Okay.
招募老年男性 ELDERLY MALE NEEDED
80歲至90歲，已退休 RETIRED, BETWEEN 80 AND 90 YEARS OLD.
獨立，獨居，能使用新技術 INDEPENDENT, DISCRETE AND COMPETENT WITH TECHNOLOGY.
我看到報紙上的廣告寫著 I bought the newspaper and saw an ad that said,
年齡在80歲至90歲的 "Man needed.
男性招募 Between 80 and 90 years old."
我在想我是不是瘋了，不然怎麼可能 And I thought, am I crazy, or what? Because it didn't make sense to me.
招募80歲到90歲的人？ Between 80 and 90 years old?
我去任何地方面試，只要一問到我的年齡 You go somewhere for a job interview, and as soon as you say how old you are,
面試就結束了，這是個無法逾越的障礙 it's over. It's an impediment.
上了年紀，就不討人喜歡了 They don't like having elderly people.
儘管我看起來還很年輕 Despite the fact that I look young.
感覺上更是青春活力 I look and I feel young, too.
你對新技術的接受度如何 How good are you with technology?
我通過WiFi上網 I'm on the internet through WiFi. 好的 Ok.
有一點確實導致我不太上網：我感覺它沒什麼用 But I don't use it for one simple reason: I think it's unnecessary.
這個不靈啊 It's not working. 哦有了有了 There it is!
你看，它失靈了 Look, it's not working. 我看一下 Let me see.
看到了嗎，我在按這個按鈕，我把你從頭到腳看遍了 See? I'm pressing the button. And I can see you from head to toe.
這個沒辦法用啊 But it doesn't work.
1，2，3，4，5，6，7， One, two, three, four, five six, seven,
8，9，10， eight, nine, ten,
11，12，13，14，15 eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen.
你剛剛拍了15張我的照片... You took fifteen pictures of me!
我們受委託做的工作 The job we've been asked to carry out
需要一個人 involves having to bring in a person,
一個情報人員 an intelligence agent.
一個偵探特工 A mole agent.
好吧，如果可以的話，能請你解釋一下嗎？偵探特工？ Right. Mole agent. Could you please explain that to me?
就是“間諜” A spy. 沒問題。間諜。 - Oh, right. A spy.
沒人知道你的身份 Without anyone knowing that you're a spy.
你需要密切關注所發生的一切事情 And you're going to be keeping an eye on everything that is going on.
你會不會有倫理道德方面的障礙 Would you have a problem, say, for ethical or moral reasons,
比如無法將這些老年人的秘密公之於眾 that would make you say, "I'm snitching on these old folks"?
沒有 None. 一點都沒有嗎？ - None?
完全沒有 No, not at all.
我還蠻感興趣的 Even more, I'm interested in it.
貴夫人不會阻止你吧 Do we have your wife's approval
因為你需要登記入住一家養老院3個月 so that you can check into a nursing home for three months?
我的夫人已經離開了，我們有三個可愛的孩子小孩 My wife left me three beautiful children
他們也已經結婚並且有自己的小孩了 who are married and have their own kids,
但是，他們還是會關心我有沒有困難 but... they're always making sure I'm alright.
他們會反對你去養老院住上3個月嗎 Would they be against you living in a nursing home for three months?
如果我能夠得到這份工作的話 If I get this job,
你不用擔心任何問題 I won't have any trouble,
因為我是自己說了算的人 because I'm the one who makes decisions about myself.
“目標”是指代我們監護的那個人的名字 "Target" is what we call the person who is put under surveillance.
你將執行一個任務 You will be given a mission.
我會告訴你她的名字，給你看她的照片 I'll give you a name, I'll show you a picture,
我會告訴你，到了那以後，你需要密切關注哪個人 I'll tell you which person you'll have to keep an eye on in there.
是“目標”的女兒僱傭了我 I was hired by the target's daughter.
沒問題 Okay.
所以你負責在養老院裡面調查 So you will be doing the work inside,
我會在外面向客戶匯報 and I will report back to the daughter
她認為自己的母親在養老院裡被虐待、敲詐、毆打， who believes that her mother is being mistreated, robbed,
你明白了嗎？ and beaten in there. Do you understand?
你將成為我安插在裡面的雙眼、和雙耳 So you're going to be my eyes, you're going to be my ears.
任何訊息都是有價值的： Any information is valuable:
如果你看到廁所很骯髒、衛生紙剋扣、 if you see that the toilets are filthy, or that there isn't any toilet paper,
老年人都穿著長期不換的髒尿布走動、 or that the old folks are all walking around in dirty diapers,
護工像不定時炸彈一樣毆打老人、天知道還有什麼 or that the caretakers are bang! Slap! Or God knows what!
你就全部告訴我 You tell me everything.
所以，我需要你確保“目標” So you have to reassure me that you have this person
在你的監護下 under surveillance.
你必須非常敏銳 You have to be very subtle. 當然當然 - Yes, of course.
不能讓任何人注意到你，如果他們發現了你 Without anyone noticing, because if they discover you,
也就意味著這份工作沒戲唱了 that means the job is over.
這就是我們的“目標” This is the target.
名叫Sonia Perez Her name is Sonia Perez.
Sergio，請一定要 Sergio, please try...
記住她 Try to memorize this lady.
就是這個老太太嗎？ That grandma? 就是這個老太太 Yes, that grandma.
除了這幾張你正在看的照片，進去後你就 Because you won't have access to any pictures other than these
看不到任何照片了 you are looking at.
這是舊金山養老院 the front of the San Francisco retirement home,
在艾爾蒙特區的正門 in the El Monte district.
好了，現在試試用FaceTime（視訊通話軟體）打給我 Alright, now you're going to call me on FaceTime.
沒問題 Alright.
我已經看到你了 I can see you there, sir.
不是看到我，是打給我，看到我一點用都沒有 But call me. It's no use seeing me,
我到時候不可能站在你的鏡頭前面 I'm not going to be close to your camera.
你必須先打給我 You have to call me first.
好的 Right.
Hello, Romulo. Hello, Romulo.
我看到你了 I can see you.
那你打給我了嗎 But you haven't called me.
好的好的 Okay.
接電話、滑一下 Answer the call. Slide it.
滑哪裡、這個綠綠的嗎？ Which, the green one? 這裡、“接電話” Accept the call. There.
好的 Okay.
不不不，舉起來、舉起來，看著你自己 No. Hold it up, hold it up. Look at yourself.
你能看到我嗎 Can you see me? 可以 - Yes, I can.
可以嗎？我在螢幕上嗎？ Yes? Am I on the screen? 是的。 - Yes.
你在這個位置 And you're here. 是的。 Yes.
聽我說， Look,
到時候你就像這樣打電話給我、跟我說 you're going to call me on the phone to let me know that you've got
你要緊急“送貨” an urgent "delivery."
“送貨”就是我們的暗號 That's going to be our code.
“送貨” "A delivery."
就是說，你查到 That means you've got
重要訊息了 some important information. 沒問題 - Right.
QSL QAP. QSL QAP.
我們在QTH碰頭，你明白嗎？ Let's meet at the QTH. Do you understand?
明白 Not a thing.
現在，用WhatsApp（通訊軟體）給我發一條語音訊息 Send me a voice message through WhatsApp.
Sergio，你必須要知道，當我不在你身邊時該怎麼做 Sergio, what are we going to do when you're not right next to me?
所以我讓你專心一點 That's why I'm telling you, focus.
在我解釋的時候、要集中注意力 Concentrate when I'm explaining something.
看來我得給你買幾片Actebral（藥品） I'm going to buy you some "Actebral"...
好讓你記住 For your memory.
它叫什麼？ What's it called? 叫Actebral - "Actebral."
這個、這叫什麼？ This, what is this?
一支筆 A pen.
如果你用放大鏡來看的話、會看到它頂上有一個按鈕 If you look at it with the magnifying glass, at that dot on top.
能看到嗎？ Do you see it? 能 - Yes.
那個是相機，微縮相機 That's the camera. The micro-camera.
我現在在拍你了 I'm filming you now.
現在我要把它翻過來 I'm going to turn it around.
然後我把它關掉 Now I'm going to turn it off.
這是間諜眼鏡 These are spy glasses.
你就像按筆一樣、把它們打開 You turn them on just like the pen. 沒問題 - Okay.
它會抖嗎？ Did it vibrate? 會 - Yes.
你的手能感覺到嗎？ Yes. - Did you feel it in your hand?
這說明正在錄製 Well, that means you're recording.
現在就在錄 Right now.
你在拍誰 Who are you recording?
慢慢地、不要太...像這樣平滑移動 Slowly, not so... No, like this. Pan.
沒錯，就是這樣 Great. That's it.
但是，不要一副“我是間諜”的樣子 But don't make that spy expression.
自然一點... Be more... 那是因為你們知道我是間諜 - But you guys know that I'm a spy.
養老院裡的人不會知道的，沒人會知道 They won't know in there. Nobody knows.
先生，你能送我回家嗎？ Gentleman, could you take me home?
請帶我出去 Please, take me out.
拜託了 Please. 我沒有鑰匙 I don't have the key.
我的手空不出來 My hands are busy. 那邊那個女生、來一下！ You, girl, come.
請幫我下、畢竟這位先生的手忙得不可開交 Please, help me since the gentleman has his hands tied up.
你！我說你！ You! You!
她？ Her?
