Bienvenue dans le monde de Beyblade, où les toupies se heurtent dans le stadium
au rythme des cœurs passionnés de leurs Bladers.
Voici l'histoire de téméraires compétiteurs
qui poursuivent leur rêve d'aventures inoubliables jusqu'au sommet.
Et trois, deux, un !
Hyper...
vitesse !
- J'ai encore raté ! - Non !
La trajectoire est complètement différente.
Je ne comprends pas ce qui se passe,
tu adoptes la position de la Propulsion éclair.
Je n'avais jamais vu une telle attaque, qu'est-ce qui se passe ?
Valtryek a réussi !
On a inventé une nouvelle attaque ! On va entrer dans l'histoire !
Devinez quoi ! Le Beyblade Club a eu l'approbation !
Enfin, en quelque sorte...
Plus qu'à améliorer ma nouvelle compétence !
Je t'attends ! Reste calme, Honcho.
Allez, "paix intérieure" ! Pense au soleil et aux tacos.
Trois ! Deux ! Un !
Hypervitesse !
Vas-y, Valtryek !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu as l'air un peu perdu, gamin !
Un échec total.
Ce n'était pas différent de ta Propulsion éclair habituelle.
Dommage, c'est triste, Valt !
Merci de me laisser la première place !
Il évite facilement la Propulsion éclair.
Impressionné ? Regarde, je déchire tout avec ma toupie.
Voilà qui clôt l'affaire.
Si Valtryek ne place pas vite d'attaque, il perd rapidement sa puissance.
Regarde, Roktavor n'a même pas une égratignure.
Super. Valtryek s'est arrêté.
Vous avez vu ? Fin de survivant pour Roktavor.
Ouais, bien joué, mon pote ! Je savais que tu en étais capable !
Pourquoi tu es si content ? Tu n'as fait qu'un point. Je reviendrai.
Tu te souviens, quand je voulais rejouer pour pouvoir gagner ? C'est maintenant.
Ah ouais ?
C'était juste de la malchance.
Cette fois, je vais sortir ma nouvelle attaque !
Ok, c'est l'heure du round suivant.
- Prêt ! - Amène-toi !
Ne me laisse pas tomber, Valtryek.
Prêts ? Partez !
Alors, qui fait la queue pour avoir mon autographe ?
Je ne comprends pas, pourquoi je n'y arrive plus ?
Qui sait ? Mais je ne me plains pas.
Wakiya... Attends, tu veux ?
Pourquoi tant de précipitation ?
Regarde, ces deux-là sont loin derrière.
C'est parce qu'ils ne s'entraînent pas tous les jours.
Ils ne prennent pas le Beyblade au sérieux, ce n'est qu'un jeu, pour eux.
Allez, on accélère un peu, Hoji !
Ça marche !
Aidez-moi à descendre !
Je dois faire mon lacet. Vas-y, je te rattrape.
Allons, Nika, je ne pouvais pas laisser ce petit chat coincé tout seul !
Je vais chercher de l'aide ?
Ne bouge pas !
Je vais t'aider à descendre ! Mais accroche-toi bien, ok ?
Ok.
On va y aller doucement.
Ne me lâche pas avant qu'on touche le sol.
D'accord.
Tu es le meilleur !
Tout va bien, chaton.
Essaie d'être plus prudent à l'avenir, d'accord, mon grand ?
- Compris. - À plus tard !
- Je me souviens, maintenant. - Quoi, tu le connais ?
Non, mais je crois que c'est l'adversaire suivant de Valt.
Oui, je crois qu'il s'appelle Hoji Konda.
Attends ! On ne l'a même pas remercié de t'avoir aidé à descendre !
- C'est vrai ! - Vite, dépêche-toi !
Attendez. Mais oui ! Je sais ! Je me suis souvenu de quelque chose !
Souvenu de quoi ?
La dernière fois, un ballon de basket m'a heurté dans le dos.
- Je me demande si... - Continue.
Ouais !
Je ne comprends vraiment pas.
Ce n'est pas grave ! Essayons !
Tu es prêt, mon pote ?
Ouais.
Hé ! Tu as perdu la tête, Honcho ?
