alarm?
你需要这个的 这回我们会屁股开花的 Here. You'll need this. We'll get our asses shot off!
- 他要更多的钱 - 你真讨厌，告诉他这个 - He wants more money. - I don't like you. Tell him.
快开门 Oh, come on. Open it.
我知道你不想牵涉其中 I know you didn't want to be a part of this.
因为你是个英勇的军人 I know that you're a man of honour,
劳伦斯抓到了你的把柄 but Lawrence had something on you from Vietnam,
就是与黑市有关 something about the black market, I don't know what.
多年前你犯过错 You made a mistake a long time ago.
你不想名誉扫地 所以便跟我们合作 You didn't want your name ruined, so you looked away.
这个我同情你 I can sympathise with that.
可是也不该就此毁掉一切 But there's no reason to ruin everything now -
更让自己晚节不保 your name along with it.
你这么做只会害死大家 You'll only do yourself harm and everybody else.
我才不管自己，我要纠正错误 I don't give a shit. I'm going to do what's right.
有人进来了，我们快跑 Somebody's inside. Let's get out of here.
错了 Wrong!
我们又身陷险境了 We're back in the shit again, Colonel.
但是为了什么呢？ Maclure - Christ, why?
听着 It doesn't matter.
我犯错了 They screwed up.
可是我会矫正错误 I'm going to make things right.
不要！ Don't.
别乱来！ Don't!
我要你替我做一件事 I want you to do something for me.
什么事？ What?
延迟两天再交报告 Delay your report for 48 hours.
好让我为他举行隆重的葬礼 That'll give me time to bury him with his name.
不管他做错什么，都该如此的 He deserves that.
- 求求你 - 好 - Please? - OK.
谢谢 Thanks.
认识士官长麦克卢尔的人 None of us who knew Sergeant Major Ross Maclure
都无法埋怨他太完美了 could ever accuse him of being perfect.
然而现在只有上帝 才能批判他了 However, only God can judge him now, and I won't...
我不会为此向他致歉 and I won't apologise for him.
他是我的挚友 He was my friend.
是一个军人 He was a soldier.
我们常笑说身为军人 We used to joke that being in the army
重要的不在于生死 is not a matter of life and death.
个中意义远比这重大 It's more important than that.
我们在越南相识 We first met in Vietnam.
他是我的士官长 我是他的中校 He was my sergeant. I was his lieutenant.
我都不知道谁是谁的部下了 To this day, I don't know who served under who.
在一场被人厌恶的战争中 他成为了国家英雄 And it was his luck to be a hero in a war nobody liked.
前天他说赢得勋章 He said to me the other day that winning his medal
比把它挂在胸前…还容易 was a lot easier than wearing it.
这是我第二次 This is the second time
失去挚亲的朋友 I've lost someone who meant everything.
每当我来到这里 Whenever I've come to visit this place,
只听见一片寂静…感到失落 I only hear the silence, the sense of loss.
麦克卢尔却听见别的 对他来说，我希望是那样 Maclure heard something else. For him, I hope it was right.
有很多话我都渴望… There were so many things that I wished...
能够告诉他 I could have said to him...
并让其他人知道 and to others.
现在他走了 我知道… And now that he's gone, I realise that...
话不该埋在心坎里的 nothing should be left unsaid...
即使是不擅于表达情感的人 even between people who don't say things easily.
所以我们在此 So, here we are...
在这一个他所钟爱的地方 in this place that he loved so much.
跟他道别 Here to say goodbye.
以我认识的麦克卢尔 If I know Maclure...
他该等得不耐烦了 he would be impatient to be on his way.
预备… Ready...
瞄准 Aim.
鸣枪 Fire.
鸣枪… Fire.
国旗收起来 Take colours.
我这个交给你 I'd like you to have this.
散散步好吗？ Do you want to go for a walk?
这是个好主意 Yeah. I'd like that very much.
来吧 Come on.