I D Ő V Á L T O Z T A T Ó
1890-et írunk...
Thomas, Henry, ideje bejönni!
Roger!
- Állj meg, fiú! - Eresszen!
- Nyugi! Nem bántlak. - Hagyjon hazamenni!
- Roger, hova mész az üveggolyókkal? - Játszani szeretnék velük!
- A golyók nem a tieid. - Kell néhány, hogy játszhassak!
- Fiam, nem helyes ellopni másét! - De szeretem az üveggolyókat!
A gyerekek biztosan szívesen megosztanák veled a golyókat.
Kérlek add vissza a golyókat, fiatalember!
És elnézést kellene kérned Matthewsnétól és a gyerekektől a tettedért!
Roger!
Kegyelem Bibliai Lelkészképző
Uraim, amint tudják, dr. Carlisle felajánlott egy kéziratot,
amelynek a címe: "Változó idők".
A kiadó kér a Lelkészképzőtől egy ajánlást a könyv hátsó borítójára,
ami a hitelességet növeli.
- Meg az eladásokat. - Igen, azt is.
Amint tudják, szigorú a rendszabályunk e téren.
A Tanács ilyen hátiratokat csak egyöntetű szavazással ad meg.
Sajnálattal közlöm, hogy dr. Anderson még nem épült fel betegségéből,
és nem tud velünk lenni.
Szerencsére 2 napja értesített, hogy még nem is tudta elolvasni a kéziratot.
Így, az ő szavazata most kimarad.
De kifejezte sajnálatát és biztosított, hogy el fogja olvasni, amint lehetséges.
- Javul Norris egészsége? - Igen, az orvos derűlátó ebben.
Kb. egy héten belül visszatér.
- Rájöttek a betegség okára? - Nem éppen.
Úgy tűnik, fertőzése volt, ami delíriumot és gyengeséget okozott.
Ez a Norris minden bizonnyal a legérdekesebb professzor,
akivel beszélni lehet a társaim közül.
Köszönöm.
Uraim, javaslom, mindenki mondja el véleményét a kéziratról dr. Carlisle-nak.
- Ön bátor, Carlisle!
Ha Dániel szembenézett az oroszlánokkal, én is kész vagyok szembenézni e csoporttal.
Dr. Henry?
Mélyreható, Russell, kitűnő olvasmány. Öné a támogatásom.
- Kedves öntől, dr.Henry.
Dr. Wiseman?
Néhány elírt szót és nyelvtani hibát leszámítva nincs ellenvetésem.
Köszönöm, dr. Wiseman.
A helyesírást kijavíthatjuk, de a nyelvtant illetően az az érzésem,
a stílusomat kifogásolja...
Bizonyára azt nem szeretnénk kifogásolni. Dr. Buttler?
A szavazatom az öné, feltéve ha kapok egy aláírt példányt a könyvből.
Azt hiszem, ezt el tudjuk intézni.
Én is, Russell. Nagyon aprólékos, kitűnő munkának tartom. Gratulálok!
Elnézést, hogy félbeszakítom önöket, uraim.
Norris, minő meglepetés! Biztosan jól van, hogy eljött?
Igen, köszönöm az aggódását. Azért jöttem, hogy beszéljek Russellel a kéziratról.
Igen, mi épp most beszélünk róla.
Mindannyian nagyon buzdítónak, hasznosnak tartjuk az olvasók számára.
Igen. Russell dolgozata nagyon részletes és jól elkészített,
de szeretnék személyesen beszélni vele egy dologról.
- Valami probléma, doktor? - Ezt az egy dolgot szeretném tisztázni.
Mivel nem ért egyet, Norris?
Russel, kérem... Erről először négyszemközt szeretnék beszélni önnel.
- Beszéljük meg most, nincsenek titkaink. - Igen, Norris. Szeretném hallani, mit gondol.
Értékelem az érdeklődést, uraim, de nem gondolom,
hogy ez a megfelelő hely egy nyílt vitára.
- Ne aggódjon, Norris, engedélyezem. - Russell, kérem!
Engedélyem adom!
Ha úgy óhajtja...
Egy téma dr. Carlisle könyvében...
az erkölcsi normák hirdetésére buzdítás, amelyeket Jézus tanított mindenkinek.
- És mi rossz van ebben? - És... Idézek a 67. oldalról...
"Még ha az Úr nevétől el is van különítve a tanítása,
és még ha az emberek el is utasítják Jézus Krisztus tekintélyét az életükben,
akkor is folytatnunk kell az Úr Jézus útjainak tanítását a társadalom javára.
hiszen az Úr tanításai mindenki számára a legjobbak."
- De az Úr tanításai mindenkinek a legjobbak! - Ezzel nem ellenkezhet, Norris.
Dr. Carlisle azt sugallja,
hogy elválaszthatjuk Krisztus erkölcsi mércéjét az Ő nevétől!
Az gondolom, ez fatális.
Azt mondja, tévedés szólni egy kisfiúnak, hogy ne lopjon?
Ha csak ennyit mondunk, igen, úgy hiszem, tévedés.
Ugyan már, Norris!
Krisztus tekintélye nélkül az emberiség eszmék hasonlítgatára kényszerül.
Az erkölcs véleményfüggővé válik.
Egyik ember azt mondja, helytelen lopni, a másik, hogy nem.
Nincs egységes mérce.
Azt kell mondanunk ennek a fiúnak, hogy az Úr Jézus Krisztus mondta hogy: "Ne lopj!"
Egyetértek, ez a lejobb. De nem említhetjük mindig Jézus nevét, mert nem fogadnák el!
Különösen olyanoknak nem, akiket az egyház bántott vagy más vallásúak.
De maga Jézus a tekintély e parancsok mögött!
Az embereknek ezt meg kell érteniük!
Ha eltekintünk az Ő tekintélyétől, nincs alapunk a parancsolásra.
Értjük, mit mond, Norris, de nem gondolja, hogy ez szélsőséges?
Ez a parancs itt egy idézet, ahol a szerző szóra sem méltatik.
Ha Shakespeare-től idézünk, mindig mondjuk: Shakespeare azt mondta.
Ugyanígy kéne a Szentírással is! Vegyük például az Ószövetséget:
Hányszor olvassuk, hogy egy próféta nem így kezdi beszédét: "Így szól az Úr..."?
Igen, Norris, de az erkölcsi alapok elterjesztve világszerte
nagyban javítanák a társadalmi magatartást.
Uraim, figyeljenek! A Sátán nem ellenzi a jó erkölcsöt.
Ő Jézus Krisztussal ellenkezik.
Egy ember élhet erkölcsösen egész életében, de pokolra juthat halála után.
Jézus Krisztusra van szüksége mindenkinek,
és ezt az ördög jobban tudja, mint mi.
Dr. Anderson!
A Sátán célja, hogy elválassza Jézus Krisztus nevét a parancsaitól.
Ha ezt tesszük, az embereket becsapjuk, és azt fogják hinni,
ha jó életet folytatnak, Isten elfogadja, és a Mennybe jutnak.
Használhatjuk az erkölcsi tanításokat, hogy vonzzuk az embereket az Úrhoz.
Igen, de a kereszténység végcélja Krisztus tekintélye.
Az ördög támadja ezt, és meggyőz minket, hogy csak az erkölcsöt hirdessük.
Nézzék a családjainkat, hogy gyengülnek!
A statisztikákban 5% fölötti a válások száma.
A fiataljaink egyre tiszteletlenebbek.
Ez a következménye, ha Jézus Krisztus tekintélyét eltávolítjuk a parancsaitól.
Ha a fiúnak azt mondom, ne lopjon, de nem mondom, hogy ez az Úr parancsa,
inkább ne mondjak semmit, és hagyjam lopni. Akkor talán egy nap szükségét érzi a Megváltónak.
Nem következtethet erre egyetlen megállapítás alapján, Norris.
Nézze, hová vezet az a megállapítás, Russell!
Úgy látom a saját szája íze szerint forgatja, uram!
Uraim!
Dr. Anderson és dr. Carlisle!
Buzdítom önöket egy magánbeszélgetésre a nézeteltéréseik tisztázására.
És imádkozom, hogy engedjék az Úrnak, hogy megbékéltesse önöket.
Ha megegyeznek, találkozzunk újra. Addig mi ezért az ügyért imádkozzunk!
A gyűlés véget ért.
- Beszélhetek önnel? - Már így is eleget beszélt.
- Ne feledje, négyszemközt szerettem volna. - Igen, úgy tűnik teljesül a kívánsága.
- Szeretném, ha eljönne hozzám ma este. - Köszönöm, nem, Norris.
- Valamit meg kell mutatnom. - Mit? A kéziratom hivatalos kritikáját?
Semmi ilyesmi. Valami, amit látnia kell, hogy higgyen.
Meg vagyok lepve, hogy nem támogatja a könyvemet.
- Pontosabban, meg vagyok döbbenve. - Russell, mondtam, megalapozott, de...
