在邦迪兰特先生遇害的那天早晨 On the morning that Mr. Bondurant was murdered,
我清楚地看到她了 I saw her very clearly.
案发前一小时 在他办公室附近的一家咖啡店 A coffee shop near his office an hour before the murder
那不叫犯罪现场 is not the crime scene.
检方有没有其他证人可以传唤 Does the prosecution have any other witnesses to call
或者其他证据可以提供 or evidence to present?
有一件事你应该知道 Something you should know.
就像证人所说的 那天早上我确实出现在大楼前了 I was there that morning in front of the building, like she said.
你必须把一切都告诉我 You have to tell me everything.
这就是一切 That's everything.
你有什么发现吗 What did you discover?
我们还发现右手手套上有一小片血迹 What appeared to be a small blood stain on the right-hand glove.
为什么你的园艺手套上 会有米切尔邦迪兰特的血迹呢 Why is Mitchell Bondurant's blood on your gardening gloves?
我不知道 好吗 我不知道 I don't know, okay? I don't know.
跟我说说吧 亚历克斯格兰特 给你多少钱 让你在停车场袭击我 Tell me. How much did Alex Grant pay you to have me beaten up in my garage?
什么 What?
大卫韦伯是为亚历克斯格兰特工作的 David Webber works for Alex Grant.
就是说你也是 这跟播客无关 That means so do you. This isn't about a podcast.
这是想让丽莎 为米切尔邦迪兰特的谋杀案背锅 It's about making sure Lisa takes the fall for Mitchell Bondurant's murder.
现在 格兰特先生 你能向法庭解释一下 Now, Mr. Grant, would you care to explain to the court
邦迪兰特先生提到的 是什么可疑活动吗 what suspicious activity Mr. Bondurant was alluding to?
一封电子邮件 可能足以促使格兰特先生作证 One email may have been enough to goad Mr. Grant into testifying.
但不足以证明他与此案有关 It is not enough to prove he is relevant to this case.
找到其他证据 证明亚历克斯格兰特牵扯本案 Find something else to suggest Alex Grant's involvement.
只要你还想在庭审中以此辩护 That is if you want to use this defense at trial.
（联邦调查局 洛杉矶分局）
林肯律师 第二季第七集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
-你想要牛奶还是糖 -什么都行 You want milk or sugar? - Whatever's fine!
你开庭就要迟到了 You're gonna be late for court.
喂 我的课下午6点结束 如果你不方便 我可以打车回家 Hey. My lesson ends at 6:00. I can take an Uber home if it's easier.
不 我喜欢去接你 No, no. I love picking you up.
我找到一家离你妈妈更近的马厩 I did find a stable that's closer to your mom.
你想去试试吗 Do you wanna try it out?
我也不知道 I don't know.
我喜欢我的马 我也喜欢你来看我骑马 I love my horse. And I like that you get to see me ride.
好吧 Okay.
（妈妈）
你不必对我和你妈妈感到别扭 You don't have to feel weird about me and your mom.
-我没事 亲爱的 快接电话吧 -你快点吧 -I'm fine, honey. You can pick it up. -Hurry up.
好吧 爱你 玩得开心 All right. I love you. Have fun.
爱你 Love you.
好了 All right.
别告诉我的医生 Don't tell my doctor.
他让我严格控制饮食 He's got me on a strict diet.
戒酒 戒胆固醇 戒碳水 生无可恋 No booze, no cholesterol, no carbs, no joy.
好了 有什么重要的事 Now, what's so important
让你非得在开庭前的早上见我呢 that you had to see me on the morning your trial starts?
昨晚有人把这份文件放在我门口了 Someone left this on my doorstep last night.
联邦调查局的传唤通知书吗 An FBI target letter?
是的 是给亚历克斯格兰特的 他本姓卡扎里安 我选的稻草人 Yeah, addressed to Alex Grant, also known as Alex Kazarian. My straw man.
我更喜欢“第二嫌疑人”这个词 I prefer the term "alternate suspect."
这上面说你的第二嫌疑人 And this says that your alternate suspect
是一项联邦调查中的调查对象 is a person of interest in a federal investigation.
建筑诈骗案 Construction fraud.
知道米切尔邦迪兰特 发的那封邮件吗 You know that email Mitchell Bondurant sent?
-给了我一个全新的角度 -怎么说 -Well, this puts it in a whole new light. -How so?
邦迪兰特发了一封邮件 给亚历克斯格兰特 威胁要揭发他 Well, Bondurant sends an email threatening to expose Alex Grant.
邮件本身含糊其辞 By itself, it's not clear what he meant.
法官说不足以指控他 Judge said it wasn't enough to point the finger at him.
她需要更多证据 而这就是证据 She needed more. Well, this is more.
这能证明 亚历克斯格兰特有过违法行为 This makes it look like Alex Grant was up to something illegal.
他发的那封邮件呢 不是威胁 而是勒索 And that email he sent? It wasn't a threat. It was blackmail.
如果是合法证据 那勒索就是很好的杀人动机 Blackmail's a pretty good motive to kill someone if it's legit.
但这份文件 刚好在开庭前出现在你家门口吗 But this? This just shows up on your doorstep on the eve of trial?
是啊 我知道 Yeah, I know.
要么是有人真想帮你 Either someone's really trying to help you,
要么是真想耍你 or they're really trying to fuck with you.
你得找出真实动机 You gotta find out which one.
我该怎么做呢 How do I do that?
首先 你得确认这封信的真假 Well, first, you gotta confirm that the letter is real or not.
而且你得快点 And you gotta do it fast.
负责调查的警察 The cop who handled the investigation.
你要在交叉询问时 给他点颜色看看 That's who you wanna spring this on during cross.
不行 检察官会先传唤他的 Nah, the prosecutor will call him first.
那你得在传唤前确认 Then you gotta confirm it before then.
孩子 你确定要这样做吗 Kid, you sure about this?
你说过是格兰特那家伙找人揍你的 You said this guy Grant was the one who had you beaten up.
如果他想用更一劳永逸的方法呢 What if he tries something more permanent?
我想我有办法让他有安全感 I think I have a way to make him feel safe.
肯尼朵罕 1955年 Kenny Dorham, 1955.
-你一直在学习哈 -是一直在听 -You've been studying, huh? -Listening.
他是有史以来最被低估的小号手之一 This guy was one of the most underrated trumpet players of all time.
我爸以前每次遇到大案 就会听这首曲子 My dad used to listen to it whenever he had a big case.
我也不知道为什么 I don't know why.
有弱者的心态也不错 对吗 Good to have an underdog mentality, right?
不管经历过多少次庭审 No matter how many trials I've done,
我都会像新手上阵一样 it's always like learning to ride a bicycle again.
开始新事物确实很让人头疼 It's nerve-racking starting a new anything.
我… I, uh…
我想再次感谢你 I wanted to say thank you again.
谢什么 For what?
感谢你的慷慨 Being generous.
还有瑞伊得到的那笔钱 With that money Ray got.
我明天要去工作室见物业经理了 I'm meeting with the property manager tomorrow on the studio
把我第一个月房租交给他 to give him my first month's rent.
伊基 太好了 恭喜你啊 - Ah, Izzy, that's great. Congratulations. -
-所以你也要尝试新事物了吗 -是啊 -So, you have something new too, huh? -Yeah.
我只要不自毁前程就行了 Now I just have to not mess it up.
我差点忘了 Oh, almost forgot.
我从办公室把你的信拿来了 我想你没有时间 I got your mail from the office. Figured you wouldn't have time.
