本字幕由小勇倾情奉献
糖 Sugar...
新浪微博@繁星小勇 谢谢支持与关注 么么哒^-^
香料 spice...
还有一切美好的事物 and everything nice.
这些材料是 These were the ingredients chosen
制造完美女孩的成分 to create the perfect little girl.
但是尤教授意外地加入了 But Professor Utonium accidentally added
另一种成分 an extra ingredient to the concoction--
化学物X Chemical X.
因此飞天小女警就诞生啦 Thus the Powerpuff Girls were born!
利用她们的超能力 Using their ultra-superpowers,
花花 泡泡 和毛毛 Blossom, Bubbles, and Buttercup
献出了她们的一生 have dedicated their lives
打击犯罪和对付邪恶势力 to fighting crime and the forces of evil!
飞天小女警
UP主自译
汤斯维尔镇 The city of Townsville...
一个生活舒适的地方 a pleasant place to live...
除非你遇到了坏人帮 unless you run into the Gangrene Gang,
他们是一群镇上做出了名的坏蛋 the biggest bunch of belligerent bullies this town's ever seen!
看看这是啥 Well, well! What do we have here?
额 抱歉 先生 Uh, excuse me, mister,
我能要回我们的球吗 but can we have our ball back?
先生 你是在和王牌说话 小屁孩 "Mister"? You're talking to Ace, kid.
这可没什么先生 There are no misters here.
至少 我不这么认为 At least, I don't think so.
矮子阿图罗 你是叫先生吗 Um, little Arturo, is your name mister?
哈哈哈 不是 Ha ha ha! No.
那你呢 大比利 How about you, Big Billy?
不 Duh, no.
古拉伯 Grubber?
对 我也这么想 Yeah. I thought so.
嘿 你是叫先生吗 大蛇 Hey, is your name mister, Snake?
是的 Yessss.
我是说 不是 I means, no.
抱歉 你们找错人了 Sorry. You three are way off track.
这 能不能把球还给我们 Well, could we have our ball back anyway?
哦 可以 为什么不呢 Oh, sure. Why not?
嘿 兄弟们 Hey, boys.
什么事 王牌 What is it, Ace?
我不认为这些孩子懂得玩 I don't think these kids are having fun.
你是想让我们教他们怎么做 You want us to show them how to have fun?
是的 矮子阿图罗 让我们教教他们怎么玩 Yes, little Arturo. Let's show them how to have fun...
以我们的方式 Gangrene style!
爬铁栏杆 Junglegym.
嘿 你看这个 Hey, look at this.
放开那内裤 Let the underwear go.
是飞天小女警 The Powerpuff Girls.
是飞天小女警 The Powerpuff Girls?
是 飞 飞天小女警 The P-P-Powerpuff Girlssss?
是飞天小女警 The Powerpuff Girls?
大蛇 你要对这可怜的小孩做什么啊 Snake! What are you doing to that poor child?
可 可是你说 But-- but you said--
毛毛 Buttercup!
哦 飞天小女警 Oh, Powerpuff Girls,
请原谅我愚蠢的朋友做的愚蠢的事 please forgive my foolish friend for his foolish act,
他不知道他在做什么 for he did not know what he was doing,
我知道我的内心深处 and I know deep inside my heart
是不会再让他这么做了 that he would never do anything like that ever again.
元芳 你们怎么看 原谅他吗 What do you say, girls? Will you forgive him?
可以么 拜托啦 Will you? Please?
好 Ok.
谢谢 Thank you.
哦哦 Oh, no!
毛毛是找错恋爱的对象了 Looks like Buttercup is looking for love in all the wrong places.
第二天 Next day...
汤斯维尔镇的历史自然博物馆 Townsville museum of natural history.
哦 看 Oh, look.
橡树幼儿园的孩子们在实地考察 The Pokey Oak Kindergarten class is on a field trip.
坏蛋派 And so is...
也在这 the Gangrene Gang?
这肯定没好事 This can't be good.
大比利拿不到苏打 Big Billy no get soda.
我认为她需要钱 I think she needs moneys.
