KIRK (VO): 舰长日志 星历6995.1 几天前 Captain's log, stardate 6995.1. Several days ago,
进取号重设航线前往毕宿五三星 the Enterprise was re-routed to Aldebaran III
那里有一处高级机密的设施 星际舰队在该处设施中安放了25位具有极高超直觉能力指数的人 where, at a top-secret facility, Starfleet housed 25 humans with extraordinary ESP quotients.
超能力者们留下一个叛变的瓦肯人和他的妻子娜拉 这两人制造幻象来转移我们的注意 Leaving a renegade Vulcan and his wife, Lana, to distract us with illusions...
其他的超能力者趁机俘获了联邦飞船哈利法克斯号 ...the remaining espers seized the Federation vessel S.S. Halifax
并且设定航线前往环绕银河系的大屏障 and set course for the energy barrier surrounding our galaxy.
史波克中校请求罗慕伦指挥官查娃妮克的帮助 Commander Spock sought the help of Romulan Commander Charvanek --
这是未获得授权的行动 他也因此受到了应有的斥责 an unauthorized act for which he has been duly reprimanded.
罗慕伦人同意陪同进取号一起前往大屏障 以拦截哈利法克斯号 The Romulans agreed to accompany the Enterprise to the barrier in order to intercept the Halifax...
但我们抵达的太迟了 but we arrived too late.
哈利法克斯号已经穿过了大屏障 并且在这么做之后 The Halifax already entered the galactic energy barrier -- and, in doing so,
那些拥有超能力的船员们能力得到了提升 uplifted the esper crew with super-human powers.
利用他们的能力 超能力者们不知用了什么方法 控制了我们的姐妹船 Utilizing their abilities, the espers somehow seized control of our sister ship:
USS刚果号 the U.S.S. Kongo.
交出你的指挥权 否则进取号将会遭受和胡德号一样的命运 Relinquish command... or the Enterprise will suffer the same fate as the Hood!
KIRK (VO): Space. The final frontier.
These are the voyages of the Starship Enterprise.
Its continuing mission:
to explore strange new worlds.
To seek out new life and new civilizations.
To boldly go where no man has gone before.
乌乎拉 通知所有能用上的安全人员到舰桥来 Uhura, every available security guard to the bridge!
升起护盾 全速掉头 - Shields up! Full reverse! 别这么急嘛 舰长 舵手 保持原位置 - Not so fast, captain. Helm, hold position.
这是我的船 This is MY ship!
照我说的做 保持原位置 [ECHOING VOICE] Do as I said! Hold position!
降下护盾 Drop shields!
[UHURA SCREAMS]
住手 Stop!
住手 STOP!
[LANA SCREAMS] 娜拉 - Lana!
刚果号 传送两人上舰 马上 Kongo! Two to beam over. NOW!
契科夫 Chekov!
把护盾重新升上去 - Get those shields back up! 是 舰长 - Aye, captain.
偏导仪以百分之八十效力运转 - Deflectors at 80 percent. 回击 - Return fire!
无效 舰长 No effect, captain.
超能力者们一定用他们的能力增强了刚果号的护盾 The espers must be utilizing their psionic abilities to enhance the Kongo's shields.
我们撤退 是 舰长 - Back us off. - Yes, sir.
刚果号保持在原位置 The Kongo is holding position.
转为黄色警戒 Go to yellow alert.
护送史密斯小姐去医疗湾 Escort Mr. Smith to sick bay.
舰长 我 Captain, I...
舰长 Sir.
他们是怎么控制刚果号的船员的 你们有什么想法吗 McCOY: Any idea how they managed to overpower the Kongo's crew?
可能跟娜拉对胡德号所用的办法相同 Probably similar to what Lana did to the Hood.
他们制造的幻象很可怕 Their illusions are formidable.
你认识阿兹米舰长 You knew Captain Azmi?
他曾是我的朋友 He was a friend.
如果超能力者们想偷一艘星舰 为什么在共和号和约克郡号前去调查的时候 不直接偷走它们呢 If the espers wanted to steal a starship, why not take the Republic or the Yorktown when they went to investigate?
该死 他们可能试过 Hell, they probably tried to.
我们很幸运 这两艘船一开始逃出了这个星系 We're lucky those ships managed to escape the system first.
勉强逃出 这两位姑娘们要花一年的时间重建 至少一年 Barely. The poor lasses'll take a year to rebuild. At least.
不管怎样 先生们 他们现在有了一艘星舰 Regardless, gentlemen... they have a starship now.
他们在等什么 为什么他们不直接让我们自相残杀 What are they waiting for? Why don't they just turn us against each other?
骗我们关闭我们的系统 Trick us into shutting our systems down?
这个嘛 我们知道经过升级的超能力者需要时间来发展他们的能力 Well, we know that uplifted espers take time to develop their powers.
他们刚刚穿过了大屏障 占领了刚果号 They just entered the barrier and took over the Kongo.
也许现在他们没有足够的能量来对我们做同样的事情 Maybe they don't have enough energy to do the same to us...
暂时没有 - For now. 暂时没有 但只是时间问题 - For now. But it's just a matter of time.
我们不能相信自己的感官 先生们 We can't trust our senses, gentlemen.
我们必须时刻警觉 保持专注 We need to stay sharp. Focused.
我或许能合成一种福尔马肼溶液 I might be able to synthesize a formazine solution.
帮助我们保持警觉 - Help keep us all on our toes. 对 我们也应该保持和他们之间的距离 - Aye. We should keep our distance from 'em as well.
