1 00:00:07,466 --> 00:00:12,471 Bienvenue dans le monde de Beyblade, où les toupies se heurtent dans le stadium 2 00:00:12,554 --> 00:00:16,099 au rythme des cœurs passionnés de leurs Bladers. 3 00:00:16,517 --> 00:00:19,728 Voici l'histoire de téméraires compétiteurs 4 00:00:19,811 --> 00:00:23,482 qui poursuivent leur rêve d'aventures inoubliables jusqu'au sommet. 5 00:00:31,031 --> 00:00:34,034 Et trois, deux, un ! 6 00:00:34,785 --> 00:00:36,828 Hyper... 7 00:00:39,373 --> 00:00:40,624 vitesse ! 8 00:00:44,836 --> 00:00:47,339 - J'ai encore raté ! - Non ! 9 00:00:47,422 --> 00:00:50,217 La trajectoire est complètement différente. 10 00:00:53,303 --> 00:00:55,097 Je ne comprends pas ce qui se passe, 11 00:00:55,180 --> 00:00:57,182 tu adoptes la position de la Propulsion éclair. 12 00:00:57,724 --> 00:01:00,602 Je n'avais jamais vu une telle attaque, qu'est-ce qui se passe ? 13 00:01:11,363 --> 00:01:12,531 Valtryek a réussi ! 14 00:01:12,614 --> 00:01:15,534 On a inventé une nouvelle attaque ! On va entrer dans l'histoire ! 15 00:02:06,793 --> 00:02:10,422 Devinez quoi ! Le Beyblade Club a eu l'approbation ! 16 00:02:10,881 --> 00:02:12,341 Enfin, en quelque sorte... 17 00:02:14,217 --> 00:02:16,428 Plus qu'à améliorer ma nouvelle compétence ! 18 00:02:16,511 --> 00:02:18,847 Je t'attends ! Reste calme, Honcho. 19 00:02:18,930 --> 00:02:21,308 Allez, "paix intérieure" ! Pense au soleil et aux tacos. 20 00:02:21,391 --> 00:02:24,686 Trois ! Deux ! Un ! 21 00:02:24,770 --> 00:02:26,271 Hypervitesse ! 22 00:02:32,027 --> 00:02:34,196 Vas-y, Valtryek ! 23 00:02:38,367 --> 00:02:40,243 Qu'est-ce qui s'est passé ? 24 00:02:40,327 --> 00:02:42,162 Tu as l'air un peu perdu, gamin ! 25 00:02:42,245 --> 00:02:43,997 Un échec total. 26 00:02:44,081 --> 00:02:46,708 Ce n'était pas différent de ta Propulsion éclair habituelle. 27 00:02:46,792 --> 00:02:48,710 Dommage, c'est triste, Valt ! 28 00:02:48,794 --> 00:02:50,796 Merci de me laisser la première place ! 29 00:02:55,509 --> 00:02:57,427 Il évite facilement la Propulsion éclair. 30 00:02:57,511 --> 00:03:01,515 Impressionné ? Regarde, je déchire tout avec ma toupie. 31 00:03:03,016 --> 00:03:04,309 Voilà qui clôt l'affaire. 32 00:03:04,393 --> 00:03:08,563 Si Valtryek ne place pas vite d'attaque, il perd rapidement sa puissance. 33 00:03:08,647 --> 00:03:11,650 Regarde, Roktavor n'a même pas une égratignure. 34 00:03:14,903 --> 00:03:17,906 Super. Valtryek s'est arrêté. 35 00:03:18,824 --> 00:03:21,493 Vous avez vu ? Fin de survivant pour Roktavor. 36 00:03:21,576 --> 00:03:24,913 Ouais, bien joué, mon pote ! Je savais que tu en étais capable ! 37 00:03:24,996 --> 00:03:29,084 Pourquoi tu es si content ? Tu n'as fait qu'un point. Je reviendrai. 38 00:03:29,584 --> 00:03:33,296 Tu te souviens, quand je voulais rejouer pour pouvoir gagner ? C'est maintenant. 39 00:03:33,380 --> 00:03:34,506 Ah ouais ? 40 00:03:34,589 --> 00:03:36,466 C'était juste de la malchance. 41 00:03:36,550 --> 00:03:39,219 Cette fois, je vais sortir ma nouvelle attaque ! 42 00:03:39,302 --> 00:03:41,722 Ok, c'est l'heure du round suivant. 