本字幕僅供交流試看之用，如您喜歡本作品，請支持購買正版。 若因私自散佈傳播造成法律及相關一切問題，華盟字幕社概不負責。
翻譯：wjsjwr、維京風暴；校對：痛愛的飛魚； 歌詞協力：信哉；後期：snow；繁化：阿爽。
聽好了 千石 千石撫子
（千石撫子）
我不會對你做什麼的 所以請冷靜下來 好嗎？
（冷靜下來）
（什麼啊 根本辦不到嘛）
慢慢地 把那個放在地上
朽…朽…朽…朽…朽…朽…朽…
（顫抖的聲音）
（顫抖的舌頭）
（顫抖的嘴唇）
算…算了 朽繩先生 全…全部暴露出來也無所謂了
（變成了一個普通的首飾而已）
怎麼會？！
千石 能聽見嗎？
聽好了 把那個放下
把那個符放到地上
符？
千石 那個是…
那個是比你想像的還要危險的東西
現在放手還來得及
但…但是歷哥哥 撫…撫子必須把它帶在身邊
因為 對撫子來說 這是一種贖罪
贖罪？
嗯 贖罪
不是被害者 撫子…
雖然也是被害者 但同時也是加害者
這樣啊 我知道在你身上發生了很多事情
對不起 我一直沒注意到
（體恤）
學校的事情我也聽說了
一直沒注意到真是抱歉
（並不想被你注意到）
（只想讓你不要管它就好）
（只想作為一個只是長得可愛的孩子）
我會道歉的
千石 現在先把這個符交給我
你…
（歷哥哥說道）
你總是這樣 每當和我說話的時候都是一副很困擾的樣子
但是千石 只有那個符…
能不能不要這麼麻煩 我說汝啊
對這種不明事理的寵壞了的小鬼沒什麼好顧慮的
只要揍一頓再搶過來就行了
對於這種啥都不懂的小姑娘 你就扔在一邊不管就行了
可憐得令人憐愛 讓她繼續做被害者不才是人情所在嗎
小忍
這可是個只是長得可愛的小鬼啊
（冷冰冰的話語）
這可是個覺得自己只是長得可愛的小鬼啊
放著不管就行了 你那套博愛主義也該適可而止了
這是罪有應得 也該讓她知道知道了
（一味地）
（就像蛇一樣）
（冷血）
和吾一樣
撫子…撫子想說的是…
不…不是這樣的 雖然可能是這樣的沒錯
雖然撫子是為了自己 沒有辦法才做的
雖然是贖罪 雖然也在欺騙
但是 但是
你…你倒是說句話啊 朽繩先生
不要不作聲啊 拜託了 救救撫子啊
包庇一下…
（你不是…）
（神…）
（嗎）
撫子啊
你也該鬧夠了吧 劉海姑娘
你口中名為朽繩先生的神根本就沒有復活
你依靠那種東西也沒有用
趕快把那個符交過來
吾之主人受臥煙伊豆湖所托 要把那個咒符…
（哎？）
套在那裏的
只是…只是一個白色的發圈而已
（套在那裏的只是一個）
看上去能很輕鬆地把頭髮紮起來
妄想かね 暴走する ちょっと急に
那些妄想 開始失控 就在一轉眼之間
飛び乗って今会いに行きたいの
便想飛奔著去見你
言訳とか 理由だとか 面倒くさいなぁ
借口也好 理由也好 實在是過於麻煩
運命だから仕方がないよね
這就是命運無可奈何
叶わなければ この恋は
如果無法實現的話 這份戀情
永遠に覚めることもないの
也永遠都不會覺醒
何も知らない 目を閉じて
一無所知地 閉上眼睛
可愛いままで星に願った
保持可愛的樣子向星星許願
思い通りにならない 世界ならもいらない
如果不能如願以償 這樣的世界也不需要存在
欲しいのは一つだけ
我想要的只有一樣
全部全部全部全部
思い通りにならない 世界とかありえない
如果不能如願以償 這樣的世界決不可能存在
欲しいのは一つだけ
我想要的只有一樣
全部全部全部全部
ドキドキ
小鹿亂撞
（第亂話 撫子美杜莎 其四）
小忍 別說那種刺激她的話
千石！
住手千石！現在還…
來不及了
只能吃下去！這女人已經…沒救了
撫子已經沒救了…