他们的能力不能延伸到无限的范围 - They don't have unlimited range. 然而他们保持在自己的位置 - Yet they're holding position.
我们的武器似乎对他们没有任何效果 他们为什么不进攻呢 Our weapons don't seem to have any effect. Why don't they attack?
他们的引擎下线了 Their engines are offline.
我猜刚果号的船员成功关闭了引擎 在他们被 被控制之前 I'm guessing the Kongo's crew managed to shut them down before they were -- uh -- "overrun."
他们需要重启引擎 - They'll have to restart 'em. 那也不需要这么长时间 - It shouldn't take this long.
可能他们不知道自己在做什么 Perhaps they don't know exactly what they're doin'.
问题太多了 先生们 Too many questions, gentlemen.
给我找到些答案吧 解散 Find me some solutions. Dismissed.
还有事吗 医生 Something else, doctor?
你看上去糟透了 吉姆 你有多久没睡觉了 You look like hell, Jim. How long's it been since you slept?
两天 Two days.
我必须继续工作 - I've gotta keep going. 一般情况下 我会告诉你你错了 - Normally, I'd tell you you're wrong.
但你没错 这次没错 But you aren't. Not this time.
该喝点了 Law of averages.
老骨头 Bones...
你知道在我的指挥下 有多少人死去了吗 Do you know how many people have died under my command?
吉姆 73人 5年内 - Jim... - 73. In 5 years.
但你拯救了数不胜数的其他的生命 拯救过一整个星球 But you've saved countless others. Whole planets.
这没什么安慰 That's no consolation.
我无法不去想 他们 I can't stop thinking about it... them.
汤姆林森 汤莫伦 杰克逊 Tomlinson, Tormolen, Jackson...
德雷克 ...Drake.
我能说出他们所有人的名字 I could name them all.
现在一艘载有24个超能力者的星舰 正在向我们复仇 And now a starship with two dozen espers bent on revenge.
还有多少人会死 How many more must die?
我们会阻止他们的 We'll stop 'em.
但又会付出什么代价呢 医生 But at what cost, doctor?
什么代价 At what cost?
顾问 SMITH: Counselor.
我很高兴你在这儿 I'm glad you're here.
请别这样看着我 Please don't look at me like that.
这不是我想要的 I didn't ask for this.
我甚至不知道这是怎么 I don't even know how...
史波克先生提出了一个理论 Mr. Spock has a theory.
当这艘船五年前穿过大屏障时 你正触碰到一个超能力者 You were touching one of the espers when this ship passed through the barrier 5 years ago.
那时候你并没有获得能力 You didn't quite uplift then...
但和他的接触留下了你不知道的残余影响 ...but contact with him left residual effects you didn't know about.
我们认为是我们最近靠近大屏障触发了它 We believe our close proximity to the barrier has triggered them.
我能听见你在想什么 艾丽斯 I can hear what you're thinking, Elise.
但你想错了 But you're wrong.
我并不危险 I'm not dangerous.
我能感觉到这种 力量 从我体内涌出 I can feel this -- "power" -- surging through me.
但我不是盖瑞 But I'm not Gary.
我永远不会伤害你们任何人 I would never hurt any of you.
噢芭芭拉 要是我们能确定就好了 Oh, Barbara. If only we could know that for sure.
进来 [DOOR CHIME] Come.
史波克 我们还有没解决的事情 Spock. We have unfinished business.
指挥官 Commander...
我那时的答案和我现在的答案一样 我是一名星际舰队军官 My answer then was as it must be now. I am a Starfleet officer.
被这些心灵不能互通的人类所包围 Surrounded by those whose minds cannot reach out to others.
人类愚蠢地惧怕他们所称的超感官 Humans fear that which they foolishly call "extrasensory."
他们无法忍受分享彼此的思维 They cannot bear the intimacy of shared thoughts.
两个心灵的融合 The mixing of two minds...
如同溶质和溶剂一般 ...solute and solvent.
我们的确有些非常重要的共通之处 We did share something significant.
噢 我经常想起你 史波克先生 Oh, I have thought of you often, Spock.
我的船离开的时候 和我一起走吧 When my ship departs, come with me.
你属于我这边 You belong at my side.
什么都没变 我仍然是进取号的大副 Nothing has changed. I am still first officer of the Enterprise.
而进取号的任务马上就要结束了 Whose mission will soon be over.
你的任务完成了 Your job is complete.
是时候尝试新的冒险了 It is time for new adventure.
将我的人民带回觉醒的时代 An opportunity to return my people to the Time of Awakening...
瓦肯和罗慕伦分裂之前的时代 ...before the Sundering.
踏上由苏瑞克在许多世纪之前所开创的道路 To the path begun by Surak so many centuries ago.
不 不该是这样 No. This is not correct.
就是这样 我们的结合会成为标志性的事件 史波克 But it is. Our union would be symbolic, Spock.
通向重新统一的第一步 A step toward reunification.
你是罗慕伦人 你是骄傲的 You are Romulan. Proud.
然而你却在这儿 跟我想要的样子一样 却不是你该有的样子 Yet you are here as I want you to be, NOT as you are.
为什么要质疑呢 去感受就行了 Why question? Just feel.
这不会是真的 史波克 - This cannot be! - Spock...
这不可能是真的 This cannot be real!
柯克呼叫舰桥 设置新的航向 中尉 [INTERCOM WHISTLES] Kirk to bridge. Set a new heading, lieutenant.
（坐标……） 还有降下护盾 Zero-one-zero mark thirteen. And drop shields.
舰长 这个航向会带我们直接穿过大屏障 Captain, that course will bring us straight into the barrier!
