СТРАСТИ ЖАННЫ Д'АРК
В Национальной Библиотеке Франции в Париже хранится
один из самых примечательных документов в мировой истории:
протоколы суда над Жанной д'Арк,
суда, который закончился для неё приговором и гибелью…
… Вопросы судей и ответы Жанны записывались дословно…
… читая их, мы узнаем подлинную Жанну –
не деву в шлеме и доспехах, но простую девушку…
которая умерла за свою страну…
… мы становимся свидетелями пронзительной драмы:
противостояние благочестивой девушки
и группы ортодоксальных теологов и могущественных судей.
Клянусь говорить правду…
… и ничего, кроме правды…
При крещении меня нарекли Жанной…
… дома меня зовут Жанеттой…
Сколько тебе лет?
Девятнадцать… кажется.
Ты помнишь Молитву Господню?
Кто учил тебя ей?
… мама.
Произнеси эту молитву.
Ты утверждаешь, что послана Богом?
… чтобы спасти Францию…
… для этого я родилась на свет.
Так ты считаешь, что Бог ненавидит англичан?
Любит ли Бог англичан или ненавидит, я не знаю…
… но я знаю точно, что все англичане будут изгнаны из Франции…
… кроме тех, что умрут здесь.
Ты говорила, что тебе являлся Архангел Михаил…
В каком облике?
Были ли у него крылья?
Корона была на нём?
Во что он был одет?
Как ты различила, мужчина это или женщина?
Он был нагим?
Вы думаете, Господь не нашёл для него одежды?
У него были длинные волосы?
Зачем ему их было обрезать?
Почему ты носишь мужскую одежду?
Если мы дадим тебе женское платье, наденешь ли ты его?
Когда я исполню поручение, что Господь возложил на меня,
я снова стану одеваться как женщина.
Значит, это Бог велел тебе одеваться как мужчина?
Какую награду за это ты ждёшь от Господа?
Спасение души.
Это богохульство.
Это бесчестно…
… по-моему, она святая.
Обещал ли Бог тебе что-нибудь?
Это не имеет отношения к суду.
Не должны ли мы позволить судьям самим судить об этом?
Может, решить этот вопрос голосованием?
Так что же обещал тебе Господь?
Может быть, он обещал, что ты выйдешь из тюрьмы?
Когда?
Я не знаю ни дня…
… ни часа.
Если она добровольно не даст признания,
мы должны хитростью из неё их выманить.
Принесите мне письмо, подписанное королём Карлом.
Пишите письмо под мою диктовку.
Я очень сочувствую тебе!
Ты узнаешь подпись своего короля?
У меня его письмо к тебе.
Я не умею читать…
Нашей нежно любимой Жанне…
… Мы собрали большую армию и готовимся атаковать Руан…
… Посылаем к тебе нашего преданного священника – верь ему.
Подобно тому, как Иисус является сыном Господа,
ты утверждаешь, что ты – Его дочь?
Ты произнесёшь нам «Отче наш»?
Господь обещал тебе скорое освобождение?
… после великой победы!
Господь обещал тебе, что ты отправишься на небеса?
Ты уверена в своём спасении?
Понимаешь ли ты опасность такого ответа?
Раз ты так уверена в спасении своей души,
ты и в церкви не нуждаешься?
Ты уже удостоилась благодати Господней?
Ну, отвечай! Находишься ли ты в состоянии благодати?
Если да, то пусть Господь сохранит меня в нём…
… Если нет, то пусть дарует мне его!
Монсеньор…
… позвольте мне посетить мессу.
Жанна, ты будешь допущена к мессе…
… но при одном условии: ты сменишь свою одежду.
Значит, вещи эти дороже тебе Божественной мессы…
… мерзкое одеяние…
… богопротивное…
Ты не дочь Божья…
… ты приспешница Сатаны!
Пусть готовят пыточную.
Ну чем не дочь Божья, а?
В камере пыток.
Посмотри на твоих судей…
… не кажется ли тебе, что эти учёные мужи мудрее тебя?
… но Господь ещё мудрее.
Послушай, Жанна, мы знаем, что твои видения идут не от Бога…
… а от диавола.
Как тебе отличить доброго ангела от злого?
