出发
自然统驭之处，遍生美丽之物
什么？
你外婆过去常这么说
这段路从来都不会让我感到疲惫
风景很美，不是吗？
我看到了树，外公
还有雪
嗯
你父母正在环游欧洲
而且他们不带着我
我很高兴你能来这，Buttercup
妈妈说你或许需要人陪
嗯，你不止是陪伴
……你是家人
你没早一天到真是可惜
要不我们就能看到奔向天际大赛了
这个全国最大的狗拉雪橇比赛之一
狗拉雪橇比赛？这都什么世纪了？
你会喜欢的，非常令人兴奋
狗很伟大
如果你想让我慢下来好欣赏风景
就直接告诉我
你介意我们在镇上停一下吗？
我需要去趟邮局
镇子还有多远？
已经到了
这是城镇？
是的
我爱这个镇子
在波士顿根本找不到这样的小镇
就是这
想看看我们的邮局吗？
很吸引人，外公，但我想我还是呆在这吧
妈的，小子
那是你输的第四场比赛了
第四场，你开始让我难堪了
在全镇面前
雪橇在上周的事故中撞弯了 而且狗也都累了
- 或许我们该让他们休息一下 - 借口，借口，借口
你就是个一无是处只会找借口的娘娘腔
哦，给你，不错的比赛，Ozzie
别闷闷不乐了
Heap
这就是你对待孩子的方式？
你少管闲事，Hale
你不是该在家吗
不是得了心脏病的吗？
走了
嗨、Hale先生 嗨，Jack
你看比赛了吗？ 我得了少年组第四
第四？
最后几个转弯之前
我跑的最快
我注意到你转弯时想要刹车
但那时那些狗真的很想跑
外公？我很冷而且无聊
我很冷而且无聊
好的，我们这就回家让你暖和暖和
Ryan，这是Jack Ferguson，住在隔壁
那是我孙女，从波士顿来
城里的女孩，呃？
我该去喂狗了，见到你很高兴，Ryan
你在看什么？-有卫星电视吗？
没有，但我有热巧克力
来吧
你妈妈给了我一张你需要读的文章的单子
这样你就不会在学校落后
看起来工作量很大
也不是，我在学校是很棒的
嗯
你还踢足球吗？
不？
你曾是个相当不错的球员，不是吗？
Beacon Hill的女接不踢足球
- 她们说野女孩才踢 - 嗯
什么样的Beacon Hill女孩？
Brittney和Chloe，她们是班上最受欢迎的女孩
哦，她们是你的朋友
我告诉别人她们是，但。。。
我想她们不会这么说我
哦、我懂了
她们有最好的手机，最酷的衣服
Brittney去意大利滑雪了
Chloe家在圣巴特小岛上有自己的房子 （加勒比海上的度假岛）
难以置信
我却被困在蒙大拿
哦，是啊，是啊，是啊，是啊
对于任何小女孩来讲都是悲伤的命运
该睡觉了，Buttercup
想让我给你念故事听吗？
外公，我都十岁了
哦，对，嗯
对不起
嗨，你往在Hale先生的家里吗？
- 是的 - 我们在捡松果
一起来吗？
松果？
哎呀，听起来真令人兴奋
她不是来自这附近的，Rusty，我们走吧
这些山里人真疯狂
这些是什么？ 我的愿望书
-我想要的一切 这是什么？
一个发夹 40美元？
Chloe就有一个，真的很酷
我看到了
大部分的东西爸爸妈妈都不给我买
他们说不是得到我想要的一切就能塑造个性
我认为如果他们给我惊喜， 把我想要的都给我，我会很有个性的
确实是，呃？
但我的生命中从未有过好的惊喜
哦
世界充满惊喜
如果你用正确的眼光来看待
听起来像个外公说的
但还是谢谢你哄我开心
有人吗
嘿
怎么了？
我听到了什么，这儿没有鬼，对吧？
没有
或许是只浣熊
它们喜欢出来把车库搞得一团糟
只要我忘了锁住垃圾桶
我们吓吓他们
是只狗 只是只狗？
不是一般的狗，一只有意思的狗
看他的个头
小心
它可能是未驯化的
什么是未驯化的？
野狗，这附近有野狗
这只狗伤的很重，我们最好打电话给兽医
他打过架，很可能是和熊或山猫
可能是内出血
他会死吗？
看起来不好
他呼吸困难，可能肺部被刺穿了
而且，Bill，那不是狗
不完全是，至少
你什么意思？ 好了，看看他
他有狼的血统，他是杂交的
我们能养他吗？
看，这只动物伤的很重，Bill
我可以给他做手术
但我认为唯一合理的选择是
让他睡去
你是说杀了他？他什么也没做
你不能杀他 对
如果他想死，他可以死在这里
但我不会让你杀死他的
这样吧
我明天再来找你如何？
我想到那时唯一的问题是……
……处理后事
先打住，等等
我们在谈论一只狼，对吗？就像
我是说，安全吗？