我們頭頂上有一台攝影機 There's a camera above us.
有一台機器在那裡，就在那裡 There's a machine up there. Up there.
它是用來聽我們說了什麼 It's for listening to our conversation.
他們可以聽到所有東西、他們的耳朵罩了起來 Yes, they can hear everything and their ears are covered.
我覺得他們應該是在拍電影、而不是監視我們 I thought they were filming a movie, but not spying on us.
他們很像是在拍一部電影 Yes, it's like a movie that they're filming.
不知道拍出來會是什麼樣子 I don't know what it'll turn out to be.
現在聽我說，Sergio, Dalal， Okay, Sergio, Dalal.
20號、21號， on the 20th, 21st,
你要和我一起把他送到那去 you and I are going to take him there.
你作為他的女兒，我作為他最愛的教子， You, as his daughter, and I,
你必須記住、在任何情況下都這麼回答， for all purposes, and this you have to keep in mind,
記住了嗎？ am your favorite godson. Alright?
還有其他問題嗎 Any questions?
我擔心我爸...我媽幾個月前才剛離世 What I'm worried about is that my dad... My mother passed away a few months ago.
剛失去媽媽，我們又3個月不能陪在他身邊 Not having him around for three months will be hard
太難了 after losing my mom.
我們可以跟老爸見面嗎？週末可以見多長時間？ Will we be able to see my dad? For how long on weekends?
他離開養老院多長時間是ok的？ How long can he leave the nursing home for?
如果公司管理層允許， If the establishment's management allows it
並且在此情況下由你全權負責的話，是ok的 and authorizes it under your responsibility, yes.
但是我不能無視養老院的規定 But I can't ignore the rules of the nursing home.
想想看，如果每個老人都想出去， Because if every elder wants to go out, well, just imagine.
有多少人會走丟 Many of them are going to get lost.
那麼如果有人發現他在調查和偷拍， And can he have any legal problems if anybody finds out that
他不會惹上法律麻煩吧 he's there filming and investigating?
畢竟他是在未經許可的情況下拍攝的 Because he will be filming without permission,
沒有人可以隨隨便便走進一個地方像這樣偷拍 because you can't just walk into a home and start filming like that.
從法律角度來說， From a legal perspective,
我和委託人簽訂了保密協議， the client and I have signed a confidentiality agreement.
也就是說，她不能濫用我們提供給她的訊息， She can't misuse the information that I'll give her
因為她只想知道她媽媽在裡面過得怎麼樣 because she's only interested in knowing how her mother is.
Dalal，如果你擔心偷拍的事 Dalal, and if you're concerned about the film,
我們已經在養老院裡拍攝了 we're already filming inside the nursing home,
而且他們知道，當一個新人住進來時、我們會聚焦在他身上 and they know that if a new resident arrives, we'd like to focus on him.
在這次的情況下，就是指你的父親 In this case, this is your father.
好吧... Alright?
當然，他們並不知道他是個間諜 But yes, they don't know he's a spy.
這樣吧，為了讓我女兒放心 Look, for my daughter to be at ease.
你看，我現在會出去散步， You see that I go out,
（我們就住在購物中心旁邊）到商場去走走， we live right by the shopping center. I go the mall,
怎麼走、我目前為止還記得很牢， which I know by heart by now,
即使我閉上眼、也知道那些商店在哪 because even with my eyes closed, I'd know where all the stores are.
當然那不一會就有點無聊了 So that also gets boring after a while.
散散步，曬曬太陽， Taking a walk, getting some sunshine,
看看那些漂亮的樹、小鳥， looking at the pretty trees, the little birds...
慢慢的又無聊了 It also gets boring.
然後再走回公寓裡... And going back to the apartment...
我之前已經變得有點絕望了， I'm kind of growing desperate.
然後我發現這些、真的是對我精神的一種解放 And I find that this has truly been something mentally liberating to me.
有點厭倦、但同時又是一種解放 Mentally tiring, but liberating at the same time,
因為我開始感覺到自己又變回曾經的那個自己了 because it's like I'm beginning to feel like the person I used to be.
現在我不會每時每刻地想著你媽媽 Now, I'm not thinking of your mother all the time,
如果我一直待在家裡的話、就會這樣 which was happening to me at home.
我看到任何東西都會想到你媽媽 Everything I looked at reminded me of mom.
現在我回到家只覺得精疲力盡， Now I get home so exhausted, so tired,
我走進家門只想趕緊躺上床 that I walk in and all I want is my bed.
所以我的大腦開始有一點清晰了 So, my mind is starting to get some clarity.
我很高興可以這樣， I'm happy with this,
我也希望你能高興，並且是發自內心的 and I want you to be happy, too, but at ease.
好嗎 Alright?
你好嗎 How are you? 我很好，你呢 - Good, how are you?
你好嗎 Hello, how are you doing? 很好，你呢 - Good, and you?
很好，謝謝 Fine, thank you.
你好嗎女士 How are you, ma'am? 很高興見到你 Nice to meet you.
這就是我跟你說的花園 As I was telling you, this is the garden.
很漂亮 It's beautiful.
你可以在這裡度過夏日辰光， Here, you can spend time during summer
也可以和你的孩子們共享午後光景 or share the afternoon with your children.
這是扶手 These are the railings.
也許你想說，“我才不需要什麼扶手呢”， Although you might say, "I don't need them,"
但是，人會有需要扶手的時候 sometimes we do need them. 好的 - Right.
所以當你需要它的時候、記得你有扶手可以抓 So remember that you have the railings to hold onto if you need it.
好的 Sure. 好的 Alright?
我們有這樣的雙人間 We've got shared rooms like this one,
兩張床、一個獨立洗手間 with two beds and one private bathroom.
好的 Okay. 我們也提供單人間 And we've got single rooms...
...一張床、一個洗手間 ...where there is only one bed and a bathroom.
你慢慢會熟悉這裡的 With time, you'll get to know the place more.
好的 Alright.
慢慢開噢 Please drive safely.
小心 Take care. 我愛你 - I love you.
我也愛你 Love you too.
小心點 Take care. 我愛你 I love you.
...請賜予飢餓者麵包，阿門 ...and give bread to those who do not have it. Amen.
以聖父、聖子、聖靈之名，阿門 In the name of the Father, the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
我聽說明天有40度 I heard that tomorrow we'll have 40 degrees.
挺好 That's good.
新來的那個人到了 The new man arrived.
他蠻紳士的 He's a gentleman.
嗯，他看起來是蠻紳士... Yes, he looks like...
他看起來頭腦清晰 He looks lucid.
你見過他了嗎 Did you meet the new man?
還沒 No.
我喜歡他，因為我覺得他看起來很紳士 I like him because I think he looks very gentlemanly.
我們聊得很好 Everything I've talked with him about... ...has been great.
什麼？你們已經聊過了嗎？ Really? Did you already talk to him?
沒錯 Yes.
這是我的甜點、你吃吧 This is my dessert. You can have it.
謝謝了，我也有 Thanks, but I have mine.
為什麼不把他帶過來 Why don't we bring him over here?
這裡坐得下兩個人 There's room here for two.
等他習慣點吧 Until he gets used to being here.
如果他能習慣的話， If he does get used to it,
畢竟有的人沒有適應、就離開了 because some never do and they leave.
也許他喜歡獨處 Maybe he likes being alone.
看情況的吧 It depends.
每次想到他們送老人來這，我就覺得難過， It makes me sad when they bring people here
他們明明在家能自理的， who can be autonomous in their homes,
卻被送到這裡來 and they get brought here.
萬一他是在家感到孤獨呢 But maybe he feels lonely at home.
“午安” "Good afternoon."
你好嗎 How are you?
習慣些了嗎 Are you getting used to it?
在這裡感覺怎麼樣 Are you getting used to being here?
我還沒確定，畢竟才來了兩天 I can't say anything yet, because today is my second day.
你是從聖地牙哥過來的？ But are you from Santiago?
首都聖地牙哥 From Santiago, the capital.
對 Right.
你還有家人在那裡嗎？ Did you leave your family there?
有 Yes, I did.
是你的妻子？ Your wife? 我已經是個鰥夫了 - I'm a widower.
哦，所以是你的小孩？ Oh. Do you have any children?
是的，我的家人。 Yes. I have a family.
你有幾個小孩？ How many children? 三個小孩，孫輩五個 - Three children, five grandchildren.
哇 Wow!
這可不少了 That's a lot! 是的 - Yes.
對我來說 Just for me.
聊什麼呢？ What else? 他說他是個鰥夫 He says he's a widower.
紳士鰥夫 The gentleman is a widower.
對，四個月前才發生的 Yes, and since recently, four months ago.
Hello？ Hello?
Sergio. Sergio. 怎麼了？ Yes?
不好意思？ Excuse me. 你說 What?
我想問一下 I wanted to ask you something. 你的QTH是什麼？ What's your QTH?
我明天再打給你 I'll get back to you tomorrow, 我還沒看 I haven't studied that yet.
你必須學習下 You must study... 好的好的 Okay.
這樣我才能和你用暗號溝通 So I can ask you in code.
好的 Alright. 可以嗎？ Okay?
我明天再打給你、學習之後 I'll get back to you tomorrow with the answers.
好的，拜託了 Yes, please.
至少把它們寫在你的筆記本裡 At least write them down in your notebook.
好的好的 Yes, yes. 沒問題吧 Alright?