De helytelen azt mondani egy fiúnak: "Ne lopj", ha az Úr nevét nem említjük?
Russell, kapcsolatnak kell lennie az Úr és a tanításai között.
Nem választhatjuk szét soha.
Azért hívtam meg hozzám, hogy elmagyarázzam, miért mondom ezt.
A többiek, a dékánnal együtt, elfogadták a könyvet.
Különbnek hiszi magát e tisztelt uraknál?
- Ugyan, Russell. Miért mond ilyet? - És miért beszéljünk erről az otthonában?
- Miért nem itt és most beszélünk? - Ez nem a megfelelő hely.
El kell jönnie hozzám! Várom estére!
És ha nem jövök?
Muszály!
Russell, a hátirat nemcsak a könyvének segít, hanem a Lelkészképzőnek is.
Ehhez viszont a tanulmányát nyilvánosságra kell hozni.
De nem hiszem, hogy Norris meggondolja magát.
Én nem adnám fel ilyen könnyen!
Javaslom, próbáljon újra beszélni Norrisszal vagy a dékánnal,
hátha kivételt lehetne tenni.
A dékánnal? Nem akarok kellemetlenséget senkinek a tantestületből, sem azt,
hogy ez megrontsa a barátságunkat Norrisszal.
Itt nincs semmi személyeskedés a mi jó barátunk ellen.
Csupán kiállunk egy ön által fontosnak vélt dolog mellett.
Norris meg fogja érteni...
Talán...
Miért szeretne Norris nekem fájdalmat okozni?
Norris egy bölcs és kedves ember. Szándékosan nem akarhat megbántani.
Valamiért mégis meg akarja akadályozni a Lelkészképzőt, hogy jóváhagyja a könyvem.
El kellene menned beszélni vele.
Emlékszel, beteg volt. Az orvos szerint félrebeszél.
Russell, kérlek beszélj vele, megnyugszol tőle.
Igen, lehet, hogy a betegség befolyásolta az ítélőképességét.
A hátirat nemcsak a könyvemnek segítene, hanem a Lelkészképzőnek is.
Ehhez viszont a tanulmányomat nyilvánosságra kell hozni.
Ez a leggondosabb munkám.
És kiváló is! Mint mondtam, szerintem egy jól megírt anyag.
A többiek szerint is, ha alázattal mondhatom.
De nem értem dr. Andersont. Mindig támogatta a munkám a múltban.
Volt alkalmuk találkozni, hogy megoldják e kérdést?
Beszéltünk tegnap az osztályomban.
- És? - Másik találkát kért, nála otthon.
- És? - Nem hiszem, hogy megegyezésre jutnánk.
- Értem...
Uram, én kérnék egy kivételezést a tanács egyhangú szavazati szabálya alól.
- Kivételezést? - Igen, amíg megkapom a jóváhagyást.
Doktor! Nem változtathatom meg a szabályt! Az ajánlásnak egyhangúnak kell lenni.
De kár lenne, ha egy ember miatt nem jelenne meg a tanulmány!
A munkája nem marad kiadatlan. Lehet, hogy nem kapja meg a
Lelkészképző ajánlását a hátiratra, de a munkája nem marad kiadatlan.
Uram, mindketten tudjuk, hogy az ajánlás nagyban növelné a tanulmány példányszámát.
És nem szeretném kiadni a könyvet a kollégáim jóváhagyása nélkül.
Értékelem az érzéseit.
Uram, lehet, hogy a betegség még befolyásolja Norris ítélőképességét.
Dr. Carlisle!
- Ez lehetséges, uram! - Félek, hogy nem segíthetek többet!
Éppen ön mondta, uram...
Köszönöm, uram.
- Biztos benne? - Igen, nagyon is. Az este jutott eszembe.
Egy 75%-os szavazati többség a tanácsban
felülírhat bármilyen szabályt.
Ha megváltoztatjuk az egyhangú szavazati szabályt,
biztos megkapjuk a Lelkészképző jóváhagyását.
- Én csak kiemelek egy lehetőséget. - Igen, és talán egy megoldást.
De hogy fogja ezt Norris fogadni?
Nincs szándékomban elrontani a barátságunkat Norrisszal.
De a múltban én is feltettem kérdéseket magamban az egyhangú szavazat miatt.
Nem mindig fogunk megegyezni minden részletben a megjelent dolgozatokról.
Amint tudja, egy 75%-os szavazati többség a tanácsban felülírhat bármilyen szabályt.
Ezért én nem értem, miért akadályozná
dr. Anderson ellenvetése a Lelkészképző jóváhagyását.
Nem akarom bántani közös barátunkat.
Biztos, hogy meg szeretné ezt lépni?
Igen, uram.
És tanácskoztam erről egyik professzorral.
És ki lenne ő?
Inkább nem mondanám, uram.
Hát, jó... Akkor kitűzzük a gyülést jövő hét elejére.
Köszönöm, uram!
És nyomatékkal kérném, próbálja megoldani a nézeteltérését dr. Andersonnal.
Igen, uram. Beszélni fogok vele.
Szomorúnak látszol... Úgy tűnik, a tanács megváltoztatja a szabályt!
Igen, de lehet, hogy késő...
A kiadó vinné a nyomdába, és kérik az ajánlást a hátiratra.
Félek, hogy a gyűlés túl későn jön össze, hogy a várt nyilatkozatot időben megkapjam.
- Látogasd meg Norrist! Biztos megoldjátok... - Nem hinném...
Russell, megígérted a dékánnak.
- Annyira örülök, hogy eljött, Russell. - Norris, a kiadóm vinné a nyomdába munkám.
Biztos remek a pajtája, de oldjuk meg gyorsan a félreértést.
Amit mondani, vagy inkább mutatni fogok, annak titokban kell maradnia.
- Senki sem tudhat róla. Szavát adja? - Szavamat adom.
- Senki sem tudhat róla! - Jó, persze.
Sajnálom, hogy nem ismerte az apámat, Russell.
Istenfélő, az Úrnak nagyon odaszánt ember volt.
Ismerem John Anderson nevét, tudományos és bibliai cikkei brilliánsak, de...
Káprázatos feltaláló is volt! Ez volt a hobbija.
- Feltaláló? - Igen!
- Úgy tűnik én örököltem ezt. - Norris, kérem..
Mielőtt az Úrhoz költözött, támadt egy ötlete: valami hihetetlen elmélet.
Véghezvitte a tervét, de sajnos meghalt a kipróbálása előtt.
- Miért meséli ezt nekem? - Russell, apám munkájának eredménye... ez.
Csodás, nem?
- Mi ez? - Valami hihetetlen.
- Igen, de mi? - Egy időátviteli sajátosságú berendezés.
- Enézését kérem, de...? - Ez apám szakkifejezése.
Egy szállítóeszköz. Ez a gép egy embert szállíthat az időben.
Szállítja az időben, mint egy időutazásban? Ez lehetetlen.
De lehetséges, Russell.
Csak azt sajnálom, hogy apám nem tapasztalhatta meg az időutazást.
- Akkor honnan tudja, hogy működik? - Kipróbáltam.
- Kipróbálta? Utazott az időben? - Igen, jártam 100 év múlva a jövőben.
- 100 év... a XX. vagy XXI. században? - Így van.
- Ön? Ez abszurdum. - Ez az igazság, Russell.
Norris, az időutazás lehetetlen.
Attól tartok, a betegség súlyosabban érintette az ítélőképességét, mint gondoltam.
- Barátom, az időutazás lehetséges. - Milyen bizonyítéka van?
Megpróbáltam fizikai bizonyítékokra szert tenni, de a gép nem enged semmit elhozni a jövőből.
És... miért nem?
Szerintem azért, mert az a dolog itt még nem létezik.
Lehetlen lenne egy 1950-es pénzérmét mutatni, mielőtt elkészülne.
Persze. Még nem készítették el. Értem.
- Ezért szerveztem egy utazást önnek. - Utazást? Nekem?
- Igen, utazás a jövőbe... - Ugyan már!
Russell, látnia kell, hová visz az erkölcsi tanok önmagukban való terjesztése.
Látnia kell, mi történik, ha eltávolítjuk Krisztus tekintélyét az életünkből.
Átlépte a józan ész határát, Norris. Ez badarság!
Nem kell aggódnia a felesége, vagy az órái miatt.
Holnap este elmegy és néhány másodperc múlva vissza is tér.
Lehetetlen időben utazni, és nem fogom ezt a téveszmét tovább hallgatni.
- Megbocsát, Norris... - Russell, hallgasson meg!
- Lehetetlen időben utazni. - De lehetséges!
- Jó estét, Norris. - Russell, kérem!
Jó estét!
Látnia kell, mi fog történni a jövőben!
Jegyezzék meg, uraim: nem a tudomány és a felfedezések teszik
a bibliai kijelentéseket igazzá.
A Szentírás mindig igaz, nem kell bebizonyítani.
A Szentírás tudományos alátámasztása csak azt jelenti, hogy a tudomány igaz.