43 00:03:41,805 --> 00:03:43,974 - Prêt ! - Amène-toi ! 44 00:03:44,057 --> 00:03:46,560 Ne me laisse pas tomber, Valtryek. 45 00:03:47,352 --> 00:03:49,312 Prêts ? Partez ! 46 00:03:55,235 --> 00:03:58,113 Alors, qui fait la queue pour avoir mon autographe ? 47 00:03:58,864 --> 00:04:01,575 Je ne comprends pas, pourquoi je n'y arrive plus ? 48 00:04:01,658 --> 00:04:04,494 Qui sait ? Mais je ne me plains pas. 49 00:04:13,837 --> 00:04:16,548 Wakiya... Attends, tu veux ? 50 00:04:16,631 --> 00:04:18,091 Pourquoi tant de précipitation ? 51 00:04:20,051 --> 00:04:23,680 Regarde, ces deux-là sont loin derrière. 52 00:04:23,764 --> 00:04:26,016 C'est parce qu'ils ne s'entraînent pas tous les jours. 53 00:04:26,099 --> 00:04:29,144 Ils ne prennent pas le Beyblade au sérieux, ce n'est qu'un jeu, pour eux. 54 00:04:29,227 --> 00:04:31,313 Allez, on accélère un peu, Hoji ! 55 00:04:31,396 --> 00:04:33,231 Ça marche ! 56 00:04:34,691 --> 00:04:36,985 Aidez-moi à descendre ! 57 00:04:38,320 --> 00:04:40,572 Je dois faire mon lacet. Vas-y, je te rattrape. 58 00:04:40,655 --> 00:04:45,327 Allons, Nika, je ne pouvais pas laisser ce petit chat coincé tout seul ! 59 00:04:45,410 --> 00:04:47,954 Je vais chercher de l'aide ? 60 00:04:48,038 --> 00:04:49,581 Ne bouge pas ! 61 00:04:52,876 --> 00:04:55,712 Je vais t'aider à descendre ! Mais accroche-toi bien, ok ? 62 00:04:55,796 --> 00:04:56,880 Ok. 63 00:04:57,672 --> 00:04:59,925 On va y aller doucement. 64 00:05:00,008 --> 00:05:01,635 Ne me lâche pas avant qu'on touche le sol. 65 00:05:01,718 --> 00:05:02,844 D'accord. 66 00:05:04,054 --> 00:05:05,847 Tu es le meilleur ! 67 00:05:07,849 --> 00:05:09,893 Tout va bien, chaton. 68 00:05:09,976 --> 00:05:13,104 Essaie d'être plus prudent à l'avenir, d'accord, mon grand ? 69 00:05:13,188 --> 00:05:15,482 - Compris. - À plus tard ! 70 00:05:16,817 --> 00:05:19,861 - Je me souviens, maintenant. - Quoi, tu le connais ? 71 00:05:19,945 --> 00:05:22,989 Non, mais je crois que c'est l'adversaire suivant de Valt. 72 00:05:23,073 --> 00:05:25,992 Oui, je crois qu'il s'appelle Hoji Konda. 73 00:05:26,076 --> 00:05:29,913 Attends ! On ne l'a même pas remercié de t'avoir aidé à descendre ! 74 00:05:29,996 --> 00:05:32,624 - C'est vrai ! - Vite, dépêche-toi ! 75 00:05:34,042 --> 00:05:38,713 Attendez. Mais oui ! Je sais ! Je me suis souvenu de quelque chose ! 76 00:05:38,797 --> 00:05:40,590 Souvenu de quoi ? 77 00:05:40,674 --> 00:05:44,553 La dernière fois, un ballon de basket m'a heurté dans le dos. 78 00:05:47,389 --> 00:05:50,809 - Je me demande si... - Continue. 79 00:05:50,892 --> 00:05:52,352 Ouais ! 80 00:05:53,436 --> 00:05:55,063 Je ne comprends vraiment pas. 81 00:05:55,146 --> 00:05:56,856 Ce n'est pas grave ! Essayons ! 82 00:05:56,940 --> 00:05:58,608 Tu es prêt, mon pote ? 83 00:05:58,692 --> 00:06:00,360 Ouais. 84 00:06:06,366 --> 00:06:08,785 Hé ! Tu as perdu la tête, Honcho ? 85 00:06:08,868 --> 00:06:12,080 Allons, c'est toi qui m'as pratiquement supplié de te frapper avec. 86 00:06:12,163 --> 00:06:13,456 Oui, mais pas si fort ! 