QSL...聽著，QSL，QAP. QSL... Listen, QSL, QAP.
好的 Okay.
所以你會用相同的暗號回答我嗎 So you can answer in the same code.
對 Alright. 也要拍點照片，可以嗎？ Take the picture, too. Okay?
可以 Yes.
好的 Good. 好的 Alright.
再見 Bye.
堅持住堅持住，有人很快就能做到了 Hold on, hold on. Someone is coming soon.
把你的手抬起來 Lift your arms.
把手臂移到右邊， Move your arms to the right,
是右邊！ To the right!
右！ To the right!
哪邊是右邊啊？ Which is the right side?
沒錯，現在往左邊 Good, to the left!
右 Right.
左 Left.
下 Down.
上 Up.
下 Down.
上 Up.
下 Down.
1，2，3 One, two, three,
不要往下， without going down.
4，5... Four, five...
Romulo， Romulo,
這是今天的報告，週三， this is the report for today, Wednesday,
我在大廳尋找“目標” I was in the large room, looking around for the target.
我有了四個候選人， I had about four candidates,
但是女士們對我來說、實在是太像了 but all ladies look the same to me.
她叫什麼名字？ What's her name?
我不記得了，我不知道 I don't remember, I don't know.
坐在你旁邊的那位女士，她叫什麼名字？ The lady sitting next to you, what's her name?
她叫Clotilde Her name is Clotilde.
她嗎？ Her? 她是Clotilde - She's Clotilde.
我還是沒有找到任何一個叫Sonia的人 I still haven't found anyone named Sonia.
之後，我跟Petronila女士聊了天， Later I talked to Mrs. Petronila.
她用她的詩歌款待了我， She entertained me with some of her poems.
“我要向生命祝酒： "I'll toast to life:
當它充滿了愛與理解 when there's love and comprehension,
沒人感到疼痛與傷害 there's no pain or injury to be felt.
美好的人生，給了我們芳華的晚年， Living well gives us a flourishing old age,
工作與誠實為人們帶來歡愉， work and honesty bring joy to mankind,
而生命，滑向安詳的末端。” and life ends on the smoothest of terms."
太美了 Beautiful.
女士，你擁有美好的記憶 You have a great memory, ma'am.
恭喜你 Congratulations.
她說她被妥善地照顧了，但是她抱怨說東西在遺失 She says she's being well taken care of, but she complains that things get lost.
有天，我穿了一件 The other day, I was wearing a blue shirt,
寫著我名字首字母的藍襯衫 I had written my initials on it.
用黑色筆寫的"P.A." ，就在這個位置 "P.A." with a black pen, right here.
嗯 Right. 偷走了那件襯衫的女士 And the lady that stole it
卻標上了她的名字首字母，用紅色和藍色筆寫在後面 marked her initials on the back with red and blue.
寫得超大 In big letters, her initials.
只有一次，我丟了一些錢， Just one time, I lost some money,
我覺得是陌生人做的，我不知道，但也許是個探視者 but it was a stranger, I don't know, maybe a visitor...
但不是這裡的工作人員 But not the workers here. 只有一次嗎？ - Just once?
只有一次 Just once.
喝茶時間過後，我和Juana女士聊了一會， After tea time, I talked to Mrs. Juana,
她在走出自己的房間時、滑了一下並摔倒了 who slipped and fell when she walked out of her room.
結果是，她渾身痛痛、而且左眼淤青 The result is that her body is sore, and her left eye is purple.
我不知道這算不算（護工的）工作疏忽？ I wonder, is this is negligence or not?
我的理智、我的大腦背叛了我... This mind of mine. This brain betrays me...
隨它去吧，隨它去 Let go of it. Let go.
你不覺得你的大腦真的可能背叛你嗎？ Your brain can really betray you, don't you think?
可能 Yes.
我在另一個世界生活了一段時間，我不知道我是誰、我在哪 I lived in another world for some time, I didn't know where or who I was.
下午，我和Rubira女士聊了聊她的私生活 During the afternoon, I was talking to Mrs. Rubira about her personal life
以及她待在養老院的情況 and about her stay at the nursing home.
我有三個孩子 I have three children.
兩個女孩，一個男孩 Two girls and a boy.
和我一樣 Same as me. 是嗎 - Really?
兩個女孩和一個男孩 Two girls and a boy.
男孩是第二個出生的 The boy is the middle one.
我們家男孩是最小的那個 Mine is the youngest.
他已經不是小孩了，也有了自己的家庭 He's not so young anymore. He has his own family now.
是啊 Right.
我們很像， We were very close,
但是和他結婚的女人， but he married a woman that,
在我開始生病、我的兒子照顧我時， when I began to get sick and he took care of me,
她對他說，“別擔心你媽媽，她沒什麼” she said to my son: "Don't worry, about your mom, she's fine".
不久後，我知道她說， Later, I found out that she said
“他關心他媽媽比關心我還多。” "He cares more about his mother than about me."
她開始嫉妒他的媽媽 She grew jealous of his mother.
總是這樣 That happens all the time.
在我變老之前，我為他們做任何事， Before I grew old, I did everything for them,
為我的孫輩們，為每一個人 for my grandchildren, children, for everyone.
但當我病了 And when I started to get sick...
當這個老女人再也沒有任何用處時， Since the old woman wasn't of any use anymore,
他們就要把她推開了 they had to put her away.
但是你現在恢復得很好，你看著狀態不錯 But you're doing very well now. You look great.
是的 而且我知道你的孩子很快會來看你 Yes, and I know that your children are coming to see you very soon.
也許上帝會聽到你的祈禱 Maybe God will hear you.
希望如此 I hope so.
好吧，那晚點見 Alright. I'll see you later. 再見了 - Goodbye.
好的 Ok.
你想來點嗎？ Do you want some? 不了，謝謝 - No, thank you.
你不喜歡嗎？ You don't like it?
（你得去那邊）（我剛吃過午餐） You have to go over there. - I just had lunch.
那麼我得走了 So then I have to go.
在大約下午6點鐘時，Zolia和Marta At around six o'clock, Zoila and Marta
開求要人們開著正門 start asking people to open the main door.
門自己砰地關上了 Oh, the door slammed shut.
不，是你關上的 No, you closed it.
請送我回家吧，先生！ Take me home, sir!
房東！ Landlord!
請打開門吧！ Open up, please!
打開吧，先生！ Sir, open up!
求你了 Please.
但是我怎麼離開？我怎麼離開？ But how will I leave? How will I leave?
我不知道 I don't know.
你！帶我去我媽媽的家吧！ You, take me to my mother's house.
帶我去我媽媽的家！ Take me to my mother's house!
他們騙Marta相信、她媽媽打電話來了 They fool Marta and make her believe that her mother is calling,
但其實是看護人員假裝的 but it's really the caregivers.
他們這麼做是為了讓她放鬆下來，因為沒有人來探望她 They do this so she can be at ease because nobody visits her.
你好？ Hello?
你好，我是Marta的媽媽 Hello. It's Marta's mother.
好的，Martita，你看，你媽媽打電話過來了，快來跟她說 Okay. Martita, look, your mom is calling. Talk to her.
這裡，你太幸運了 Here. - You're so lucky!
你好，請說 Yes. Talk. 你好？ - Hello?
媽麻，我太想你了，你總是不來看我 Mommy, I've missed you so much. You never come to visit me.
但是我在這裡啊 But I'm here. 但是你得來接我啊 You have to come and get me.
好的 Okay.
我比你更 Me more than you.
我太絕望了 I'm so desperate.
我絕望，因為你從來不來看我 I'm desperate because you never come to visit.
Romulo，今天我記錄了40個女性， Romulo. Today I counted 40 women
還有包括我在內的4個男性 and four men, including myself.
而且我發現“目標”了！她在17號房間 And I found the target! She is in Room 17.
打擾了，女士，打擾了 Excuse me, ma'am. Excuse me.
你好嗎？ How are you? 很好 - Fine.
午餐吃得怎麼樣？ And lunch, how was it? 很好 - Good.
你在這裡有被好好照顧嗎？ And how are you being treated here?
挺好的 Fine. 挺好的？ - Yes?
我忘記問你的名字了 I forgot to ask you your name.
Sonia Sonia.
我幾天前來這的 I arrived here a few days ago.
我才剛剛開始認識大家 I'm just getting to know people.
詢問大家的名字... Asking them their names...
這樣我就知道怎麼稱呼大家了 ...so I know what to call them.
你看著狀態不錯 But you're looking great, 你真美 you're very pretty.
美麗的女士 A pretty lady.
我會每天來看你的 I'll come and visit you every day. 再見了 Bye.
你好Sergio，我聽了你的留言 Hello Sergio, I listened to your message
事實上，既然你已經知道了“目標”是誰 and the truth is... since you already know who the target is,
不要太急著打聽 don't be so inquisitive.
慢慢來，你已經完全認出她了 Take it easy, you've already fully identified her.
不要總是去她的房間 Don't go into her room all the time.
咱們不要冒著讓這位女士誤解的風險， Let’s not risk having this lady get the wrong idea
誰知道她會不會因為什麼事情控告你... and accuse you of something. Who knows...
所以，請謹慎一點 So please, be prudent.
打擾了不好意思 Excuse me.
午安，Sonia女士 Good afternoon, Mrs. Sonia.