這一點撫子當然是最清楚不過的！
你這…爬行類動物
小忍！
為什麼
為什麼你要救忍小姐？ 歷哥哥
千石……
你明明都不來救千石！
歷哥哥 歷哥哥 歷哥哥 歷哥哥 歷哥哥 歷哥哥！
明明撫子 撫子 撫子
明明撫子是最喜歡歷哥哥的
然後就回到了故事的開頭
歡迎回來 看得開心嗎？那就再好不過了
孤身一人
壓倒性的孤身一人
站著的只有撫子 後面的兩個人都倒下了
要是不追過來就好了
太弱了
到頭來 這到底是怎麼回事啊 喂 朽繩先生
我說撫子妹妹 本大爺不是已經說過全都是你的錯嗎 啊？
朽繩先生回應道 就像一直以來一樣
諷刺地 就像是找茬一般的口氣
不 「一直以來」這個詞不恰當
（蛇）
這個名為「朽繩」的怪異
（白蛇）
（朽繩先生）
是在幾個小時前 撫子吞下那張符的時候才剛剛復活的神
這樣的怪異直到剛才還不存在
不存在於撫子心中以外的地方
本來這就已經足夠了
所謂的怪異還有神 本來就是只存在於每個人的心中
你強加給本大爺的這個印象 也足以成為信仰
信仰…
也就是說撫子心中擅自將名為「朽繩」的怪異作成了這樣的印象
然後僅憑一人之力就把這個很久以前就毀滅了的信仰復興
哎呀哎呀 真是了不起的妄想啊
（那個詞正中要害）
妄想 也就是說被撫子當做夥伴的朽繩先生
真的只是幻覺 真的只是幻聽罷了麼
（能聽到神的聲音）
（這種妄想）
（……）
（就像是聖女貞德一樣呢）
在視角上什麼都看不到的鞋櫃裏 僅憑那種觸感
便知道那個是蛇 並且知道是白色的
這也是理所當然的
因為那個是自己的妄想
不可能不知道
這話聽起來似乎有些傻
（另外說起白蛇只會在密閉空間出現的理由）
（以及無法從神社離開的理由）
不 不是話
（那更是再簡單不過了）
（不是這樣的話 就不合乎妄想的邏輯了）
而是故事
而是物語
哎呀 不過卻因此實際上讓神…讓本大爺復活
真是了不起的事情
（蛇 蛇 蛇）
撫子妹妹 總之你就是為了那個而捏造了整個故事呢
捏造故事？
本來撫子妹妹只是一直生活在毫無故事性的日常中而已
對於擅長逃避現實的撫子妹妹來說 這真是最大的逃避現實
但是
（掙扎）
如果說至今為止的朽繩先生都是撫子的妄想的話
但是朽繩先生連撫子不知道的事情也知道呢
那還真做不到
因為那是撫子妹妹的妄想
所以對於撫子妹妹不知道的知識
當時的本大爺是不可能知道的
那…那為什麼
只是撫子妹妹忘記了而已
6月的時候撫子妹妹為了解除自己身上的詛咒
在書店裏看書的時候 獲得了相當龐大的專業知識
（人類的記憶是無法完全忘記的）
（無論怎麼想要忘記——都已經刻在腦子裏了）
（就像無法忘記罪惡一樣）
弄得撫子都混亂了
朽繩先生能告訴撫子嗎？
到底發生了什麼才會變成現在這樣子
（再怎麼說也沒有）
朽繩先生應該知道的吧
（繼續逃避現實的想法了）
（現在也沒有逃避現實的必要了）
現在的朽繩先生
不是撫子的妄想 而是真正復活了的朽繩先生
但是 正因如此 這樣的對話或許會讓人覺得很傻
因為現在的朽繩先生就等於是撫子
超越了妄想 超越了附身 而是同化了
那張符所封印的朽繩先生以吞下那張符的撫子作為憑依而復活了
朽繩先生就是撫子
所以接下去的對話就只是自言自語罷了 就像以前一樣
妄想是從在鞋櫃裏看到白蛇的時候開始的嗎？
不是很準確 應該是上上個月的月初吧
上上個月 就是九月初
（說起九月初）
那是知道歷哥哥有女朋友的時候吧
目擊到歷哥哥和女友親密地走在一起
對於撫子來說 這就意味著「開始」吧
哦不 是「結束」
（結束）
撫子妹妹就像撫子妹妹的朋友對撫子妹妹那樣開始妒忌起他的女友
（妒忌）