他现在的状况是伤不了人的
不管怎样，看起来他更像只狗
很安全
谢谢，医生
- 不客气 - 再见
好了，Ryan
我们让他睡吧，明早我们再来看怎么样了
我们能在这给他放个炉子吗？
当然
谢谢，外公
这是杰克.伦敦的《野性的呼唤》
我最爱的书之一
那时我就比你现在大一点点
但现在的孩子，呃
这不是关于兔子或仙女什么的吧？
是关于狗的
“Buck不读报纸
否则他会知道麻烦即将到来……”
谁是Buck？
Buck是只狗
写的有些花哨，你介意我偶尔意译一下吗？
意译？ 唔
就是用我自己的语言解释它
好的 很好
“你看，那是1897年
在Yukon发现了黄金”
- 那是在加拿大 - 是的
“在阳光明媚的加利福尼亚， 有一只名叫Buck的狗
他住在一个大庄园里面
Buck有四岁大
他有圣伯纳犬和苏格兰牧羊犬的血统
他个头很大，也很聪明
他生活得像一个国王
在那里干活的，有一个黑心的园丁
当他得知有一个市场可以卖强壮的狗时
有一天夜里，他带着Buck去见一个奇怪的人
钱一到手
园丁就把狗绳交给了那个人
Buck怎会知道这第二个人领着他离开后
他就再也见不到他的家了”
我们明天晚上继续，好吗？
我还不困，继续念
Ryan
Buttercup
Ryan
你在做什么？
他感觉好些了
你在这多久了？
就从太阳升起来
他觉得他是只狗，他想交朋友
我能养他吗？Ryan，他是只野生的动物
不再是了，我给他成了个名字
真的吗？
Buck
我想让你明白，即使他痊愈了
他仍是只野生的动物，他不能住在镇上
听着
我得去镇上办点事
和我一起去买点冰淇淋怎么样？
我们也可以给Buck买些食物？
当然
我们走
嗨，Hale先生
嗨，Marla，今天过得怎么样？
很好，你呢？
相当好，谢谢
好的
有个属于你自己的遮耳帽怎么样？
你在开玩笑吗？
在学校我会被嘲笑的
嘿，你们有狼食？
狼食？
哦，你是说狼吃的食物？
不，恐怕没有
那么你们最好的狗粮是哪个？
我自己没尝过，但我们这最贵的
是快乐狗宴，就是那边的那些罐子
Ryan，我想干粮对Buck来说就够好了
爸爸和妈妈说了我可以买我想要的
我想给Buck最好的食物
记到我账上，可以吗？Marla
当然可以，Hale先生
哦，我还有东西要给你
是给Marcy的
事实上，是给你的
是你过去总穿的那件旧毛衣
你妻子让我在胳膊肘上
缝些皮补丁
呃，要知道，我差点儿给忘了
对不起
她过去很讨厌这件旧毛衣
总是捉弄我说要背着我
把它扔掉
她……
最后这么做了
不，我猜她只是想为你补好它
上帝保佑你，Hale先生
来啊，Buck
来啊，真的很舒服
今晚我能和Buck一起睡在这吗？
你认为我会让你和狼一起睡在寒冷的车库里？
你那么说了我猜不会
猜的不错
为此你可以得到一个奖赏 什么？
你可以把所有的牙膏都挤到牙刷上
来吧 晚安，Buck
我继续读吗？ 是的
尽量别睡着，那样我就能讲到精彩的部分 好吗？
Buck被放到了一列快速列车的行李箱里
火车一直驶向大海
然后他被放在了一艘货船上
船一直向北航行了十天
这十天中Buck几乎没吃什么东西
而他得到的仅有的一点食物
是来自一个穿着红色毛衣的人
Buck将他所遭受的一切归咎于这个男人
当他抓住机会
Buck试着逃跑
但那个男人手中有支球棒
Buck过去从来没有做人用球棒打过
那个男人一直打他直到他不再反抗
他懂得拿着球捧的男人就是法官
穿着红毛衣的男人说
听话，小狗，我们会好好对你的
不听话就打死你，懂吗？
Buck明白，但他很不开心
他逃跑了吗？
我们得看看
看起来Buck进入了一个他完全不适应的世界
这意味着麻烦
我很高兴我们的Buck找到了归属
晚安，Buttercup
做个好梦
过来，Buck
你想做一个宠物，不是吗？
宠物都有这个
是个很漂亮的项圈，看，皮的
过来，Buck，你不想看起来很酷吗？
Buck，很好看
惊喜不断
过来，伙计
你好，小朋友 嘘，差点就成功了
那是只狼吗？ 它只是狼狗
他叫Buck 它看起来很强壮
还很聪明
你好
-早上好，Jack -早上好
昨晚没睡好吗？
这几天我一直睡得不怎么好
它喜欢我
我要说服爸妈让我收养它
Ryan
等Brittney和Chloe看到它
Chloe家有只阿富汗猎犬 而Brittney家有只沙皮狗