Mert tudjuk, hogy az Írás már az.
A tanácsom minden tudósnak, aki szeretné, hogy felfedezései egyezzenek Isten Igéjével...
a következő...
Jó tudós akar-e lenni?
Holnap Jézus szemléletét tárgyaljuk az Írásról
a Máté 4. fejezete alapján. Az óra véget ért.
Jó napot, uram!
- Üdv, Doktor! - Helló!
- Norris, mi szél hozta? Pihennie kéne. - Meg akarok győződni, hogy eljön este hozzám.
Minden el van készítve. 8-kor indul.
- 8 órakor? - Igen, az utazására.
Utazásom? Miért ragaszkodik ehhez?
Fél éjszakát ezen az abszurdumon gondolkoztam.
- Russell, még mindig nem hisz nekem? - Őszintén, el is várná?
- Elvárom, hogy vizsgálja meg a lehetőséget! - Milyen lehetőséget? Lehetetlen utazni...
...az időben. Nem próbálok ki semmit!
Russell! Nem folytathatjuk ezt a vitát örökké.
- Ön meg nem folytathatja ezt az időutazást! - Utazása megold majd minden nézeteltérést.
Russell, kérve kérem jöjjön el ma este 8-ra!
- Nem fogok elmenni. - El kell jönnie! 8 órakor...
Uraim!
Dr. Carlisle, épp most beszéltem a másik két professzorral az egyhangú szavazatról,
és egyetértenek azzal, hogy meg kell változtatni.
Köszönöm, de lehet, hogy késő.
Most jött a távirat a kiadótól, azonnal kérik az ajánlást, a könyvet vinnék a nyomdába.
A dékán szerint nem tudunk összegyűlni két hétig, mert az egyik tanácstag elutazott.
- Sajnálattal hallom. - Igen, ez baj.
Talán kérhet nyomtatási halasztást a gyűlés utánra...
Lehet... Megpróbálhatom.
És próbáljon meg beszélni Norrisszal újból.
Félek, hogy Norris barátunk nincs jól, és ez nem lesz előnyös számomra.
Meg kell próbálnia, Russell! Lehet, hogy ez az egyetlen esélye.
Majd még beszélünk.
- Ön meg nem folytathatja ezt az időutazást! - Utazása megold majd minden nézeteltérést.
Russell, kérve kérem, jöjjön el ma este 8-ra!
1890. október 21.
Úgy rendeztem az utazását, hogy szombat délre ér oda és jövő szerdán este 9-kor vissza.
Így több mint 4 napig lesz a jövőben.
Érkezési pontja egy mellékutca abban a városban, ahol én is jártam.
- Norris, amint... - Ugyanott kell lennie szerdán 9-kor!
- Norris, kérem. Oka volt, hogy idejöttem. - Ez az időzítő szerkezet.
Szerdán este 9-kor aktiválja a szállítót, és visszahozza önt.
Így utaztam én, egyedül.
- Dr. Anderson, kérem... - Senkinek ne mondja, hogy a múltból jött!
Ez csak bajt okoz. És ne kutasson a saját sorsa után!
- Nem a mi dolgunk megismerni. - Nem a mi dolgunk?!
Követelem, hagyja abba e badarságot, üljünk le és oldjuk meg a vitánkat!
Russell, utazása a jövőbe eldönt majd minden vitát.
- Fogja ezt! - Mi ez?
- Pénzérmék. - Pénzérmék?
Igen, kell majd ételre és ruhára... és egy fogadóra, ahol lakjon.
Be tudja váltani az érméket modern pénzre, ha megérkezik.
Nem fogja elhinni, milyen árak vannak.
Szerencséjére ezek az érmék sokat érnek ott, ahová megy.
- Valóban? - Ez egy nagy lehetőség önnek, Russell.
Látnia kell, hová vezetnek az erkölcsi tanítások önmagukban!
Most... Maradjon ott!
Norris!
Ha kíváncsi rá, a gép tárolt napenergiával működik.
Tárolva és felszabadítva egy elektromos zavart okoz és szállítóként működik.
Ennél persze sokkal bonyolultabb, de nincs most időnk megbeszélni.
- Önnek utaznia kell! - Norris, ez a bolondság túlságosan elfajult.
Szívesen mennék önnel, de még ki kell számolnom,
hogy lehet egyszerre két személyt szállítani.
- De biztosíthatom: tovább próbálkozom. - Éppen menni készülök.
Igen barátom, megy.
Most figyeljen!
Még egy tanács. Amikor a jövőben voltam hasznos híreket kaptam...
egy keresztény hölgytől, aki az Egyetemi Könyvtár könytárosa.
Úgy hívják: Michelle Bain. Tudja, ki vagyok, de azt nem, hogy honnan.
Próbáljon beszélni vele! Michelle Bain.
- Norris, mi történik? - Ne feledje: szerdán este...
9-kor, a mellékutcában!
Norris!
Óh! Te jó ég!
2000. október 21!
Lehetetlen!
- Honnan vannak ezek a régi érmék? - Egy kollégám adta.
- Ezek gyönyörűségek. - Tényleg?
Igen, újnak látszanak.
Gyere csak egy pillanatra!
Csak ennyit adhatunk értük, Mr...?
- Mr. Carlisle. - Mr. Carlisle. Elfogadható?
Ez tévedés. Ennyi?
Hát, igen.
Nagyon kedves öntől!
Jó... Hozom a pénzét, és már ... mehet is.
Köszönöm, uram!
És köszönöm, hogy ilyen keresztényi módon bánt velem!
Persze.
- Erre, Carlisle úr... - Köszönöm.
- A kulcsa, uram. - Kulcs?
- Remélem, a szállás kényelmes lesz. - Sőt, nagyon szép. Köszönöm.
A televízió 150 műholdas csatornát fog az ön szórakoztatására.
Televízió?
És 100 rádióállomást is foghat a TV-n, mind digitális, természetesen.
Digitális?
És egy végpont a telefon mellett, ha internetezni akar.
Internet?
Persze a TV-n keresztül is csatlakozhat a távirányító segítségével.
Távirányító?
- Jól van, uram? - Igen, nagyon jól, köszönöm.
- Ha nincs más... - Nincs. Nagy segítség volt, köszönöm.
- Minden kielégítő? - Nagyon is. Köszönöm.
- Mert ha valamire szüksége lenne...
Elnézést, köszönöm a szíves vendéglátást, uram. Ön nagyon kedves.
- Hosszú útról jött, ugye? - Így is mondhatjuk.
- Időzóna-eltéréstől szenved, lefogadom. Érezze jól magát itt!
Időzóna eltérés?
- Elnézést, uram, mi az a fején? - Egy rádió, ember. Honnan jött?
- Valaki beszél önnel? - A 8 alja, 2 ember rajta.
- 8 alja? - Igen, labdajáték, baseball. Mit szeretne?
Kérem, hadd mutatkozzam be előbb. Russell Carlisle vagyok. És ön...
- Eddie Martinez. - Örvendek, Martinez úr.
- Mi kell, apró? - Apró?!
Igen, a gépekhez.
Nem. Igazából reméltem, hogy tud a közelben nekem ajánlani egy bibliahívő gyülekezetet,
ahová holnap elmehetnék istentiszteletre.
- Gyülekezetet? - Igen, hogy istentiszteletre menjek holnap.
Tessék, nyálazza át...
Nyálazzam át?! Elnézést, de én ezt nem értem...
Ez az Arany Oldalak, ember. Minden benne van, amit akar: A-tól Z-ig.
Te jó ég...
- Megkérdezhetem, ön melyik gyülekezetbe jár? - Nincs időm gyülekezetre.
Nincs ideje Isten népére?
Mindőnknek szüksége van kiigazításra és bátorításra egymástól.
Eddie Martinez jó srác, bárkit megkérdezhet.
Igen, ez fontos is. Meg kell próbálnunk jónak lenni a felebarátainkhoz.
De ha egy ember elkülönül a helyi hívőközösségtől,
nehezebben tud az Úrért élni.
Mi ön, valami prédikátor féle?
Nem, professzor egy Bibliai Lelkészképzőn. Talán mehetnénk együtt istentiszteletre!
Mondtam már, nincs időm rá. Dolgozom holnap.
Holnap? Vasárnap? Az pihenőnap kellene hogy legyen.
Amikor örülünk az együttlétnek a családdal, barátokkal, Isten népével.
Pszt! Az alap megtelt. Gyerünk, Losales, üsd ki őt!
- Üsd ki őt? - Igen!
Örvendek én is, Sam. Nagyon szép templom. Más, mint amit megszoktam.
Igen, ez gyönyörű. Csak pár éves. Először van itt?
Igen.
Jó hely. Tetszeni fog. Sok foglalkozás van a számunkra.
Foglalkozás?
Mindig van valami. Például holnap este a bibliaiskola moziba megy.
Mozi?! Sajnálom, ebben nem vagyok járatos.