午安 Good afternoon. 你還好嗎 How are you?
很好 Good. 是嗎？ Good?
那很好 That's nice.
今天比昨天冷啊，你覺得呢？ Today feels cooler than yesterday, huh?
嗯？ Yes?
報告Romulo：今天下午，我密切關注著“目標” Romulo: During the afternoon, I kept a close eye on the target.
當喝茶時間快到時， When teatime came around,
身體理療師協助她走路，作為一個療程 the physical therapist helped her walk as part of her therapy.
你知道Sergio先生嗎？ Do you know Mr. Sergio?
你想要認識一下嗎？ Would you like to be introduced? 不要 - No.
不要，好吧，那算了 No, alright, no then.
當理療師問她、是否想要認識我 When he asked her if she wanted to meet me,
她憤怒地說“不要”， she said "No," angrily.
她看著我的樣子、就好像我是個怪物 She looks at me as if I were the boogeyman.
我意識到她不是個愛社交的人 I've realized she's not a sociable person.
當沒人和她說話時、她可以安靜地呆一整天 If nobody talks to her, she can be silent the whole day.
今天的報告如上 That is today's report.
讓我們祈禱吧 Let's pray.
萬福瑪利亞 Hail Mary, full of grace.
主與你同在，你是有福的 The Lord is with you. Blessed art thou amongst all women.
聖母瑪麗亞， Holy Mary, mother of God,
為我等有罪之人祈福，此刻，彼刻，阿門 pray for us sinners, now and at the hour of our death, Amen.
好夢，晚安 Sweet dreams and sleep well.
我得把你帶回家 I have to take you home.
我跟他說話了 I talk to him.
我經常和他說話 I always talk to him.
哦，那很好啊 Oh, that's nice.
我看著他，就好像他是個人 I look at him as if he were a person.
好吧 Right.
你也可以和他說話 You can talk to him.
那他有回應你嗎？ And does he talk back?
沒有 No. 沒有嗎？ - No?
他不會回話，但我看見他了 He doesn't talk back, but I see him
我跟他說我自己，我的一生發生了什麼事 and tell him about me, what's going on in my life.
女士，先生 Miss, gentleman. 這個能打開嗎？ Does this open?
你怎麼打開這個？ And how can you open this?
這能在這裡打開嗎？ Does this open here?
沒有鑰匙啊 There's no key.
鑰匙在裡面 The key's inside.
女士，喂， Miss, hey...
先生，我可以把這個放在哪裡？ Gentleman, where can I put this?
打不開 Nope.
臥室非常非常乾淨 The bedroom is very, very clean.
淋浴在噴水 The shower is running.
水很燙 The water is hot.
水在流 Water running.
在這呢 There it is.
這個洗手間... This bathroom....
這裡有一個裝了尿的便盆 There's a potty with urine in it.
淋浴裡有衣服 Clothes inside the shower.
像尿一樣惡臭 It stinks like urine.
非常髒 Very dirty.
Romulo Romulo.
看，我在查看女士房間 Look, I'm looking at the rooms of ladies
她們已經完全臥床不起了 who are completely bedridden,
沒辦法說話，其中一個還失去了意識 who don't speak. One of them is unconscious.
另一個女士也無法說話，她剛剛做了個鬼臉， And the other lady doesn't speak either, she just makes faces,
把她的手指放進嘴裡 and puts her fingers in her mouth.
實話說，看著這些年邁的女士，真的太殘酷了 Honestly, seeing these old ladies is really hard.
她們... They're...
這樣真的沒辦法生活，糟糕透了 It's really no way to live a life. It's terrible.
這是我的房間 This is my room.
很棒 It's very nice. 你還好嗎？ How have you been?
我不知道你是否想我 I don't know if you've missed me.
我在床上待了整整兩天 I've been in bed for two days. 這樣啊 Yes.
他們把所有東西都拿到我的床上來 They've brought everything to my bed.
那很好啊 That's good. 謝天謝地，我很快恢復了 Thankfully, I've recovered quickly.
那麼，他們把你照顧得很好囉 They've taken good care of you, then. 是的，很好 - Yes, very good.
別走！ So don't leave! 不，我不走 No.
沒有什麼能讓你離開、也沒有什麼能讓你沮喪 There's no reason for you to leave, or for you to get depressed.
不，沒有 No, not at all.
如果你覺得悲傷的話，你必須尋找幸福！ Because if you're feeling sad, you have to search for happiness!
是啊，當然了 Exactly. Yes, of course. 積極一點噢 Stay positive.
我就是這樣，所以才跟你說 It happened to me, that's why I'm telling you.
是的，我是個愉悅的人 Yes, I'm a joyful man. 是的，我很快樂 Yes, I'm cheerful.
如果我感到沮喪的話... Well, and if I get depressed...
我會一把抓起我的行李離開 I'll just grab my stuff and leave.
哦不！千萬別走！ Oh no! Under no circumstance!
所以我說，要抱持樂觀啊 That's why I'm telling you, stay positive.
別擔心，不會發生這樣的事 Don't worry, it won't happen.
我不會沮喪，我很開心 I won't get depressed. I'm happy.
是的，我很開心 Yes, I'm happy.
你在這裡呆得很舒服 You're very comfortable here.
是的，謝謝上帝 Yes, thank God. 你覺得還好嗎？ Are you feeling alright?
是的 Yes. 是嗎？ Yes?
他們像這樣治療你已經有幾年了？他們對你好嗎？ It's been how many years... Do they treat you well?
我在這已經超過25年了 I've been here for over 25 years. 所以你被照顧得很好？ So you've been taken care of well.
你看，自從我生活可以自理， Look, since I'm autonomous,
感謝上帝，感謝聖母瑪利亞， thanks to God and to the Virgin Mary,
我還是可以，感謝天意， I can still, God willing,
在我這個年齡，還是可以自己到處閒逛，我會自己去醫院 get around by myself even at my age. I go to the hospital by myself.
我全靠自己生活， I do things all by myself,
去哪都靠自己 I go everywhere by myself.
自己跑腿 Run errands by myself... 那挺好的 - That's a good thing.
是的 Yes.
我自己去銀行，但是現在發生的這些事， I go to the bank. But the way things are now,
我在新聞上看到太多不好的事發生了， I've seen so many terrible things on the news
導致我現在都不敢自己出去了 that now I'm afraid to go by myself. 不敢獨自一人嗎，當然 On your own, of course.
所以我想到了你， So I had thought of you,
唯一的另一個能自理的人，也能夠自己外出， the only other autonomous person who can go out,
幫助我跨越街道去領撫恤金 to help me go across the street for my pension.
我很樂意這麼做，但是你得幫我徵得許可 I would happily do so, but you have to ask permission for me.
好吧 Right. 因為我無法直接出門 Because I can't just leave.
當然了你不能 No, of course.
我會和主管談一談 I'll talk to the director.
你會跟他聊這些嗎？ And you talked about this with him?
是的，我們會聊這些，但是... Yes, we talked about it, but...
我不知道你是否可以批准... I don't know if you're going to authorize...
讓我跟Sergio先生談談，我會提出來看他是否想去 Let me talk to Mr. Sergio, I'll mention it and see if he wants to.
可以嗎？ Okay? 可以 - Okay.
我喜歡他，你知道吧？ And I like him, you know?
你喜歡Sergio先生？ You like Mr. Sergio? 是的我喜歡他 I like him.
那你跟他說了嗎 And have you told him? 還沒有 No...
當然你還沒說 Of course not.
我喜歡他是因為... I like Mr. Sergio because... 因為什麼？ - Why?
因為他非常紳士 Because he's a gentleman.
他很英俊 He's handsome. 是吧 Alright.
他知道怎麼聊天 He knows how to lead a conversation. 他真的很有趣 He's really interesting.
是的 Yes. 沒錯 Alright.
而且我感覺他也喜歡我... And I have the feeling that he likes me too...
如果這裡將要舉行婚禮，那可真是太驚人了！ And if there were a wedding here, it would be spectacular!
當然了Bertita，我們有個不錯的小教堂， Of course, Bertita! We have a nice chapel,
我們有一位神父... we have a priest...
我來這裡25年了，這是第一次 It would be the first time in the over 25 years I've been here
發生如此令人驚奇的事... that such an extraordinary thing happened...
這從來沒有發生過 It's never happened, ever.
所以你們已經開始考慮婚禮了？ So you're already thinking about marriage?
看來你們是認真的囉 So this is serious.
為什麼不呢，如果我喜歡他的話 But why not, if I like him?
我這一生都太挑剔了 I've been very picky all my life.
好吧 Right. 不過你交過男朋友嗎？ But have you've had a boyfriend?
我有過男朋友們啊，但是擁抱和親吻算不了什麼 I've had boyfriends, but hugs and kisses don't mean a thing.
沒什麼大不了的，我變得很頑固 Nothing serious. And I've been very stubborn.
我有考慮過把我的貞潔獻給上帝 I would consider giving God my virginity
透過我未來的丈夫 through my future husband.
我的頭髮已經乾了嗎？ Is my hair dry already? 是的，女士 Yes, miss.
周年快樂！ HAPPY ANNIVERSARY
Romulo，這是今天的報告，10月5日，星期三 Romulo, this is the report from today, Thursday, October 5th.
下午兩點，午餐後， At two o'clock, after lunch,
我們都去了大廳，慶祝養老院的周年日 we all went to the big room to celebrate the home's anniversary.