但是没有人
我是说在Beacon Hill没有人养过宠物狼
来吧，Ryan
你会爱上这个地方的
你好，Hale先生 今天好吗？
好，你好吗？ 还不错
我到银行办点事，Buttercup
Tracy，给这小女孩所有她想要的东西
只要她不是太过分
-好 -外公？
你能不能不要在别人面前叫我Buttercup？
- 让人很难为情 - 对不起
要不要来个草莓圣代
你好，Jack，-噢，你好
你好，Tracy，你好
我不知道你今天也上班
我，我进来喝杯
饮料
我，我是说汽水
我想这没问题
你参加雪橇狗比赛了？
嘿，尝试一下，还在学习当中
我真不敢相信人们竟然把狗赶到雪上比赛
你开玩笑吗？
它们很喜欢
它们天生就喜欢赛跑
一给它们挂上钩
就很难阻止它们跑了
那你怎么没赢？
我领队的狗不是很好
要很特别的狗才能当好领队
我有镇上最特别的狗
因为它有狼的血统
Ozzie，你还要抽那些东西吗？
到外面练习你的环习惯，这里不准吸烟
喂!有什么好笑的，靶子脸？
我，我看你又交新女朋友啦
确定她对你来说不会太成孰吗？
我够成熟知道只有失败者才吸烟
噢
你觉得把雪糕戴到
你头上怎样？ 喂，喂，够了
Ozzie，现在你说够了
好
那你找到的狼狗
也许可以成为很好的雪橇狗队长
也许吧，不过我要把它带回波士顿的家
我希望它那时进的是我家车库
跟我见过的狗一样强壮
而且够聪明当狗队长
能看得出来
啊，它学着呢
喂
纯粹为了好玩
我们何不拿挽具来，看看它会怎样
怎么？担心它不够聪明吗？
我们去拿挽具吧
等着瞧
噢噢，等等
小女孩，你哪来的那只动物？
在我家车库找到的
-哦，是啊 -爸爸，它很壮，不是吗？
看它这块头
嘘
就是说你发现了它？
喂，它看起来对我很凶
哦，它没有 实际上
我，们大概不止五天前在野外发现它
它追一只麋鹿上了骑师山山脊
我们抓住它、用绳子绑住，不过让它逃了
就是那样，Ozzie，来，让他告诉你
对
就是那样，是我们发现那只动物
-它是我们的 不，它不是
有什么我可以帮你的吗，Heap？
我们正想谢谢这小姑娘
帮忙找到我们的狼狗
你在说什么？
我们自己找到那只狗
用绳子绑住它，准备驯服它，但让它逃了
有什么证据？
当然
就是那样
这还不够，Heap
介意我问问你们来这里做什么吗？
啤，当然，我们只是沿路下来买些鸡蛋
哦，那……
那要下去过两个门
好的
那我们得跟你们说“再见”了，Heap
你不会让他们带走Buck，对吗？
不，不，不，不，别担心
外公
我想知道Buck后来怎样了
Buck被带上船航行了足足十天
在旅程的最后
它发现自己到了阿拉斯加的新大陆
那是个充满新的经历的地方
对它而言最新的体验就是雪
那跟它以前见过的东西很不一样
但是
新的意外也来了
Buck被套上了挽具
就像它在家乡见过套在马上的那样
Buck学会跟队员们一起跑
慢慢地接受了它生命中的新身份
晚上，因为人们不准它在暖棚里睡
它不得不从其他狗身上学习
Yukon狗怎样
给自己铺舒服的床
哦，早上好，Bill，抱歉这么早打扰你
总是很开心见到你，Rene
嘿，Heap说你们抓了他的狗
嘿，那我就不知道了，几天前来的
斯宾塞医生说它快死了
我孙女很用心照顾它才救回来的
看，这是只狼
Bill，那可不是小女孩的宠物
我没那么小而且你说谎
嘘，Ryan
你最好教这城市小女孩学学礼貌，Bill
我只是想道谢
谢谢照顾我们的狗
我们现在把它带回去
我需要些证据
你要什么证据？是我们找到它
现在我想
它恢复精神了所以我们要带它回去
总之，它喜欢他多过我，奥斯瓦德
它跟这孩子很亲
你要的就是这样的证据吗，警长？
哦，我不是法官
按照法律就是把狗带去收容所
直到这件事在法院得到解决
不可能，Buck是我们的
首先，这女孩不住在这儿
其次，我拥有山谷里最好的雪橇狗队
有地方收留那只狗
我想你没那么好，我相信Jack的更好
如果你不那么认为，何不让它参赛呢？
什么？ 现在，有办法了
你们俩何不来个比赛然后胜出者拥有这只狗？
什么比赛？-比赛的最后-圈
天际比赛那段觉得怎样？
那有好些儿英里
你觉得怎样，Jack？ 我
让Buck加入我们队可以吗？
噢，训练那只狗拉雪橇要五个月吧
另外，选一个比。。。
Jack Ferguson更好的人