没有了护盾 你听到命令了 柯克完毕 - Without our shields... - You have your orders. Kirk out.
乌乎拉 刚果号有什么消息吗 Uhura, anything from the Kongo?
抱歉 长官 Sorry, sir.
苏鲁 刚果号保持在原位置 舰长 - Sulu? - The Kongo is holding position, captain.
按你的命令 设置好了驶向大屏障的航线 舰长 Course laid in for the galactic barrier, sir. On your mark.
大屏障 你在说什么 Barrier? What are you talking about?
舰长 我受到了干扰 Captain, I have been compromised.
如果我受到了 其他人可能也同样 你们经历了什么不寻常的事吗 And if I have, others may have been as well. Have you experienced anything unusual?
没…… 经历了 No... Yes.
我发现自己在一个地方游荡 I find myself dwelling on...
在一个地方… dwelling... on...
舰长 Sir.
我相信超能力者们试图影响我们的思维 制造幻象 I believe the espers are attempting to influence our minds and render illusions.
他们在蓄意分散我们的注意力 They are deliberately distracting us.
苏鲁 再次确认刚果号的位置 Sulu. Check the Kongo's location again.
不要依靠他们的信号发射器 用主传感光束探测 Don't rely on their transponder. Use the main sensor beam.
配合罗慕伦人一起使用三角定位 是 舰长 正在扫描 - Triangulate with the Romulans. - Aye, captain. Scanning.
纠错 我们前方没有飞船 带我们靠近 - Correction! There's no ship ahead of us! - Bring us about.
他们开火了 舰长 给相位炮充能 - They've opened fire, sir! - Charge phaser banks!
我 我不记得要怎么做了 苏鲁 你来 - I... I don't remember how! - Sulu, you do it!
我们击中他们了 没有造成损伤 We hit them! No damage.
但他们移走了 移走 - But they're moving off. - Moving off?
舰长 如果你记得的话 超能力者的能量是会耗尽的 他们可能需要时间来重新获得能量 Captain. If you recall, espers' energy can be expended. They may require a few moments to recharge.
让我们机智地利用这个时间吧 舰长 我不知道是什么控制住了我 - Let's use that time wisely. - Sir, I don't know what came over me!
振作起来摆脱它 中尉 这是命令 斯考提 状况报告 Snap out of it, lieutenant. That's an order. Scotty, report.
他们的射击打中了让我们的右引擎舱下线了 我需要30分钟修好它们 SCOTT ON COMM: Their shot took out our starboard nacelle. I'll need 30 minutes to get it back online.
我们没有30分钟 我们需要你在冷却状态下重启引擎 We don't have 30 minutes. We'll perform a cold restart.
舰长 要是出了任何差错 我们这艘船就完了 SCOTT ON COMM: Sir! If anything goes wrong, we'll lose the whole ship!
舰长 查娃妮克指挥官在呼叫我们 接入她的通话 - Captain, Commander Charvanek is hailing us. - Put her on.
柯克舰长 我们必须撤退 Captain Kirk, we must withdraw.
就连我们的武器也无法削弱他们 Even OUR weapons cannot weaken them.
或许这正是他们想让我们以为的 Or maybe that's what they want us to think.
史波克 再次查看这些读数 Spock, double-check those readings.
我在他们的护盾上探测到一个缺口 I AM detecting a fluctuation in their shields.
看起来他们的超能力无法同时使多重攻击偏离 It appears their psionic abilities cannot deflect multiple strikes simultaneously.
那么我们要从两个方向同时攻击他们 同意 - Then we'll hit them from both sides. - Agreed.
舰长 两艘船的攻击不足以摧毁他们的护盾栅格 Captain, an attack from only two vectors would be insufficient to compromise their shield grid.
如果两艘不行 If not two...
那三艘呢 ...what about three?
上尉 打开全舰通讯 Lieutenant, ship-wide.
所有甲板注意 这里是舰长 All decks, this is the captain.
我们马上要进行一项有风险的操作 我们以前从来没有尝试过 We are about to undergo a risky procedure. One which we have never before attempted.
史考特轮机长将重设我们的引擎 Chief Engineer Scott will be performing a reset of our engines.
作为预防措施 史波克中校将指挥主舰桥 As a precaution, Commander Spock will take charge of the main bridge
而我来指挥第二部分船体 while I assume command of the secondary hull.
然后我们将配合鹰爪号 一起进行一次对刚果号的三方攻击 We will then coordinate with the Hawk's Talon to execute a three-pronged attack against the Kongo.
所有非关键系统人员立即撤离到第一船体 All non-emergency personnel are to evacuate to the primary hull immediately.
准备抛出引擎部分 Prepare to jettison the drive section. [RED ALERT KLAXON]
所有人员注意 准备好抛出引擎 COMPUTER: All personnel, prepare for stardrive section jettison. [REPEATS]
舰长 即使我们成功了 要重新连接上第二船体也是极其困难的 Captain. Even if we are successful, it will be extremely difficult to reconnect the secondary hull.
困难 但并非不可能 史波克 Difficult -- but not impossible, Spock.
用脉冲引擎保持安全距离 Use impulse power to keep at a safe distance.
我将只使用推动力 I'll be relying on thrusters only.
苏鲁先生 我需要一个驾驶员 Mr. Sulu. I'll need a driver.
你知道我一直都想试试这个 You know I've always wanted to try this.
所有人员前往战斗岗位 这不是演习 重复 这不是演习 All hands to battlestations. This is not a drill. Repeat: this is not a drill.