真的很棒 It was really nice.
首先，那裡供應了一種純素的雞尾酒， First, there was a vegetarian cocktail,
還有烤雞，沙拉， which included roasted chicken with salads,
果汁，和甜品 juice, and dessert.
在那之後，我被選為了養老院的派對之王 After that, I was elected king of the nursing home.
你覺得“派對之王”怎麼樣？Mirta What do you think of our king, Mirta?
他很不錯，第一流的 He's very nice, first rate.
你呢，Raquelita？ And you, Raquelita?
很好 Great.
謝謝，謝謝 Thank you, thank you.
你真是個芳心殺手，我的國王 You're a heartbreaker, my king.
所以我沒選錯，不是嗎？我沒錯吧？ So I wasn't wrong, isn't that right? I wasn't wrong?
沒有！ No!
我感覺到有人在看著我，並且說著， There's someone looking at me and saying,
“讓我說點什麼吧”，讓我們來問問看 "I want to say something." Let's go and ask.
請問Bertita，你覺得我們的“國王”怎麼樣？ And Bertita, what do you think of our king?
你覺得呢？ What do you think?
我愛上他啦！ I'm in love with him!
看來這裡將會有一場婚禮啊！ It looks like there's going to be a wedding!
我命你為“王”！ I name you King!
精彩至極！Bravo!
讓我為你介紹你的國王，Sergio先生 Let me introduce you to your king, Mr. Sergio.
我的榮幸，先生 I'm delighted, gentleman.
我希望我們會非常開心 I hope we'll be very happy.
正是，快樂！ Happy, exactly.
精彩至極！ Bravo!
聽著，我收到你發給我的、關於狂歡會的訊息了， Look, I heard what you sent me about the carnival,
關於“女王”的選舉， about the election of the queen,
關於你怎麼被選為“國王”，這都很不錯，我為你高興 about you being chosen king. It's all fine, and I'm happy for you.
但是你忘了發給我一些東西， But there's something you haven't sent me.
我要求你發給我的那些狀況， The situations I asked you for,
那些有實物、有細節、有堅實基礎的狀況， the ones with substance, with details, with solid foundations.
那是我需要交給委託人的東西 That's what I need for the client.
Hi· Hi. Hi Hi.
你怎麼樣？ How are you doing? 我很好，你呢？ I'm good, and you?
也很好，謝天謝地 Fine as well, thank God.
那很好 That's good. 那是唯一重要的 That's what matters.
是的，我為你高興 I'm glad for you, yes.
我很早就上床睡覺了 I go to bed so early.
那對你是好事 That's good for you.
是的，我獨自一人還能做什麼呢？ Yes, what else can I do alone?
今天我追蹤了“目標” Today I followed the target,
並且我注意到，她無法站立， and I noticed she has problems standing up.
護工必須要一直在她周圍幫助她 The caretakers must be close by to help her.
哦！那位女士、那位女士！ Oh! The lady, the lady!
坐下來 Sit down.
很好 Very good.
我的小鳥， My little chick.
在大廳，我想辦法跟她說話， In the main hall, I managed to talk to her,
不過她只是最少程度地回應我下 but she only replied the bare minimum.
我想她不喜歡跟男性說話 I think she doesn't like to talk to men.
為什麼我碰你的時候、你會生氣？ Why do you get angry when I touch you?
不是因為你，誰都不能碰我 No, because no one can touch me.
哦，這是誰買給你的？ Oh, and who bought you?
我買給你的，用我的錢 I bought you, with my money.
不要吵架 Don't fight.
做好朋友 Be good friends.
放輕鬆 Relax.
放鬆，奶奶...放輕鬆 Relax, granny... relax.
如果我的媽媽出現了，我就要離開了 If my mom show's up, I'm leaving.
他愛我，他不愛我 He loves me, he loves me not.
他愛我... He loves me...
他愛我He loves me.
那真的很棒 That's really great.
儘管我已經超過85歲了 In spite of my more than 85 years.
是的，沒錯 Yes. Of course.
那太棒了 That's wonderful.
這事定了 This is a done deal. 當然，當然 For sure, for sure.
你好 Hello.
你正好從我身邊經過，但你沒有說“你好”， You walked right by me, and you didn't say hello.
我分心了... I was distracted...
我想要跟你說話，夫人... I wanted to talk to you, Mrs...
夫人...女士 Mrs... Miss.
Berta女士 Miss Berta. 嗯... Well...
告訴我吧 Tell me.
我不能陪你去取撫恤金了 I won't be coming with you to get your pension.
你不能嗎 You won't? 是的，我不能 No.
事實上，我最好不要出去 The truth is, I'd rather not go out.
我以前每天都會這麼做，我是說、回家 I used to do it every day, back home.
我不想出去街上 I don't want to go out...
和你一起去拿你的撫恤金 ...to the street with you to get your pension.
這樣可以讓我們更了解彼此啊 It was a way to get to know each other.
但是如果你不打算對我敞開心扉的話... But if you're not going to open up to me...
但是我們已經很了解彼此了呀 But we've already gotten to know each other.
是的，但是... Yes, but...
我連你的房間都知道 Yes. I even know your room. 我的臥房 My bedroom.
你覺得它怎麼樣 And what do you think of it? 很漂亮 It's pretty.
是的，很漂亮，而且視野非常好、能看到廣場 Yes, pretty, and it has a nice view of the square.
是的，能看到廣場 Of the square, yes.
你住在一個五星級房間裡 You're in a five-star room.
是的... Yes...
那麼，我這個人，你是怎麼想的？ And about myself, what do you think about me?
不好意思？ Excuse me? 就是我 Myself.
好吧，你很友好 Well, you're nice.
謝謝 Thank you.
也許我那錯誤的幻想、愚弄了我 Perhaps I'm fooling myself with false illusions...
讓我們坦誠地聊一聊吧 Let's speak frankly. 好的 Yes.
如果你沒興趣的話... If you're not interested...
不是因為我不想和你在一起， It's not that I don't want to be with you,
我不想跟任何人在一起 I don't want to be with anyone.
我還在哀悼中，女士 I'm still grieving, ma'am.
我的妻子還在這，也在這 My wife is still here, and here.
我還在為她哀悼 I'm still grieving,
我不需要和任何人出去 I don't need to go out with anyone.
當然，你知道嗎？ Sure, you know what?
問題是，我對自己說： The problem was that, I said to myself:
“有一位如此謙遜有禮的男士，他...” "Here's a man who's very courteous, who..."
他，在我腦海中，也許可以與我相伴... Who could, in my head, who could possibly keep me company...
但是完全相反的，這是不可能的，我就獨自一人好了... But on the contrary, if it's not possible, I'll just be by myself...
不要擔心 don't worry about it.
我自己可以去任何地方，到現在為止，我一直如此 I'll go everywhere by myself, just like I've done until now.
謝謝你女士，謝謝 Thank you ma'am, thank you.
上帝一直讓我身體健康... For as long as God wants me to be in good health...
我寧可獨自一人、也不要不好的陪伴 I'd rather be alone than in bad company.
在這主為我備好的人生中， In the life the Lord has set out for me,
如果出現障礙物的話 if there is a stumbling block,
我會將障礙物推到一邊 I'll push the stumbling block to the side
繼續過我正常的人生 and carry on with my normal life.
愛，愛，愛啊... Love, love, love...
你好嗎？ Hello? 你好 Hello.
聽得到？ Yes?
Sergio？ Sergio? 請說 Speaking.
我直接說重點 Let me get to the point.
你發給我一大堆的影片， You sent me a lot of videos,
但是有些什麼也沒錄到， but in some you didn't record a thing,
委託人說的是盜竊 because the client is reporting a robbery
在養老院發生的盜竊 that took place at the retirement home.
特別是，有一個竊賊 Specifically, a theft.
所以... So...
好吧 Okay. 拜託了 Please.
好的 Okay. 我需要8點前收到報告 I expect the report at 8 o'clock.
好的 Fine.
可以嗎？ Alright? 是的 Yes.
祝你好運 Good luck. 你也是，再見 You too, bye.
他們喜歡到處玩 They like playing around.
是的，當然 Yes, of course.
不是說我 Not me. 我說了“不要”，就是這樣 I say "no," and that's that.
當然 Of course. 錢在哪？ Where is the money?
不在這？ Not here? 是的 No.
這裡呢？沒有嗎 Or here? No. 沒有 No.
這裡呢？沒有嗎 Or here? No.
這裡呢？ Or here? 沒有，什麼都沒有 Nothing, nothing.
沒有 Nothing. 什麼都沒有... Nothing...
好吧，被你搞砸了 Well, you screwed up.
這裡什麼都沒有嗎？ There's nothing? 你拿了我的糖果 You took my candy.
是的，糖果 The candy, yes.
你下手很快 You've got fast hands.
好吧，你留著吧 Alright, keep it.
我會吃這顆 I'll eat this one.
好吧 Okay. 吃那顆 Eat that one.
媽媽，你知道... Mom, you know...
我也愛你，我正試著讓這個人給我錢 I love you too, and I'm trying to get this man to give me the money.
是的，我沒有硬幣 Yes, I don't have a dime.
等一下，你先別掛 Wait, hold on a second.
她的媽媽還活著嗎？ Is her mother alive?
喂，她媽媽還活著嗎？ Hey, is her mother alive?