看到了吗 等你离开后 我会想念这一切的 See? This is what I'm gonna miss when you're gone.
没有你 我可怎么办啊 What am I gonna do without you, huh?
我觉得劳娜会监督你的 I have a feeling Lorna will keep you in line.
（你是我在洛杉矶唯一的牵挂 祝好 格洛丽亚）
（来自夏威夷的问候）
谁在办公室顶班呢 Who's covering you at the office?
我从法学院雇了几位临时工 I hired some temps from law school.
几位 How many?
-四位 -四位 -Four. -Four?
你看过我们最近的案件量吗 Have you seen our caseload lately?
我和伊基的工作量就是需要这些人手 That's how many it would take to cover work Izzy and I've been doing.
行吧 好吧 Right. All right.
哦 米奇 Oh. Mickey.
你看起来很精神 You look great.
-第一天的最佳选择 -谢谢 -Perfect choice for the first day. -Thank you.
都会没事的 好吗 冷静点 Everything's gonna be okay. All right? Just be calm.
不管你今天听到什么 都要在陪审团面前保持冷静 好吗 Keep your cool in front of the jury no matter what you hear, all right?
怎么样 有发现吗 Yeah. Anything?
还没有 但他在做事了 Not yet, but he's on it.
听着 伙计 我可以帮你弄到票 Look, man. I can get you tickets.
我需要后台通行证 I need backstage passes.
这需要点时间 It's gonna take time.
是的 好吧 给你24小时 Yeah, well, you got 24 hours.
24小时 Twenty-four hours?
我付双倍价钱 I'll pay double.
好吧 那就三倍价钱 All right, then. I'll pay triple.
我会想办法的 I'll see what I can do.
来帮我一把吧 好吗 Help me with this bad boy, will you?
哪位是我们的陪审员 Which one is our juror?
前排 右数第二位 加里弗朗 Front row, second from right. Gary Furlong.
为什么是他呢 Why him?
因为西斯科做背景调查时 Because when Cisco did a background check,
他发现弗朗的父亲被赶出家门了 he found out that Furlong's father got evicted.
他的房子被开发商收走了 最终闹到打官司 所以我问到… He lost his home to a developer. Ended up in a lawsuit. So, I asked…
如果你或你的直系亲属 Please raise your hand if you or anyone in your immediate family
与房地产开发商发生过纠纷 请举手 has been involved in a dispute with a property developer.
你不用提前报告吗 Don't you have to report that?
严格来说 他没有撒谎 Technically, he didn't lie.
他的妻子和孩子 才是他的直系亲属 他的父亲不是 His wife and kids are his immediate family. Not his father.
如果安德莉亚没做尽职调查 那就不关我的事了 Not my problem if Andrea didn't do her homework.
这家伙对开发商怀恨在心 就代表他会站在我们这边吗 This guy has a grudge against developers. Does that mean he'll be on our side?
也许吧 不要太兴奋 安德莉亚也有自己的陪审员 Maybe. Don't get too excited. Andrea's got her jurors too.
哈勒 Haller.
安迪 Andy.
她今天看起来特别得意 She looks extra smug today.
她信心满满 She's confident.
要是她进入状态 我们就有麻烦了 If she gets into a groove, we're in trouble.
所以我们得抓住一切机会 在陪审团面前打乱她的节奏 So we've gotta take any opportunity to throw off her rhythm with the jury.
全体起立 All rise.
早上好 Good morning.
我要提醒大家 在这间法庭里 Let me remind everyone that in this courtroom,
不许有任何标语或呼喊 以及任何形式的情绪爆发 there will be no signs, chanting, or any outbursts of any kind.
藐视法庭会受到惩罚 There are penalties for contempt of court.
相信我 你们不会想知道是什么惩罚的 And trust me, you don't wanna learn what they are.
明白了吗 Understood?
很好 Good.
好了 律师 Now, Counsel,
我们已经浪费足够多的法庭时间了 we've wasted enough court time
包括预审听证会后的延期 和准许的额外天数 with continuances and extra days granted after the prelim.
所以权宜起见 So in the interests of expedience,
我允许控辩双方 各进行30分钟的开庭陈述 I will allow prosecution and defense 30 minutes apiece for opening statements.
大家同意吗 Are we agreed?
30分钟 抱歉… Thirty minutes? I'm sorry…
辩方只需要20分钟 法官大人 The defense will be fine with just 20 minutes, Your Honor.
权宜起见 In the interest of expedience.
那我们就折中一下吧 Let's split the difference, then.
-25分钟吧 -那就25分钟 法官 -Let's say 25. -Twenty-five it is, Judge.
很好 法官大人 Very well, Your Honor.
陪审团成员们 早上好 Members of the jury, good morning.
我是地方检察官安德莉亚弗里曼 My name is Deputy District Attorney Andrea Freemann,
我今天要代表一位无法再发声的人 and I'm here today to speak on behalf of someone who can't.
他工作勤劳 业绩突出 A hard-working, successful man
帮助建设这座我们称之为家园的城市 who helped build this city we call home
同时创造成千上万的就业机会 and employed thousands of people along the way.
米切尔邦迪兰特 Mitchell Bondurant.
我要给各位讲述 他生命中残酷暴力的最后时刻 I'm here to tell you about the last brutal violent moments of his life
以及结束他生命的人 and about the person who ended it.
被告 丽莎特拉梅尔 The defendant. Lisa Trammell.
说到这起案件的真实情况 Now, the facts of this case?
其实非常简单 They're simple.
被告和邦迪兰特先生有争执 The defendant and Mr. Bondurant were in a dispute.
迫使邦迪兰特先生申请了限制令 A dispute which forced Mr. Bondurant to take out a restraining order
限制被告近身 因为她不断实施骚扰 against the defendant because of her continued harassment.
案发当天早上 在去过附近的农贸市场后 On the morning of the murder, after visiting a nearby farmers market,
被告走进了 受害者办公室附近的一家咖啡店 the defendant entered a local coffee shop near the victim's office,
她看到邦迪兰特先生在那里买咖啡 where she saw Mr. Bondurant getting a cup of coffee.
证据显示 她离开了咖啡店 The evidence will show that she then left the coffee shop,
急忙跑到他的停车场 躲在一根柱子后面 hurried to his parking garage, and hid behind a pillar,
因为她知道 他很快就会过来 knowing he'd be arriving soon.
她在那里等着他 There, she waited for him,
手上戴上一副手套 确保自己不会留下任何指纹 slipping on a pair of gloves to make sure she didn't leave any fingerprints.
当邦迪兰特先生最终到达并下车时 And when Mr. Bondurant finally arrived and got out of his car,
她从背后恶毒地实施袭击 she viciously attacked him from behind,
用钝器击打他的头部 bludgeoning him over the head with a blunt instrument.
把他活活打死 Beating him literally to death.
证据将显示 被告如何憎恨邦迪兰特先生 The evidence will show how the defendant hated Mr. Bondurant,
如何跟踪他 how she stalked him,
并在案发当天 如何带着杀人动机 and how, on the day of the murder, she entered his parking garage
以及杀人手段和杀人机会 走进他的停车场 with the motive, the means, and the opportunity to kill.
（预计何时能确认那封信的真实性）
（正在努力）
我告诉过你 我不能再这样下去了 I told you I can't keep doing this.
这是最后一次 我保证 It's the last time. I promise.
我需要确认一下 I need it confirmed.
签署这封信的探员不回我电话 The agent who signed the letter won't return my calls.
这家伙 瓦斯奎兹 This guy. Vasquez.
菲利克斯瓦斯奎兹 Felix Vasquez.