87 00:06:13,540 --> 00:06:17,460 C'est une façon de parler à quelqu'un qui prend sur son temps pour t'aider ? 88 00:06:17,544 --> 00:06:19,921 - Tu parles d'une aide ! - Ne m'en parle pas ! 89 00:06:20,005 --> 00:06:23,049 Tu as une idée à quel point ça fait mal ? 90 00:06:23,133 --> 00:06:24,676 Il y a comme un air de déjà-vu. 91 00:06:24,759 --> 00:06:26,595 En effet. 92 00:06:26,678 --> 00:06:28,930 C'est son poignet. 93 00:06:30,223 --> 00:06:31,433 Réfléchissez. 94 00:06:31,516 --> 00:06:33,351 Tu te souviens quand la balle t'a frappé ? 95 00:06:33,435 --> 00:06:35,687 Elle t'a fait te pencher un peu trop en avant. 96 00:06:36,104 --> 00:06:38,648 Inconsciemment, tu as essayé de surcompenser 97 00:06:38,732 --> 00:06:41,234 et tu as fini par tendre complètement ton poignet. 98 00:06:42,068 --> 00:06:43,194 Ah bon ? 99 00:06:43,278 --> 00:06:44,654 Tu le sais. 100 00:06:45,196 --> 00:06:48,783 Et ton propulseur s'est retrouvé sur le même plan que le stadium. 101 00:06:48,867 --> 00:06:50,869 Alors, mon poignet est la clé. 102 00:06:50,952 --> 00:06:52,162 Tu dois le tendre. 103 00:06:52,829 --> 00:06:55,040 Essayons ! 104 00:06:56,1000 --> 00:07:00,670 Incroyable que Shu ait remarqué ça ! Testons sa théorie. 105 00:07:00,754 --> 00:07:03,798 J'aurais pu te dire que ça n'avait rien à voir avec le ballon. 106 00:07:03,882 --> 00:07:05,675 Suis-je invisible ? Ce n'est pas grave. 107 00:07:05,759 --> 00:07:08,803 - Oubliez-moi. - Ça marche. 108 00:07:10,013 --> 00:07:12,557 Je me positionne comme pour la Propulsion éclair, 109 00:07:12,641 --> 00:07:15,310 puis je m'assure que mon poignet est tendu. 110 00:07:15,393 --> 00:07:16,811 Voilà. 111 00:07:16,895 --> 00:07:19,314 Allez, lance-toi ! 112 00:07:19,981 --> 00:07:21,858 Prêts ? Partez ! 113 00:07:21,942 --> 00:07:25,362 Trois ! Deux ! Un ! 114 00:07:25,445 --> 00:07:27,864 Hypervitesse ! 115 00:07:38,541 --> 00:07:41,127 Ça a marché ! Ouais ! 116 00:07:43,797 --> 00:07:45,757 Sa vitesse semble irréelle. 117 00:07:45,840 --> 00:07:47,217 Oh, ouais ! 118 00:07:47,717 --> 00:07:49,386 Comme un chef ! 119 00:07:49,469 --> 00:07:50,845 Ouais ! 120 00:07:50,929 --> 00:07:52,973 Quand ton adversaire vise le centre, 121 00:07:53,056 --> 00:07:56,434 tu peux utiliser ta vitesse pour le renvoyer sur les bords. 122 00:07:58,895 --> 00:08:02,357 Ouais ! J'ai réussi ! J'ai vraiment réussi ! 123 00:08:04,192 --> 00:08:06,528 C'est l'heure de ma danse du bonheur ! 124 00:08:06,611 --> 00:08:08,738 Ça ne ressemble à rien. 125 00:08:10,323 --> 00:08:11,700 J'ai de nombreux talents ! 126 00:08:12,742 --> 00:08:14,619 On l'appelle comment, Valtryek ? 127 00:08:17,372 --> 00:08:18,707 Oui ! Excellente idée ! 128 00:08:18,790 --> 00:08:20,875 Valt, ici la Terre. 129 00:08:20,959 --> 00:08:24,212 S'il te plaît, dis-moi que tu ne parlais pas à ta toupie. 130 00:08:24,295 --> 00:08:28,675 Je le fais toujours. Pourquoi, tout le monde ne le fait pas ? 131 00:08:28,758 --> 00:08:30,593 C'est normal, non ? 132 00:08:30,677 --> 00:08:34,431 Attendez, vous parlez tous à vos toupies ? 