中校 刚果号这在给它的脉冲引擎充能 了解了 - Commander, the Kongo is powering up its impulse engines. - Understood.
史波克呼叫柯克舰长 所有系统已经就位 Spock to Captain Kirk. All systems ready.
主舰桥 保持待命 正在关闭EPS连接 - Main bridge, stand by. - Closing EPS connections...
关闭涡轮轴发动机和J氏管 ...sealing turboshafts and Jefferies tubes.
苏鲁 我希望你记得你模拟训练时的步骤 Sulu, I hope you remember your simulator sessions.
什么模拟训练的步骤 What simulator sessions?
第二船体已被抛出 COMPUTER: Secondary hull has been jettisoned.
中校 刚果号正在驶向曲速引擎的部分 Commander, the Kongo is moving toward the stardrive section.
相位炮准备 给鱼雷管装弹 你可以任意射击 Ready phasers. Load torpedo tubes. You may fire at will.
舰长 碟部已经和刚果号交锋 让我们给斯考提多争取一点时间 - Captain, the saucer's engaged the Kongo! - Let's buy Scotty more time.
娜拉 三艘船都在攻击 跟紧他们 - Lana! All three ships are attacking! - Stay with them!
跟紧哪一艘 Which one?
起作用了舰长 他们的能量水平下降了 继续干 - It's working, sir! Their power levels are dropping. - Keep at it!
保持齐射式攻击 Maintain barrage!
娜拉 Lana...
娜拉 Lana!
撤退 Disengage!
刚果号的武器关闭了 长官 The Kongo is powering down weapons, sir.
全舰停止 乌乎拉上尉 呼叫引擎部分 Full stop. Lieutenant Uhura, hail the drive section.
史波克先生 我联系不上舰长 Mr. Spock, I'm unable to reach the captain.
他们阻断了我们的通讯 进行补偿 上尉 - They're blocking our transmissions. - Compensate, lieutenant.
长官 刚果号在呼叫我们 Sir, we're being hailed by the Kongo.
娜拉 你要停止阻断我们的通讯频率 Lana. You will cease your disruption of our comm frequencies.
你没有资格来谈判 中校 You're in no position to negotiate, commander.
你也没有 Nor are you.
你为什么不扫描一下我们的悬挂甲板呢 史波克先生 你会发现刚果号的前船员们 Why don't you scan our hangar deck, Mr. Spock? You'll detect the Kongo's former crewmembers --
包括阿兹米舰长 还活得好好的 including Captain Azmi -- alive and well.
确认 在他们的穿梭机舱发现了以下生命信号 Confirmed. Reading several life signs in their shuttle bay!
我们已经准备好了当面谈谈条件 We are prepared to discuss terms in person.
你有什么提议 What do you propose?
麦克纳博士对我很友善 Dr. McKennah was kind to me.
我相信她 I trust her.
把她传送到我们的飞船上来 Beam her aboard our vessel.
我不会这么做的 你会的 中校 - I will not. - You will, commander!
不然我是不是应该给我们的悬挂甲板减压 Or shall I decompress our hangar deck?
史波克 我要去 我们不能拿他们的生命冒险 Spock, I'll go. We can't risk it.
如果那些人还活着 我们当然不能冒险 If those people are still alive, we can't risk it!
请允许我联系我们的舰长 我会和他讨论 - Permit me to contact our captain. I will discuss... 不 - No!
你只要一分钟 刚果号完毕 You have one minute. Kongo out.
求你了 我们能救这些人 Please. We can save those people.
我可以和娜拉对话 和她谈判 I can talk to Lana. Negotiate.
我曾经进行过谈判的训练 一定会有双赢的解决方案 I've been trained in mediation. There has to be a win-win scenario here!
上尉 尝试呼叫柯克舰长 Lieutenant, attempt to hail Captain Kirk.
我很抱歉 我 我无法突破这样的干扰 I'm sorry, I... I can't break through this interference.
你现在是指挥者 做出指挥者该有的决定吧 [QUIETLY] You're in command. Make a command decision.
博士 我们不能确定刚果号的船员们确实还活着 Doctor, we cannot be certain the Kongo crewmembers are indeed alive.
这可能是个陷阱 逻辑指示…… - This may be a deception. Logic dictates... 逻辑 史波克 - Logic? Spock...
在你和我谈过那么多话以后 你还跟我讲逻辑 after all you and I have talked about?
你的感觉怎么说 What do your FEELINGS say?
很好 森塔克 Very well, Sentek.
我们会降下护盾 并把我们的军官传送到你们的舰上 而你们要把阿兹米舰长传送过来 We will lower our shields and transport our officer to your vessel... and you will beam Captain Azmi to us.
同意 Agreed.
史波克呼叫传送室 Spock to transporter room.
准备好把麦克纳博士直接传送到刚果号上 Prepare to beam Dr. McKennah directly to the Kongo.
传送 Energize.
史波克先生 刚果号穿梭机舱上的生命信号 他们消失了 Mr. Spock! The life form readings in their shuttlebay -- they've disappeared!
升起护盾！森塔克 Raise shields! Sentek!
抱歉了 中校 我说谎了 My apologies, commander. I lied.
瓦肯人不说谎 Vulcans do not lie.
我们都知道这不是真的 史波克先生 We both know that not to be true, Mr. Spock.
不管怎样 现在我们有了一个有价值的筹码关在我们的囚室 In any case, we now have a valuable prize in our brig.
她是你的同事 我能感觉到你对她有些许喜爱之情 A colleague for whom I sense you have some affection.
你错了 You are mistaken.
我不这么认为 I don't think so.