Hétfőnként megyünk. Féláron van. Jöjjön velünk! Megismer sok embert, hiszen új itt.
Jó! Nagyon kedves, hogy elhív. Köszönöm, szeretnék menni a csoporttal.
Szuper. Találka az templom előtt 6:30-kor, a gyülekezet furgonjával megyünk.
Furgon?! Az jó...
Aztán... kedd este van a gyülekezeti látogatás.
Látogatás?
Igen, elmegyünk olyanokhoz, akiket érdekel a gyülekezetünk.
Nem jönnek sokan, de az odaszántabbak igen.
- Értem. - Szerdán vacsora van és imaszolgálat.
A kaja sem rossz... A héten üzleti gyűlés van, megbeszéljük az új épület tervét.
Péntek este meg a gyülekezeti bowling bajnokság, tehát mindig elfoglalt vagyok.
Igen, nagyon elfoglalt, valóban. Köszönöm, nagyon kedves.
- Nem ügy. Remélem, találkozunk holnap. - Igen, tervezem, hogy... elmenjek.
Szent vagy, szent vagy, szent vagy...
Mindenható Úristen!
Korán reggel
dalunk felszáll Hozzád!
Isten Igéje a mi fényünk, vezetőnk és megbízható barátunk.
A Biblia azt mondja, hogy Isten Igéje hasznos a tanításra...
a feddésre, a megjobbításra, és az igazságban való nevelésre.
Bízhattok ebben a könyvben szívetekkel, elmétekkel és lelketekkel!
Igen, azt hiszem megkóstolnék egy hot-dogot.
- Mit kér rá? - Tessék?!
- Mindenből kér rá? - Szokásos ez?
- Milyen ez? - Jó lesz. Köszönöm.
- Egy szódát? - Szódát?!
- Valamit inni? - Teát...?!
Teát?!
Kisasszony!
Kisasszony, ellopta a hot-dogomat. Miért tenne ilyet?
- Csak játszottam, uram. - Örömmel veszek önnek is, ha éhes.
- Tessék, vegye a dogját! - Nem helyes, amit tett.
Fontos, hogy tisztelje az idősebbeket, hogy egymáshoz jók legyünk!
Mondtam, csak játszottam. Nem nagy ügy.
- De nagyon is fontos. Érti? A lopás bűn! - Ki mondta?!
Az Úr mondta...
- Üdv, miben segíthetek? - Ön a cég birtokosa?
Birtokos? A tulajra gondol? Nem, nincs itt. Az apám az.
Miben segíthetek?
Szeretnék megjegyzést tenni a vitrinben lévő női ruha miatt.
- Hát, nem hiszem, hogy jól állna önnek. - Megbocsát?!
Csak vicceltem! Tudom, hogy a felesége nagyon jól mutatna abban a ruhában,
és érdekelné esetleg egy jó árajánlat. Azt hiszem, megoldható.
Nem óhajtom megvásárolni a ruhát, uram.
Hanem?
Nem tudom mit gondol, de biztos vagyok, hogy ez az öltözeti mód
bűnös vágyakat kelt az erre járó vevőkben.
- Bűnös vágyakat? - Igen, bűnös nemi vágyakat, főleg ifjaknál.
Figyelnünk kell arra, milyen példát mutatunk a fiataloknak
az egész társadalom érdekében!
Uram, értékelem a véleményét, és persze apámnak is elmondom. Köszönöm.
De őszintén szólva, ez az első ilyen jellegű panasz eddig.
A vevőink többségét ez nem zavarja. Ok?
Üdv újra.
- Hé, a prédikátor új göncöket vett? - Göncök?!
Igen, tudja, ruhákat, cuccokat, rongyokat.
- Látom, szereti hallgatni az eszközt. - Ja, főleg, ha nyerünk. És tegnap nyertünk!
- Hallja, szeretnék... Ön Edward? - Nem, csak Eddie. Ahogy hallja. Eddie, rendi?
Szeretnék beszélni önnel a helyi gyülekezetbe járás fontosságáról.
Járok templomba, Karácsonykor, Húsvétkor...
Igen, de évi kettőnél többször kellene elmennünk a szellemi növekedés miatt.
Én legalább nem voltam dutyiban.
Dutyiban?
Ja, a sitten, a börtönben... és én még azt hittem, az én szókincsem kevés.
Eddie, nekünk tartós bibliatanulmányozásra és közösségre van szükségünk,
ha igazi szellemi emberekké akarunk válni.
Jesse Gonsaga épp egy 2-est ütött két emberrel szemben! Vezetünk 3:2-re!
Eddie, épp az ön szellemi életéről szeretnék önnel beszélni!
Prédikátorom, nagy tisztelettel: nem vagyok egy angyal,
de nem csaptam be, nem hazudtam, nem lőttem le senkit.
Kérdezzen bárkit! Eddie Martinez egy jó srác.
Ezek mind fontos erények, de fontos, hogy többet tegyünk annál, hogy nem bántjuk egymást.
Igen!!! Még egy kör! Már 4:2! Beszéljen csak prédikátor, szerencsét hoz.
Még egy tanács: Amíg a jövőben voltam hasznos híreket kaptam
egy keresztény hölgytől, aki az Egyetemi Könyvtár könytárosa.
Úgy hívják: Michelle Bain.
Tudja, ki vagyok, de azt nem, hogy honnan. Próbáljon beszélni vele: Michelle Bain.
- Hogy van Anderson úr? Nem láttam egy jó ideje. - Nagyon jól, köszöni.
Nagyon kíváncsi vagyok, hogyan találkozott a barátunkkal.
Hát, idejött egyik nap, talán 6 hónappal ezelőtt.
Kutatásokat végzett, és segítettem neki megtalálni néhány anyagot.
Beszélgetni kezdtünk. Nagyon kedves ember. Bibliaprofesszor. De ön tudja ezt.
- Én is professzor vagyok. Norris a kollégám. - Hogy végződött a kísérlet?
- Tessék? - A kísérlet.
Azt mondta, egy tudományos kísérletben vesz részt,
és nem mondhatja el, honnan jött és mit csinál itt...
Ja igen, a kísérlet.
Attól tartok, Norris még megfigyeléseket végez és ez még nem nyilvános.
Nagyon érdekelték a bibliai dolgok.
Én is keresztény vagyok. Sokat kérdezősködött korunk szellemi állapotáról.
Megpróbáltam képbe hozni őt, amennyire tudtam.
Igen, Norrishoz hasonlóan engem is érdekelnének ezek.
Pl. tegnap részt vettem egy istentiszteleten a Fő úti templomban.
Igen, ismerem.
Remélem, nem veszi sértésnek... de ahogy láttam, az emberek végig unatkoztak.
Unták a dícsérő énekeket, Isten Igéjét, mindent.
Noha a tanítást helyesnek találtam.
Értem az aggódalmait. Szerintem, ezek az idők kritikusak az egyház számára,
ami az értékeinket és prioritásainkat illeti.
Elnézést, Michelle, egy hívásod van a 2-esen.
Köszi!
Elnézést, Carlisle úr, még szívesen beszélgetnék, de fel kell vennem.
Visszajönne holnap 1-re? Ebédidőben lesz időnk...
- Köszönöm, alig várom. - Rendben.
- Megkérdezhetem... ki volt ez? - A titkárnőm?
Köszönöm.
BEFEKTETÉSI KÖZPONT
Jó estét, uram.
Elnézést, uram, tudna javasolni egy jó éttermet?
Enni? Mit keres, burgerest? Van egy az utcában. Én mindig ott eszem.
- Azt hiszem, kipróbálom. - Olyan '50-es stílusú.
- '50-es stílusú? - '50-es évek: burger, shake, hasáb burgonya.
- Sajnálom, de ebben nem vagyok járatos. - Nem látott még '50-es évekbeli restit?
- Hogy-hogy? Talán 1890-ben élt eddig? - Tulajdonképpen...
Ó, babám, de jól nézel ki! Egy óra múlva lelépek. Mit szólnál, ha...
Elnézést, uram! Nem kellene így beszélnie azzal a hölggyel! Mit szólna a felesége?
A feleségem?! Már nem vagyok házas.
- Már nem?... Elhunyt a felesége? - Elhunyt? Úgy érti, meghalt-e?
Bárcsak meghalt volna! Nem kéne fizetnem a tartásdíjat. Elváltunk.
Elvált? Nagyon sajnálom...
Sajnálja? Én örülök neki! A tartásdíjat kivéve... Megőrjített!
Az emberek nem értik, min mentem át miatta minden nap! Kezelni a hangulatait, elvárásait...
De az Úr gyűlöli a válást!
Ne próbáljon bűntudatot ébreszteni, jó? Manapság minden második házasság vége válás.
Nem én vagyok az egyedüli. Ráadásul az ő hibája volt! Megőrjített!
Minden második házasság vége válás? Az 50%!
- Mi lesz? - Jó estét, asszonyom.
- Mit kér? - Hát...
- Kérek a 2-es számúból. - 2-est!