（嫉妒）
然後…然後撫子又怎麼了
你想的和你的那個朋友一樣 你不是知道的嗎 啊？
和他一樣是指…
就是說…
嗯？
向神祈禱
向神？
自從知道了歷哥哥有女友這個事實以來
撫子妹妹只要一有空就會來這個神社參拜
難道一點都記不得了嗎？
不記得了 就是說百次朝拜？
怎麼說也算不上一百次
但是向神祈禱這種事 本來也是實效很低的
正常都會這麼想
但是撫子妹妹不一樣
撫子妹妹在六月的時候 在這個神社 將朋友施加的詛咒破解了
遇到了怪異的話就會被怪異所吸引
（被吸引）
這就是這樣的意思吧
就是說因為知道了怪異的存在就會變得相信怪異
（被蛇）
這樣啊 依靠神是有效的
（被毒蛇）
（咬了）
（也就是被神附身了）
撫子那個時候就已經知道了啊
但是 就算如此 在「這裏」也沒什麼意義啊
（因為 這個神社）
（是已經破敗的神社）
失去信仰的神社 是沒有神明的
是的 撫子妹妹是從那個忍野扇的女孩子那裏得知這件事情的
就在那天早上
說起來撫子妹妹 我偶爾能看見 看見你去那座神社參拜
雖然不知道你在祈禱些什麼
但那是白費力氣的
你不知道嗎？ 那座神社是沒有神的
不過要是神體回來的話那就另當別論了
順便告訴你 那個神體現在是在阿良良木學長手裏
是臥煙伊豆湖寄放在他那裏的
就在幾個月前 估計是藏在阿良良木家的某個地方吧
（以他的性格來看
估計也就是簡單地保存起來而已）
（簡單地保存）
如果讓那個神復活
解開它的封印的話
撫子妹妹的願望 一定能很輕鬆地實現吧 說真的
解開封印的方法？這個我還真不清楚
因為是蛇神 就隨便找只蛇把符吞下應該就行了吧
這個惡趣味的發圈 也是那天早上
作為親近的象徵從那位女高中生那兒得到的
既然談了這麼多話題
時間過得快也就自然不奇怪了
然後以那為契機 撫子就開始捏造故事了
為殺蛇的事情贖罪
那對撫子來說也只是個恰好合適的借口罷了
這一切都是撫子為了找到歷哥哥房間裏的符
為了找到朽繩先生的神體而編造出來的故事
（借口）
為了那種事 甚至利用自己犯下的罪過
為了實現自己任性的願望 甚至要讓神復活
為了讓神復活 甚至偽造了神的聲音
（全是謊言）
眼前都是幻覺 也就沒能看清現實
把自己編造的故事當做誘餌
把自己編造的故事當做囮
（當做囮——）
（當做誘餌——）
暗中卻策劃著將神復活
但是 歷哥哥家的大門又是怎麼從內側打開的呢
那只是你用鑰匙打開的而已
前一天離開家時故意讓你父母發覺
並讓這一情報傳到月火妹妹和歷哥哥的耳中又是為了什麼？
還不是為了打入阿良良木家 借鑰匙一用嗎
可話說回來 都已經計算到了這一步
不光是私闖民宅 甚至不惜犯下盜竊罪
居然還能被歷哥哥和忍小姐發現
撫子還真是不適合做小偷呢
或許是做什麼都不適合
（撫子低著頭對著地面）
不不 既然撫子妹妹能把本大爺復活
說明你還是蠻適合的
適合…做什麼？
做神
不是開玩笑 撫子妹妹現在已經是神了
你已經把封在那個符裏的本大爺復活
並用你的身體做為憑依
（……還是說這就是）
（人常說的自己的願望只有自己能實現）
（那句滿是教訓口吻的話嗎）
（還說什麼求神拜佛是毫無用處的）
撫子還真是只按自己的喜好而選擇性地聽別人說話
扭曲真實 並且欺騙自己
其實誰都是這樣
但這也沒有辦法啊
（沒有辦法啊）
（就是沒辦法嘛）
（因為——從來就沒有過辦法嘛）
大家誰都說撫子可愛
撫子也只是那麼認為而已
把自己當成受害者
卡卡
受害者和加害者 可是會輕易轉換的
立場與狀況 只靠這些要素就可以
什麼重視受害者重視加害者的 還不都是一樣
（撫子）
（沉默地）
（揮了下去）
