回首往事 看来是那么简单 Looking back, it all seems so simple.
我们交战 We were at war.
纳粹是敌人 因为正要战胜邪 The Nazis were the enemy. And because good must triumph over evil...
所以我们会战胜他们 ...so we would triumph over them.
我们又怎知道 战争从没这么肯定 How could we have known that war never trades in such certainties?
什么都可能发生的情况下 For where nothing is unthinkable...
任何事都会是真的 ...anything can be true.
即便是谎言 Even a lie.
有人的吗 Anyone sitting there?
没有 No.
在这样一个灾难时刻 For one dreadful moment
我以为可能只剩站位了 I thought it was going to be standing room only.
周围全是空军和士兵 It's all airmen and sappers down back.
他们是好人 不过…… Nice enough, but...
来 抽我的吧 Here, have one of mine.
不用了 谢谢 I'm all right, thanks
打扰了 我是康纳利 Sorry. Cannerley.
理查德·康纳利 你好 Richard Cannerley. How do you do?
夏洛特·格雷 Charlotte Gray.
回家还是离开 So, going home or coming away?
我在伦敦工作 I work in London.
先别说 让我猜猜 Don't tell me, let me guess.
你在空军妇女辅助队工作 You're in the WAAFs?
我在医院工作 I work in a surgery.
真是了不起 Good for you.
为什么 Why?
为战争冒险在伦敦工作 Risking London for the war effort.
这是我们的职责 It's our duty.
当然 Absolutely.
我是公务员 I'm a civil servant.
We don't come from anywhere.
那些德国人散播谣言说 The Germans are spreading the rumor
我们根本不存在 we're not born at all.
你懂法语 You speak French?
是的 Oh, yes.
你在那儿生活过 Ever lived there?
我在那儿学习 I studied there.
在巴黎 In Paris?
那是世界上最棒的城市了 Best city in the world!
不过现在可不想生活在那儿 Not that you'd want to live there now.
到处都是该死的德国人 It's full of Germans.
除了德国泡菜 什么都没有 Can't find anything but sauerkraut.
德国人对法国所做的可不是一个笑话 What the Germans have done to France is not a joke.
不 No.
当然不是 Of course not.
别挡住门 Clear the doors!
行李在出口取 Each bag is to be collected by the exit!
开心点儿 我们要参加一个聚会 Cheer up. We'll have a hoot.
是你要参加一个聚会 You'll have a hoot.
我得和一些傻瓜谈坦尼森 I'll be talking to some duffer about Tennyson.
这只是个新书发布会 It's just a book launch. 书意味着喝 Books mean booze.
你应该在出版业工作的 You should be in publishing.
不要老待在家 你总是不出门 Don't be such a stay-at-home. You never go out.
我不管他们长得怎么样 只要他们牙齿好看就行 I don't care if they're ugly, as long as they have nice teeth.
那是作者 The author.
对不起 Excuse me.
对不起 Sorry. 噢 不 Oh, no.
这儿有点儿吵 It's a bit noisy in there. 是呀 Yes.
我是彼得·格里高利 Peter Gregory. 我是夏洛特·格雷 Charlotte Gray.
天呐 Bloody hell!
这些懂文学的女孩儿 These literary girls... 不好意思 Sorry.
格雷小姐 这厮空军少尉博罗夫斯基 Pilot Officer Borowski, Miss Gray. 我的朋友 He's a friend.
格雷小姐 很高兴见到你 Delighted to meet you, Miss Gray.
明白 All clear.
所以 So...
你是苏格兰人 You're from Scotland?
苏格兰哪儿的 Whereabouts? 圣安德鲁斯 Saint Andrews.
离爱丁堡挺近 不错 Near Edinburgh, lovely. 又有点儿不一样 Bit different to this, eh?
你参加过同乐会吗 You've never been to a ceilidh. 事实上我参加过 I have, actually.
嗯 有点儿吵 And yes, it was noisy.
杜松子酒也不是暖的 怎么能喝呢 They don't serve warm gin either. I don't know how you drink it.
至少我没拿它浇花 At least I don't water plants with it. 你应该装作没看见的 You weren't meant to see that.
格雷小姐 我就觉得是你 Miss Gray! I thought it was you.
你能来真是太好了 你好吗 Good of you to come. How do you do?