把錢給我 Give me the money. 什麼錢？ What money?
我剛剛遞給你的錢 The money I just handed you.
任何人都可能丟錢，任何人 Anyone can lose money. Anyone. 當然，沒錯 Yes, of course.
去把警察找來 Go and get the police.
它不是ELSITA的，它是PETITA的 THIS ISN'T ELSITA'S, IT'S PETITA'S
Romulo， Romulo,
上週三我開始跟蹤Marta，因為她看起來很可疑 last Wednesday I started following Marta because she seemed suspicious.
我的東西... My things...
哦，這是我的 Oh, these are mine.
1，2，還有， One, two and...
還有這個，你看 And this one, look.
這個也是 And this one...
我調查了Marta的房間 I investigated Marta's room
找到了一些屬於其他人的物件 and found several objects that belong to other people.
Marta拿走東西的速度非常快 Marta is very quick at taking things
而且可以讓東西消失， and making them disappear,
但很難對她生氣 but it's hard to get angry at her.
我還沒看到任何一個護士偷東西 I haven't seen any nurses stealing.
這就是今天的“送貨” This is today's "delivery."
你發給我一張銀項鍊的照片 You sent me a photo of a silver necklace.
那是一條貼頸項鍊 It's a choker.
一條有寶石的貼頸項鍊 A choker with a stone.
我之前跟你說的，委託人說的是， I wrote you earlier that the client told me
這是屬於“目標”的？ that it belongs to the target?
你說的是... You wrote to me about...
...一條有大垂飾的項鍊 ...about a necklace with a medallion,
但這是一條只有小垂飾的貼頸項鍊... and this is a choker with a small pendant.
是一塊寶石 A stone.
我不知道它是不是真的寶石 I don't know if it's a stone or not.
我看到了一張寶石的照片 I saw the photo and it's a stone.
那麼它就是一塊寶石 Then it must be a stone.
那麼我們現在抓到Marta了 So now we've caught Marta.
一隻溜進其他人房間的老鼠， A rat who sneaks into other people's rooms,
她稱得上是個“小偷” she's earned the title of thief.
Sergio先生 Mr. Sergio.
Sergio先生，你看到過我的東西嗎？ Mr. Sergio, have you seen my things?
我有一個裝著書的書包 I had a schoolbag with my books.
哪裡？ Where? 這裡啊 Here.
但我沒有見過 But I haven't seen it.
你沒見過嗎？ You haven't? 沒有 No.
之前還在這的，我的書包 I had that, I had my schoolbag,
我的筆記本，我的一切 my textbooks, everything.
好吧 Okay.
我媽媽跟我說，“管好你的東西”， My mom told me, "Take care of your things."
我做到了，我管好它們了 And so I did, I took care of them.
好吧，那它們現在去哪了？ Right. So where are they now? 我不知道 I don't know.
你沒有管好它們 You didn't take very good care of them. 是的 No.
也許你沒把它們帶進來 Maybe you left them outside. 也許吧 Maybe.
太糟糕了，它們很貴重 Too bad. Those things are expensive.
我剛到這時， When I arrived here,
你是我第一個樂意交談的人 you were the first person I had the pleasure of speaking to.
在那之後，我們聊了4到5次 And after that, we've spoken about four or five more times.
是的 Yes. 當然 Of course.
而且你... And you...
我說話條理清晰嗎？也許是胡言亂語 And was I speaking coherently? Perhaps I was speaking nonsense.
完全是 Completely. 不，夫人，不... No, no ma'am. No...
完全是條理清晰的 Completely coherent.
雖然有時候，你會記不住 Although sometimes, you have difficulties remembering.
但是你絕對不會語無倫次的 But you weren't incoherent, at all.
事實上，我必須要說， And, in fact, I must say
我不記得我們有像現在這樣交談過 that I don't remember talking to you like we're talking now.
是嗎？ You see?
每次我們聊天， Every time we talk,
我總是問你，你的家人來看你了嗎， I've asked you if your family has visited you,
你永遠不知道他們到底來過沒有 and you never know, if they have or haven't.
你總是說，“實話實說，我不記得了” You always say, "To be honest, I don't remember."
我想他們也許是關心你的 I think that perhaps they do care about you.
但是就像你幾次跟我聊天的狀況一樣，你只是忘記了 And just like you've talked to me about five times, and you don't remember,
很有可能他們來了，但你忘記了 it's quite possible you don't remember that your children have come to see you.
午安，女孩們 Good afternoon, girls.
午安 Good afternoon. 感覺怎麼樣？ How are you?
很好，你呢？ Fine, and you? 很好，親愛的 Good, darling.
你看起來真不錯 You look good! Hey!
有個探視者要見你 There's a visitor here to see you.
這個探視者...我們知道他 This visitor... we know him already.
教父！ The godfather!
先生 Sir. Marta怎麼樣？ How's Marta doing?
不太好 Not well.
不太好？發生什麼事了？ Not well? What happened?
怎麼了Marta？ Marta, what happened to you?
我的大衣丟了 I lost my coat.
她弄丟了她的外套 She lost her coat. 我昨天弄丟的 I lost it yesterday.
太糟了！然後呢？ Darn! And how?
在哪丟的？什麼時候？為什麼？ Where? When? Why?
我把它放在桌面上，對吧？ I left it on top of the table, right?
應該吧 I guess. 然後我去了其他地方 And then I went somewhere.
然後它就不翼而飛了 And then it wasn't there anymore.
她總是拿著大衣走來走去，我跟她說，“你把它收起來吧”， She was carrying the coat around, and I told her, "Put it away."
她不聽我的，現在她把它弄丟了 She didn't listen, and she lost it.
是什麼顏色的大衣？ What color was the coat? 米黃色 Beige.
米黃色的大衣，還有幾根黃色的頭髮 Beige with yellow hairs.
是這樣，我... Well, I...
跟客戶開了個會... I had a meeting with the client...
我可以問你幾個問題嗎？ Can I ask you a question? 問吧 Go ahead.
你的委託人，她顯然非常關心她的母親， Your client... she's apparently very concerned for her mother.
她跟你說，她很擔心，希望我能做得更好... She tells you that she's worried, that she wants me to do a good job...
但我從沒見過她，我想她從沒來看過她母親 But I've never seen her. I think she's never come to visit her mother.
所以你說的關心是什麼呢？ So where's the concern there?
事實上，她每週要工作很長時間， The thing is, she works a lot during the week,
所以你們還沒有碰到面 so you haven't run into each other.
就是這樣 That's the thing. 好吧 Okay.
然後，她緊急要求， So, she urgently requested
你記錄一下她媽媽的藥品 that you take note of her medicine.
她要吃的一種藥，叫作Ketia... She has to take a pill called Ketia...
...dianina.
Keta，kietada，什麼？ Keta, kietada... What?
這個名字有點難記，你還是寫下來吧 The names are difficult, you should write them down.
Ke - tia
dianina.
好的 Right.
Romulo，今天，我密切關注了“目標” Romulo. Today, I kept close watch on the target.
今天6點的時候，我看到，她沒有吃Ketiapina這種藥 I was watching her at 6 o'clock, and she wasn't given the Ketiapina.
我想，女士...隔壁那位女士的名字叫什麼？ Hey, I think Mrs... what's the name of the lady next door?
Mrs...
Sonia女士？ Sonia? 對 Yes.
她需要吃藥 She has to take her medication.
我問了一個護士，她說“目標”在那個時間不需要吃藥 I asked a nurse, she told me the target doesn't take any medication at that time.
不，她不在6點時吃藥 No, she doesn't take it at six.
她不在6點時吃藥嗎？ She doesn't take it at six? 她不 No.
她不在6點時吃藥 No, she doesn't take it at six.
我以為她需要在6點時吃藥 I thought she had to take it at six. 不，她不需要 No, she doesn't.
你得變得謹慎機智一點 You've got to be tactful and prudent.
當你看到6點了， When you see that it's 6 o'clock
她卻沒有吃藥 and she's not getting her medication,
你就告訴我，“她沒有吃到藥”， you just tell me, "She didn't get her medication."
但是不要再去說，“你們為什麼沒有給她吃藥”， But don't go and say, "Why didn't you give her the medicine?"
她會說， She's going to say,
“我有沒有給她吃藥、不關你的事、 "It's not your business whether I give her the medicine or not.
有什麼問題嗎？” On what account?"
所以你需要更謹慎一點， So you've got to be prudent,
你不能跟人爭執 you can't start an argument.
誰跟你說、我跟護士爭執了？ Who told you that I had an argument with the nurse?
不不，沒人這麼跟我說，你... No, no one has told me. You... 你自己假設的 You assumed.
沒有爭執，護士只是說，她不在那個時間吃藥 No, the nurse just said she didn't take her medicine at that time.
就是只是這樣而已 That's all. 好吧 Okay.
我猜，你是不是問她，“你們為什麼不給她吃藥呢？” I guess you asked her, "Why haven't you given her the medicine?"
不，不要胡亂猜想你沒聽到過的事 No. Don't imagine things you haven't heard.
你知道嗎，有人跟我說 You know what? Someone told me something.
什麼 Yes.
說你昨晚走丟了 That you got lost last night.
昨晚？我沒有啊 Last night? No. 就是昨晚 Yes. Yesterday.
而且你走出去了 And that you went outside. 是嗎？ Huh?