现在退后 不然她就会死 Now stand down, or she will die.
退后 STAND DOWN!
舵手 带我们退后 Helm... back us off.
长官 退后！ - Sir? - Back us off!
生生不息 繁荣昌盛 史波克 Live long and prosper, Spock.
刚果号进入曲速了 我很抱歉 长官 The Kongo's gone to warp. I'm sorry, sir.
我们失去她了 We've lost her.
你不用这么做的 You don't have to do this.
你应该吃东西 You should eat.
娜拉 联邦珍视它的每一位公民 Lana. The Federation values ALL its citizens.
地球上会有接纳你们每一个人的位置 - There's a place for each and every one of you. 一次又一次 - Time after time...
人类拒绝了自身的进化 ...humanity has turned its back on self-improvement.
我们是你们的继任者 We are your successors.
舰桥呼叫娜拉 我们八小时后要进入塞勒斯区域了 [INTERCOM WHISTLES] Bridge to Lana. We'll be crossing into the Celes sector in 8 hours.
你知道星际舰队必须阻止你 You know Starfleet will have to stop you.
现在就放弃吧 Just give up now.
回到联邦的大家庭来 我会尽我所能 Come back to the Federation family. I will do all I can
让你的人民获得他们应得的接纳和尊严 to make sure your people find the acceptance and dignity that they deserve.
在我们做了这些事之后 After what we've done...
已经不可能回头了 ...there's no turning back.
我拒绝相信 I refuse to believe that.
娜拉 你仍然是人类 Lana, you're still human.
我们之前的纽带 比我们之间的区别要多得多 There's far more that binds us than divides us.
别给我建议 博士 Do NOT counsel me, doctor.
我能读出到你的想法 你们所有人的想法 I sense your thoughts. All of you.
我能感觉到你们有多么害怕 I feel how frightened you are...
害怕我 害怕我们 ...of me. Of us.
[SIGHS]
我们不会被你们的 联邦家庭 所同化 We will not assimilate into your "Federation family."
我们会取代它 We will REPLACE it.
舰长补充日志 多亏我们的轮机部船员们不辞辛劳的努力 KIRK (VO): Captain's log, supplemental. Thanks to the tireless efforts of our engineering staff --
和罗慕伦人的帮助 我们的两部分船体重新连接上 and assistance from the Romulans -- we have managed to re-attach the Enterprise's drive section
现在我们在追击刚果号 and are in pursuit of the Kongo.
我们的远距离探测器发现了刚果号的踪迹 Our long-range sensors have detected the Kongo.
她将在塞勒斯区域重新进入联邦领域 She'll re-enter Federation space in the Celes sector.
她在前往地球的道路上 这正是我们所害怕的 - She's en route to Earth. - As we feared.
我不用强调现在的情况有多严峻 I don't need to stress how severe this situation is.
我们让埃克塞特号和波将金号紧急出发 他们会在狮子座星域拦截刚果号 We're scrambling the Exeter and Potemkin. They'll intercept the Kongo in the Regulus system.
恕我直言 上将 要阻止这些魔鬼 两艘星舰是不够的 With all due respect, admiral... it'll take more than two starships to stop those devils.
星际舰队要求克林贡最高议会协助我们 Starfleet requested assistance from the Klingon High Council.
但我们的要求 没有得到回应 Our calls went... unanswered.
那我的族人呢 And my people?
那么他们就是目光短浅 看不到大局的人们 Then they are short-sighted men who do not perceive the greater picture.
上将 麦考伊医生准备了一种福尔马肼溶液 能够帮助我们保持注意力 Admiral. Dr. McCoy has prepared a formazine solution to help us focus...
还有我的通讯官相信她找到了一种方法 能够防止超能力者对子空间通讯的破坏 and my ship's communications officer believes she's determined a method to circumvent the espers' subspace disruptions.
是的舰长 他们能够封锁舰对舰通讯 但只能封锁特定的频率 Yes, sir. They have the ability to block intership transmissions, but only at certain frequencies.
如果我们的飞船用更低的频率带进行通讯 超能力者就无法封锁 If our ships restrict themselves to lower bands, the espers won't be able to block them.
干得好 上尉 我会把你的发现通知给埃克塞特号和波将金号 Excellent work, lieutenant. I'll transmit your findings to the Exeter and Potemkin.
上将 我们的飞船要保持自己和刚果号之间的距离 Admiral, it is critical that our vessels
这是至关重要的 establish a sufficient interval between themselves and the Kongo.
他们骗人的能力 非常强大 Their powers of deception are... overwhelming.
是的 中校 但是绝望的时刻需要极端的措施 Indeed, commander. But desperate times call for desperate measures.
我们不能让这些超能力者直击联邦领域的心脏腹地 We can not allow these espers to strike at the heart of Federation territory.
我们必须不惜一切代价阻止他们 We must stop them at ANY price!
吉姆 还有一件事 Jim, one more thing.
我知道刚果号上他们绑架了一个你们的军官 作为人质 I know they're holding one of your officers hostage on board the Kongo.
We'll do everything we can to rescue her. But I can't make any promises.
我明白 上将 I understand, admiral.
进取号毕 - Enterprise out. 我能和舰长单独说句话吗 - May I have a moment with the captain?
埃克塞特号 波将金号 The Exeter, the Potemkin...
是仅有的其他两艘还在还在服役的宪法级星舰 ...the only other Constitution-class vessels still in service.
舰长 我必须为我之前的决定而道歉 Captain. I must apologize for my recent choices.
我的判断出现了失误 - My judgment has been lacking. 史波克 在那样的情况下 你做到了最好 - Spock. Under the circumstances, you did the best you could.