这个美索不达米亚花瓶应该值钱 This Mesopotamian vase is probably worth a couple of bucks.
扔进去吧 阿图罗 Slip it in right here, Arturo.
这东西至少可以换瓶苏打吧 This has got to be worth at least one soda.
放下木乃伊 Drop that mummy!
飞天小女警 The Powerpuff Girls!
好了 姐妹们 让我们教他们 All right, girls. Let's show these creeps
尊重别人的财产 how to respect other people's property.
嘿 Hey.
毛毛 为什么老是来找我们麻烦 Buttercup, how come you guys always pick on us, huh?
我们只想要瓶苏打 We was only trying to get a soda.
走吧 兄弟们 快离开吧 Come on, guys. Let's am-scray.
嘿 Hey.
你知道 孩子 你不是那么坏 You know, kid, you're not so bad.
你随时可以找我们出来玩 You can hang out with us anytime.
那天晚上 That evening...
哦 不 Oh, no.
她不会吧 She isn't.
是的 She is.
我希望她明白自己在做神马 I hope she knows what she's doing.
嘿 Hey.
他来这里干嘛啊 老大 Wh-wh-what's she's doing heres, boss?
后退 放轻松 Back up! Relax!
毛毛 请进 Buttercup, please come in.
我忍不了了 她是飞天小女警 I's can't take it anymore! She's a Powerpuff girl!
她是好人 我们是坏人 She's good! We're bad!
还在博物馆打架 The museums, punchings, hittings, hurtings!
好样的 毛毛 Sweet move, Buttercup.
哈哈 对 打得好 Ha ha ha! Yeah. Smooth move.
他应该和我们出去玩 You should hang out with us.
是的 拜托啦 一起玩 Yessss. Please, hang out.
哦 毛毛 昨晚真棒啊 Oh, Buttercup, last night was a hoot,
所以晚上还能再来做客吗 so will you please be my guest again tonight?
再见 毛毛 Bye-bye, Buttercup!
-再见 -再见 - See you later! - So long!
-祝你愉快 -再见了 - Have a good day now. - We'll see you later.
闭嘴 Shut up!
天啊 老大 我们只是和最好的新朋友 Gee, boss, we's was just saying good-bye
说再见而已 to our new best friend.
她不是你最好的新朋友 She is not your new best friend.
嘿 那为什么要和她一起玩呢 老大 Hey, then why did we hang out with her, boss?
你没发现有了毛毛 Don't you realize that with Buttercup on our side,
我们可以控制汤斯维尔镇 we could control Townsville?!
天啊 王牌 那她姐妹们怎么办 Gee, Ace, what about her sisters?
伙伴们 要耐心 我有计划了 Sit for a spell, fellas, because I've got a plan.
听听 真是口怕 Well, that sounds awful!
邪恶的人和邪恶的计划 Evil people with evil plans?
我希望飞天小女警能逃过此劫 I hope the Powerpuff Girls can get out of this one,
特别是毛毛 especially Buttercup.
她随时到 你没都记住这么做了吗 She'll be here any minute. You all remember what to do?
好戏开演了 Showtime.
嘿 Hey.
请进 Please come in.
哦 对了 我们待会见 Oh, right. See you two a little bit laters.
他们去买 披萨了 they'll be back... With pizza!
拜托 别笑 正经些 Come on. Stop laughing. Do it right!
泡泡 接电话 Bubbles, get the phone.
你好 Hello?
哦 你好 Oh, hello.
我是毛毛 I'm Buttercup,
我的脚被垃圾场的传送带给卡住了 and my foot got caught in a conveyor belt at the city dump.
恐怕我被困住了 I'm afraid I'm stuck.
帮我 Help me.
好 再见 Ok. Bye-bye.
毛毛有麻烦了 Buttercup's in trouble!
帮我 帮我 Help me. Help me.
我脚卡住了 My foot is stuck.
别担心 毛毛 Don't worry, Buttercup.
我们来救你了 We've got you.
啊 这不是毛毛 Aah! That's not Buttercup!
再见了 小女警 Say good-bye, Powerpuffs.
这是不可思议 This is unbelievable!