让我来给你介绍一些我的好朋友 我们在那边儿 Let me introduce you to some chums. We're over in the corner.
莫里斯 来见见格雷小姐 她读司汤达的作品 法文版的 Morris, meet Miss Gray! She reads Stendhal in French.
用法语点菜是一码事儿 It's one thing to order dinner in the lingo. Quite another...
但能在法国餐厅当招待员就不一样了 ...to pass yourself off as a waiter.
我们一直在找会法语的人为战事工作 We're always looking for French speakers. War work of some kind.
找我呀 Take me. 你通不过体能这关 You'd never pass the physical.
他们会学法语 不过事实上 They're trained, but the truth is...
他们要么能说流利的法语 要么不能 ...you're either fluent or you're not. 我同意 I suppose.
扮法国人不容易 不光是会说法语 It's not easy pretending to be French. It's not just knowing the words.
一定得真正想扮好 One's got to want to do it.
得和法国人一样 对纳粹的所作所为同仇敌忾 One's got to feel strongly about what the Nazis have done to France.
先失陪了 我给过你我的电话号码了吧 Excuse me. I did give you my number, didn't I?
是的 Yes. 想好了务必打给我 Do call, please.
干杯 Bottoms up!
为战争 To war.
又见面了 Hello again.
你好 Hello.
那个该死的飞行员又偷吃了我的东西吧 Has that bloody airman been eating my rations again?
还有我的 And mine!
继续 Go on.
说的太糟糕了 你根本就没用心 That's terrible. You're not even trying.
惩罚我吧 Punish me.
我投降 I submit!
侵略计划藏在我的假肢里 The invasion plans are in my wooden leg.
你在这儿 You're here.
我知道 I think so.
你觉得我去法国怎么样 What would you say if I went to France?
为什么 有人让你去 Why? Has someone asked you?
去干什么 What for?
好像是做间谍或是情报员之类的 To be some sort of agent or courier, I think.
我也不确定 I'm not sure. 太危险了 It's far too dangerous.
你开飞机 那也很危险 You fly. That's dangerous. 因为那是我唯一擅长的事儿了 It's the only thing I'm good at.
你介意 Do you mind?
你看你都没有叫 你很勇敢 应该感到骄傲 You didn't even say "ouch. " You're brave. Be proud of it.
我只是怕了你了 I'm just scared of you. 我想要勇敢一些 I want to be brave...
像你一样 ...like you are.
做好你自己就行了 Just be yourself.
这样的话 我是不会让你走的 If I was myself, I'd never let you go.
你相信命运吗 也不是命运 我是说 Do you believe in fate? I don't mean fate exactly, I mean...
如果有人告诉你 应该去利用你的天赋 ...if someone tells you... If you have a gift, it's your duty to use it.
去为战争做些事儿 To go out there. To...
变得勇敢一些 ...to be brave. 夏洛特 Charlotte...
我不勇敢 ...I'm not brave.
只是 It's just that...
战争改变了我们 ...war makes us into people we didn't know we were.
你看 Look.
我失去了我所有的朋友 所有 I've lost all my friends.Every single one.
他们都死了而我还活着 我怎么会觉得自己勇敢呢 Do you think I feel brave when I'm alive and they're dead?
这不是勇敢 It's not bravery...
只是意外 ...it's accident.
我得走了 My leave is up.
什么时候 When?
明天 Tomorrow.
只是在法国执行一些空战任务 It's just some ops over France. It's...
多久 How long?
三周 Three weeks.
我18号会回伦敦 I'll be back in London on the 18th.
你在这儿等着我 You'll wait for me here.
战争 War. 和平 Peace.
战争 War. 花 Flowers.
法国 France.
请闭眼 Eyes closed, please.
法国 France. 爱情 Love.
钥匙 Key.
锁 Lock. 黑暗 Dark.
死亡 Death. 年长 Old.
男人 Man.
只能说一个词 One word only.
男人 Man. 秃头 Bald.
男人 Man. 秃头 对不起 Bald. Sorry.
加快速度 快 Speed it up! Come on! 好样的 Good!
碎步 Small steps! 记住妈妈的话 Remember what your mother told you!
膝盖和退并拢 Keep your knees and legs together!
正如大家所知 法国目前分成两大区 France, as you know, is currently divided into two zones.
巴黎在内的北部被德军占领 The northern zone, including Paris, is occupied by the Germans.