你要做的就是 在文件里找到这封信的原稿 All you gotta do is locate the original letter in the files.
美死你呢 Like hell I will.
这意味着 我要上三层楼 去一个不归我管的部门 That would mean going up three floors to a department that's not my department,
跟一个我不喜欢的混蛋说话 talk to some asshole I don't like,
向他解释 为什么我要看一封与我无关的信 and explain why I need to see a letter that's none of my business to begin with.
我不得不过来找你已经够糟糕了 It's bad enough I had to schlep here to talk to you.
那好吧 Well, that's fair enough.
但我很感激你为我所做的一切 But I am so thankful for all that you do for me.
行吧 别胡扯了 可以吗 Yeah, just quit the bullshit. Will you?
五个月后 我就要退休了 I'm retiring in five months.
如果要我拿退休金冒险 你最好告诉我 我有什么好处 If I'm gonna risk my pension, you better tell me what's in it for me.
威豹乐队 克鲁小丑乐团 毒药乐队 Def Leppard with MÃ¶tley CrÃ¼e and Poison.
我已经买到票了 第四排 I already got tickets. Fourth row.
后台通行证 Backstage passes.
让我看看 Let me see 'em.
不要太贪心 Don't get greedy.
我明天会给你的 I'll have 'em for you tomorrow.
所以你会帮我咯 So, you'll do it?
看到通行证之前 我才不会做呢 I'm not doing shit until I see those passes.
最后 各位将听到 警察如何在被告的车库里 Lastly, you'll hear how police found the defendant's garden gloves
找到她的园艺手套 上面还沾着米切尔邦迪兰特的血迹 in her garage with Mitchell Bondurant's blood on them.
那是被告用来谋杀他的手套 The gloves she used to murder him,
上面的血迹只可能是那次谋杀留下的 with blood that could have only been from that murder.
就像我说的 案情很简单 事实不会说谎 As I said, it's simple. The facts don't lie.
辩方律师将试图把被告描绘成 Now, defense counsel will try to paint the defendant
她所在社区里的正派成员 as an upstanding member of her community,
士绅化进程的受害者 深受米切尔邦迪兰特的烦扰 a victim of gentrification, who was harassed by Mitchell Bondurant.
我只想说 不要被骗了 All I would say to that is don't be fooled.
别被那冷静的表情 Don't be fooled by the calm expression,
利落的白衣和整齐的指甲骗了 the crisp white blouse, the manicured nails.
不要被那些转移注意力的线索欺骗了 Don't be fooled by all the red herrings and smoke and mirrors.
辩方律师会上演一出好戏 Defense counsel will put on a good show.
但也仅此而已 一场表演 That's all it is. A show.
因为面对我们将提供的证据 他将无法应答 Because he has no answers to the evidence we will present.
最终 他的诡计无法抹去 And in the end, his shiny bag of tricks does not erase the fact
米切尔邦迪兰特 被残忍暴力谋杀的事实 that Mitchell Bondurant was brutally and violently murdered.
而谋杀他的女人就坐在那里 And the woman who murdered him is sitting right there.
哈勒先生 Mr. Haller.
是的 谢谢 法官大人 Yes. Thank you, Your Honor.
真是咄咄逼人呀 Well, that was, uh, intense.
我们不妨从头开始吧 So, why don't we take a few steps back?
我想先介绍一下我的委托人 丽莎特拉梅尔 I'd like to start off by introducing you to my client, Lisa Trammel.
各位可能知道 她是“乐土餐厅”的主厨 As you may know, she's a chef at a very good restaurant called Elysian.
有人喜欢美食吗 Anybody here like to eat?
相信我 Yeah? Well, take it from me.
那间餐厅的菜肴美味极了 The food in that place is just out of this world.
丽莎耕耘十多年 不断完善菜单 Lisa has worked hard for over ten years, perfecting the menu.
控方说她脾气暴躁 什么 真的吗 The prosecution says she's got a temper. What? Really?
脾气暴躁的厨师 见怪不怪了吧 A chef with a temper? Who ever heard of such a thing.
检察官从没看过烹饪类节目吧 Guess the prosecutor has never seen one of those cooking TV shows.
是的 她脾气暴躁 很多厨师都是如此 Yes, she's got a temper. A lot of chefs do.
做这行就是这样 压力很大 工时很长 It comes with the territory. The stress. The long hours.
这当然不是丽莎引以为傲的特质 但这不代表她是杀人犯 对吧 Sure it's not a quality Lisa's proud of, but it doesn't make her a killer, does it?
这是检察官想让各位相信的 That's what the prosecutor will have you believe.
那是因为她对米切尔邦迪兰特不满 That just because she was angry at Mitchell Bondurant,
并不意味着她要杀害他 it automatically means she killed him.
证据不会表明这一点的 That's not what the evidence will show.
或者应该说 缺乏证据 The evidence, or lack thereof,
是本起公诉案中的一个明显问题 is a glaring problem in the prosecution's case.
各位已经听到 弗里曼小姐保证会提供所有证据 You've heard Miss Freemann promise all this evidence,
但控方缺少一个重要证据 but there's one giant piece of evidence they don't have.
最重要的证据 The most important piece.
凶器 The murder weapon.
他们始终没有找到 They never found one.
他们想提出很多观点 表明凶器可能是什么东西 They wanna throw around a lot of ideas about what it might be,
但他们始终没有找到凶器 也没法将其与丽莎特拉梅尔联系起来 but they don't have a weapon or any way to connect Lisa Trammell to a weapon.
事实上 控方所说的唯一真相 是显而易见的 In fact, the only true thing the prosecution said was the obvious.
那就是米切尔邦迪兰特被谋杀了 Mitchell Bondurant was murdered.
他被残忍暴力无情地杀害了 Brutally, violently, in cold blood.
他们想让各位觉得凶手是丽莎 They wanna make you think Lisa committed that murder,
但我们会告诉各位 为什么不可能是丽莎做的 but we will show you how and why Lisa could not have done it.
这是什么意思 So, what does this mean?
很简单 Simple.
丽莎特拉梅尔从一开始就是被陷害的 Lisa Trammell was set up from the start.
弗里曼小姐出示的证据 都只是陷害的一部分 Whatever evidence Miss Freemann presents is just a part of that setup.
法官大人 我反对 Your Honor, I must object.
这是争论 而且是绝望的争论 This is argument and desperate argument at that.
法官 我只是在讨论 我认为会被引入的证据 Judge, I'm merely discussing the evidence that I believe would be introduced.
哈勒先生 你就说重点吧 Just stick to the point, Mr. Haller.
当然了 法官大人 Of course, Your Honor.
抱歉 我们说到哪里了 Sorry about that. Where were we?
证据 好的 所以证据是从哪里来的 The evidence. Okay. So, where did it come from?
来自调查谋杀案的洛杉矶警察局 Well, from the LAPD, who investigated the murder.
他们急于立案 调查他们发现的第一个嫌疑人 And, who, in the rush to build the case against the first suspect they found,
但没有放眼大局 they missed the big picture,
而弗里曼小姐欣然接受了他们的故事 and Miss Freemann was very happy to go along with that story.
反对 法官大人 -Objection, Your Honor. -Shh.
我会撤回我的表述 但如果法庭允许 I'll withdraw the statement. If the court will allow me,
我想平静地完成我的开庭陈述 I'd like to get through my opening statement in peace.
继续吧 Continue.
谢谢 我要总结一下 希望弗里曼小姐 Thank you. I'll sum it up for you in a way Miss Freemann,
能接受我的总结方式 hopefully, will be okay with.