Inni?
- Italt? - Teát?
Tea!
- Ne aggódj, jó lesz! - Nem tudom... biztos?
Igen, biztos. Bízol bennem? Nagyon jó lesz...
A múlt hétvégét is elszalasztottuk.
- Tudod, milyen szigorúak a szüleim? - Mi rossz történhet?
- Ha szüleim megérzik a piát, megölnek. - Hát, aludj nálunk.
- A szüleid mit szólnának? - Rég alusznak, mire megjövünk, meg se tudják.
- Ne aggódj, jó lesz! - Biztos?
Igen, biztos. Bíznál bennem? Nagyon jó lesz.
- Ok. Ki veszi a piát? - Tommy bátyja.
Kisasszonyok, elnézést, de nem tudtam nem meghallani a beszélgetésüket.
Megdöbbent, amit mondanak!
Nem tudom elhinni, hogy így becsapják a szüleiket!
Ön kicsoda, uram?
És alkoholfogyasztásról beszélnek, ami tilos kéne legyen az önök korában.
- Kinek képzeli magát? A szüleinknek? - Nem, de őszintén aggódom a boldogulásukért.
Idősebb vagyok. Mindig őszintén és becsületesen kellene viselkednünk.
Figyeljen, elegem van abból, hogy más mondja meg, mit tehetek és mit nem.
Nem ártunk senkinek, úgyhogy miért nem hűti le magát. Menjünk!
Talán önnek kéne lehűtenie magát. Hol a teám?
Állítsák le a filmet! Le kell állítani! Egy férfi a vásznon gyalázta az Úr nevét.
Ez tévedés lehet. Le kell állítaniuk a filmet, ez egy förtelmesség!
Carlisle úr? Jól van?
Még mindig nem tudom felfogni, hogyan engedhették annak a színésznek,
hogy gyalázza az Úr nevét.
Nem nagy ügy, Carlisle. Ez csak egy film.
Igen, de becsmérelni a mi Urunk nevét?!
Ez egy erkölcsös film volt: A fiú végül visszatért a nejéhez.
Igen, de hogy ennyire csúnyán beszéljen Jézus neve ellen.
Pajtikám, a többi film még rosszabb lett volna...
Ha ez a választék, akkor talán jobb lett volna ha el se megyünk.
Biztos egyik törvénykező alak, akik szerint minden film bűnös.
Megbocsát?
Ne figyeljen a férjeinkre, Carlisle úr, azt hiszik viccesek.
Csak viccelnek.
- Hova való? - Idevaló, igaz máshol lakom egy ideje.
- Hol? - Attól tartok, még nem hallottak róla.
Annyit mondhatok, másik időzónában van.
- Mi szél hozta vissza? - Egy kísérletben veszek részt.
- Ön tudós?! - Nem, bibliaprofesszor a hivatásom.
"Tudomány és Bibliá"-t és Egyháztörténelmet tanítok a Kegyelem Bibliai Lelkészképzőn.
- Kegyelem Bibliai Lelkészképző? - Igen, a Spencer és Downey utcák sarkán.
Kegyelem Bibliai Lelkészképző... Nem ismerjük.
Anna tudományt és kémiát tanít a középiskolában.
- Szeretném, ha beszélne az osztályomnak. - Köszönöm, de inkább nem.
De muszáj! A diákok igazán élveznék.
Csak néhány napig leszek még itt, és nincs mivel utaznom.
Én szívesen elviszem.
- És a kísérletéről is többet hallhatunk. - Inkább nem.
- A gyerekeknek tetszene. - Jó lenne, ha egy szakértőt hallhatnának.
- Nem igazán vagyok szakértő. - Biztos lenne mondanivalója...
- Valami nem stimmel a pasassal. - Hogy érted?
Az említett Lelkészképző nem létezik. Ott egy ipari park van.
Ez igaz.
- Miért mondana ilyet? - Nem tudom.
Érdekelne, milyen kísérletről beszélt.
Tudod mit?
Járj utána az őrs számítógépén, lássuk mit találsz!
Csak úgy szórakozásból...
- Tom Sharp. - Azt hiszem, találtam valamit a barátunkról...
- Csakugyan? - Megnéztem a Kegyelem Bibliai Lelkészképzőt,
ahol állítólag dolgozik.
- Ja, az ipari park közepén? - Úgy tűnik, pont ott volt.
'51-ben elköltöztették, és volt ott egy Russell Carlisle professzor.
- Viccelsz. - Mégis van egy találat...
- Russell Carlisle '36 óta halott. - 1936?
- Nem lehet ugyanaz a pasas. Ez érthetetlen. - Tudom, hogy az.
- Hánykor veszi fel a nejed Carlisle-t autóval? - 10:30 körül, azt hiszem.
Gyere értem 10:20-ra.
- Mondana valamit a kísérletéről? - Nem, mert még megfigyeléseket végzek.
A tudósok előbb mindent megfigyelnek,
ezeket lejegyzik, majd közlik az eredményeket.
Segítségre van szüksége, ember? Szívesen lógnék a suliból.
Most nem, de köszönöm az ajánlatát.
- Ismeri John Anderson munkáit? - Nem hiszem, hogy hallottam róla.
Az 1800-as évek végén élt. Brilliáns elme.
Értékes adatokat közölt a tudomány és a kísérletezés területén.
- Meg kell keresnünk az anyagait. - Kérem, tegyék meg. Felfedezései elbűvölőek.
Munkáiban az a legjobb, hogy mindent a Bibliához viszonyít.
Diákok, ne feledjék, ha egy tudományos adat ellentmond a Szentírásnak,
a tudományos állításban van a hiba!
A Szentírás sosem hazudik. Isten Igéje ennyire megbízható.
Elképesztő, hogyan lehet leírva tudományos tény több száz évvel a felfedezése előtt.
És minden esetben 100%-osan igaznak bizonyul.
Carlisle úr!
Diákok, a Szentírás mindig a legmegbízhatóbb tudományos könyv.
- Carlisle úr!! - Igen?
Carlisle úr, ez egy állami iskola. Itt nem beszélhet vallásról!
Én nem vallásról beszéltem, hanem megemlítettem a Biblia hitelességét.
Az iskola szabályzata szerint tilos vallásos nézetet kifejteni a diákoknak.
Nem lehet vallásról beszélni?
Nem. Azt akarja, hogy elveszítsem az állásomat?
- Az állását? Dehogy, az rémes lenne. - Oké. Sajnálom, hogy így kell végződnie...
Megmondom a diákoknak, hogy el kellett mennie. Köszönöm, hogy itt volt.
Nincs sok utazó holmija...
Itt sincs semmi.
A fiókokban sincs semmi.
- Rex, ezt nézd. - Mit, a Bibliát?
Ezt a bejegyzést: "Russellnek középiskolai végzése alkalmából.
Szeretettel: anya és apa. 1865. június 23."
1865?
Csak megemlítettem a Bibliát. Nem akartam senkit megbántani.
A tanárnő elmondta, hogy elveszítheti az állását emiatt.
Nemzetünk már nem az elődeink által lefektetett bibliai alapelvekre épül.
Nem tanulmányozhatjuk a Bibliát az iskolákban már évek óta.
Nem imádkozhatunk az iskolákban a Legfelsőbb Bíróság 1962-es döntése óta.
Nem imádkozhatnak a gyerekek az iskolában? Hihetetlen.
Egy olyan társadalomban élünk, mely nagyrészt Krisztus és az Ő Igéje nélkül él.
A legrosszabb, hogy az emberek a saját jóságukban bíznak, hogy üdvözüljenek.
Mintha kiérdemelhetnék a Mennybe jutást, pedig ez Isten ingyen ajándéka Krisztus által.
- Ez az idők jele. - Ez nem jó.
Az este történt valami döbbenetes.
Moziban voltunk a gyülekezeti csoporttal, és a filmen egy szereplő gyalázta az Úr nevét.
Sajnos, mindig ez van. Tudom, mert a filmiparban dolgoztam.
- Mint szereplő? - Színész? Nem.
Könyvelőként dolgoztam egy moziláncnál.
Sokféleképpen kerestem pénzt, nem is keveset.
De belül nyomorult voltam, üres.
Egyik nap egy régi barátnőmmel az irodámban beszélgettünk,
és elmondtam, hogy érzem magam.
Azt mondta, ő is így érezte magát, mielőtt kereszténnyé vált.
Hogy befogadta Krisztust az életébe és odaszentelte magát a követésére.
És annyira boldog volt!
Azt is mondta, hogy az élete azóta nyert értelmet, amióta Krisztus van a középpontban.
Valami volt ott körülötte, amit én is akartam: a béke, az öröm...
Így elkezdtem újra olvasni a Bibliát.
Emlékeztem bibliai történetekre kiskoromból, a vasárnapi iskolából.
Én mindig hittem Istenben. De fogalmam sem volt, ki Jézus Krisztus.
Sem arról, hogy az én bűneimért halt meg...