133 00:08:34,514 --> 00:08:36,808 Je me sens si seul. 134 00:08:36,891 --> 00:08:39,185 Pourquoi ce n'est pas moi qui ai ce pouvoir spécial ? 135 00:08:39,269 --> 00:08:42,022 Vous devez me tenir au courant de ce genre de choses, ok ? 136 00:08:42,105 --> 00:08:44,065 Pourquoi on ferait ça ? 137 00:08:44,149 --> 00:08:45,984 Je vais me contenter d'ignorer ça. 138 00:08:46,067 --> 00:08:48,778 Bref ! Comment tu vas appeler ta nouvelle attaque ? 139 00:08:49,654 --> 00:08:50,947 C'est ça ! 140 00:08:51,031 --> 00:08:53,116 Je vais l'appeler Propulsion flash ! 141 00:08:53,199 --> 00:08:54,743 Sympa, j'aime bien. 142 00:08:54,826 --> 00:08:56,911 Mais ça ressemble beaucoup à "Propulsion éclair". 143 00:08:56,995 --> 00:08:58,121 Couché ! Méchant chien ! 144 00:08:58,204 --> 00:08:59,748 Ouaf. 145 00:08:59,831 --> 00:09:01,458 C'est un super nom. 146 00:09:01,541 --> 00:09:04,669 Ok. Il est temps de s'entraîner à fond 147 00:09:04,753 --> 00:09:08,548 pour ne pas oublier comment j'ai réussi à la sortir. 148 00:09:08,631 --> 00:09:12,052 Attention... Propulsion flash ! 149 00:09:19,601 --> 00:09:20,977 Valtryek ! 150 00:09:22,520 --> 00:09:23,897 Ce n'est pas passé loin. 151 00:09:24,856 --> 00:09:28,359 - Qu'est-ce que tu fais, mon pote ? - Un autre échec cuisant. 152 00:09:31,362 --> 00:09:32,614 Propulsion ! 153 00:09:34,199 --> 00:09:35,784 Propulsion ! 154 00:09:41,539 --> 00:09:43,583 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 155 00:09:43,666 --> 00:09:46,419 Tu n'as réussi qu'une fois sur dix. 156 00:09:46,503 --> 00:09:49,672 C'est peu. C'est bien trop risqué de l'utiliser en combat réel. 157 00:09:49,756 --> 00:09:51,424 N'en sois pas si sûr ! 158 00:09:51,508 --> 00:09:54,010 Je n'ai pas réussi à chaque fois, mais en m'entraînant, 159 00:09:54,094 --> 00:09:56,179 je serai capable de le sortir en bataille ! 160 00:09:56,262 --> 00:09:58,515 Je te le promets, partenaire. 161 00:10:01,601 --> 00:10:03,019 Je suis là ! 162 00:10:04,646 --> 00:10:06,439 Vraiment désolé du retard. 163 00:10:06,523 --> 00:10:08,191 Tiens, attrape. 164 00:10:08,274 --> 00:10:10,318 Super. Merci, c'est gentil. 165 00:10:10,401 --> 00:10:12,654 Hoji, je réfléchissais à ton prochain match. 166 00:10:12,737 --> 00:10:14,364 Et ? 167 00:10:14,447 --> 00:10:17,575 N'essaie pas de battre ce Vant, Valt, quel que soit son nom. 168 00:10:19,786 --> 00:10:21,955 Tu veux que je fasse exprès de perdre ? 169 00:10:22,038 --> 00:10:24,541 Il n'est arrivé aussi loin que parce qu'il est chanceux. 170 00:10:24,624 --> 00:10:28,044 Ne t'en fais pas, je vais l'écraser en demi-finale. 171 00:10:30,463 --> 00:10:32,924 Allez, on va faire un autre tour ! 172 00:10:33,007 --> 00:10:34,676 D'accord. 173 00:10:40,056 --> 00:10:43,184 Je ne comprends pas, Toko. Qu'est-ce qu'il mijote, encore ? 174 00:10:44,102 --> 00:10:46,855 Pourquoi il veut que Hoji perde ? Ça n'a pas de sens ! 175 00:10:46,938 --> 00:10:48,148 Ouais. 176 00:10:48,857 --> 00:10:51,651 Trois ! Deux ! Un ! 177 00:10:52,193 --> 00:10:53,736 Hypervitesse ! 