你走到大街上去了 That you went out onto the street. 真的嗎？ Really?
是的 Yes.
後來是警察把你帶回來的 And that the police took you away.
是嗎？ Yes? 是的，這是真的嗎？ Yes. Is it true?
是真的 Yes. 發生了什麼事？ And what happened?
我走丟了 I got lost. 你走丟了？ You got lost?
哦好吧 Oh. Okay.
我要把這個吃了 I'm going to take this 不能把它浪費了 so it doesn't go to waste.
哦，你掉了一些到胸上了 Oh, you got some on your chest.
低一點、再低一點 Lower, lower. 這裡？ There?
對 There.
好了 Alright.
你最好擦一下，你有紙巾嗎？ You better wipe yourself, do you have a napkin?
好了...哦！ Okay... Oh!
坐好，你得坐好 Sit up. You've got to sit up.
好了！晚點見 Alright! See you later. 好的，記得用紙巾擦一下 Yes, but wipe yourself with a napkin.
它在哪？ Where is it? 這裡... Here...
遞給我一下 Hand it to me.
好吧 Alright?
這裡，還有這裡，拿著 There, and there. Take it.
謝謝 Thank you.
Martita. 我不記得我為什麼逃出去了 I don't remember why I escaped.
警察來了，他們逮捕了我，他們問我叫什麼，問... The police came, they arrested me, they asked me my name, my...
...我的錢包在哪，問我所有的訊息 My worth, all my information.
你是去警察局找你媽媽了嗎？ Did you go to the police looking for your mother?
我不知道我為什麼去那 I don't know why I went there.
我們只能打電話給警察 What we should do is call the police,
問問他們為什麼逮捕我 and ask why they arrested me.
也許你做了什麼？ Maybe you did something?
不，我不是小偷，不是 No, I'm not a thief, no.
我沒有什麼是偷來的 I don't have any stolen things.
完全沒有？ Nothing at all? 沒有 No.
你好？ Hello?
媽媽？ Mommy?
你還沒來接我？ Why haven't you come to get me?
但是如果我不乖的話，你和她應該來了 But if I was bad, you and her should have come.
你應該來看我 You should have come to see me.
並且問我問題 And ask questions.
問問題 Ask questions.
這才說得通 That's the most sensitive thing.
當然 Of course.
你想一下 Just imagine.
你看起來不像是想我的樣子 It doesn't look like you miss me.
如果你想我的話，你會來接我，無論如何都會 Because if you did miss me, you would come and get me. No matter how.
我真的很喜歡你的詩，你知道為什麼嗎？ I really like your verses, do you know why?
因為它們很押韻 Because they rhyme well.
是的 Yes.
有一些詩我不喜歡，因為它們不押韻 There are verses that I don't really like because they don't rhyme.
我喜歡所有押韻的東西 I like everything that rhymes.
如果它不押韻、我就不喜歡 If it doesn’t rhyme, I don't like it. 但這並不值得 It's not worth it.
這更像是寫給年輕人和母親們的 This is more for the youth and for mothers.
那麼它就是為我寫的 So then it's for me.
如果它是寫給年輕人的，那麼就是寫給我的 If it’s for the youth, then it's for me.
不，不是寫給你的 No, it's not for you.
你媽媽還在嗎？ Is your mother still around? 不在了 No.
你看吧 You see?
我的爸爸媽媽都死了 Neither my mother nor my father are alive.
為了我們兩，我都要這麼說， I'm going to say it for both of us.
“如果你的母親還活著， "If your mother is still alive,
感謝如此愛你的主， thank the Lord who loves you so much,
不是每個人都能如此自豪地說，“我的母親還活著”， for not every mortal can boast
如此巨大的愉悅，如此聖潔的歡欣 such big joy or holy pleasure.
但是如果你的媽媽已去往天堂， But if she's gone to heaven,
一個母親的墳墓亦是聖潔之地， a mother's grave is such a holy place,
對一個人的心靈而言、沒有更神聖之處， that there's no holier place to one's heart.
當你的靈魂、被殘酷的荊棘、刺傷 When your soul is pierced by a cruel thorn
你還可去往母親的墳墓、遍灑苦淚。” go there to spread your sad tears."
我很喜歡它 I liked it very much.
是啊，因為這裡還有誰能為我們誦讀詩歌呢？ Yes, because who else can recite poetry to us around here?
沒有人能為我們誦讀詩歌，尤其是我的丈夫 Nobody, not a person. Especially not my husband.
我有四個孩子，給我的老年回憶留下了歡樂， I had four children, leaving all my joy for my old age,
但是我在這，而這沒有什麼歡樂 but here I am, and there's not that much joy.
他們四個，我養育了他們，然後呢？ All four of them, I raised them, and what?
他們太沒有感激之情 They're quite ungrateful.
他們不是那種每週日來看我的類型 They're not the kind who come around every Sunday.
但我不想責備他們，因為對他們自己來說 But I don't reproach them because to each his own.
有其他的責任、有其他的義務， Because they have their obligations, they have other commitments.
他們都已經結婚，有了各自的家庭， They're already married, they have other families.
他們不能只想著自己的母親 They can't just think about their mother.
所以我不責怪他們，如果他們不來，那就不來好了 So I don't reproach them. If they don't come, they don't come.
人生總歸還是殘酷的 Life is cruel, after all.
你好，Rubira夫人 Hello Ms. Rubira.
你好 Hello. 你好嗎？ How are you?
我感覺一般，因為我有點頭暈 I'm not feeling too well because I'm dizzy.
真的嗎，你覺得頭暈嗎？ Really, you're dizzy?
為什麼？也許你該吃點藥？ Why? Maybe you took some medication?
我想他們給我吃藥了，因為我最近都感覺不太好 I guess they gave me medication since I haven't been feeling well lately.
你現在感到不舒服嗎？ You don't feel well right now? 是的 No.
我覺得很暈 I feel dizzy.
但是...護士來看過你了嗎？ But... Has the nurse seen you?
不，因為我之前沒有發生過這樣的情況 No, because this hadn't happened to me before.
太奇怪了，我這是怎麼了 It's so strange, what's happening to me now.
如果你想要的話，我可以陪你去見她 If you want, we can go see her
那她能告訴我們你怎麼了 so she can tell us what you have.
不，我需要她過來 No, she has to come,
如果我走過去的話，我可能會暈倒 because if I walk over there, I could fall.
但是我可以幫你啊 But I can help you.
我現在太難受了 What I feel now is anguish.
你只是害怕了，就是這樣 You got scared. That's what happened.
我不知道我在哪 I don't know where I am.
你就在家裡，在舊金山養老院 You're here at the home, at the San Francisco Nursing Home.
如果你想哭，就哭吧 If you feel like crying, just cry.
可以嗎 Really? 當然 Of course.
你會感覺舒服一點 You'll feel more relieved.
是的... Yes... 別管我，哭吧 Don't worry about me. Go ahead and cry.
因為這樣才能把你的情緒發洩出來 Because it's a way to vent your emotions.
哭吧，哭吧 Cry. Cry.
你會感覺好一些，哭吧 That will make you feel better. Just cry.
你會冷靜下來 That will calm you down.
Romulo，我去前台看Maria Romulo, I went to see Maria at the front desk
並且看到了探視者登記簿， and asked to look at the visitor's book,
我發現我的朋友Rubria，這麼多年了，從沒有任何人來看她 and I discovered that my friend Rubira hasn't had any visitors at all this year.
我想請問你，如果可以的話，能不能用你的關係 I want to ask you, if it's possible, to use your contacts
找到她親人的照片，這樣我就能拿給她看了 to get photographs of her relatives so I can show them to her.
她一定會很高興的，我很擔心她的精神狀態 She'd like that very much. And I'm worried about her mental state.
生日快樂， Happy birthday to you,
生日快樂 happy birthday to you.
生日快樂，老爸 Happy birthday, dear Daddy,
生日快樂 Happy birthday to you.
你得開心點，老爸！ You have to be happy, dad!
是吧 Right?
還有這個漂亮的小傢伙 Yes... And this beauty?
你好 Hello. 你好嗎 Hello, how are you?
你好嗎 How are you?
你好 Hello. 你好 Hello.
你好嗎 How are you? 很好 Very well.
生日快樂 Happy birthday. 謝謝親愛的 Thank you, dear.
老爸你好 Hi, dad. 兒子你好 Hi, son.
生日快樂 Happy birthday. 謝謝 Thank you.
我們沒打電話給你、因為我們直接過來了 We hadn't called you, because we were coming.
生日快樂！ HAPPY BIRTHDAY
Surprise!
恭喜！ Congratulations! 謝謝謝謝 Thank you very much.
每個人都很愛你 Everybody here loves you very much.
太感謝了 Thank you very much.
生日快樂！ Happy Birthday! 謝謝你陪在我們身邊 Thank you for the company you give us.
我愛你 I love you. 我也愛你 I love you too.
玩的開心 Have a great time.
Sergio先生，因為是你的生日， Mr. Sergio, since it's your birthday,
我們為你準備了禮物 we have a present for you.
這已經太好了！ But this is more than enough!
還有更多，我們才剛剛開始 No, there's still much more. We're just getting started.
因為今天是你的生日 Since today is your birthday,
我們要送出Freddy Torrealba先生、以及Patricio Osorio先生！ we present to you Mr. Freddy Torrealba and Patricio Osorio.