（終於安靜了）
那個…還有什麼事情沒弄明白來著
啊 對了
說起來為什麼偏巧在搜索歷哥哥房間的時候
他會如此恰逢時機地突然回來呢 要是這件事不發生的話…
難道不就只是個巧合而已嗎
「回家的時候正好撞見」之類的
真…
真是個自私自利的想法呢
（到底還是個小姑娘…）
那麼吾這個夜行者會在白天活動的理由你又如何解釋
卡卡卡 真是被擺了一道 被那個自稱某人侄女的傢伙
吾也總算是能聽到那發圈的聲音了
不過…可不是一切都能按照她的計謀來…
（安靜下來了。嗯？咦，好奇怪，還能動。）
（那就得讓她停下來。嘿。嘿。嘿。嘿。嘿。嘿。）
（不動了。停下來了。）
算了…都無所謂了
那就乾脆殺掉算了 把歷哥哥殺掉算了
啊？那樣好嗎 那不就成了本末倒置了嗎
嗯 但也沒辦法嘛
只要他還活著 歷哥哥早晚還會交女朋友啊戀人什麼的
等到那時再失戀一回也不好受
（當然那個戀人也要讓她「消失」……）
從讓這份永遠不會實現的戀愛繼續下去這個意義來說
讓歷哥哥死掉的話 不是會更浪漫嗎
（而且再怎麼說，不能再給他添麻煩了）
原來你已經發狂到那種程度了啊
沒辦法
因為撫子是怪異嘛
但是…
那個是撫子
可不是我！
（看到來電顯示的時候）
（突然改變了主意）
（突然變了個奇怪的主意）
你好 我是千石撫子
你好 我是戰場原緋多木
（那是個——熟悉的名字）
千石小姐你好 請問我的男人還活著嗎
現在看 還算是
（那是個——不可能不熟悉的名字）
是嗎 那就好 說明還算是趕上了
千石小姐 我們來做個交易吧
交易？
你殺掉我好了 放過阿良良木君怎麼樣？
如果她還活著的話 也請你放忍小姐一馬
（戰場原小姐，現在到底，在想什麼呢，我忍不住去想）
（但馬上又不想了）
（那種事無關緊要）
不行
撫子要殺了歷哥哥 也要殺了你
還有忍小姐也一樣 因為一開始就是這麼打算的
這種事沒法交易
是嗎 那還真遺憾 沒辦法
那麼 下面我就作為人生前輩給你幾個建議
包括我在內的三個人 你最好考慮清楚下手的順序
嗯？
絕對不能在殺掉忍小姐之前殺掉阿良良木君
那樣的話忍小姐和阿良良木君之間的聯繫會切斷
她就會重獲傳說中吸血鬼的力量
你這種小角色 她一眨眼就能吞下肚
是嗎…是啊 知道了
（的確）
（還真是要謝謝你的建議——）
另外 你最好在殺他們之前先把我殺掉
否則我就不光是把你…
（殲滅）
會把所有人都殺掉
所…所有人是指…
所有人就是指所有人 不要小看我遷怒於人的本事
知道了 那就先從你殺起 然後是忍小姐
最後再殺掉歷哥哥就好了吧 謝謝
（既然被親切對待，那麼就必須要道謝）
（親切對待撫子的人都是好人）
謝就不用了 但相應的千石小姐 能聽我一個請求嗎
啥？
你現在是一個應當被人信仰的神
既然成了那個神社的主人
像我這等小民的請求聽一下還是可以的吧
那就姑且聽聽好了
（感興趣了）
千石小姐就按這個順序殺掉我們好了
但在那之前 能給我們一點點時間嗎
時間？
（成為怪異的你）
一天也好 兩天也好
（只要今後獲得信仰）
一周也好
（就能永遠存在下去吧？）
一個月也好
半年也好
（半年，聽到這個詞時，第一次）
（感到一種特殊的語氣）
多久我都無所謂 如果你的殺意是毫無虛假的
如果不是心血來潮 而是真的殺意的話你應該是能等的
半年…半年後會有什麼事嗎？
畢業典禮
畢業典禮…哼
知道了 那就等你半年好了
是嗎 那就謝謝您了
半年 準確的說是到畢業典禮的那一天為止
畢業典禮結束後 你們自己走到北白蛇神社來
我在這裏等你們
這半年裏 戰場原小姐不許和歷哥哥牽手哦
（話筒的那邊）
哎呀