简而言之 Simply put,
丽莎特拉梅尔是被陷害的 Lisa Trammell was framed.
我们将向各位说明陷害方法和动机 We will show you exactly how and why.
警方上当了 The cops fell for it.
检方上当了 The prosecution fell for it.
各位千万别上当 Don't you fall for it.
谢谢 Thank you.
我的辩护学教授说 在开庭陈述时 提出反对是不礼貌的 My trial advocacy professor says it's bad form to object during an opening.
会让陪审团觉得很小气 Makes you look petty to the jury.
是的 更糟糕的是 她还反对两次 Yeah, well, the only thing worse than doing it once is doing it twice.
我会把新委托人的资料发给你 I'll send you the info on the new client.
我还提交了巴克利案的动议 Oh, and I filed the motions in the Barkley case.
我搞清楚怎么用法庭的在线系统了 I figured out how to use the online system for the court.
瞧瞧呀 我们的办公室又恢复运转了 Look at that. We have a functioning office again.
总得有人做吧 Somebody had to do it.
劳娜雇的那些临时工连电话都不会用 Those temps Lorna hired barely know how to work a phone.
她什么时候回来 When is she coming back?
等庭审结束后吧 As soon as this trial wraps up.
谢谢你帮我顶班 伊基 Thanks for picking up the slack, Izzy.
别客气 海莉的骑术课怎么样了 Don't mention it. So, how's Hayley doing with the riding?
挺好的 她还挺喜欢的 Ah, great. She's really taking to it.
我想我知道她要继续留在洛杉矶 And I think I just figured out the real reason
在这里学骑马的真正原因了 she wants to keep riding here in LA.
让我猜猜看 又高又帅的黑发男生 Let me guess. Is it tall, dark, and dreamy?
差不多吧 Something like that.
同为做女儿的人 我的建议是 不要责骂她 My advice, speaking as a daughter. Don't be too hard on her.
至少你能陪她在一起 You're getting to spend time with her.
公诉方传唤霍华德奥布莱恩警探 The People call Detective Howard O'Brien.
警探 你能向法庭描述一下 Detective, can you please describe
你的职业经历吗 your professional experience for the court?
当然 我在海军陆战队服役六年 Sure. I spent six years in the Marines.
曾在预备军官训练团 伊拉克战争时重新入伍 I was ROTC, but I re-upped during Iraq.
然后我在洛杉矶警察局工作了18年 过去10年里 我一直是警探 Then 18 years in LAPD. I've been a detective for the last ten.
这段时间里 你处理过多少谋杀案 And, in that time, how many homicide cases have you worked?
超过60起 Over 60.
数据有点令人沮丧 但事实就是如此 Kind of a depressing statistic, but it is what it is.
那你肯定经验丰富 Well, you certainly have a lot of experience.
可以给我们讲讲 你们调查的各个阶段吗 Now, can you please walk us through the stages of your investigation here?
当然可以 我和我的搭档朗警探 上午9点45分到达现场 Certainly. My partner, Detective Long, and I arrived on the scene at 9:45 a.m.
巡警已经控制了案发地区 法医小组也在赶来的路上了 Patrols had secured the area, and a forensic unit was on the way.
但即使没有法医鉴定 But even without forensics,
也可以明显看出 被害人的头部受到过钝器重击 it was obvious the victim had suffered blunt force trauma to the head.
地面有大片血迹 There was a lot of blood,
所以我们的首要任务 是保存和收集证据 so our first priority was to preserve and collect any evidence.
-有什么证据吗 -没什么重要证据 And was there any? - Not much of note.
在尸体附近 我们找到一个纸杯 是附近的莫里斯咖啡馆的 Near the body, we found a paper cup from a nearby coffee shop, CafÃ© Maurice.
我们还发现 一块边缘呈圆形的玻璃碎片 We also found a shard of glass with a rounded edge,
我们推测来自一辆汽车的侧视镜 which we surmised was from a side-view mirror of a vehicle.
但我们检查了停车场里所有的车子 But when we checked all the vehicles in the lot,
没有一辆车的侧视镜有破损 none of them had broken mirrors.
有监控录像吗 Was there any security video?
都没有用 None that was useful.
停车场里没有摄像头 只有入口和电梯旁边有 There are no cameras in that garage, only by the entrance and by the elevator,
那天早上 也没有不寻常或不明车辆 and there were no unusual or unaccounted-for vehicles
进入停车场 entering that morning.
有鉴于此 我们推测凶手是步行进入的 Based on that, we surmised that the killer must have entered on foot.
我明白了 勘察过现场之后 你们接下来做了什么 I see. And having canvassed the scene, what did you do next?
我们的下一项任务 是询问所有能找到的目击证人 Our next priority was to interview any witness we could find.
很好 可以给我们逐一介绍一下吗 Why don't you walk us through them one at a time?
（进展如何 快好了）
就在那时 保安主管 交给我们一份具有威胁的人员名单 That's when security gave us a list of names of ongoing threats.
被告的名字也在名单上吗 And was the defendant's name on this list?
她是名单的第一名 She was at the top of that list.
尤其是我们得知案发时间段内 Especially once we learned she was in proximity to the building
她就在大楼附近 around the time of the murder.
在附近意味着可以进入 是吧 And proximity means access, doesn't it?
反对 引导证人 Objection. Leading the witness.
反对有效 Sustained.
撤回问题 Withdraw the question.
你接下来做了什么 警探 What did you do next, Detective?
把丽莎特拉梅尔认定为调查对象后 Once we considered Lisa Trammell a person of interest,
我们就必须迅速行动 否则可能会失去证据或更多生命 we needed to move quickly or risk losing evidence or more lives.
所以我们立刻去了她家 So we immediately went to her home.
在那里发生了什么事 What happened there?
特拉梅尔小姐起初很冷静很有礼貌 Miss Trammell was calm and courteous. At first.
我们问她早上过得怎么样 去了哪里 都见过谁 We asked her about her morning, where she'd been, whom she'd seen.
她告诉我们她去了 邦迪兰特办公楼那条街头的农贸市场 She told us she went to the farmers market down the street from Bondurant's office.
当我们问她 是否进过办公楼时 她说没有 When we asked her if she went inside the office building, she said no.
然后呢 What happened then?
我们觉得她在逃避 We felt she was being evasive,
所以我们问她 是否愿意到警察局继续接受问询 so we asked if she'd be willing to come to the station to continue questions.
她欣然同意了 She willingly agreed.
你没有向她告知沉默权 是因为… And you didn't read her Miranda rights because…
严格来说 她当时还不是嫌疑人 She wasn't technically a suspect yet.
就像我说的 她是自愿去警局的 As I said, she volunteered to go to the station.
到达警察局后 我们开始进行问询 Once we got there, and I started questioning her,
结果有一些矛盾之处 there were some inconsistencies.
我们来看看这次问询吧 可以吗 Let's have a look at this interview. Shall we?
不行 No, no, no, no.
你得先给我来点甜头 First, you gotta pour some sugar on me.
别再这么说了 Don't ever say that again.
好吧 Fair enough.
你先确认那封信的真实性 我再给你通行证 But no passes until you confirm that letter.
12点 去圣塔莫尼卡那家四川餐厅 Twelve o'clock, that Szechuan place over on Santa Monica.
尝尝羊肉 非常好吃 Try the mutton. It's surprisingly good.
羊肉 Mutton?
老实说 我并不觉得惊讶 Honestly, it doesn't surprise me.
想袭击那家伙的人多的是 There's a long list of people who would love to take a shot at that guy.
好吧 Right.