吉姆 Jim...
我做出了感性的决定 I made an emotional decision.
如果我当时在你的位置 史波克 Had I been in your place, Spock...
我也会做出同样的决定 ...so would I.
医生 Doctor?
她想和你谈谈 吉姆 我想你应该听听 She wants to talk to you, Jim. I think you need to listen.
舰长 我想要帮忙 Captain, I want to help.
我不认为这是个好主意 I don't think that's a good idea.
舰长 我体内的力量正在很快增强 Sir. This power inside of me is growing SO quickly.
这正是我认为它不是个好主意的原因 That's precisely why I don't think it's a good idea.
五年前 你甚至不知道我的名字 Five years ago, you didn't even know my name.
但那天 当我们穿过屏障的时候 有些事发生了 But that day at the barrier, something was set in motion...
它改变了我 and it changed me.
我不是指这种力量 And I don't mean THIS.
我看到你做出几乎不可能的决定 为了保护你的船员 I watched you make impossible choices to protect your crew.
你拥有那样的力量 那样的怜悯心 Such strength... such compassion...
即使这决定撕扯着你的心 Even though it must have torn you up inside.
你向我展示了奉献的意义 You showed me what it means to serve.
我获得了任职 回到了进取号上 为了拯救我的船员们 I got my commission so that I could come back here to the Enterprise and SERVE my crew...
和你 ...and you.
我的舰长 My captain.
你不明白吗 这就是我在这里的原因 这就是我注定要做的事 Don't you see? THIS is why I'm here. THIS is what I'm meant to do.
帮助你们 To help.
求你了 Please.
让我帮忙吧 Let me.
状况报告 Report.
接近狮子座星系了 舰长 - Approaching the Regulus system now, captain. 退出曲速 - Drop us out of warp.
舰长 我们似乎遇到了一些残骸 Sir, we appear to be encountering some debris.
残骸 屏显 Debris? Visual.
通过元素分析 By the Elements...!
这是埃克塞特号 The Exeter...?
还有波将金号 And the Potemkin.
从这些读数判断 舰长 他们相互朝对方开火了 Judging by these readings... Sir... they fired on each other!
超能力者们制造幻象的能力看起来显著提高了 The espers' powers of illusion would appear to have grown significantly.
该死 一定有方法阻止这种事 Dammit. There's GOT to be a way to protect against this!
史波克先生 麦考伊医生给我们注射的福尔马肼 Mr. Spock? The formazine injections that McCoy gave us...
如果我们对进取号也采取同样的措施呢 What if we could do something similar to the Enterprise?
我已经分离出被他们的超能力场所影响的子空间和电磁光谱 很好 - I've isolated the subspace and EM bands that are affected by their psionic fields. - Indeed.
舰长 发出一个共振脉冲穿过我们的船壳能够减弱超能力者的能力对我们船员的影响 Captain, a resonant pulse through our hull COULD lessen the espers' ability to deceive our crew.
但减弱是十分有限的 It would be extremely limited.
但能为我们争取到我们需要的时间 刚果号在哪 But it would buy us the time we need! Where's the Kongo?
就在正前方 舰长 十四倍放大率 - Dead ahead, captain. - Magnification fourteen.
看起来她在之前的交火中受到了些损伤 她的能量水平在波动 Looks like she suffered some damage in the firefight. Her power's fluctuating.
乌乎拉 行动吧 Uhura, do it.
苏鲁 带我们到传送器范围内 - Sulu, bring us within transporter range. 是 舰长 - Aye, sir.
史波克 扫描刚果号 寻找麦肯纳博士的生命信号 扫描任何没有超能力的人类 从囚室开始 Spock, scan the Kongo for McKennah's life signs. Any non-uplifted human. Start with the brig.
传送室 你们准备好了吗 Transporter room, are you ready?
是 舰长 我们一直都是准备好的 Aye, sir. As ready as we'll ever be.
你确定你要这么做吗 强行穿过她的护盾 Are ya sure you can do this? Force your way through her shields?
不确定 No.
好吧 姑娘 All right, lass.
愿你的道路畅通无阻 May the road rise to meet ya.
刚果号开火了 闪避机动 但保持在传送范围内 - The Kongo's firing! - Evasive maneuvers, but stay in range.
舰长 Captain...
我锁定了顾问的读数 - I have located the counselor's readings. 用传送器信号锁定史密斯 把两个人的坐标都传给传送室 - Lock onto Smith through her communicator, then feed both coordinates to the transporter room.
舰长 刚果号的护盾还在 我们无法把她们传送上舰 Sir, we won't be able to beam them aboard with the Kongo's shields up.
史密斯在解决这个问题 上尉 Smith's on it, lieutenant.
[DETERMINED SIGH]
起作用了 舰长 她削弱了他们的能量栅格 It's working, sir! She's weakening their power grid.
刚果号的引擎被摧毁了 舰长 他们的武器和偏导仪无法使用了 The Kongo's engines have been destroyed, captain. Weapons and deflector screens are inoperable.
降下我们的护盾 斯考提 把她们传送出来 Drop our shields. Scotty, get 'em out of there!
史密斯的生命信号消失了 SCOTT ON COMM: Smith's life signs are gone.
看起来她用她最后的能力让他们的系统过载了 Looks like she used the last of her energy to burn out their systems.
试着锁定麦肯纳 干扰太多了 Tryna get a lock on McKennah. There's a LOT of interference!
该死 再努力点尝试 - Dammit -- try HARDER! 舰长 罗慕伦飞船在给他们的武器充能 - Captain, the Romulan ship is charging its plasma weapon!