Не пред Архангелом Михаилом преклонилась ты, а пред диаволом!
Осознаёшь ли ты, что это Сатана – тот, кто вскружил тебе голову…
… кто обманул тебя…
… и предал тебя.
Думаю, она готова подписать отречение!
Церковь раскрывает перед тобой свои объятия…
если ты отвергнешь её, она отринет тебя, и ты останешься одна…
… одна!…
… да, одна…
… наедине с Господом!
Даже если вы выпытаете душу из моего тела,
я ни в чём не признаюсь…
… а если признаюсь, то потом скажу, что вы заставили меня сделать это!
Ни в коем случае она не должна умереть своей смертью…
Она очень слаба.
У неё жар… ей нужно отворить кровь.
Но внимательно следите, чтобы она не покончила с собой…
она способна на всё.
Приготовьте Причастие.
Ты не хочешь ничего нам сказать?
… боюсь, я умираю…
… и если я умру, то прошу вас похоронить меня на освящённой земле.
Церковь милосердна…
… она никогда не бросает душу, сбившуюся с пути.
Жанна, мы хотим тебе только добра –
видишь, я попросил принести Причастие.
Я верная христианка.
Осознаешь ты, что отказываешься от Тела Христова?
Понимаешь, что оскорбляешь Господа своим упорством?
Я люблю и чту Господа… всем моим сердцем.
Вы говорите… что я… посланница дьявола…
… это неправда…
… это вас послал дьявол, чтобы мучить меня…
… и вас…
Мы ничего больше не можем с ней поделать…
дайте палачу распоряжение!
Мы сделаем последнюю попытку спасти эту заблудшую душу…
Это ты, Жанна, о ком я говорю…
… и это тебе я говорю, что король твой – еретик!
Мой король – самый благородный из христиан.
Гордыня этой женщины неслыханна…
… никогда раньше Франция не видела такого чудовища…
Я никому не сделала зла.
Если ты не подпишешь, то будешь сожжена заживо…
… видишь палача, который ждёт тебя.
Ты не можешь умереть сейчас – твой король ещё нуждается в твоей помощи.
Подпиши, Жанна… Сохрани свою жизнь!
Мы все очень жалеем тебя.
Подпиши, Жанна!
Во имя Господа, Аминь…
… так как ты наконец признала свои заблуждения,
церковь открывает для тебя двери…
… но поскольку грехи твои столь велики, мы приговариваем тебя…
… к пожизненному заключению… на хлебе страдания и воде скорби.
Это хороший день для тебя – ты спасла свою жизнь и свою душу.
Она вас одурачила…
Да здравствует Жанна!
Позовите судей!
Я отреклась от Господа… я солгала…
… быстрей же!
Я совершила грех…
… я отвергла Господа… чтобы спасти свою жизнь.
Но, Жанна, ты созналась перед всеми, что дьявол обморочил тебя.
Неужели ты по-прежнему веришь, что послана Господом Богом?
Ответ, который равнозначен смерти.
Это было лишь признанием в страхе быть сожженной.
Ты что-то хочешь нам ещё сказать?
Мы пришли приготовить тебя к смерти.
Уже… так скоро?
Как я умру?
На костре!
Я принесу Причастие.
Скажи мне, как ты можешь до сих пор верить, что послана Богом?
Пути Его неисповедимы.
Да, я – дитя Его.
А великая победа?
… мои муки!
… а твоё освобождение?
… смерть!
Ты исповедаешься?
ЕРЕТИЧКА, БОГОХУЛЬНИЦА, ВЕРООТСТУПНИЦА, ИДОЛОПОКЛОННИЦА
Тело Господа нашего Иисуса Христа да сохрани душу твою…
… для жизни вечной. Аминь.
Мужайся, Жанна… твой последний час близок.
Господь мой… Я готова принять смерть мою…
… но не дай мне страдать слишком долго…
… буду ли я с Тобою сегодня вечером в Раю?
Боже!
Вы сожгли святую!
Пламя укрыло душу Жанны, вознеся её на небеса –
Жанна, чьё сердце стало сердцем Франции…
Жанна, память о которой всегда будет чтить французский народ.
КОНЕЦ