在你眼中 他是一个变态的骗子 卑鄙无耻的败类 According to you, he's a pathological liar and an all-around shitty human.
所以或许你就是想袭击他的人之一 So maybe you're one of those people.
听着 Look.
我讨厌那家伙 我不否认这一点 I hate the guy. I'm not gonna sugarcoat that--
讨厌到要杀死他的程度吗 Enough to kill him?
这次问询让你有何发现 What did this interview tell you?
除了被告自己说的 她很讨厌邦迪兰特先生之外 Besides the fact that, in her own words, the defendant hated Mr. Bondurant.
这次问询让我们发现 她之前对我们隐瞒了一些事情 It told us that she concealed something from us earlier,
也就是她在咖啡店遇到过受害者 namely that she had an encounter with the victim at the coffee shop,
违反了她的限制令 in violation of her restraining order.
根据她的供词 Based on this,
我们拿到了搜查令 去搜查她的家和餐厅 we were able to obtain a warrant for her home and restaurant.
那你们都找到了什么呢 And what items did you find there?
我们找到了她的笔记本电脑 一些个人文件和物品 We retrieved her laptop, some personal documents and items,
我们在她的棚屋里 还找到一双园艺手套 as well as a pair of gardening gloves we found in her shed.
公诉方3号证物 法官大人 People's Exhibit 3, Your Honor.
这是你们在被告家里 发现的园艺手套吗 Are these the gardening gloves you found at the defendant's home?
是的 They are.
经过检测发现 这副手套上面 Gloves that were tested and later determined to have
沾有米切尔邦迪兰特的血迹 traces of Mitchell Bondurant's blood on them.
没错 That's correct.
你们找到其他证据了吗 Did you find any other evidence?
没什么重要证据 Nothing of note.
但更值得关注的是房子里缺少的东西 What was more interesting was what was missing from the house.
是什么呢 What was that?
在搜查过程中 我们在被告的棚屋里 发现了一个工具箱 In the course of our search, we found a tool kit in the defendant's shed.
那是商品性工具箱 每种工具都有一个空格 It was a commercial one with a space for every tool.
只有一个工具不见了 Only one tool was missing.
-一把锤子 -为什么这一点很值得关注呢 - A hammer. - And why was that interesting?
反对 这一连串问题只是猜测而已 Objection. This line of questioning is nothing but speculation.
法官大人 证人只是根据自己的丰富经验 Your Honor, the witness is simply testifying to his own opinion
证明自己的观点 based on his extensive experience.
反对无效 证人可以继续回答 Overruled. The witness may answer.
我再问一次 I'll ask the question again.
被告的锤子不见了 为什么很值得关注呢 Why was the defendant's missing hammer so interesting?
因为当法医小组到达现场时 他们能够确定 Because when the forensics team arrived on the scene, they were able to determine
导致邦迪兰特死亡的伤口 是一个不寻常的圆形 that the wound which killed Mr. Bondurant had an unusual circular shape.
这种形状的钝器并不多见 There are not many blunt instruments in that shape which come to mind.
但锤子就是其中之一 A hammer is one of them.
谢谢你 警探 Thank you, Detective.
没有其他问题了 Nothing further.
（西斯科 马上就知道了）
哈勒先生 Mr. Haller.
要进行交叉询问吗 Cross-examination?
负责调查的警察 The cop who handled the investigation.
你要在交叉询问时 给他点颜色看看 That's who you wanna spring this on during cross.
法官大人 我想陪审团需要休息一下 Uh, Your Honor, I'm sure the jury could use some rest.
也许我们应该休息一下吃午饭 Perhaps we should break for lunch?
还没到中午 哈勒先生 我们会在正常时间午休的 It's not even noon, Mr. Haller. We'll break for lunch at the usual time.
早上好 奥布莱恩警探 Good morning, Detective O'Brien.
你好 律师 Counselor.
在案发现场发现的东西之中 Among the things you found at the crime scene,
你提到有一个附近咖啡馆的咖啡杯 you mentioned a coffee cup from a nearby cafÃ©?
莫里斯咖啡馆 是的 CafÃ© Maurice. Yes.
那个杯子是丽莎特拉梅尔的吗 Did that cup belong to Lisa Trammell?
起初 我们并不确定 At first, we weren't sure.
然后我们在邦迪兰特先生的口袋里 找到了收据 Then we found the receipt in Mr. Bondurant's pocket.
我们还在杯子上找到了他的指纹 We also found his prints on the cup.
我们确定杯子是他被袭击时掉落的 We determined he dropped it when he was hit.
所以咖啡杯无法把丽莎特拉梅尔 与犯罪现场联系起来 对吧 So, the cup didn't tie Lisa Trammell to the crime scene, did it?
是啊 但是… No, but--
回答是或否就行了 警探 Just yes or no, please, Detective.
不能 No.
那地上那块玻璃呢 What about that shard of glass on the ground?
你能描述一下吗 Can you describe it?
那是一块镜面玻璃 一侧是圆的 It was a piece of mirrored glass, rounded on one side.
好的 你们推断 那是破碎的侧视镜的碎片吗 Okay. And you deduced this was part of a broken side-view mirror?
在停车场里 这是最有可能的 In a garage, that seemed most likely.
你们检查过丽莎特拉梅尔的车吗 Did you check Lisa Trammell's car?
她的侧视镜有损坏吗 Were any of her mirrors broken?
没有 No. They weren't.
好的 Right.
警探 我们来谈谈 你们在特拉梅尔家发现的东西吧 Now, Detective, let's talk about what you found at Miss Trammell's home.
（劳娜 你在哪里 ）
（劳娜 我们到生死关头了 ）
其他地方有发现血迹吗 还是只有手套上有 Did you find other traces of blood, or just on the gloves?
只有手套而已 It was just the gloves.
你们是如何 把手套从我委托人家里运出来的 And how did you transport these gloves from my client's house?
一名法医技师 把它们放在了合适的证物包里 A forensic technician placed them in the appropriate evidence package.
你能描述一下吗 Can you describe that packaging?
那是一个密封的信封 It was an envelope that was sealed.
好吧 是怎么密封的 Well, sealed how, exactly?
反对 法官大人 这跟本案有关吗 Objection. Relevance?
我只是想确定证物监管链 法官大人 I'm just trying to ascertain chain of custody, Your Honor.
反对无效 但请你快点吧 哈勒先生 Overruled. But please move it along, Mr. Haller.
都还好吧 Is everything okay?
是的 我相信一切都会没事的 Yeah, I'm sure everything's gonna be fine.
唐娜不会来了 Donna's not coming.
我是联邦调查局的瓦斯奎兹 我听说你一直在找我 I'm Vasquez, FBI. I heard you've been looking for me.
这封信上有你的签名 This letter has your signature on it.
你能确定这是真的吗 Can you confirm that it's real?
我不能对正在进行的调查发表评论 I cannot comment on any ongoing investigation.
我不需要你评论 I don't need you to comment.
我只需要你告诉我 那封信是不是真的 I just need you to tell me whether or not that letter is authentic.
我无法确认或否认那封信的真实性 I cannot confirm nor deny the authenticity of that letter.
但我可以给你一个建议 帮你自己和你老板一个忙吧 But I can give you a piece of advice. Do yourself and your boss a favor, huh?
别管它了 Leave it alone.
唐娜提到什么后台通行证来着 And Donna said something about backstage passes?
我在封条上写了我的名字和警徽号码 I wrote my name and badge number across the tape,
然后直接送去实验室做检测了 then went to the lab for testing.