Allons, c'est toi qui m'as pratiquement supplié de te frapper avec.
Oui, mais pas si fort !
C'est une façon de parler à quelqu'un qui prend sur son temps pour t'aider ?
- Tu parles d'une aide ! - Ne m'en parle pas !
Tu as une idée à quel point ça fait mal ?
Il y a comme un air de déjà-vu.
En effet.
C'est son poignet.
Réfléchissez.
Tu te souviens quand la balle t'a frappé ?
Elle t'a fait te pencher un peu trop en avant.
Inconsciemment, tu as essayé de surcompenser
et tu as fini par tendre complètement ton poignet.
Ah bon ?
Tu le sais.
Et ton propulseur s'est retrouvé sur le même plan que le stadium.
Alors, mon poignet est la clé.
Tu dois le tendre.
Essayons !
Incroyable que Shu ait remarqué ça ! Testons sa théorie.
J'aurais pu te dire que ça n'avait rien à voir avec le ballon.
Suis-je invisible ? Ce n'est pas grave.
- Oubliez-moi. - Ça marche.
Je me positionne comme pour la Propulsion éclair,
puis je m'assure que mon poignet est tendu.
Voilà.
Allez, lance-toi !
Prêts ? Partez !
Trois ! Deux ! Un !
Hypervitesse !
Ça a marché ! Ouais !
Sa vitesse semble irréelle.
Oh, ouais !
Comme un chef !
Ouais !
Quand ton adversaire vise le centre,
tu peux utiliser ta vitesse pour le renvoyer sur les bords.
Ouais ! J'ai réussi ! J'ai vraiment réussi !
C'est l'heure de ma danse du bonheur !
Ça ne ressemble à rien.
J'ai de nombreux talents !
On l'appelle comment, Valtryek ?
Oui ! Excellente idée !
Valt, ici la Terre.
S'il te plaît, dis-moi que tu ne parlais pas à ta toupie.
Je le fais toujours. Pourquoi, tout le monde ne le fait pas ?
C'est normal, non ?
Attendez, vous parlez tous à vos toupies ?
Je me sens si seul.
Pourquoi ce n'est pas moi qui ai ce pouvoir spécial ?
Vous devez me tenir au courant de ce genre de choses, ok ?
Pourquoi on ferait ça ?
Je vais me contenter d'ignorer ça.
Bref ! Comment tu vas appeler ta nouvelle attaque ?
C'est ça !
Je vais l'appeler Propulsion flash !
Sympa, j'aime bien.
Mais ça ressemble beaucoup à "Propulsion éclair".
Couché ! Méchant chien !
Ouaf.
C'est un super nom.
Ok. Il est temps de s'entraîner à fond
pour ne pas oublier comment j'ai réussi à la sortir.
Attention... Propulsion flash !
Valtryek !
Ce n'est pas passé loin.
- Qu'est-ce que tu fais, mon pote ? - Un autre échec cuisant.
Propulsion !
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Tu n'as réussi qu'une fois sur dix.
C'est peu. C'est bien trop risqué de l'utiliser en combat réel.
N'en sois pas si sûr !
Je n'ai pas réussi à chaque fois, mais en m'entraînant,
je serai capable de le sortir en bataille !
Je te le promets, partenaire.
Je suis là !
Vraiment désolé du retard.
Tiens, attrape.
Super. Merci, c'est gentil.
Hoji, je réfléchissais à ton prochain match.
Et ?
N'essaie pas de battre ce Vant, Valt, quel que soit son nom.
Tu veux que je fasse exprès de perdre ?
Il n'est arrivé aussi loin que parce qu'il est chanceux.
Ne t'en fais pas, je vais l'écraser en demi-finale.
Allez, on va faire un autre tour !
D'accord.
Je ne comprends pas, Toko. Qu'est-ce qu'il mijote, encore ?
Pourquoi il veut que Hoji perde ? Ça n'a pas de sens !
Ouais.
Trois ! Deux ! Un !
Hypervitesse !
Oui, c'est ça ! Ouvre tes ailes et lance-toi !
Vole ! Horusood !
N'essaie pas de battre ce Vant, Valt, quel que soit son nom.
Mais pourquoi ? Je ne comprends pas.