Jó... hogy Isten hosszútűrő.
Végül behívtam Jézust a szívembe, és soha nem néztem hátra.
Aztán megismertem egy istenfélő férfit, és hozzámentem.
És ebbe a könyvtárba jöttem dolgozni 18 éve.
Nem lehetett saját gyermekünk, de a munkám igazi szolgálat volt.
Annyi alkalmat kínált, hogy beszéljek az embereknek Krisztusról.
Bravó, Bain asszony.
Azért mondom el mindezt, mert ha szóba jön a filmipar,
én benne voltam és tudom, mennyire erőteljesen befolyásolja a társadalmat.
Hitem szerint a világi szórakoztató ipar az egyik legerősebb eszköz,
amit a Sátán használ az emberek félrevezetésére.
Érzéketlenné tesz általa.
Gyilkosság, erőszak, szexuális erkölcstelenség, minden...
A bűn lassan de biztosan elfogadottá vált, mert mindig ezt látjuk.
- Már nem megrázó számunkra. - De miért engedélyezték mindezt?
Azt hiszem, a Sátán okosabb, mint gondoljuk. És nagyon csalárd.
A filmipar kezdetben, a '30-as években, nagyrészt erkölcsös volt.
Volt egy bizottság, amely szabályozta, mi megengedett és mi nem a vásznon.
A filmkészítők pedig nagyon vigyáztak arra, mit ábrázoltak.
És az emberek nem vették észre, hogy az ördög a legnagyobb győzelmét aratta.
A legnagyobb győzelmét, hogyan?
Hogy Jézus Krisztus nevét és személyét kivette a filmekből.
Az erkölcs maradt egy ideig, de maga az Úr nem.
És ahogy az emberek egyre liberálisabb nézetűek lettek,
egyre csökkent a meggyőződés.
Mert nem volt már abszolút tekintély.
Ezért gyalázhatják az Úr nevét, és nem is gondolnak bele.
De a filmkészítők hogyan csúfolódhatnak az Úrral?
Nem értik, hogy Ő az, aki őket teremtette, és ad nekik leheletet?
Carlisle úr, a Bibliában az áll: "az Úr félelme a bölcsesség kezdete".
Ha az emberek figyelmen kívül hagyják az Urat, mit várhatunk?
Elnézést, uram, itt gyülekezünk, hogy induljunk a látogatásokra?
Igen, itt.
E látogatások azok, ahol érdeklődőknek beszélünk a gyülekezetünkről és az Úrról?
Igen, ez az. Elnézést. Ok emberek. Elkezdjük!
Több név van ma estére...
- Elnézést, ők az önkéntesek? - Igen, valójában elég szép számmal vannak.
- Csatlakozhat ön is. - Köszönöm.
OK emberek. Vannak neveink, osszuk ki...
Hol vannak a többiek?
Itt Tom!
- Sokáig dolgozol. - Nem tovább, mint te.
- Igen, de én túlóra-díjért. - Mi újság?
Nem is tudom. Carlisle kiadott néhány vallásos könyvet a Lelkészképző ajánlásával:
"Tudomány és Biblia"; "A Szentírás értelmezése"; "Változó idők" és még néhányat.
Van egy cikk is, amiben említi kollégáit a Lelkészképzőn: dr. Wiseman, dr. Anderson, dr. Henry...
- Várj csak, dr. Anderson? - Igen, dr. Norris Anderson.
A feleségem mondta, hogy Carlisle megkérdezte tőle,
olvasott-e egy Anderson nevűnek az 1800-as évek végén megjelent munkáiról.
Érdekesen alakul. Azt hiszem a pasas felvette Carlisle professzor azonosságát.
De mi a terve, Rex? Miért csak néhány napig lesz még itt, és hová megy?
- Nem tudom. Itt tartanám kikérdezésre. - Ne! Tudod mit? Van egy ötletem.
Állítólag ez a család csatlakozna a gyülekezethez. Úgyhogy könnyű dolgunk lesz.
Hadd beszéljek én!
- Imádkozunk, mielőtt bemegyünk? - Nincs szükség, most jövünk a gyülekezetből.
A gyülekezetnek vannak sport programjai, formában maradhatnak.
Tudják hogy mondják: "a test az Úr temploma".
Van röplabda, kosárlabda, softball csapatunk...
- Néhányan golf-ligát indítanak a nyáron. - Jerry, te szereted azt.
- Óh, ön golf-kedvelő. - Igen, szeret golfozni.
És nagyszerű programjaink vannak gyerekeknek.
Évente kétszer kirándulnak Six Flags-be, érdekes sportjátékok...
Elnézést. William!
William, kérlek halkítsd le a TV-t most rögtön! Köszönöm.
Ahogy mondtam, vannak gyermekprogramjaink:
évente 2x kirándulnak a Six Flags vidámparkba, és vannak sportjátékok is.
3 éve a diákok a Disney World-be mentek.
William, azt mondtam: most! Bocsánat...
Szerda esténként amíg a felnőtteknek összejövetel van a templomban,
a gyerekek együtt vannak, egy kölyökklubban.
Játszanak, énekelnek, van ott étal-ital... Együtt az egykorúakkal.
Szuper, a fiamnak tetszene...
- Szia, William. - Üdv.
Óh, óh!
Te jó ég! Mit csinál ez a pár?
Mit csinál, uram!
Nem tudom elhinni, hogy e fiatal házaspár csókolózik egy gyerek előtt!
- Mi lesz ebből? - Nem házasok, csak színészek.
- Nem házasok? - Uram, menjen onnan!
Minden rendben, Carlisle?
Uram, bocsáss meg, tévedtem!
Tévedtem...
Bocs a késésért.
- Mi van? - Épp láttam Carlisle-t.
- Most? - Tán egy órája, a belvárosban.
Követtem egy szakaszon, nem vett észre.
- Láttál valami szokatlant? - Nem. Csak bement néhány üzletbe.
- Vett valamit? - Igen, egy könyvet a keresztény boltból,
de nem láttam pontosan.
- Beszélt vagy szólt valakihez? - Nem, senkihez.
Ez a pasas úgy viselkedik, mintha eddig semmit nem látott volna.
Hosszú ideig bámulja a legegyszerűbb dolgokat.
Nem jövök rá, mit akar.
- Egyeztettél Burton pásztorral? - Igen, Carlisle beszél a ma esti istentiszteleten.
Jó, lehet, hogy többet megtudunk.
Tudod, Rex, szerintem, ideje elbeszélgetnünk dr. Carlisle -val az alkalom előtt.
VISSZAUTAZÁS AZ IDŐBEN. TUDJ MEG TÖBBET A MÚLTRÓL!
- Üdv. újra, Bain asszonyt keresem. - Sajnálom, Carlisle úr,
váratlanul az Állami Hivatalba kellett mennie ma reggel.
- És péntekig nem is jön vissza. - Óh, értem.
De megkért, hogy mondjam el önnek:
hogy "örült a találkozásnak, és adja át jókívánságait Norris-nak,
és biztonságos utat kíván. Majd zárójelben: (bárhová is lenne az)."
- Azt mondta, ön érteni fogja. - Igen, értem.
Kérem adja át üdvözletemet Bain asszonynak, és hogy én is örültem a találkozásnak.
És hogy nagyon oktató jellegű volt. Ő érteni fogja.
- Átadom. - Köszönöm, jó napot.
VISSZAUTAZÁS AZ IDŐBEN. TUDJ MEG TÖBBET A MÚLTRÓL!
- "Tudj meg többet a múltról"... Az mi? - Egy "Microfish" számítógépes program.
- Micro...fish (Pici hal)? - Egy speciális számítógépes program...
A régi újságok minden cikke be van szkennelve a város történetéből.
Egy jó módszer, hogy az emberek megismerjék a múltat.
Biztos vagyok benne...
- Nagy kérés lenne, hogy valaki segítsen? - Igazán nem. Megkérem Greg-et, segítsen.
Itt van: Kegyelem Bibliai Lelkészképző.
- Ezt keresi? - Igen, ez az.
- Jó. Legörgeti a cikkekhez így... - Elképesztő.
Nem látott még ilyet? Úgy működik, mint egy számítógép.
- "Mint egy számítógép", persze. - Egyetemi kar... kattintás...
Állj! Az dr. Norris Anderson. Ismerem őt.
Hogy-hogy ismeri? Azt írja, a pasas 1819-ben született.
Azt jelenti, hogy már valószínűleg halott.
Akarom mondani, tudok róla. Egy brilliáns bibliai írástudó. Volt...
Kereshet neveket és témákat ide gépelve. Nyom egy Entert, és megtalálja.
Beírhatok bármilyen nevet? Azt hiszem, értem...
- Nagyon köszönöm a segítségét. - Ha még szüksége lesz rám, hívjon, itt leszek.
Nem. Nem a mi dolgunk megismerni.
- Carlisle úr, beszélhetünk önnel? - Miben segíthetek, uraim?
- Megtudtuk, milyen kísérleten dolgozik. - Tényleg?