好的 你从来没有把装手套的信封 放在无人看管的地方吗 Okay, and you never left the envelope with the gloves unattended?
反对 法官大人 已问已答 Objection, Your Honor. Asked and answered.
反对有效 Sustained.
法官大人 可以请求短暂休庭吗 五分钟就可以 Your Honor, may I request a brief recess? Just five minutes?
只要你不是去学习法医手册就行 As long as you're not going to be studying the forensics manual. Yes.
五分钟 Five minutes.
“他既不能确认 也不能否认” "He can neither confirm nor deny."
像是似是而非的否认 It's like a non-denial denial.
只能这样了 我们没时间了 That's gonna have to do. We're out of time.
你确定吗 Are you sure?
也许我们应该等待确切的消息 你可以过几天再传唤证人 We should wait for solid confirmation. You can recall the witness in a few days.
再过几天 这案子就没得救了 安德莉亚要搞死我们了 This case will be dead in a few days. Andrea is killing us.
谁知道我们能不能 得到比这更好的确认呢 Who knows if we're getting a better confirmation than this?
我们走吧 来吧 We go now. Come on.
警探 你之前作证说 Detective, you testified earlier
调查过针对米切尔邦迪兰特的威胁 about investigating threats made against Mitchell Bondurant.
没错 That's right.
你们有没有调查他对别人的威胁 Did you investigate any threats he made against others?
我不太明白你的意思 I'm not sure what you mean.
辩方证物D 法官大人 Defense Exhibit D, Your Honor.
你能告诉我们 这份文件是什么吗 警探 Can you tell us what this document is, Detective?
这是邦迪兰特发出的邮件 收件人是承包商亚历克斯格兰特 It's a copy of an email from Bondurant to a contractor named Alex Grant.
你之前见过吗 And have you seen it before?
我们查看过 受害者的所有邮件和通信 是的 We reviewed all of the victim's emails and correspondence. Yes.
所以你们看到这封邦迪兰特 威胁要勒索亚历克斯格兰特的邮件 So you've seen this email where Bondurant threatens to extort Alex Grant.
反对 有什么依据 Objection. Foundation?
依据就在邮件里 法官大人 The foundation is in the email.
可以给陪审团读一下高亮的部分吗 Could you read the highlighted portion for the jury, please?
“如果我们无法就条款达成一致 "If we cannot come to an agreement on terms,
我将别无选择 只能通过适当的法律渠道 I will have no choice but to pursue this matter
来处理此事 through the appropriate legal channels."
包括向我们的贷款机构报告 根据联邦法律 作为受托人 "This includes reporting it to our lenders, which, as fiduciaries,
有义务报告任何可疑事件” are required under federal law to report any suspicious activity."
好吧 米切尔邦迪兰特打算 向联邦调查局告发亚历克斯格兰特 Okay, so Mitchell Bondurant was gonna rat Alex Grant out to the feds
他本来要告发他的可疑行为 结果… for suspicious activity unless he--
反对 纯属推测 Objection. Speculation.
反对有效 Sustained.
我换一种表达 I'll rephrase.
鉴于这封邮件的内容 警探 Given the contents of this email, Detective,
你们为什么没有 把亚历克斯格兰特列为嫌疑人 why didn't you consider Alex Grant as a suspect?
我们考虑过所有人 但这是商业纠纷 We considered everyone, but this is a business dispute.
没有证据显示格兰特先生有过错 There's no evidence Mr. Grant was involved in any wrongdoing.
所以如果有不法行为的证据 就可能改变这种情况 So, if there was evidence of wrongdoing, that might change the situation?
奥布莱恩警探 你了解联邦调查局的传唤通知书吗 Detective O'Brien, do you know what an FBI target letter is?
反对 法官大人 可否近前讨论 Objection, Your Honor. Sidebar.
来吧 Here we go.
即使这是合法证据 我对此表示怀疑 Even if this is legitimate, which I doubt,
庭审都进行到这时候了 也不应该采纳了 this shouldn't be admissible this late in the game.
让我解释一下延误的原因 Let me explain the delay.
有人给我留了一份这封信的副本 Someone left me a copy of the letter.
-匿名报料人 -不是吧 -An anonymous source. -Seriously?
我必须进行确认 就像弗里曼小姐 推迟公布手套证据那样 I had to confirm it like Miss Freemann delayed notice of the gloves
因为她必须检测和确认 because she had to test and verify them.
他说得有道理 弗里曼小姐 He's got a point, Miss Freemann.
那我请求给我一天时间 来亲自确认真伪 Then I'd ask to give me until tomorrow to confirm the authenticity myself.
赶在午餐结束之前吧 我们今天必须完成证人问询 I'll give you till the end of lunch, but we're finishing this witness today.
谢谢 法官大人 Thank you, Your Honor.
我们可以沿着这面墙装镜子 将把杆装在那里 We can do the mirrors along this wall, put the barres there.
完美 It's perfect.
我等不及了 I can't wait.
我们说好的 这是前两个月的房租 我什么时候可以搬进来 First two months' like we agreed. When can I move in?
租金有变化了 There's been an adjustment to the rent.
什么变化 What kind of adjustment?
房租涨到每月1.5万元了 所以我需要一张3万的支票 The rent's gone up to 15,000 a month. So I would need a check for 30,000--
等等 Whoa, whoa. Hold on.
瑞伊重新谈到1万了 卡洛斯 已经说好了的 Ray renegotiated 10,000, Carlos. 10,000. That was the deal.
那是几个月前的事了 这附近的租金已经飙升了 That was months ago. Rents have shot up in this neighborhood.
跟你们交易只是选择之一 And your deal was only an option.
我给她足够的时间去筹钱了 I gave her plenty of time to come up with the money,
但我必须根据市场情况做出调整 but I have to adjust to market conditions.
-真不敢相信 -再给你们一周时间 -I can't believe this. -The option's good for another week.
如果你们能拿出剩下的钱 这里就还租给你们 It's still yours if you can come up with the rest of the money.
就算我能拿出来 我也承受不起每月1.5万的房租 Even if I could, I don't think I can cover 15K a month.
1万已经是极限了 Ten is as high as I can go.
那我只能重新挂牌了 对不起 Then I'll have to put the space back on the market. I'm sorry.
怎么说 Well?
联邦调查局确认那封信了 The Bureau confirmed the letter.
看吧 There you go.
但我基于关联性的 反对理由依然成立 法官大人 But my objection on the grounds of relevance still stands, Your Honor.
关联性 单凭这封信 Relevance? Based on the letter alone,
我们可以推断 联邦大陪审团 正在调查一起建筑诈骗案 we can assume there's a federal grand jury looking into construction fraud.
也许亚历克斯格兰特 被传唤出庭作证了 And maybe Alex Grant has been called to testify.
这是真的吗 弗里曼小姐 Is that true, Miss Freemann?
我的理解是 大陪审团确实正在调查 My understanding is there is a grand jury investigation.
但据我所知 亚历克斯格兰特还没有被要求作证 But to my knowledge, Alex Grant has not been called to testify.
是的 暂时还没有 Yeah, well, not yet.
好吧 Fine.
哈勒先生 你已经把线索联系起来了 但是我警告你 You've connected the dots, Mr. Haller, but I am warning you.
别把这场庭审变成马戏团 Do not turn this trial into a circus.
只要你越界 从事实变成猜测 The minute you cross the line from fact to conjecture,
我就会打断你 I will cut you off.
希望你知道自己在做什么 Hope you know what you're doing.
谢谢 法官大人 Thank you, Your Honor.