Ferguson
就这么定吧，从今天开始两周后比赛
如果你们没有太害怕的话
比赛的胜出者将拥有这只狗
嗯，狼
Buck
很公平
走吧
你要去哪儿？
坐后面
为什么？
因为我不想我的座椅沾满腊肉的油
坐后面去
不过，爸爸，现在很冷
我无所谓，那走路回家吧
啊
如果想让狗跑起来你要说，冲"
想让他们往左走就说，左转
你怎么说"停"？ 简单:停
什么时候说，'走了 -从不，只有电影才那么说
你最好逃开
中了
小心
走开
嗨，中了
后来，Buck长得像钢铁般强悍
它的视觉和嗅觉变得无比敏锐
它埋没已久的本能
再度复活
它越来越熟悉周围的野生环境
Buck知道它的生命
将会变得不同
你觉得比赛我们会赢吗？
我要养Buck的话我们就一定要赢
Ryan
你知道那要由你爸妈决定
就算你赢了比赛，可能他们也决定不了
可能要由Buck来决定
无论如何，我们会赢的
是时候来个重要测试了
雪橇狗必须懂得跟队友好好相处
看到它了吗？ 嗯？ 那是我们的新队长
它就是Buck，知道吗？
要听它的指挥
我说，冲
加油，Buck，它想让它们跑起来
嘿，看起来它就是一队长
它们真的跑起来了
我们还真是养了一只雪橇狗
只是为了应付比赛
别忘了，我要带它回波士顿的家
噢，Tracy来了
她是镇上最漂亮的女生
她跟我妈妈学弹钢琴
你好，Jack
你好，Tracy
我们在训练这只狗
看起来你很适合做这件事
这是条新皮带
祝你好运 这是条新皮带
每次见到她你都是这样举止怪异吗？
怪异？
-她喜欢你 -你疯了
嗨，Ryan
我得到镇上买些日用品
我让你下车去探索探索怎样？
外公，我已经看过镇上所有的东西了
哦，不，你还没有
麻烦你，那种饲料多给我些
不是要怪你，我后来试吃了一下
真的好吃
喂
你为什么跟踪我？
你在做什么？
这很多东西都很傻
我以前都没有留意到
知道我真正需要的是什么吗？
一双麦克亨利防水雪地靴，像Jack的那样
你不怕看起来像个本地人吗？
没有一双好靴子我就没办法训练Buck
好，嘿，我们到镇上去看看能不能给你找一双
噢，到讲故事的时候了
在接下来五个月里
Buck和狗队员们跑了2500英里
冒着最严寒的天气
去到斯卡格威的时候，那些狗都累得要命
新的狗取代了它们
而这些筋疲力尽的狗就被卖了
三个陌生人买了Buck的队伍
其中有在爸爸的理发店工作长大的Charles
他老婆Mercedes，在她人生中从没干过一天活
而Mercedes的弟弟Hal是个自私鬼
终日打牌维生
在Yukon他们一点正事都没干过
不过跟很多人一样，他们来到了阿拉斯加
期待能在地面捡到金
发财致富
Buck为这三个傻瓜工作得非常不开心
他们一点都不了解狗
对狗拉雪橇更是不了解
他们让狗跑得累到极点，狗粮又都吃光了
当时距离目的地还有100英里
当狗都不再拖动的时候，Hal用棍子打Buck
幸好，他们经过一个帐篷
遇到名叫John Thornton的采矿工
Thornton是个很强悍的人
但就连他看到那个情形都几乎难过得想哭
他对Hal大喊
你敢再打那只狗我就杀了你
Thornton切断雪橇上绑着Buck的绳子
吓坏了的
Hal，Charles和Mercedes把一半日用品卸下雪橇
沿着小路继续走下去
Thornton警告他们不要再往前走
因为河上的冰快要融开了
但他们不理他的话
然后就再也没人见过他们了
Buck最后有没有找到它应该在一起的人？
你不想我毁掉后面的故事，对吧？
对了，外公
我在镇上看到的那个可怕的人他是怎么啦？
Hatcher？ 我不是很了解他
他住在山上的一个小木屋，不跟人来往
有人说他是个逃犯
他们说他能空手抓兔子
然后生吃它们
没兔子的时候，他就吃岩石
每个镇都有些有个性的人，引出很多谣言
据我所知
Hatcher从不打扰任何人
怎么啦？
你不饿吗？
早上好，Jolene
是他吗？
去跟我的小鸡说
如果你能找到它们
我不晓得你在说啥
昨天晚上我的两只小鸡不见了
地上只有一堆鸡毛
所以你怀疑有人暗地里捣鬼
-有什么我能帮忙的吗？-首先，Bill
- 你得先给我买两只鸡 - 我为什么要给你买
我敢保证是你藏在车库里的那个畜生干的
他从来没招惹过别人的
它很危险 你好
小孩，我看到过你和那个畜生在一块儿