（戰場原小姐似乎微微笑了一下）
那還真是虎頭蛇尾讓人倍感煎熬呢
（這可讓人笑不出來）
如果…
如果以另一種形式相遇的話
撫子也許會和戰場原小姐成為朋友呢
不…那是不可能的
很抱歉 對於你這種可愛的小鬼
我可是比從前的自己還要討厭 千石撫子小姐
今もずっとその声を覚えてるから
現在我也記得你的聲音
あの日走った道に
那些日子走過的路
あの日見上げた空に
那些日子仰望的天空
二度と返らない時を重ねてる
無法回去的曾經反覆疊加
君は笑うだろうか
你恐怕會笑我吧
少し怒るだろうね
會有一絲生氣吧
こんな諦め悪い僕のことを
我就是這麼一個無法死心的人
何度でも
一次又一次
迂闊に願う可能性を清書して （いつまでも）
將那些恍惚間許願的可能性整理起來 （直到永遠）
まだ迷いそうに騙されてたくて
都想這樣迷茫地被自己所欺騙
だから「どうかせめて」なんて思う心は
因此許下這些願望的心情
一時的な感傷だって
這些暫時的感傷
許せばいい
只要認可就好
だからそうさ君がやっと
因此請讓我對你說
絶望の先で
在我絕望的時候
くれた日々に偽りなんてないと言ってあげよう
你曾給我帶來的那些日子沒有虛假
忘れないで
不要將我忘記
（這可不是什麼後日談）
（也不是什麼結局）
（不是已經結束了麼）
千石撫子變成神了 完畢
其實用這麼一行字作為結束語就好了
可話說回來 又不是以前殺掉的那些蛇
就這麼硬生生地畫上句號顯得不夠人性
算是代替結語 就再講個預告當結尾好了
預告篇
半年後 三月的某一天
正值私立直江津高中畢業典禮的那一天
撫子端坐在北白蛇神社裏
撫子的臉可以從神社正面清晰地看見
也就是說 撫子堂堂正正地鎮守著神社入口
一點都不打算隱藏
因為對撫子來說 那一天正是和人生訣別的日子
用眼睛見證世間萬物 那一天也是最後一次了
嗯嗯 至少是要抱著這種程度的決心
撫子希望自己那樣地去等待
等待他們
阿良良木歷
忍野忍
戰場原緋多木
還有
（雖然和說好的不一樣）
（在那三人的背後）
如果神原姐姐和羽川姐姐也在場的話 那就太棒了
那可就是嘉賓全員到齊
這才是符合最終BOSS的陣容
當然 即便他們一起上
撫子也絲毫不會落下風
然後 以撫子這樣的開場白宣佈最終戰鬥的開始
那就再完美不過了
「歡迎你歷哥哥 讓撫子好好疼愛你一下吧」
然後就是戀愛喜劇的時間
正所謂從各種意義上的最終決戰
Coming shen…
因為和「神」諧音…
火憐Da☆Ze！
火憐DaZe！
月火Da☆Yo！
月火DaYo！
兩個人合在一起就是Fire Sisters！
我們是Fire Sisters！
哎！終於要向哥哥告白了嗎？
囮物語也終於結束了 可喜可賀可喜可賀
只要結束一切都好
你倒是有點責任感啊
我倒是有些沒責任感
預告篇Quiz！
Quiz！
讓他嘗過愛情料理之後告白？！
撫子 我會加油的！
說起牙刷啊…
你要在這兒說牙刷？
之前和哥哥說起這個話題
水洗和磨刷這些工序只靠牙刷是不是不太好啊
「千石撫子謹制 白蛇面 加護符」
哎！
為什麼會變成這樣…
撫子明明那麼努力的...
嗯？什麼意思？
我的意思是 要用毛巾或者布之類的東西擦過之後才能叫刷完嘛
原來如此原來如此 然後呢？
千石的愛情料理我會全吃完的！
哥哥好棒！
謝謝歷哥哥
之前和哥哥試了一下
讓他把我的牙齒一顆一顆全都擦了個遍
擦完之後相當閃亮啊 真不賴嘛 牙擦
牙擦？
下集 鬼物語 第一話
忍與時間 其一
據說痊癒要等到 半年後的畢業典禮...
哥哥他對妹妹還真是關懷備至啊
我可不想對哥哥關懷備至啊