“致格兰特先生 本信旨在通知你 "Dear Mr. Grant, this letter is to inform you
你是联邦调查局 that you are a target of an FBI investigation
调查南加州建筑诈骗案的目标 into construction fraud in Southern California."
请注意 收到这封信后 "Receipt of this letter puts you on notice
不要销毁任何与你的业务有关的文件 to not destroy any documents related to your business."
我们会尽全力与你会面讨论此事 "We'll make every effort to meet with you to discuss this matter."
菲利克斯瓦斯奎兹特工签署” "Signed Felix Vasquez, Special Agent."
信上的日期是什么时候 What's the date on the letter?
1月18日 January 18th.
米切尔邦迪兰特发给 亚历克斯格兰特的邮件是什么时候 And what's the date on the email Mitchell Bondurant sent to Alex Grant?
1月10日 January 10th.
米切尔邦迪兰特威胁 要向联邦调查局告发亚历克斯格兰特 So Mitchell Bondurant threatens to expose Alex Grant to the feds.
八天后 亚历克斯格兰特 收到了联邦调查局的通知书 Eight days later, Alex Grant gets a letter from the FBI
说他是调查目标 saying he's the target of an investigation?
怎么说 Well?
一周后 邦迪兰特被残忍杀害了 And a week after that, Bondurant is brutally murdered.
反对 这里真的有提问吗 Objection. Is there an actual question here?
反对有效 Sustained.
鉴于这样令人担忧的事实 Given this alarming fact,
你认为没有将亚历克斯格兰特 列为嫌疑人是合理的吗 do you think your failure to consider Alex Grant as a suspect was reasonable?
就像我之前说的 我们考虑过所有人 As I said before, we considered everyone.
显然没有考虑很久 你们在同一天逮捕了丽莎特拉梅尔 Not for very long, apparently. You arrested Lisa Trammell the same day.
证据都指向她 动机也很明确 That's who the evidence pointed to. The motive was clear.
“动机” 难道这些文件没有显示出 "Motive"? Don't these documents show
亚历克斯格兰特也有杀害 米切尔邦迪兰特的明确动机吗 that Alex Grant had a crystal clear motive to kill Mitchell Bondurant?
反对 争辩言词 Objection. Argumentative.
我想也可以这么解读 是的 I guess that's one way to interpret it. Yeah.
反对无效 Overruled.
你们的视野太狭窄了 是吧 You had tunnel vision.
你们找到容易对付的嫌疑人 You found an easy suspect,
就不再把注意力放在其他可能性上了 and you weren't gonna let anything distract you from that path.
不是的 我不知道传唤通知书的存在 No, no! I did not know about the target letter.
如果我知道 我… And if I had, I--
如果你知道会怎么样 你会做出不同的选择吗 If you had, what? Would you have done things differently?
我依旧坚持我们的调查结果 I stand by our investigation and where it led.
-我们抓到凶手了 -是吗 -We got the right person. -Did you?
我问完了 法官大人 No further questions, Your Honor.
（圣塔莫尼卡高速公路）
典型的洛杉矶风格 是吧 That's LA for you, huh?
没人看到你住在哪里 只看到你开什么车 Nobody sees where you live. They just see what you drive.
总要装门面 是吧 I gotta keep up appearances, right?
我本来想搬家的 但我还不能用播客赚钱 对吧 I was hoping to move, but I can't cash in on my podcast yet, can I?
为什么不问问你的投资人 他为亚历克斯格兰特效力 Why don't you ask your investor who works for Alex Grant?
他叫什么名字 大卫韦伯 What's his name? David Webber?
听着 我知道你不相信我 Look, I know that you don't believe me,
但我发誓我不知道 他们要把这件事栽赃给丽莎 but I swear, I had no idea they were trying to put this on Lisa.
否则我绝对不会那样做 I never would've done that.
你知道什么并不重要 重要的是你是怎么做的 Doesn't matter what you knew. What matters is what you do.
你想让我告诉他什么 What do you want me to tell him?
你告诉他 亚历克斯格兰特没什么好担心的 That Alex Grant has nothing to worry about.
我们不是想把矛头指向他 We're not trying to point a finger at him.
那些人不傻 你觉得他们没有派人监视你吗 These guys aren't stupid. You think they don't have people watching you?
肯定有的 但他们会相信自己的线人 I'm sure they do, but they'll trust their inside man,
所以告诉他 我们没有 针对亚历克斯格兰特的确凿证据 so tell him we don't have anything concrete on Alex Grant.
只是障眼法 It's just smoke and mirrors.
告诉他 我们只想证明 米切尔邦迪兰特就是一个混蛋 Tell him all we're trying to do is show that Mitchell Bondurant was an asshole.
很多人都想让他死 That a lot of people wanted him dead.
所以亚历克斯格兰特被传唤出庭 那也没什么好担心的 So Alex Grant has nothing to worry about if he takes the stand.
-你觉得他会相信吗 -是的 我指望着呢 -And you think he's gonna buy that? -Yeah, I'm counting on that.
好吧 我会去说的 All right. I'll do it.
亨利 记住 Henry, just remember,
如果你想有机会拿回你的钱 if you want any chance to recoup your money
从播客中获得收益 那就照我说的做 and get anything out of that podcast, do exactly as I say.
别搞砸了 Don't fuck this up.
我明白 I get it.
你喜欢吗 You like this?
是野牛肉 更健康一些 It's bison. Healthier for you.
真的吗 Really?
我是说 只要不是驼鸟肉就行 I mean, as long as it's not ostrich.
-不是 -鸵鸟太可爱了 -Nah. -Too cute.
这些是我用空气炸锅做的 And these, I made in the air fryer.
-看看你啊 -嗯哼 -Look at you. -Mm-hmm.
我真的觉得这起新案子影响到你了 You know, I really think this new case is rubbing off on you.
我从没见过你这么努力烹饪 I've never seen you cook this much.
亲爱的 我在想我们应该 在夏天结束前一起去骑马 Honey, I was thinking we should go riding together before the summer's over.
我得炫耀自己的技术 I gotta show off my skills.
好啊 支持 Sure. Let's do it.
说起来 马厩里的那个男孩 他叫什么名字 So that, um, boy at the stable. What's his name?
-你是说泰勒 -对 -Taylor? -Yeah.
-他在那里工作吗 -对啊 暑期兼职 - He works there? -Yeah. Part-time. In the summer.
好吧 怎么说 你喜欢他吗 Okay, so what? You have a crush on him or what?
爸爸 Dad.
什么 抱歉 我… What? Sorry. I--
我敢打赌 你已经跟你妈说起过他了 I bet you already told your mom about him.
你在开玩笑吗 没有 她比你更可怕 Are you kidding me? No. She's even worse.
你妈妈更理智 女儿 Well, your mom leads with her head, mija.
你和我呢 咱俩更感情用事 You and me? We lead with our hearts.
我不想让任何人伤害你的感情 所以… I don't want anybody breaking yours, so…
爸爸 淡定啦 Dad. Slow your roll.
我是说 他很可爱 I mean, he's cute.
仅此而已 That's all.
我还要上学 还要准备高考 You know, I've got school. I gotta study for my SATs.
我太忙了 没空伤心 I am way too busy to get my heart broken.
很好 Good.
你更应该担心他被我伤害 If anything, you should be worrying about him.
-我就喜欢听你说这话 -是啊 -Now that's what I like to hear. -Yeah.
怎么了 劳娜 What's up, Lorna?
我们刚拿到一份修改过的证人名单 We just got an amended witness list.
弗里曼要传唤 联邦调查局探员菲利克斯瓦斯奎兹 Freeman's calling the FBI agent, Felix Vasquez.