他吃了我两只鸡
不可能，他整夜都呆在车库里
他是匹好狼
狗
先说好
如果我的鸡再不见了
我就给警长打电话
让警长把那畜生弄走关起来
不用担心，Jolene，我们保证他不会再若麻烦
从现在起，我们得把Buck给拴起来
我猜它肯定不喜欢这样
谁会在乎她那些破鸡了？
等会儿，小姐
或许是时候让Buck回归自然了
或许那样对所有人都好
它会赢得比赛，来证明它是好样的
爸爸妈妈也会让我收养它的
那样Brittney和Chloe就会羡慕死的
你就想要这个？
不止，他是我的好朋友
快点儿，小伙子，我们的时间可不多了
爸爸，我们的狗最近跑得不怎么样了
我想可能是因为你给它们买的那些食物都是便宜货
他们需要吃肉的
我，我也想吃点儿肉
爸爸，今天我能在镇上买双手套吗？
我的手快冻僵了
去年我给你买的那双你弄丢了
再给你买一双不是浪费钱吗？
再买一双你也会丢了的
爸爸，你觉得我们的狗能赢得比赛吗？
不是狗能赢不能赢，不是吗？
是看驾驶者有没有脑子
你是不是觉得我此Jack Ferguson聪明啊？
赌上卡车的话我不会押你赢的
啊，这不重要
我一个脑子顶咱们两个不成问题
关上车门，我们走
你觉得我能把Buck带回家吗？
不晓得啊，Ryan
不晓得它会不会喜欢城市环境
如果爸妈不让我养
我就把它留给你养
我们还是先担心一下比赛吧
Ozzie可是个雪橇高手啊
要是不听他爸爸的就更牛了
为啥那个笨蛋想拿狗狗们来比赛？
我不敢保证能赢他
一点儿也不敢保证
外婆曾经说过
为我们吃的东西和吃东西的我们祈祷
阿门
好了，这是我第一次亲自做布丁
要实话实说啊
-好吃吗？-很好
纯牛奶不够了，所以我加了些酪乳
正合我的口味
你好，嗨，Paula
是的，她就在我旁边
你妈妈
嗨，妈咪
我有个惊喜要给你，等到你见了就知道了，好吗？
我爱你
她要和你说话 好的
Ryan，去看看Buck是不是栓好了
嗨，Paula
是的，她在这过的很开心
你相信吗，她正在玩狗拉雪橇了
就是要说一下这个小Ryan
听着，Paula，不想干涉的，但是
Ryan决定把这只狗带回波士顿
是个大狗，更像是匹狼
前两天发现的，像只迷途的狼
是啊，就是，我就是这样想的
是啊，对啊，我也觉得它不能生活在城市
我会告诉你的
你要学乖，要不然你就有麻烦了
那样你就不能和我一块儿回波士顿了
我希望那些小鸡不是你吃的
但如果真是你，我也知道你没有那么坏
这样能让你少惹麻烦
晚安，Buck
Buck的伤已经痊愈
它的身躯也强壮起来了
重新燃起了生活的希望
它长得很快，也很爱它的新主人
毕竟这个人曾经救过它的命
Buck知道Thornton那强壮的拥抱胜过一切
尽管他们的友谊如此深厚
Buck身上残留的那Yukon河畔的
原始野性还是被激起了
森林深处有某种力量在召唤着它
它不得不回应着这种召唤
它几个小时，甚至几天都独自徘徊着
但是对主人John Thornton的爱 一次又一次的将它拉回来
至少直到现在仍然如此
为什么会这样，它也不知道
它也不想知道
但是对主人John Thornton的爱 一次又一次的将他拉回来
谢谢，外公
-外公？ -嗯？
我像个野女孩吗？
啊，多愚蠢的话
我不确定那是什么意思，但至少这话不适合你
我不像Beacon Hill出来的山里女孩吧，是吗？
你觉得你妈妈是个野女孩吗？
不可能
我让你看些东西
这是你妈妈
她以前玩垒球？
不是，是棒球
快速投球
她曾经央求我让她玩
我起初怕她伤着自己，但最后还是妥协了
最后证明她是布里斯托镇最棒的游击手
除此之外，她还成为返校节皇后
外公，Jack说Buck己经能越野跑了
是吗？ 他想把狗队
带到冷蹊径去试试
他说我可以坐在车篮里
我告诉他你会同意的，因为你相信我
我不确信Buck是否值得信任
而且你一点儿也不孰悉这个村子
Jack熟悉的
求你了？
你都让妈妈打棒球了啊
我不像让你去
任何远于一英里的地方
这样至少你能走回来
但那也不是太远啊
整个山道被雪覆盖着
很容易迷路的
我知道Jack是个好男孩
但是你妈妈相信我才让我照顾你的嘛
但就只能跑一英里？
答应我
你不会跑远
我保证
好了，准备好了吗？
记着把胳膊和手放在里面
让其他的伙计看看什么才是真正的雪橇狗
好吗？
好了
可以出发了吗？