Igen, Rex hozzáfér mindenki adataihoz a városi rendőrségen.
- Igen, és önt is ellenőriztem. - Megkérdezhetem az urakat, mivel vádolnak?
Mert biztos vagyok benne, hogy nem tudják, miért vagyok itt.
Talán felvilágosítana!
- Attól tartok, nem hinnének nekem. - Ugyan Carlisle, mondja el a nagy titkát.
Nem szabad feltárnom ittlétem célját.
De biztosíthatom: teljesen ártalmatlan és törvényes.
- Rá fogunk jönni, mi folyik itt. Tudja, igaz? - Megbocsátanak, uraim.
Hé, Carlisle, az 1865. június 23-as dátum jelent valamit önnek?
Vagy a dr. Wiseman, dr. Henry és dr. Anderson nevek?
Ezek a barátai?
Krisztuson, a Kősziklán állok
Minden más alap futóhomok
Minden más alap futóhomok...
Kérlek, foglaljatok helyet!
Meg szeretném köszönni, hogy eljöttetek a szerda esti alkalomra, jó látni titeket.
Amint tudjátok, szavazni fogunk az építkezésünkről ma este.
De előtte, be szeretném mutatni a ma esti különleges látogatónkat.
Az úr egy lelkészképző professzora, és messziről érkezett.
Megkérem, hogy szolgáljon felénk igével ma este.
Majd utána folytatjuk az üzleti ügyekkel.
Kérem fogadják szeretettel dr. Russell Carlisle-t.
Köszönöm, pásztor. Jó estét!
Bevallom, nagyon meglepett, amikor a pásztor megkért, hogy beszéljek.
Nem tudom, miért pont rám esett a választás,
de egy lehetőségnek látom az Úrtól,
hogy megosszak olyasmiket, amik nyomják a szívemet.
Barátaim, távol voltam egy időre. Egy nagyon hosszú időre.
Nem tévednék, ha azt mondanám, hogy mintha egy másik kultúrában éltem volna.
Egy sokkal egyszerűbb kultúrában, mint amit itt láttam.
Nem mondom, hogy ott nincsenek problémáink, mert vannak.
Tudjuk, hogy mindenki bűnös természettel születik.
És hogy "mindnyájan, mint juhok eltévedtünk" az Úrtól, a mi Istenünktől.
Ámen.
Hadd mondjam mégis, hogy az életstílus, amit az elmúlt napokban láttam itt,
enyhén szólva is: meglepő.
A 2. Timótheus 3-ban, Pál figyelmeztet az utolsó időkkel kapcsolatosan.
Az 1-5 versekben a Szentírás azt mondja, hogy az utolsó napokban
az emberek önmagukat szeretők, kevélyek, egymás iránt szeretetlenek lesznek,
hálátlanok, tisztátalanok,
inkább az élvezeteknek, mint Istennek a kedvelői.
És a felsorolás folytatódik...
Amennyit láttam, a társadalom mai állapota
Noé napjaira emlékeztet, mielőtt a bárkába bement.
És a Lótéra, Sodoma és Gomoráéra.
A bűn ugyanúgy látható és nyílt, mint akkor.
Biztos, hogy ezek az utolsó napok, amelyekre Pál utal.
És a mi Urunk Jézus Krisztus 2. eljövetele küszöbön áll.
Ne értsenek félre, barátaim, nem tartom magam erkölcsileg feljebb bárkinél itt,
én is hibáztam az Úrnál sokféleképpen. Igazából most is vétkesnek érzem magam.
Az elmúlt napokban értettem meg, mennyire tévedtem,
mert azt hittem, megjavítható a társadalom az Úr tanításaival...
az Úr nélkül.
Az Úristen, aki mindent teremtett,
úgy tűnik, el lett távolítva az iskoláikból, kormányukból, üzleti életükből...
meg lett támadva a művészetükben és szórakozásaikban.
És elképesztő találmányokon keresztül, mint a rádió, TV és a mozi
az ördög teljesen bevitte a bűnös gondolatokat,
ötleteket és alternatívákat az emberek elméjébe.
Annyira, hogy Jézus Krisztus és mindaz, amit tett,
amit Ő képvisel és az, aki Ő,
elvesztek.
Barátaim, buzdítom önöket ma este, ahogy én is tettem az elmúlt héten,
először vizsgálják felül a személyes kapcsolatukat Istennel a Krisztus által.
Győződjenek meg róla, hogy valóban alárendelték magukat Jézusnak.
És hogy befogadták Őt az életükbe személyes Uruknak és Megváltójuknak.
Tudjuk, hogy Jézus nem üdvözít senkit, aki nem engedelmes Neki.
Ha játszanak az Úrral, vagy színlelnek ma este,
ha tudják a szívükben, hogy soha nem rendelték alá magukat igazán,
vagy ha nem biztosak a Krisztussal való kapcsolatukban,
itt az idő, hogy megbéküljenek Istennel, hívják segítségül Krisztust.
Jézus meghalt a bűneinkért, hogy megmentse lelkünket az eljövendő örök szenvedéstől.
Egy utolsó ítélet jön majd az egész emberiségre,
és mindazokra, akik nem jöttek Krisztus védelme alá.
Mi keresztények pedig használjuk ki az időt
hogy újítsuk meg a céljainkat és odaszánásunkat,
hogy olyan nép legyünk, amely Krisztusért él, és mondjuk el másoknak szeretetének tettét!
Elnézést, hogy ilyen komoly beszédet mondtam,
de ez van a szívemben és attól tartok, velem lesz még nagyon sokáig.
Az az igazság, hogy mindannyian örökké fogunk élni.
És az örökkévalóságot vagy az Úr jelenlétében kell eltöltenünk,
vagy egy sötét helyen, amit a Biblia tüzes tónak nevez.
Ha eddig nem tették meg, kérem, most adják át életüket Jézus Krisztusnak!
Az örökkévalóságuk függ ettől.
Eleget beszéltem...
Pásztor...
Köszönjük, dr. Carlisle. Biztos vagyok, hogy megszívleljük, amit mondott.
Amíg kiosztják az anyagot, amiről szavazni fogunk,
álljunk fel és énekeljünk el egy másik dalt!
Mit szóltok a "Csodálatos Kegyelem"-hez?
Csodálatos kegyelem, milyen édes e szó,
ami megmentett egy olyan nyomorultat, mint én.
Egyszer elvesztem, de most megtaláltattam,
vak voltam, de most látok.
MOSODAI SZOLGÁLTATÁS
- Most elmegyek, Eddie. - OK, prédikátor. Vigyázzon magára!
Itt hagynám ezt a szép öltönyt.
Kedves öntől, de nem hiszem, hogy jó rám, Ön nagy ember.
Tudom, Eddie, azt reméltem, valaki másnak jó lehet.
Ó! Ja, ja. Eddie majd talál valakit, akinek jó lesz.
És ezt is önnek hoztam.
- Bibliát? - Igen, Isten Szent Igéjét.
Rendben, prédikátor. Hé, idenézzenek: spanyolul van!
- Kérem, olvassa el, Eddie. - Igen, el fogom.
Szavát adja, Eddie?
Ha Eddie Martinez azt mondja, megteszi, meg fogja tenni. El fogom olvasni.
Hiszek önnek, Eddie. Az Úr szóljon önhöz!
Ja, ja, prédikátor. Ön jó ember, vaya con Dios!
Eddie, valamit el kell mondanom.
Jézus nemsokára visszajön, hogy megalapítsa földi királyságát.
A királyságba való bejutáshoz követelmény, hogy tökéletesek legyünk, bűn nélküliek.
- Ez kizár engem arról a buliról. - Senki nem bűn nélküli, Eddie. Senki!
Mindannyian örök ítéletet és Istentől való elkülönítést érdemlünk.
Ezért kell befogadnunk Jézus Krisztust az életünkbe mint Urat.
Ő az egyetlen, aki tökéletes életet élt, és így helyettesítő áldozattá vált a bűneink miatt.
- Értem is? - Igen, önért is.
Feltámadt a halálból, bizonyítva, hogy Ő Isten,
meg akar szabadítani bűneink bűntetésétől, és örök életet akar adni nekünk.
De előbb személyesen el kell fogadnunk Őt, Eddie.
Ezt jelenti Jézusban hinni.
Tudja, ezt nekem eddig senki nem magyarázta el így.
Isten azt akarja, hogy kibéküljünk Vele.
Annyira, hogy az egyszülött Fiát adta, hogy értünk meghaljon.
Ez mind benne van e könyvben, Eddie. Imádkozom, hogy fontolja meg, amit mondok.
- Ja. - Jó éjt, Eddie.
Hé, prédikátor! Be kell vallanom valamit.
Amikor az előbb azt mondtam, el fogom olvasni a könyvet...
hát... hazudtam. De az az előbb volt.
Most a szavamat adom szívből, hogy el fogom olvasni.
Isten áldja meg, Eddie.