他肯定同意作证了 He must have agreed to testify.
他会这样做 我能想到的唯一原因 The only reason I can think of why he would do that
就是想让这条线索不成立 is to shut the whole thing down.
你打算怎么办 What are you gonna do?
瓦斯奎兹探员 你能告诉我们传唤通知书的用途吗 Can you tell us what target letters are used for, Agent Vasquez?
用途有很多 其中一种是收集信息 They have a number of uses. One use is to gather information.
-你能解释一下吗 -当然 Can you explain? - Sure.
如果联邦调查局正在进行调查 If the FBI is conducting an investigation,
我们认为某人可能有罪 and we believe that someone might be culpable,
我们就可能发出传唤通知书 力争使其与我们面谈 we might send them a target letter to convince them to talk to us.
以此吓唬对方 让对方合作 As a way of scaring them into cooperating.
差不多吧 Something like that.
你们给某人发出传唤通知书 The mere fact that you sent someone a target letter
并不代表他们做错了什么 是吧 doesn't indicate they've done anything wrong, right?
没错 That's right.
所以你们为什么 给亚历克斯格兰特发传唤通知书呢 So, how did you come to send Alex Grant a target letter?
我们的调查涉及到他和他的生意了 Well, his name and business came up in our investigation.
他的一些建筑工程有不规范的地方 There were certain irregularities in some of the buildings he worked on.
格兰特先生是如何回复的呢 How did Mr. Grant respond?
是他的律师回应的 His lawyer responded.
他说格兰特先生经营合规 He said Mr. Grant ran a clean business,
他很高兴有机会向我们证明这一点 and he welcomed the opportunity to demonstrate that to us.
你们跟他联系过了吗 And have you followed up with him?
没有 我去忙其他紧急调查了 No, I've been busy on other pressing investigations.
所以亚历克斯格兰特 只是一个调查对象 对吗 So Alex Grant is just a person of interest. Is that right?
你们认为他可能掌握情况 但到目前为止 尚没有任何结果吗 Someone you thought may have information, but, so far, nothing has come of it?
没错 That's right.
瓦斯奎兹探员 亚历克斯格兰特 目前正在被联邦调查局调查吗 Agent Vasquez, is Alex Grant currently under investigation by the FBI?
没有 No, he's not.
严格来说没有 Not technically.
请回答是或否 Just a yes or no answer, please.
瓦斯奎兹探 亚历克斯格兰特 目前正在被联邦调查局调查吗 Agent Vasquez, is Alex Grant under investigation by the FBI?
没有 No.
谢谢 Thank you.
没有其他问题了 No further questions.
你说的是“严格来说” 瓦斯奎兹探员 You said "technically," Agent Vasquez.
严格来说 亚历克斯格兰特目前没有接受调查 Technically, Alex Grant is not currently under investigation.
其中还有什么故事吗 Is there more to that story?
反对 已问已答 Objection. Asked and answered.
反对无效 Overruled.
亚历克斯格兰特先生 可能目前没有接受调查 Alex Grant may not be currently under investigation,
但无法表明他被免除嫌疑了 but that doesn't mean he's in the clear.
这样啊 I see.
联邦调查局 通常会向他们认为无辜的人 And does the FBI typically send target letters
发送传唤通知书吗 to people they believe are innocent?
不会 No, we do not.
按照这样的逻辑 你认为亚历克斯格兰特有罪吗 Now, following that logic, do you believe Alex Grant is guilty of something?
反对 要求推测 Objection. Calls for speculation.
反对有效 Sustained.
好吧 如果米切尔邦迪兰特还活着 Okay. If Mitchell Bondurant were alive,
你会想找他谈谈亚历克斯格兰特吗 would he be someone you might wanna talk to about Alex Grant?
反对 Objection!
反对有效 哈勒先生 Sustained. Mr. Haller.
我们再试一次 Let's try again.
瓦斯奎兹探员 你说亚历克斯格兰特 目前没有接受调查 Agent Vasquez, you said Alex Grant is not currently under investigation.
联邦调查局打算 对亚历克斯格兰特展开调查吗 Does the FBI intend to open an investigation into Alex Grant?
反对 Objection.
恐怕我不能回答 I'm afraid I cannot answer any questions
任何可能影响 联邦调查局正在进行行动的问题 that might compromise an ongoing FBI operation.
“正在进行” "Ongoing."
我问完了 法官大人 No further questions, Your Honor.
哈勒先生 Mr. Haller.
你不好奇吗 Aren't you curious?
我从哪里得到那封信的 About where I got the letter?
你的办公室肯定走漏消息了 There must be a leak in your office.
是啊 不管是谁 都帮我大忙了 替我谢谢那个人吧 Yeah, well, whoever did it did me a big favor, so thank them for me.
我不知道你在说什么 哈勒先生 但我想说的是 I don't know what you're talking about, Mr. Haller, but I will say
联邦调查局期待听到 the FBI looks forward to hearing what you can learn
你能从格兰特先生的证词中发现什么 from having Mr. Grant on the stand.
祝你今天愉快 Have a good day now.
苏格兰威士忌在哪里 Where's the scotch?
在一家你的医生不让你去的餐厅里 In a restaurant your doctor won't let you go to.
那封信不是 无缘无故出现在你家门口的 对吧 That letter, it didn't just show up on your doorstep, did it?
是你促成的 You made it happen.
当格兰特试图撤销传唤时 我确保有记者在场了 When Grant tried to quash the subpoena, I made sure there were reporters there.
我是想吓吓他 让他别拒绝回答 I was trying to scare him into not taking the Fifth,
但我觉得 联邦调查局可能也在看 but I also figured the feds might be watching.
如果是这样的话 他们可能来找你 And if they were, they might reach out.
我当时并不确定 但现在我知道了 I didn't know for sure, but now I know.
他们想让我逼他出庭作证 替他们工作 They want me to put this guy on the stand and do their work for them.
大陪审团是很贵的 Grand juries are expensive.
如果你能让那家伙在证人席上认罪 If you can get this guy to make damning admissions on the stand,
那就更好了 so much the better.
那是他们想要的 That's what they want.
问题是 你想要什么 The question is, what do you want?
别担心 里格尔 我有办法得到我想要的 Don't worry, Legal. I got a plan to get what I want.
怎么了 What's up?
安德莉亚要求在法官办公室会面 What's up is Andrea's requested a conference in chambers.
什么事 About what?
我不知道 但梅迪纳法官在等着呢 I have no idea, but Judge Medina's waiting.
可恶 Oh shit.
弗里曼小姐 你要求召集会面 Miss Freemann, you asked for this little tea party,
所以有什么 是不能在公开法庭上提出来的呢 so what is it that couldn't be brought out in open court.
法官大人 检方掌握了一项新的证据 The prosecution has come into possession of a new piece of evidence.
什么…法官 不是吧 Oh, what-- Judge, seriously?
我理解哈勒先生的反应 如果我站在他的立场 我也会有同感 I understand Mr. Haller's reaction. If I were in his shoes, I'd feel the same.
是啊 Yeah.
但恐怕这件证据 But I'm afraid this particular piece of evidence
可以起到决定性作用 is so dispositive
我找不到法庭拒绝接纳的理由 I don't see how the court could refuse to admit it.
哇哦 我开始好奇了 Wow. Now I'm intrigued.
弗里曼小姐 这件神秘的证据是什么呀 What is this mysterious evidence, Miss Freemann?
凶器 The murder weapon.
（根据迈克尔康奈利的小说改编）
字幕翻译：Zeo Niu