想阻止我们
一直沿着路径走，我们会成功的
Jack，我得告诉你
我答应过外公只走一英里远的
这是你第一次出车
如果你要带Buttercup一块儿去， 我希望你们俩待在一起
Buttercup？
可以，没问题，Hale先生
好的 我们会安全回归的
我们还要跑好儿次呢，不是吗？
能帮我拉上挂钩吗？
好的
自由奔跑吧
出发，出发
出发，Buck
他们真能跑，真希望我们能再跑一段
也许明天我可以说服外公让我们跑更远一些
停 停
Buck，停
Buck 停下 停下
停下，Buck，停下 停下
Buck，游侠，火花，小辣椒，停下
你还好吗？
我想还好
你呢？
扭到脚跟了
哦，不会吧，要花上些时间把它们解开了
Buck，过来 过来
你得听我的话，知道吗？
我不管你在追逐些什么东西
但你得听我的话，好吗？
我得把你的套去掉 才能解开其他的绳子，好吗？
好好呆着
Buck
Buck，回来
你觉得它会去哪？ 回归大自然去
它会回来的，它必须回来
它会回来的，是吗？
现在我们有更大的问题
就是，我们如何离开这儿？
没有信号
我们是不是自身难保啊？
不会有人来帮我们的
我是说，你外公知道我们往这儿来了
不久他就会来找我们的
千万不要告诉他Buck跑出了小径
为什么不呢？
因为一旦告诉他，他会说Buck野性未改
我们就说是我的错
我想跑远点儿
好冷啊
是啊
Buck
嘿，Buck！
哦，现在
你们俩一直在这外面干啥啊？
我们本来是划雪橇来着
这些狗失去控制了，我们就翻车了
你的狗找到了我的小屋
我不跟来就一直狂叫
你们还好吗？
Jack伤到脚跟了
只是扭伤而已
我们有点儿冷，不过还好
好吧，你们最好跟我来
不远的
暂时把狗留在这儿
就这样了
警长，告诉BillHale他的孙女在我这儿
那个Ferguson男孩也在我这小屋里
划雪橇出了点事故，需要救援
等他们暖和些了，我就开雪猫车把他们送下去
我会告诉他的 罗伊
听到这消息后，他会很高兴的
一小时前他还疯狂的寻求救援
一定要让他知道他孙女在我这很好
过会儿见
你在这山上面干什么？
我生活在这儿
这是你的狗吗？
国王
去年秋天死了
比我知道的任何一个人都有感情
是我的好伙伴
也曾是最好的雪橇狗
你一定很怀念它
就像失去手臂一样心痛
你没有受惊还算好事
我一点儿也不怕
不管怎样，很快你就能见到你的外公
我现在害怕了 是啊，我猜你也会的
你保证过的
外公，我
你直接违背了我的意愿
更重要的是
违背了我的命令 我知道错了
你答应过我的，但你还是做了
如果你不信守诺言，那它还有什么价值？
你现在还是个孩子，但Jack应该知道的
是我的错，外公、不怪Jack
是我说的要跑远一点儿的
但是狗跑疯了
Buck不想停下来
我有种预感，那个畜生会惹祸
Buck不会惹祸的
Buck救了我们 我不相信那些，Ryan
我发现你就连家庭作业也还远远落后
我很失望
外公
你还会给我讲那个故事吗？
今晚不行
你得好好反思一下你今天所做的，想想为什么
我想下周六的比赛也和你没有关系了
- 但是外公 - 回去睡觉
给你们带了些甜甜圈
昨天的事我很抱歉
我应该理智一些的
你们能安全回来我已经很高兴了
你知道吗？ 我不打算参加比赛了
在滑雪橇这方面我还不行
我不认为、Jack 我很清楚
总之 保重
你在做什么？
我在写一篇作文 关于我的旅行
做完作业了吗？
我还做完了额外的学分呢
天啊
为你骄傲
Ryan
还记得你外婆吗？
她真的很好
就在今年夏天她离我而去
有一天她去镇上超市买东西给我们做晚饭
心脏病突发
在叫来医生之前就去世了
开始没有人通知我，所以我不知道
我一直等着她回家
我就这样一直盯着门
等着
所以
你理解当你不能马上回来的时候
为什么我会难过了吗
我怕你再也回不来
对不起，外公
我可以继续给你讲《野性的召唤》吗？
我们上次离开的时候
Buck和Thornton还开心地住在野地
对Buck来说，可以和新主人一起
打猎，捕鱼，共同漫步各处
就是莫大的幸福了
但是森林深处传来的召唤 仍旧时时回荡在Buck耳边
这让它变得很坐立不安，自己都未曾察觉
它己萌生了回归荒野的渴望
Buck开始每次离开营地 都要很多天后才能回来
往日的，对祖先的回忆在召唤它
Buck发现了一只年老的麋鹿