什么 我们还有人在刚果号上 What the hell? We've still got someone over there!
刚果号遭到致命打击 舰长 - Critical hit on the Kongo, sir! 他在干什么 - What's he DOING?
乌乎拉 呼叫鹰爪号 Uhura, hail the Hawk's Talon!
塔尔 你这蠢货 Tal! You fool!
为了罗慕伦帝国 For the Romulan Star Empire.
舰长 罗慕伦飞船再次开火了 Captain, the Romulan wessel is firing again.
向进取号开火 At the Enterprise!
直接击中 舰长 在平射射程内 Direct hit, sir! Point-blank range!
全船都有伤亡报告 Casualty reports coming in from all over the ship!
乌乎拉 接替舵手位置 Uhura, take the helm!
紧急医疗队速来舰桥 - Emergency medical team to the bridge! 舰长 鹰爪号在装载它的弹头 - Sir, the Hawk's Talon is arming its warheads! 我们退后 - Back us away.
控制系统没有反应 舰长 我们被困死在这儿了 Controls aren't responding, captain! We're dead in the water!
舰长 我们撑不过下一次攻击 Captain, we cannot survive another hit.
把这个序列发送到我的飞船的电脑上 Transmit this sequence to my ship's computer.
快执行 Do it!
副指挥 我们武器的发射井被封闭了 如果我们开火 我们会被摧毁 Subcommander, our weapon silos are sealing! If we fire, we'll be destroyed!
解除武器 马上 Disarm! Now!
你做了什么 What have you done?!
我解除了你的指挥权 塔尔 这是最后一次 I have relieved you of command, Tal. For the last time.
刚果号在呼叫我们 舰长 - The Kongo is hailing us, sir. 把他们接到屏幕上 - Put them on screen.
我们也不想这么做 娜拉 We didn't want this, Lana.
我希望你知道 I hope you know that.
仗打得好 柯克 Well fought, Kirk.
有那么一刻 至少有一刻 For a moment -- at least --
我们尝到了无限的自由 we knew the freedom... of infinity.
刚果号的反应堆探测到巨大的能量聚集 Reading a massive buildup in her reactor!
传送室 把麦肯纳传送出来 Transporter room! Get McKennah out of there!
再给我一分钟 舰长 SCOTT ON COMM: Another minute, captain!
马上传送 斯考提 这是命令 Energize, Scotty! That's an ORDER!
斯考提 - Scotty... 我跟你说过了 舰长 在那么高的辐射下瞄准器没办法准确锁定 - I told ya, sir! The targeting scanners couldn't get a clean lock through all that radiation!
增强信号 SPOCK: Amplifying signal.
你锁定她了 史波克先生 You got her, Mr. Spock!
不不不不不不 No. No, no, no, no!
史波克 Spock.
我很抱歉 I'm so sorry.
谢谢你 Thank you.
我也很抱歉 I, too, am sorry...
艾丽斯 Elise.
她的分子组成在崩解 我只能让她再维持几秒钟 Her pattern's breakin' up. I can only hold her for a few more seconds.
舰长日志 星历7002.3 进取号回到了001星区 KIRK (VO): Captain's log, stardate 7002.3. The Enterprise has returned
并最终 回到了家园 to sector 001 and is now, at long last, home.
恭喜你 吉姆 恭喜你完成了你的五年任务 这是了不起的成就 Congratulations, Jim. Completion of your five-year mission. That's quite an achievement.
更不用说你还拯救了世界 Not to mention saving the galaxy.
但代价 上将 But the price, admiral...
相信我 那些该为未授权进行的潘多拉项目负责的官员会受到处理的 Believe me. The officials responsible for the unauthorized Pandora project will be dealt with.
所有那些我们失去的飞船 All the ships we lost...
所有那些我失去的船员 All the crew I lost.
是啊 舰长 我听到麦肯纳博士的消息时尤其难过 Indeed, captain. I'm particularly saddened to hear about Dr. McKennah.
在过去的一年里 根据你和她一起度过的时光 你对舰载顾问项目作何评价 Based on your experiences with her over the past year, what is your assessment of the experimental ship's counselor program?
这个项目是成功的 A success.
它应该继续下去 It should continue.
我们会重建舰队 吉姆 We'll rebuild the fleet, Jim.
新的飞船 新级别的星舰 - New vessels, new starship classes... 那进取号呢 - What about the Enterprise?
这会花一点时间 但她会被修好 NOGURA: It'll take a while. But she's going to be repaired --
会经历修整 从船头开始 and refit -- from the keel up.
这是她为自己赢得的 She's earned it.
你们的每一位高级军官在接下来的几个月里都将提升军衔 以表彰他们在这次战役里的光荣表现 And each of your senior staff will receive rank promotions in the coming months in honor of their extraordinary valor in this campaign.
他们值得这些 Deservedly so.
还有 上校 联邦议会一致投票通过 用这个作为星际舰队的军官标志 And captain... The Federation Council has unanimously voted to re-establish THIS as the official insignia of Starfleet.
斯考提总是说 这让他想起科克伦引擎减速的曲速信号 Scotty always said it reminded him of the port and starboard warp signatures of a Cochrane deceleration.
但对我来说 这是一支箭 But to me... it's an arrow.
一支永远向上 向前的箭 NOGURA: Rising ever upward and outward.
五年很长 Five years is a long time.
或许 Maybe...
或许太长了 ...maybe too long.
我和以前不一样了 I'm not the same as I once was.