Horusood... Que dois-je faire ?
Dis-moi.
- On devrait le laisser tranquille. - Oui.
Très bien.
Dernier essai, promis ! Propulsion flash !
Tes promesses ne valent rien à mes yeux !
Ok, celui-là a l'air parfait !
Joli ! Agenouillez-vous devant mon Valtryek invincible !
Calme-toi, il est trop tôt pour se réjouir.
La constance, c'est la seule chose qu'on doit travailler.
Entraîne-toi, c'est trop risqué de l'utiliser dans un vrai match.
Compris.
Alors, tu as une nouvelle attaque ?
Hoji Konda ?
En personne. Je veux t'affronter, Valt !
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y gagne ?
En plus, tu n'es pas censé l'affronter lors du combat suivant ?
Si.
J'ai compris. Tu veux rejoindre le Beyblade Club, c'est ça ?
- Non, désolé. - Allons bon.
Hé, je suis venu te demander un combat.
Alors ? On le fait ?
Je te comprends parfaitement !
Tu as trop hâte que le match commence, c'est ça ?
Ok, amusons-nous !
Calme tes ardeurs, la star.
Tu risques d'être surpris si tu crois qu'on est si naïfs.
On sait tous ce que tu essaies de faire. Excepté Valt, bien sûr.
Hé, qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu sais ce qu'il veut dire.
Il est venu voir comment tu joues
pour deviner tes faiblesses avant le grand combat.
N'est-ce pas, Hoji ? Avoue !
Ou alors tu es venu le perturber pour essayer de le déstabiliser !
Oui. Comme un autre avant toi.
Oui, désolé pour ça.
Oubliez, alors.
Attends ! Reviens ici !
Si c'est un combat que tu veux, tu l'auras !
- Hoji, je vais t'affronter ! - Je serai ton adversaire, choisis-moi !
- Qui choisis-tu ? - Tu dois te décider tout de suite !
Ok, c'est parti.
Qu'est-ce qu'il a de plus que moi ?
Je pense que c'est parce que Roktavor et Horusood sont tous deux de type endurance.
C'est bien vu, et Doomscizor est de type attaque.
Exactement, tout comme Valtryek.
S'il veut simuler un vrai combat,
il choisira bien évidemment d'affronter le même type de toupie.
Du moment que personne ne pense que Daigo est meilleur que moi, ça va.
C'est notre cas.
C'est noté ! Je ne t'en veux pas, mon pote !
Quelqu'un a demandé un arbitre ?
Et... première bataille.
C'est un Propulseur long ?
Il paraît qu'il faut beaucoup de puissance pour le maîtriser.
Je vais me mettre devant ta grosse tête pour voir quelque chose.
Si j'avais gagné mon match, Hoji aurait été mon adversaire suivant.
Au moins, j'ai l'occasion de l'affronter maintenant.
La puissance de Doomscizor est équivalente à celle de Valtryek.
Ce sera un bon adversaire.
Valt, tu ferais bien d'être attentif.
Cette bataille te donnera des indices sur ton match à venir.
Quoi ? Tu as dit quelque chose ?
Tu ne penses même pas à repérer des indices. Du Valt tout craché.
Peu importe. Je vais gagner cette bataille, pour moi-même !
Prêts ? Partez !
Trois ! Deux ! Un !
Hypervitesse !
C'est quoi, ce délire ?
Waouh !
Ces quatre griffes l'aident à maintenir sa force centrifuge.
C'est épique.
Doomscizor ! Déchire-le avec ta faux !
Comment il a esquivé l'attaque ?
Ce n'est que l'échauffement ! Allez, Doomscizor!
Vole, Horusood !
Il fait tout ce qu'il peut pour épuiser la puissance de Doomscizor.
Accroche-toi !
Cette bataille m'appartient !
Continue l'offensive !
Tu ne le sais donc pas ? On ne peut pas nous arrêter !
Champ d'Horusood !
Horusood gagne le premier round... avec une Fin explosive !
- Doomscizor a perdu. - Incroyable.
Je dois dire que tu n'es pas mauvais.
Ton Doomscizor non plus.
La prochaine fois, tu auras moins de chance.