并花了三天时间追捕
直到糜鹿精疲功尽，Buck才成功地将他猎到
它杀了只麋鹿？ -嗯
当Buck回到Thornton的帐篷，它遇到了一群人
他们洗劫了Thornton，还打得他半死不活
Buck愤怒地扑过去
那群人慌不择路地逃向了林子里
Buck发现自己挚爱的主人
己经死了
我再也不喜欢这本书了
再也不听了
如果你不把剩下的听完， 你是不会明白这个故事想说什么的
那没什么，我要睡觉了
做好大赛的准备了吗？
别提了
怎么了？
不管怎么样都不会赢的
你不试试怎么知道？
我告诉了全校的人你有多努力
我想在你成为冠军之前就告诉别人我认识你
你谈论过我？
嘿，Jack，祝你这周末的比赛好运，我们挺你
我得去工作了
这是我去蒙大拿旅行的事
在去之前我不知道原来世界可以如此美丽
我来谈谈Jack吧
他是我遇过最好的人
他教了我很多关于够的知识
我差点忘记说蒙大拿最棒的地方了
那就是我外公
他几乎知道所有事情
即使是我不希望他知道的
他结过婚，但外婆去世了
外婆是很好的人，我真的很想她
我相信外公也一定很想她
但他是个大人，所以不能太过伤心
如果你问我，我会说外婆陪伴着上帝
却像个天使守护外公
尽管她看不见她
但我仍相信是这样的
结束
怎么了，Jack？
我决定了，我要参加比赛
我是说，谁说我不够格的？
你知道吗？
我一定会赢的
很好，就要这种斗志
你在等什么呢？他需要帮助
去吧 真的吗？
没错，-谢谢，外公
快走Jack，，我们只剩一天的时间准备了
噢，Bill
嗨，火花
他好吗？
我的老伙计怎么样呀？ 嗯？
我的领头犬呢？
很好、好孩子 爱你，真是好孩子
如果你输了的话，你就要跟Heap先生一起住了
你一定不想这样
你为什么不让Buck自己决定呢？
对你来说它那狼的野性太强了，小丫头
总有一天它会袭击你的
噢，它肯定会的，把你的脸蛋撕个稀巴烂
然后只剩眼球和满脸的血
跟你开个玩笑罢了
开玩笑而已，介意我祝它好运吗？
好好比赛
我在终点等你
然后你会跟我回家
比赛即将开始，雪橇放在记号线上
友谊第一，比赛第二
让我们开心地玩
你知道该怎么做吧
我在你两个衣袋里都放了狗食
如果Jack靠近了，你就把它扔到跑道上
那些狗就一点儿都不想跑了
Jack，你确定我也要一起去吗？
这样狗要拉的重量就增加了啊
我知道，但我们是一个团队
好了，戴上这个
这样就有好运了
而且，还能保暖
我看起来怎么样？
哈，看起来像冠军
输了这场比赛
你就不用回家了，听到没？
是、是
祝你们好运 Ozzie，听着
我把他的雪勾冻住、这样你就能先走一步了
对，对
各就各位
预备
开始
快跑，快跑
卡住了
加油，Jack
冲啊，加油
快
加油，快，快，快
快跑
加油，小伙子们，一定要赢
快一点，再抉一点
加油:加油啊，Buck
快，Buck
快点，你这狗杂种
快跑
Jack，我们得快赶上
快啊
加油，哇
冲啊，快冲
哈，哈，像风一样疾驰吧
沙球，火花，小辣椒，快，冲啊
加油，Buck，你能做到
快点，你们这些蠢货， 如果我输了老爸会砍了我的
快，Buck
你能行的，Buck 冲啊
快，Buck
快点，快点
加油，Buck
快，冲
快 Buck，加油
不，我不能让他们赶上
快点
加油，我们能赢的
就要这样，Buck
让他们跑起来
加油，Buck
现在轻松多了
把Heap的队伍甩掉
噢，不
快点，伙计们，快跑，快跑啊
我们追上他了，我们追上他了 哇哦
等完全甩开他们再开心
我想Jack知道自己在干什么
我相信他知道
我的小姑娘也一定知道
快，快冲
耶 哇
哇呼
哇
加油，Jack，好样的
跑啊
该死，Ozzie，用冰块砸他啊！
拿冰来砸他
快点，Buck 快点
看起来不错
哇哦
加油 哇，Jack
你怎么回事？我不是叫你拿冰砸他了吗
我叫你砸他，砸他！
他妈的
表现得很棒
你也不错，Ozzie
这个
给狗的
我为所有的事感到抱歉
也许什么时候我还能见到你们
我明年毕业了，然后我要去上大学
还没跟我爸说过
谢谢
恭喜你
警长
警长，这比赛不公平
他们有两个人驾驶雪橇
应该取消他们的资格 噢，你得愿赌服输
让那匹狼拉雪橇也是不公平的
Heap，你给我闭嘴 我赢了
这不是场公正的比赛，你自己知道
再说，谁想要那只该死的杂种？