你对自己的期望太高了 吉姆 You set high expectations for yourself, Jim.
大多数人作为舰长能有你一半的成就 就很满足了 Most would be happy to be half the captain you are.
一半是不够的 Half's not good enough.
我对自己的期望超过了我所能给予的 I expect more of myself than I'm able to give any longer.
我永远也不能为这感到开心 I could never be happy with that.
既然这样 对我接下来要提供给你的东西 你可能会比我预料的更感兴趣一些 Well. In that case, you may be more interested in what I'm about to offer than I expected.
[CROWD TALKING, CHATTER]
尊敬的进取号全体船员 Esteemed crew of the U.S.S. Enterprise.
我有好消息和坏消息要带给你们 I have good news and bad news.
首先 我被提升为少将军衔 并接受了星际舰队操作部主任一职 First: I have accepted promotion to "admiral," and Chief of Starfleet Operations.
[APPLAUSE, CHEERS]
这是坏消息 That's the bad news.
好消息是 你们将继续探索群星更深处 The good news is that YOU will continue to reach deeper into the stars.
你们将继续探索新的世界 You will explore more new worlds.
你们将有幸前往最后的边疆的更远处 You will have the privilege of venturing further into the final frontier.
你们将以继续进行的任务来光耀对我们逝去的战友的记忆 You will honor the memory of our fallen comrades by the mission you continue to uphold.
我勇敢的同事们 My brave colleagues...
我的朋友们 ...my friends.
旅途中 在我们遇到过那么多敌人之后 After all the adversities that we've encountered in our travels...
我们最大的敌人 是我们自己 the greatest adversary, it turns out, is ourselves.
我们可以成为最好 也可以成为最坏的能力 Our capacity for the best and the worst.
我们仍然有很多东西要学 关于外面的世界有什么 We still have much to learn about what's out there...
以及我们的内心有什么 ...and what's in here.
星际舰队会重建并扩大规模 Starfleet will rebuild and expand.
你们穿越星系的旅程还将继续 And your adventure through the galaxy will continue.
而我嫉妒你们 I envy you.
愿你们的旅程一帆风顺 May the wind be ever at your backs.
解散 Dismissed.
别这么沾沾自喜 医生 Don't look so smug, doctor.
这些制服马上就会发到所有的船上 These uniforms will be filtering down to the ships soon enough.
我用不上了 吉姆 Not for me, Jim.
我见过的已经足够了 足够的死亡 足够的失去 I've seen enough. Enough death; enough loss.
而我没见过的是我女儿 五年没见了 What I haven't seen is my daughter -- in 5 years.
我不干了 我要回家了 I'm done. I'm goin' home.
老骨头 - Bones... 别担心 吉姆 我们还会再见的 - Don't worry, Jim. We'll see each other again.
一起吃晚饭吗 今晚 Dinner? Tonight?
1900点 - Nineteen-hundred hours? 我会在德雷克那里预定座位的 - I'll make a reservation at Drake's.
他家有这整个太空港上最好的吃海鲜的地方 His family owns the best seafood place on the Wharf.
我可不吃惊 这太完美了 I'm not surprised. Perfect.
史波克 Spock.
如果你也能加入我们 对我来说意义重大 It would mean a lot to me if you would join us.
我会 - I would be... 很高兴参加 - Happy to?
1900点 Nineteen-hundred.
你还没告诉我 在我们失去麦肯纳博士之前 You never told me what Dr. McKennah said to you...
她对你说了什么 right before we lost her.
她说 She said:
原谅你自己 "Forgive yourself."
在你的指挥下 我经历了许多感情 I have experienced many emotions during my time under your command.
其中有些 我甚至很享受 Some I have even come to savor.
但这种感情 But THIS emotion...
这种要将我压垮的负疚感 - This crushing responsibility... 这不是你的错 史波克 - Was NOT your fault, Spock.
你做出了你最好的判断 You used your best judgment.
顾问经常鼓励我相信自己的感觉 所以我这么做了 The counselor had often encouraged me to trust my feelings. So I did.
我做了我“觉得”自己应该做的事 I did what I "felt" I should do.
我破坏了标准程序 擅自联络了罗慕伦人 I violated protocol and contacted the Romulans.
我允许她传送上了敌人的飞船 I permitted her to beam aboard the espers' vessel.
我忽视我的逻辑而做出了选择 这选择几乎导致了进取号的毁灭 I ignored my logic and made decisions that nearly led to the Enterprise's destruction,
也导致了二十四位进取号船员失去生命 and cost the lives of two-dozen members of our crew.
包括她 Including her.
她是对的 你需要放下 She's right. You need to let it go.
将军 Admiral.
吉姆 Jim.
我已经请求立即离开 请求被批准了 I have requested and been granted a leave of absence effective immediately.
我要回瓦肯了 I am returning to Vulcan.
瓦肯 Vulcan?
你在瓦肯上要做什么 What will you do on Vulcan?
做必要的事 Whatever is necessary to...
为了能够“放下” "let it go."
我们晚餐时见 I'll see you at dinner.
还有一件我必须要做的事 There's one more thing I need to do.
舰长日志 KIRK (VO): Captain's log.
这将是我的最后一条日志 This will be my final entry.
我指挥下进取号的旅程 就这样结束了 So end the voyages of the Starship Enterprise under my command.
在它的五年任务中 我们探索了新的世界 During its five-year mission, we explored strange new worlds.
找到了新的生命 We found new life,
和新的文明 and new civilizations.
我们勇踏了 And we boldly went where no man has gone...
前人未至之地 ...before.
[English subtitles by: Lisa Hansell]