178 00:11:02,370 --> 00:11:06,124 Oui, c'est ça ! Ouvre tes ailes et lance-toi ! 179 00:11:07,876 --> 00:11:10,587 Vole ! Horusood ! 180 00:11:14,173 --> 00:11:18,052 N'essaie pas de battre ce Vant, Valt, quel que soit son nom. 181 00:11:20,054 --> 00:11:22,932 Mais pourquoi ? Je ne comprends pas. 182 00:11:23,016 --> 00:11:26,352 Horusood... Que dois-je faire ? 183 00:11:27,937 --> 00:11:29,480 Dis-moi. 184 00:11:31,691 --> 00:11:34,944 - On devrait le laisser tranquille. - Oui. 185 00:11:36,779 --> 00:11:38,072 Très bien. 186 00:11:39,908 --> 00:11:42,827 Dernier essai, promis ! Propulsion flash ! 187 00:11:42,911 --> 00:11:45,955 Tes promesses ne valent rien à mes yeux ! 188 00:11:48,791 --> 00:11:50,793 Ok, celui-là a l'air parfait ! 189 00:11:57,342 --> 00:12:00,428 Joli ! Agenouillez-vous devant mon Valtryek invincible ! 190 00:12:00,511 --> 00:12:02,931 Calme-toi, il est trop tôt pour se réjouir. 191 00:12:03,014 --> 00:12:05,558 La constance, c'est la seule chose qu'on doit travailler. 192 00:12:05,642 --> 00:12:08,478 Entraîne-toi, c'est trop risqué de l'utiliser dans un vrai match. 193 00:12:09,020 --> 00:12:10,271 Compris. 194 00:12:10,355 --> 00:12:12,273 Alors, tu as une nouvelle attaque ? 195 00:12:13,983 --> 00:12:15,860 Hoji Konda ? 196 00:12:15,944 --> 00:12:20,114 En personne. Je veux t'affronter, Valt ! 197 00:12:20,198 --> 00:12:22,116 Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y gagne ? 198 00:12:22,200 --> 00:12:25,954 En plus, tu n'es pas censé l'affronter lors du combat suivant ? 199 00:12:26,579 --> 00:12:27,956 Si. 200 00:12:28,039 --> 00:12:31,250 J'ai compris. Tu veux rejoindre le Beyblade Club, c'est ça ? 201 00:12:31,334 --> 00:12:33,920 - Non, désolé. - Allons bon. 202 00:12:34,003 --> 00:12:36,214 Hé, je suis venu te demander un combat. 203 00:12:36,297 --> 00:12:38,383 Alors ? On le fait ? 204 00:12:38,466 --> 00:12:40,885 Je te comprends parfaitement ! 205 00:12:40,969 --> 00:12:43,429 Tu as trop hâte que le match commence, c'est ça ? 206 00:12:43,513 --> 00:12:45,473 Ok, amusons-nous ! 207 00:12:45,556 --> 00:12:48,267 Calme tes ardeurs, la star. 208 00:12:48,351 --> 00:12:51,813 Tu risques d'être surpris si tu crois qu'on est si naïfs. 209 00:12:51,896 --> 00:12:56,442 On sait tous ce que tu essaies de faire. Excepté Valt, bien sûr. 210 00:12:56,526 --> 00:12:58,111 Hé, qu'est-ce que tu veux dire ? 211 00:12:58,194 --> 00:13:00,279 Tu sais ce qu'il veut dire. 212 00:13:00,363 --> 00:13:02,573 Il est venu voir comment tu joues 213 00:13:02,657 --> 00:13:05,284 pour deviner tes faiblesses avant le grand combat. 214 00:13:05,368 --> 00:13:07,787 N'est-ce pas, Hoji ? Avoue ! 215 00:13:07,870 --> 00:13:11,582 Ou alors tu es venu le perturber pour essayer de le déstabiliser ! 216 00:13:11,666 --> 00:13:14,127 Oui. Comme un autre avant toi. 217 00:13:14,210 --> 00:13:15,545 Oui, désolé pour ça. 218 00:13:16,921 --> 00:13:19,007 Oubliez, alors. 219 00:13:20,466 --> 00:13:23,136 Attends ! Reviens ici ! 220 00:13:27,640 --> 00:13:31,019 Si c'est un combat que tu veux, tu l'auras ! 