Buck，停下，没人想伤害你
把他拉开，救命啊，它是只野兽
你们都看到了，我说了它是只野兽
那，你最好制服它
我不会起诉
但不管怎么样，我要离开这个鬼地方
找一个风水好点的
小破镇
我要去北方
但我还会回来的
Bill，看起来Buck还很有野性
我真的不能让他再待在镇里
我会带他回波士顿
我昨晚跟你父母聊天
跟他们说了Buck的事情
你不能带只狼去城市里
知道吗？
我拿皮带拴着它的时候、它挣脱了
我想那不是头一次
我知道它也吃了那些鸡
我想告诉你的，但我又不想你把它送走
我想它不适合当宠物
Ryan
它是只狼
虽然是只出色的狼，但仍旧是狼
它需要待在正确的地方
它能回森林里去吗？
不，不行
它已经很习惯养尊处优的生活了
放回去还是会回来的
我真的没办法
我只能带它去兽栏
怎么不跟它说再见呢？
Ryan？ 宝贝？
好了
你是个勇敢的女孩
不
我不会让你带走它的
你不能带Buck去兽栏
不行
Buck
我爱你，Buck -我能善用好狗
它对我来说有用
啊，他好像喜欢你，那是肯定的
当然
警长？
好吧，只要它待在小木屋里
我就不反对
我想它会喜欢那儿
我想会它觉得那儿不错
但是，还有一件事
我们得给它换个项圈
John Thornton死了
最后的纽带也断了
人类社会没什么值得Buck留恋的了
但是这片土地上的原住民都流传着一个故事
一个关于幽灵狗的故事
那只带领狼群的狗
他们都惧怕这只幽灵狗
他比人们都要狡猾
从他们营地理偷东西
抢夺他们的行李， 并公然对抗他们最厉害的猎人
人们都说他是一只伟大勇敢的狼
不像其他狼一样
它唱的是一曲Yukon狼的赞歌
同样也是这个狼群的赞歌
-谢谢你，Rene -不客气
好的
哎呀 我的天！给我的？
我知道她有点小
她刚好
你觉得Brittney和Chloe会怎么想？
谁管她们怎么想
我为它想了个很棒的名字
什么？
Buttercup
这是有史以来最棒的旅行了
外公 我爱你
我也爱你
跟上，跟上
好孩子
这才是好孩子
[Richard Gabai with Patrick Ross on Fiddle]: Call of the Wild
Like the beat of your heart
The flicker of flame
The feel of the wind
Or the blood in your veins
Like a river that runs
Cuts a hole right through
There's nothing to say
Got to do watch got to do
Like the cry of the wolf
Or the love of a child
Something deep in your soul
Like a burning desire
It's the call of the wild
Doesn't make much sense
How can I survive with no defence?
But the call of the wild
If it speaks to you
You can live for today
'Cause you've got something to prove
Like the voice from above
It only knows the truth
You can't turn away
You can barely move
There's a way to live free
There's a chance to break through
When the call of the wild
Is answered by you
It's the call of the wild
Doesn't make much sense
But how can I survive with no defence?
But the call of the wild
If it speaks to you
You can live for today
'Cause you got something to prove
Ho!