我们心爱的小女警要完了吗 Is this the end of our beloved girls?
没人能拯救我们的小英雄吗 Can no one save our heroes from this impending doom?
连毛毛也听不见姐妹们的求救声 Can Buttercup not hear her sisters' cries for help?
哦 不 花花和泡泡的尖叫声 Oh, no! Blossom and Bubbles' screams
没能超过吵闹的摇滚声 are being drowned out by this rogue Romeo's rambunctious rock!
不是很好玩吗 Aren't we having fun?
再见 朋友 Adios, dos amigos.
听着 毛毛不是你想的那样 Now listen, Buttercup, it's not what you think.
毛毛 我是无辜的 说真的 是他们陷害我的 Buttercup, I'm innocent. The boys--they put me up to it, honest!
毛毛 到底怎么回事 Buttercup, what's been going on?
抱歉啊 I'm sorry.
嗷 我们原谅你 毛毛 Aw, we forgive you, Buttercup.
这一天 再一次被拯救了 And so, once again, the day is saved,
感谢飞天小女警 thanks to the Powerpuff Girls.
在汤斯维尔镇 The city of Townsville...
在社区里都会有人 a community where random acts of kindness
做好事 are an everyday occurrence
在这遇到的每个人 and where warm, fuzzy smiles
都会面带笑容与热情 grace the faces of everyone you meet...
除了某些人 except some people,
有些人住的远远的 some people who've decided to be far, far away,
有些人不喜欢来客 some people who don't like visitors,
有些人像 some people like...
嘿 你 滚粗我的地盘 Hey, you! Get off of my property, now!
有些人像 Some people like...
毛茸怪獸这样 Fuzzy Lumkins.
可恶的入侵者 Darn trespassers.
不管任何人任何东西 I'll get anyone or anything that gets on my property.
都远离我的地盘 Get off of my property!
嘿 快点离开我地盘 Hey! Get off my property right now!
走开 Consarn it!
任何人都要尝试来我的地盘吗 Anyone else want to try and get on my property?!
很好 Good. Hmm.
现在差不多要睡午觉了 Reckon it be time for some old-fashioned relaxation.
是的 是的 Yeah, yeah, yeah.
我看看 Now, let's see.
破旧的帽子 检查完毕 Good old hat. Check.
老烟斗 检查完毕 Trusty pipe. Check.
一壶水 检查完毕 Jug o' water. Check.
老猎枪 哈哈 检查完毕 Boom stick. Ha ha! Check.
乔 检查 Joe. Ch--
乔 Joe?
你在哪 乔 在那 Where you at, Joe? Where is you?
乔 乔乔 Joe! Joey!
哦 你这在 There you is.
你好乔 Hello, Joe.
啊 你乖乖呆在这 乔 Ahh! Now, you stay right here, Joe,
这里很安全 只要有人闯入我的地盘 where you gonna be safe from all y'all who wants
我就宰了他 to get your mitts on my property!
远离我地盘 ...Off my property.
你最好离开我地盘 You better get off my property.
我不会再重复了 Now, I'm not gonna tell you again.
啊 远离我的地盘 Aah! Get off of my property!
嘿 Hey!
远离我的地盘 你个臭流氓 Get off of my property, you ornery varmint!
我会让你知道呆在我地盘的代价 Why, you--I'm gonna learn you to get on my property!
快过来 再也别来我地盘 Come back here and get off of my property!
哦 不 他朝汤斯维尔镇去了 Oh, no! He's heading towards Townsville!
你在哪里 你这疯子 Where you at, you crazy critter?!
哦 不 Oh, my.
打扰一下 但是我想这帽子是你的吧 Excuse me, sonny, but I believe you dropped your hat.
啊你这糟老太婆别动我东西 Aah! Get your wrinkles off of my property!
额 抱歉 先生 这是不是你的 Uh, excuse me, sir, but isn't this your--
这是你靴子 Here's your boot.
你的猎枪 Your boom stick.
停下 停下 停下 Stop it, stop it, stop it!
别动我东西 Stop touching my property!
嘿 伙计 Hey, pal.