南方 The southern zone...
也就是自由区 由维希的法国人统领 ...or "free zone" is occupied and run by the French out of Vichy.
因为和希特勒统治下的第三帝国全面合作 By collaborating fully with the Third Reich...
德国才允许维希政府自行维持治安 ...the Vichy government is allowed to police itself.
这里就是抵抗运动的集中地 And it's here in the free zone that the main Resistance is located.
最后通过测试的人将要在这里工作 For those selected few who pass, this is where you will work.
一旦深入敌后 一定要对所有人多加小心 Once behind enemy lines, treat everyone with suspicion.
无论是店主 警察 还是你的同事 The shopkeeper, the police, even colleagues in the Resistance.
期待下次会面 万分感谢 "Looking forward to our next meeting. Many thanks. "
只要你向外发消息 德国人就能听见 As long as you are transmitting, the Hun can hear you...
所以少废话 ...so save the bloody chitchat.
右脚 再来 右脚 Right foot! Again, right foot!
左肩 右眼 Chest! Left shoulder! Right eye!
安全措施很简单 The security implications are pretty simple.
如果你们被逮到 被拷打 Should you be caught and tortured...
我们相信 他们只能得知你们的名字 ...yours, we sincerely trust, will be the only name they know.
所以你们的假身份是对最大的保障 It follows that your greatest protection will be your cover.
很快 你们将会变成另外一个人 Soon, you'll transform yourself from who you are now...
一个完全不同的人 ...into somebody entirely different.
妈妈 我真的很好 Please, Mommy, I'm fine.
顺其自然吧 If a bomb's got my name on it, a bomb's got my name on it.
我回来了 I'm back. 我是不会离开伦敦的 I'm not leaving London.
夏洛特 你回来啦 Oh, Charlotte, hello. 再见 Bye.
你在上什么课呢 What's this course you've been on? 急救护士队 就是 FANYs. First Aid...
我知道他们是什么 I know what they are. 你要当司机吗 Are you a driver?
我的确希望如此 Oh, I expect so, yes.
那你为什么要上课呢 So why do you need to go on a course?
我真的不能说 隔墙有耳嘛 I'm not really supposed to say. You never know who's listening.
你骗人 Liar.
你根本不会开车 You can't drive.
被你发现了 Got me.
是空军少尉博罗夫斯基吗 Pilot Officer Borowski? 我是 Yes.
我是格雷小姐 我们在派对上见过的 It's Miss Gray. We met at the party. 哦 是格雷小姐呀 Oh, Miss Gray.
我在找彼得 Yes, I'm looking for Peter. 照理说 我昨天应该能见到他的 I was expecting to see him last night.
嗯 彼得啊 是啊 Oh, right. Peter, yes.
那个 对不起 Look, sorry.
他在法国坠机了 We think he went down over France.
但我们没有放弃 你也知道的 彼得他是个顽强的战士 But don't give up hope. You know Peter, he's a fighter.
过几天我们会有更多消息的 We should know more in a few days.
到时候你再打给我吧 Can you call me back?
格雷小姐 你还好吧 Miss Gray, are you all right?
你为什么想去法国 三个人里只有一个能活着回来 Why is your name down for France? Only one in three come back.
我想为战争做点贡献 I want to help win the war.
还是觉得能成为一个情报员很迷人 And being a courier in France is glamorous?
这么想很愚蠢 I'd be pretty silly to think that. 但很多女人都是这么想的 A lot of women do.
是不是有些别的理由 Is there something wrong with that?
你父亲是不是参加过一战 Your father fought in the Great War, is that right?
你是不是想取悦他 Would you say you're trying to impress him?
我为什么要取悦他 Why should I?
但是你父亲建议你去法国的 But your father introduced you to France.
带你去参观军人墓地 对吧 Took you to visit the war graves? 是的 Yes.
那你的母亲呢 And your mother? 你已经知道答案了 I don't see why...
为什么还要问呢 ...you're asking questions when you know the answers.
你觉得与人交往容易吗 Do you find it easy to form attachments?
正常吧 On average. 你恋爱过吗 Have you ever been in love?
是的 Yes, I have.
你觉得下面这些 哪个最重要 Of these, which, in your view, is the most important:
信念 希望 爱 Faith, hope or love?
希望 Hope.