221 00:13:32,103 --> 00:13:36,107 - Hoji, je vais t'affronter ! - Je serai ton adversaire, choisis-moi ! 222 00:13:37,942 --> 00:13:40,903 - Qui choisis-tu ? - Tu dois te décider tout de suite ! 223 00:13:43,197 --> 00:13:45,658 Ok, c'est parti. 224 00:13:48,703 --> 00:13:50,913 Qu'est-ce qu'il a de plus que moi ? 225 00:13:50,997 --> 00:13:54,834 Je pense que c'est parce que Roktavor et Horusood sont tous deux de type endurance. 226 00:13:54,917 --> 00:13:58,254 C'est bien vu, et Doomscizor est de type attaque. 227 00:13:58,337 --> 00:14:01,007 Exactement, tout comme Valtryek. 228 00:14:01,090 --> 00:14:03,384 S'il veut simuler un vrai combat, 229 00:14:03,468 --> 00:14:06,888 il choisira bien évidemment d'affronter le même type de toupie. 230 00:14:06,971 --> 00:14:10,892 Du moment que personne ne pense que Daigo est meilleur que moi, ça va. 231 00:14:10,975 --> 00:14:12,602 C'est notre cas. 232 00:14:12,685 --> 00:14:15,521 C'est noté ! Je ne t'en veux pas, mon pote ! 233 00:14:15,605 --> 00:14:17,106 Quelqu'un a demandé un arbitre ? 234 00:14:18,107 --> 00:14:20,193 Et... première bataille. 235 00:14:22,028 --> 00:14:24,030 C'est un Propulseur long ? 236 00:14:24,113 --> 00:14:27,158 Il paraît qu'il faut beaucoup de puissance pour le maîtriser. 237 00:14:27,241 --> 00:14:30,703 Je vais me mettre devant ta grosse tête pour voir quelque chose. 238 00:14:31,621 --> 00:14:35,249 Si j'avais gagné mon match, Hoji aurait été mon adversaire suivant. 239 00:14:37,335 --> 00:14:40,254 Au moins, j'ai l'occasion de l'affronter maintenant. 240 00:14:41,464 --> 00:14:44,759 La puissance de Doomscizor est équivalente à celle de Valtryek. 241 00:14:47,387 --> 00:14:49,347 Ce sera un bon adversaire. 242 00:14:50,181 --> 00:14:53,142 Valt, tu ferais bien d'être attentif. 243 00:14:53,226 --> 00:14:55,895 Cette bataille te donnera des indices sur ton match à venir. 244 00:14:55,978 --> 00:14:57,355 Quoi ? Tu as dit quelque chose ? 245 00:14:58,731 --> 00:15:02,652 Tu ne penses même pas à repérer des indices. Du Valt tout craché. 246 00:15:02,735 --> 00:15:05,863 Peu importe. Je vais gagner cette bataille, pour moi-même ! 247 00:15:06,280 --> 00:15:07,824 Prêts ? Partez ! 248 00:15:08,574 --> 00:15:12,078 Trois ! Deux ! Un ! 249 00:15:12,161 --> 00:15:13,913 Hypervitesse ! 250 00:15:19,794 --> 00:15:22,213 C'est quoi, ce délire ? 251 00:15:22,296 --> 00:15:23,464 Waouh ! 252 00:15:24,006 --> 00:15:27,301 Ces quatre griffes l'aident à maintenir sa force centrifuge. 253 00:15:27,385 --> 00:15:28,928 C'est épique. 254 00:15:30,805 --> 00:15:33,933 Doomscizor ! Déchire-le avec ta faux ! 255 00:15:35,977 --> 00:15:37,353 Comment il a esquivé l'attaque ? 256 00:15:37,770 --> 00:15:40,273 Ce n'est que l'échauffement ! Allez, Doomscizor! 257 00:15:42,316 --> 00:15:44,193 Vole, Horusood ! 258 00:15:46,946 --> 00:15:50,283 Il fait tout ce qu'il peut pour épuiser la puissance de Doomscizor. 259 00:15:50,366 --> 00:15:51,451 Accroche-toi ! 260 00:15:54,871 --> 00:15:56,789 Cette bataille m'appartient ! 261 00:15:57,498 --> 00:15:59,041 Continue l'offensive ! 