Genesis
En el principio creó Dios los cielos y la tierra...
Gyerünk Norris, siess!
Carlisle! Siet valahová?
Uraim, ne közeledjenek jobban, el kell menniük azonnal!
- Nincs sok idő. - Mire?
Attól tartok, nem tudom elmagyarázni, de el kell menniük azonnal!
Elegem van a kis titkaiból, Carlisle! Az igazat akarom, mégpedig most!
Uraim, erősen tanácsolom, hogy hagyják el e területet rögtön!
Beviszem néhány kérdésre, ha nem mondja el most, mi történik itt.
Értékelem az aggodalmukat, uraim, de meg kell érteniük
nem bántottam senkit, nem is állt szándékomban!
- Kérem a saját biztonságukért... - Nem megyünk el, Carlisle.
- De nincs sok idő! - Ezt mondogatja: "nincs sok idő", de mire?
- Jézusra. Jézus jön. - Jézus jön?!
Igen, hiszem, hogy Jézus bármelyik pillanatban jön mostmár.
- Nem gondolja, hogy ez túlzás? - Elég Carlisle, bejön velem.
Nem! Tudják, uraim?
- Az Úr hírnöke vagyok. - Az Úr hírnöke?
Igen, és azért küldettem, hogy figyelmeztessem önöket, hogy Jézus jön.
Carlisle, ne kelljen kényszerítést alkalmaznunk!
Uraim, amint mondtam, Jézus jön.
Nézzék! Itt az idő!
Azt hiszem, épp lemaradtunk az elragadtatásról.
- Norris, még itt van. Hála az Úrnak! - Igen, barátom, csak pár pillanatig volt távol.
Norris, a jövő... az ég szerelmére: hihetetlen!
A bűn hemzseg! Az Urat nem félik!
Erkölcs lépett a Krisztus helyébe a liberális tanítások által!
A családokban rendetlenség! Se tekintély, se tisztelet!
A világ Jézus nélkül él, míg az egyház olyan keresztényekkel van tele,
akik nem követik az Urat, akiben állítólag hisznek!
- Igen, úgy tűnik, így van... - Nagyon tévesen gondolkodtam, Norris!
Elválasztani Jézus tekintélyét a tanításaitól, valóban fatális!
- Épp az eredményének voltam a tanúja. - Igen, sokakat félre fog vezetni.
Elnézést, hogy kételkedtem önben, barátom! Nagy bátorság kellett a tettéhez.
Örökre hálás vagyok.
Ne feledje, Russell, előnyben voltam, én akkor már láttam a jövőt.
- Ez a gép, valóban bámulatos. - Nagy kiváltság adatott számunkra.
- Jóra kell használnunk. - Így van!
Hát... néhány döntő fontosságú javítást kell tennem, uram.
Megértem.
Norris, hiszem, hogy az utolsó napok szemtanúja voltam.
Nézte már, milyen messzire tud vinni a gép a jövőbe?
Úgy gondoltam, hogy 100 éves változás nagyobb lesz, mint amit el tudunk viselni.
De a kérdésére válaszolva: Nem. Nem néztem.
- Kérem, bocsássák meg a késésem, uraim. - Dr. Carlisle, kedves öntől, hogy csatlakozik.
Dr. Buttler.
- Igen, kíváncsivá kezdtünk válni. - Dr. Wiseman.
- És őszintén bocsánatot kérek, dékán úr. - Dr. Carlisle...
Uraim, újabb gyűlést kérek, mert szeretném, ha elolvasnák a kézirat javításait.
Már értesítettem a kiadót, hogy e változtatások szükségesek voltak.
És alig várom, hogy minél hamarabb találkozhassam önökkel, amint lehetséges.
Dr. Carlisle, ezek a javítások a dr. Andersonnal való beszélgetésük eredményei?
Annak az eredményei, hogy az Úr jobban felnyitotta a szemem,
az Ő dicsőséges igazságára, uram.
Akkor jó, átnézzük a változtatásokat, és újabb gyűlést hívunk össze.
Köszönöm, uram. Jó napot, uraim.
Jó napot!
Dr. Carlisle, most látom, megváltoztatta könyve címét "Időváltoztató"-ra...
Igen, uram.
Hiszem, hogy az idők meg kell változzanak, vagy az idő, ahogy mi ismerjük, véget fog érni.
Jó napot, uraim.
- Roger! - Igen?
Gyere egy pillanatra, hoztam egy kis ajándékot neked!
- Ajándékot nekem? - Igen, kérlek, gyere!
- Tessék, az üveggolyóid, amikkel játszhatsz. - Köszönöm, uram!
Be kellene illően mutatkoznunk.
Tudom, hogy a te neved: Roger, az enyém: Carlisle úr.
- Örvendek, Carlisle úr. - Részemről a szerencse.
Még valamit el szeretnék mondani, Roger.
A múlt héten, amikor megszidtalak a golyólopás miatt,
azt mondtam, nem helyes lopni. És ez így van.
De nem mondtam a személy nevét, aki szerint a lopás nem helyes.
Jézus parancsolja nekünk, hogy ne lopjunk egymástól.
- Tudod, hogy ki Jézus? - Nem nagyon.
Senki nem mondta el még neked, ki Jézus, és mit tett?
Nem, uram.
Nagyon izgalmas hírem van számodra, Roger. Jézus a mi Istenünk.
Ő teremtett minket, életet ad és leheletet.
Lejött a Földre 1900 évvel ezelőtt egy különleges feladatra:
képessé tenni minket az örök életre... ...a Mennyben.
Norris, hiszem, hogy az utolsó napok szemtanúja voltam.
Nézte már, milyen messzire tud vinni a gép a jövőbe?
Uraim, figyeljenek! A Sátán nem ellenzi a jó erkölcsöt.
Ő Jézus Krisztussal ellenkezik.
Egy ember élhet erkölcsösen egész életében, de pokolra juthat halála után.
Használhatjuk az erkölcsi tanításokat, hogy vonzzuk az embereket az Úrhoz.
Igen, de a kereszténység végcélja Krisztus tekintélye.
Az ördög támadja ezt, és meggyőz minket, hogy csak az erkölcsöt hirdessük.
Nézzék a családjainkat, hogy gyengülnek!
A statisztikákban 5% fölötti a válások száma.
A fiataljaink egyre tiszteletlenebbek.
Ez a következménye, ha Jézus Krisztus tekintélyét eltávolítjuk a parancsaitól...
Doktor! Nem változtathatom meg a szabályt! Az ajánlásnak egyhangúnak kell lenni.
- Ezért szerveztem egy utazást önnek... - Utazást? Nekem?
- Igen, a jövőbe...
Nincs ideje Isten népére?
Mindőnknek szüksége van kiigazításra és bátorításra egymástól.
Eddie Martinez jó srác, bárkit megkérdezhet.
Igen, ez fontos is. Meg kell próbálnunk jónak lenni a felebarátainkhoz.
De ha egy ember elkülönül a helyi hívőközösségtől,
nehezebben tud az Úrért élni.
- Érti? A lopás bűn. - Ki mondta?!
Valami volt ott körülötte, amit én is akartam: a béke, az öröm...
Egy férfi a vásznon gyalázta az Úr nevét!
Nem nagy ügy, Carlisle. Ez csak egy film...
...nem vagyok egy angyal,
de nem csaptam be, nem hazudtam, nem lőttem le senkit.
Kérdezzen bárkit! Eddie Martinez egy jó srác...
...elegem van abból, hogy más mondja meg, mit tehetek és mit nem.
Nem ártunk senkinek, úgyhogy miért nem hűti le magát.
...ez egy állami iskola. Itt nem beszélhet vallásról.
Nem lehet vallásról beszélni?
Nem. Azt akarja, hogy elveszítsem az állásomat?
Az elmúlt napokban értettem meg, mennyire tévedtem,
mert azt hittem, megjavítható a társadalom az Úr tanításaival...
az Úr nélkül.
... a Bibliában az áll: "az Úr félelme a bölcsesség kezdete".
Ha az emberek figyelmen kívül hagyják az Urat, mit várhatunk?
A Sátán célja, hogy elválassza Jézus Krisztus nevét a parancsaitól.
Ha ezt tesszük, az embereket becsapjuk, és azt fogják hinni,
ha jó életet folytatnak, Isten elfogadja, és a Mennybe jutnak.
Az az igazság, hogy mindannyian örökké fogunk élni.
És az örökkévalóságot vagy az Úr jelenlétében kell eltöltenünk,
vagy egy sötét helyen, amit a Biblia tüzes tónak nevez.
Ha eddig nem tették meg, kérem, most adják át életüket Jézus Krisztusnak!
Az örökkévalóságuk függ ettől...
Fordította: chavila mihalys@freemail.hu
KMA KERESZTÉNY MŰVÉSZETI ALAPÍTVÁNY 2009, www.kma-hu.com
Szerkesztés, javítás, időzítés: Balázs és ati
2009.12.21 11:28, 2018.05.27 12:00