Le Champ d'Horusood est une attaque épatante.
Seul quelqu'un qui maîtrise le Propulseur long peut réussir ça.
Waouh ! Génial !
Je suis plus motivé que jamais pour affronter Hoji !
Ça va être génial !
Les amis, pourquoi on reste plantés là ? On doit s'entraîner !
Valt !
- On a un gros problème ! - De graves ennuis !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est à propos de Hoji.
Wakiya !
Quel est le problème ?
Je m'entraîne encore, je te rejoins plus tard ?
J'ai décidé de déclarer forfait à mon prochain match.
Sérieusement ? Impossible. Pourquoi ?
Je préfère ça que me faire humilier.
Je vais arrêter le Blading.
Je t'en prie, ne fais pas ton cinéma.
Tu ne peux pas arrêter ! Pas moyen d'en arriver là !
Toi et moi, on a une bataille.
Tu m'entends, Wakiya ?
Rends-nous service et ne lui ordonne pas de perdre le match.
De quoi tu parles ?
Je t'en prie, je sais très bien que tu lui as dit de ne pas me battre.
C'est pour ça qu'il est venu me voir.
Il voulait un match honnête.
N'est-ce pas, Hoji ?
Dis quelque chose !
Alors, c'est de ça qu'il s'agit. Allons.
Tu m'as mal compris.
Tu penses sérieusement que je dirais ça ?
Vous avez pensé au pire.
Je me sentirais insulté si ce n'était pas si drôle.
Le prochain match, tu dis ? C'est évident que Hoji va gagner.
Mais ça signifie qu'on s'affronterait en demi-finale.
C'est vraiment ce que tu veux ? On combat tout le temps.
C'était égoïste, mais je voulais du changement. En affrontant Valt.
Hoji, on s'entraîne depuis un moment. C'est toujours un défi.
Ne te méprends pas, je gagne toujours.
Mais au risque de paraître ridicule, tu es comme mon frère.
Waouh.
Ne t'en fais pas. On en a fini ?
Wakiya, je suis désolé.
Comme je l'ai dit, ce n'est pas grave.
Wakiya, si je gagne demain,
prépare-toi à la bataille de ta vie !
Tu devras m'affronter de toutes tes forces !
Ne t'en fais pas. Je te montrerai de quoi je suis capable.
Quelqu'un peut traduire ? S'il vous plaît ?
Sache que je vais devoir te vaincre lors du prochain match, Valt.
Pas si je t'en empêche, Hoji !
Ça va être génial !
Ouais !
Un entraînement ! Je participe !
- Quoi ? - Je vais te battre à plate couture.
- Tu rêves, gamin. - Non, je dois le faire !
Je m'entraîne, dégage, morveux !
Moi aussi, alors pousse-toi !
- Tu prends trop de place ! - C'est ça !
Maman, tu ne vas pas y croire ! Wakiya est trop rapide !
Si je ne me trompe pas, tu n'as jamais perdu une course, non ?
Non, mais tu aurais dû voir ça. Il était presque aussi rapide que moi.
Je ne comprends pas, courir vite n'a rien à voir avec les toupies.
En fait, je crois que si.
Bon ? Pourquoi ?
Réfléchis. Toute la puissance que tu as en lançant ta toupie vient de...
- la "force de base", je crois. - C'est vrai !
- Oui, je crois que tu as raison. - Pas étonnant que Wakiya coure.
Il doit bien se préparer. Des batailles difficiles l'attendent.
Je vois, c'est donc ça qu'il mijote.
Que ferait-il sans moi ?
C'est décidé ! À partir de demain... Non, de maintenant !
Je vais courir tous les jours et tout faire
pour m'assurer que ma Propulsion flash soit toujours parfaite.
Non, il est trop tard.
Ok, alors je vais courir dans la maison.
Que non !
Je dois bien m'entraîner quelque part, maman !
Le Horusood de Hoji est tellement fort !
C'est génial ! Plus mon adversaire est fort, plus le match est palpitant !
Je vais perfectionner l'attaque spéciale de Valtryek.
Ne manquez pas le prochain épisode !
Trois ! Deux ! Un !
Hypervitesse !
Sous-titres : Anna Sarapuk