你喜欢打老女人是吗 So, you like punching out old ladies, huh?
我有个问题问你 Well, I have one question for you--
这是不是你帽子 is this your hat? 258 00:16:38,531 --> 00:16:42,627 你们都不准动我东西 Y'all get your mitts off of my property!
哦 不 毛绒怪兽疯了 Oh, no! Fuzzy's gone plumb crazy!
谁能阻止这野蛮人逍遥法外 Who can stop this wild man on the loose?!
我的 It's mine!
-不 我的 -我的 - No Mine! - Mine!
姐妹们 Girls!
不是说好分享的吗 What did we say about sharing?
可是毛毛她会 But Buttercup's going to--
我才不会呢 我只想看看阿弟 I am not. I just want to see Octi.
你才要 So you can--
泡泡 和毛毛一起玩 Bubbles, share with Buttercup.
但是 But--
好吧 Ok.
哦哦 是市长 Uh-oh! The Mayor.
不要 Don't!
不要怎么样 Don't what?
就是不要 Just don't!
你是说这样 Oh, you mean this!
嗷 对 Ow! Yes!
姐们们 麻烦了 出发 Girls, trouble! Move out!
快 女警们 快 你们要去市中心 Hurry, Girls! Hurry! You've got to get downtown!
简直一团糟 It's a mess!
发生什么了 What happened here?
知道吗 肯定发生可怕的事 Know what? I'll bet it was something bad.
好吧 分头找线索 Ok. Split up and search for clues.
抱歉 Excuse me...
能告诉我们 but can you tell us...
谁干的 who did this?
帽子 帽子 Hat. Hat.
帽子 Hat.
我的东西 我 我的东西 My property. My--my property.
别吵 我头疼 Not now. My head hurts.
小心 他有把枪 Watch out. He's got a boom stick!
我我 I...I...
记忆中是 remember...
粉色 pink.
啊 听不懂他们说的 Ugh! Nobody's making any sense!
姐妹们 Girls!
我想我找到能帮助我们的人了 I think I found someone who can help.
好了 现在 把刚才和我说的再说遍 Ok. Now, just tell them what you told me.
她又和松鼠说话了 She's talking to squirrels again.
安静 毛毛 Quiet, Buttercup.
泡泡 问他知道是谁干的吗 Bubbles, ask him if he knows who did this.
是的 Yes!
可以带我们去吗 Can he take us to them?
走吧 Come on!
哦 老兄 Oh, brother.
快啊 女警们 什么 Go, Girls, g--what?
哈哈 快啊 松鼠 Ha ha! Go,squirrel, go!
哦 乔 Oh, Joe...
你总是能让我舒心 you always make me feel a whole lot better.
别做梦了 Not so fast...
毛绒 Fuzzy...
怪兽 Lumkins.
你来我们镇捣乱干什么 Who are you to come mess up our town?
远 Get...
离 off of...
我 my...
家 property! 333 00:19:53,392 --> 00:19:56,988 不 Noooo! 338 00:20:08,374 --> 00:20:12,744 哦 不 Oh, no!
我会丢到火里哦 And I'll do it, too.
现在 别紧张 Now, relax.
放松 Relax!
对了 That's it.
现在 过来拿 Now, come and get it.
别担心 我会给你的 Don't worry. I'll give it to you.
好 在近些 Ok. Just a little more.
给你 There you go.
小心 毛绒 她会 Look out, Fuzzy! She's going to--
好的 毛绒 给你 Ok, Fuzzy. Here you go.
我说吧 I told you.
就是这样 孩子们 Way to go, girls.
哦 还有松鼠 Oh, and squirrel.
汤斯维尔镇监狱 Townsville prison.
哦 算了 我至少还有你 乔 Ah, well, at least I still got you, Joe.
我的东西 My property!
感觉怎么样 不分享先生 How do you like that, Mr. No-share?
这一天 再一次被拯救了 So, once again, the day is saved,
感谢飞天小女警的帮忙 thanks to the Powerpuff Girls.
光是这么说 我就很温暖了 I get a warm, fuzzy feeling just saying that.
本集完