掌聲歡迎！ Applause!
每次吻你、我都不想停 Every time I kiss you, I want more
每次看見你、我都著迷 Every time I see you, I go crazy
每一次，每當我看著你，每一次 Every time, when I look at you, every time
就好像我第一次發現了... It's like discovering...
...宇宙的奧秘 ...the universe
我愛你 I love you
你在我世界的中心 And you're the center of my heart
我愛你 I love you
就像地球愛著太陽 Like the earth loves the sun.
她是誰？ Who is this person?
她是我的女兒Carmen This is Carmen, my daughter.
不是 No. 不是？ No?
是Claudia嗎？ Claudia? 不是 No.
另一個孫女 Another granddaughter. 是Carmen Rubi？ Carmen Rubi?
Ana Maria? 答對了！ There you go!
還有一張照片 Here's another picture.
這才是Carmen Rubi This is Carmen Rubi.
對哦，然後呢？ Right, and then?
這是Claudia Claudia. 多美好的回憶啊！ What a memory!
多好的回憶啊！Rubira女士 What a memory, Mrs. Rubira! 恭喜 Congratulations.
真好看 Very good-looking. 是的 Yes.
我的女兒們都很漂亮 My daughters were very pretty.
這個也很漂亮 And this one is very pretty.
你過去一定非常美麗 You must have been very pretty 你年輕的時候一定非常美麗 when you were young, too.
我可不是 I don't think so. 不，能從你身上看出來 Yes. You had something to do with it.
你覺得這張怎麼樣？ What do you think of this?
太棒了 Marvelous. 可不是嗎 Isn't it?
太美了，太感謝你了 It's beautiful, I'm so grateful. 我的榮幸 Yes, you're welcome.
好好拿著它們 Take care of these. 沒問題 Yes.
拿在你的手裡 In your hands. 謝謝謝謝 Thank you very much.
我沒做過什麼重要的事 I haven't done anything serious.
上帝知道，他在看著我，他知道我沒做什麼錯事 God knows, he is watching me and knows that I haven't done anything wrong.
他們帶著我只是為了以防萬一 They took me just in case. 好的 Okay.
抱歉， I'm sorry,
但是我不能發你任何東西，因為我臥病在床了 but I couldn't send you anything because I was sick in bed.
所以我很抱歉 So I'm very sorry.
我今天會發你昨天的報告 I'll send you yesterday's report today.
但是我昨天什麼也做不了，因為我臥病在床 But I couldn't do anything yesterday because I went to bed sick.
我今天會發送報告 I'll send the report today.
我夫人太... My life is so...
因為我丈夫... Because my husband...
原諒我，但我也是個人 Forgive me, but I'm a person too!
我是個人而且我尊重你，所以你也應該尊重我 I'm a person and I respect you, so you should too.
好的 Okay. 好的，但是我已經告訴你了 Fine. But as I told you,
我會發給你昨天的報告，你不能這樣對我 I'll send yesterday's report now. You can't treat me like this.
因為... Because...
好的，好吧，我會把報告發給你 Okay, fine, I'll send you the report.
救護車來了，做好準備、帶好手機 The ambulance is here, prepare everything and bring the cellphone.
已經來了嗎？ Is it coming now? 是的 Yes.
小心點 Be careful.
她要在醫院裡待多久、病情才會穩定下來？ How long will it take to stabilize her at the hospital?
有時候人們會一直待在醫院裡 Sometimes they stay in the hospital.
但她也許只在那待上幾天 She might stay there for a few days.
取決於她是不是中風了 Depending on whether it's a stroke or not.
當然當然 Of course.
我的雙手愛著你 My hands must admire you
我想見到你 I'd like to see you
像你愛人一樣愛你 To love like You love
像你所感受的那樣去感受 To feel like You feel
通過你的眼睛看著這世界 To see the world through your eyes
就像我總說的，你的智慧令人欽羨 Like I always said, an enviable mind.
她用她的詩， With her poems,
第一個用她的詩來向我們的探視者致意的人 she was the first person to greet our visitors with her poetry.
在有人死之前，我們總是這麼做， And before dying, as we always do,
讓住客們告訴我們，當她們去往天堂時、想要我們怎麼做 our residents tell us what they want, when they go to heaven.
所以，當我們悲傷地訴說再見， So, as we sadly say our goodbyes,
我們也歡欣地將這頌詞獻給我們所愛的親愛的Prtita we also feel happy to pay this tribute to our dear and beloved Petita.
“如果你的母親還活著， "If your mother is still alive,
感謝如此愛你的主， thank the Lord who loves you so much,
不是每個人都能如此自豪地說，“我的母親還活著”， for not every mortal can boast
如此巨大的愉悅，如此聖潔的歡欣 such big joy or holy pleasure.
如果你的母親還活著，對她好些 If your mother is still alive, be good
因為你曾經待在她肚中的這個女人， because she who carried you one day
從未停下受難與喜悅， continued to suffer and rejoice.
夜晚她看顧著你，白天她忙碌工作 She kept watch by night and worked by day.
她的嘴唇輕啟、唱出平息你入睡的小調 A song from her lips lulled you to sleep.
而這雙嘴唇、又親吻著你醒來 And upon waking, her lips kissed you.
如果你的媽媽已經去了天堂， But if she's gone to heaven,
你再也沒有機會讓她快樂、在這個世界上 and you can no longer make her happy on Earth,
將你的回憶奉作花束、溫暖她墓前冰冷的土地 lay the memories of your flowers on the cold ground that covers her.
一個母親的墳墓亦是聖潔之地， A mother's grave is such a holy place,
對一個人的心靈而言、沒有更神聖之處， that there's no holier place to one's heart.
當你的靈魂、被殘酷的荊棘、刺傷 When your soul is pierced by a cruel thorn,
你還可去往母親的墳墓、遍灑苦淚。” go there to cry your sad tears."
我們走嗎 Shall we go?
我們叫車吧，好嗎？ We can take a taxi, okay?
Romulo，我知道你要的是直接的事實，而不是個人的觀點 Romulo, I know you asked for hard facts and not opinions.
但是我無論如何也想說出我的觀點 But I'm going to voice my opinions anyway.
這裡的住客感到孤獨 The residents here feel lonely.
沒有人來探望她們，有的人已經被遺棄 They aren't being visited, and some have been abandoned.
“孤獨”，是發生在這裡最糟的事 Loneliness is the worst thing about this place.
而不是你的委託人所認為的“犯罪”，這裡沒有什麼、可以拿去報警的“罪行” There's no crime for the client to report to the authorities.
她的媽媽絕對被照顧得很好 Her mother is definitely in good hands.
這位“目標”需要特殊的照顧， The target needs special care,
而這種照顧，未必是你的委託人所能提供的 and we don't know whether the client can provide it.
我不懂做這項調查有什麼意義 I don't understand the point of doing this investigation.
這個委託人應該親自來做，她才是她媽媽的女兒 The client should do it herself, she's her mother.
她應該面對她自己的錯誤 She should face her own faults.
這就是為什麼她既感到內疚、又不能來探望她的母親 That's why she can't live with herself or visit her mother.
最後，我什麼時候離開？ Lastly. When am I leaving?
請快點答覆我，我很想回家 Please reply soon. I want to go back home.
Sergio.
你好，Sergio Hello Sergio.
我看到你非常清晰的調查結果 I find your investigation very clear.
你做得很好 You have done an excellent job.
你就快要離開了，只是請稍微再堅持一下 As for you leaving, hold on just a little bit more
把該做的事做好 to do it as it should be done.
我知道你很累了，這件事又使你精神緊張， I know you are exhausted and that this has stressed you,
但請再給我兩天時間，讓你用合適的方式離開 but give me two days to get you out the proper way.
你為什麼要走？ Why are you leaving?
因為... Because...
如果我能說了算的話，實話說，我想待得更久 If it were my call, honestly, I would love to stay longer.
但是，正如我告訴你的，我有我的根...我的孩子，我的孫輩們 But, as I told you, I have my roots... my kids, my grandkids,
我有一個1歲的小外孫，他融化了我的心 I have a one-year-old grandson who melts my heart.
所以... So...
所以，這就是我想離開的原因 So, that is why I want to leave,
不是我想要離開，但是我必須離開 and it's not that I want to, but I must.
無論如何謝謝你 Thank you for everything.
我絕對會來看你們的 I promise I'll visit.
你們是我的朋友 You are my friends.
謝謝 Thank you.
你們對我太好了 You've been very kind to me,
我帶著如此美好的回憶離開 so I'm taking a fond memory with me.
在夜深人靜時，你們永遠在我心中 In my nights, you'll always be there.
我也愛你，我們一遇見我就愛你了 I love you, too. I loved you ever since I met you.
我也是，謝謝 Me too, thank you.
我會來看你的 And I'm going to come and visit you. 沒問題！ Alright!
我的好朋友 My good friend. 一個朋友，但我沒有過男性的朋友 A friend, and I don't have male friends.
但你現在有了 But now you do. 現在我有了1個 Now I have one.
我跟你說了我非常多愁善感，別把我弄哭了 I told you that I am sentimental. Don't make me cry.
一切都會好的，在人生中，一切都有答案 Everything will be alright, In this life, everything has a solution.
也許我媽媽會來... Maybe my mom will come...
教父！ Godfather!
你好 Hi. 你總算回家了 You are finally going home.
友情譯製：curry