262 00:15:59,125 --> 00:16:01,544 Tu ne le sais donc pas ? On ne peut pas nous arrêter ! 263 00:16:01,627 --> 00:16:03,421 Champ d'Horusood ! 264 00:16:15,600 --> 00:16:20,354 Horusood gagne le premier round... avec une Fin explosive ! 265 00:16:20,438 --> 00:16:23,357 - Doomscizor a perdu. - Incroyable. 266 00:16:25,902 --> 00:16:28,362 Je dois dire que tu n'es pas mauvais. 267 00:16:28,446 --> 00:16:30,781 Ton Doomscizor non plus. 268 00:16:32,325 --> 00:16:34,785 La prochaine fois, tu auras moins de chance. 269 00:16:36,370 --> 00:16:40,291 Le Champ d'Horusood est une attaque épatante. 270 00:16:40,374 --> 00:16:44,837 Seul quelqu'un qui maîtrise le Propulseur long peut réussir ça. 271 00:16:44,921 --> 00:16:46,589 Waouh ! Génial ! 272 00:16:46,672 --> 00:16:49,550 Je suis plus motivé que jamais pour affronter Hoji ! 273 00:16:49,634 --> 00:16:51,344 Ça va être génial ! 274 00:16:51,427 --> 00:16:55,515 Les amis, pourquoi on reste plantés là ? On doit s'entraîner ! 275 00:16:55,598 --> 00:16:56,807 Valt ! 276 00:16:56,891 --> 00:16:59,727 - On a un gros problème ! - De graves ennuis ! 277 00:16:59,810 --> 00:17:01,521 Qu'est-ce qu'il y a ? 278 00:17:01,604 --> 00:17:03,439 C'est à propos de Hoji. 279 00:17:10,571 --> 00:17:12,323 Wakiya ! 280 00:17:12,406 --> 00:17:14,408 Quel est le problème ? 281 00:17:16,827 --> 00:17:19,372 Je m'entraîne encore, je te rejoins plus tard ? 282 00:17:24,877 --> 00:17:27,630 J'ai décidé de déclarer forfait à mon prochain match. 283 00:17:28,464 --> 00:17:31,551 Sérieusement ? Impossible. Pourquoi ? 284 00:17:31,634 --> 00:17:34,428 Je préfère ça que me faire humilier. 285 00:17:34,512 --> 00:17:36,764 Je vais arrêter le Blading. 286 00:17:36,847 --> 00:17:39,475 Je t'en prie, ne fais pas ton cinéma. 287 00:17:39,559 --> 00:17:42,144 Tu ne peux pas arrêter ! Pas moyen d'en arriver là ! 288 00:17:42,228 --> 00:17:44,480 Toi et moi, on a une bataille. 289 00:17:44,564 --> 00:17:46,148 Tu m'entends, Wakiya ? 290 00:17:46,232 --> 00:17:49,944 Rends-nous service et ne lui ordonne pas de perdre le match. 291 00:17:50,027 --> 00:17:51,904 De quoi tu parles ? 292 00:17:51,988 --> 00:17:55,575 Je t'en prie, je sais très bien que tu lui as dit de ne pas me battre. 293 00:17:55,658 --> 00:17:57,535 C'est pour ça qu'il est venu me voir. 294 00:17:57,618 --> 00:17:59,829 Il voulait un match honnête. 295 00:17:59,912 --> 00:18:01,998 N'est-ce pas, Hoji ? 296 00:18:04,959 --> 00:18:06,085 Dis quelque chose ! 297 00:18:08,170 --> 00:18:11,591 Alors, c'est de ça qu'il s'agit. Allons. 298 00:18:12,008 --> 00:18:13,259 Tu m'as mal compris. 299 00:18:14,385 --> 00:18:16,220 Tu penses sérieusement que je dirais ça ? 300 00:18:16,804 --> 00:18:18,139 Vous avez pensé au pire. 301 00:18:18,222 --> 00:18:20,474 Je me sentirais insulté si ce n'était pas si drôle. 302 00:18:21,559 --> 00:18:25,271 Le prochain match, tu dis ? C'est évident que Hoji va gagner. 303 00:18:25,354 --> 00:18:28,316 Mais ça signifie qu'on s'affronterait en demi-finale. 304 00:18:28,399 --> 00:18:31,277 C'est vraiment ce que tu veux ? On combat tout le temps. 305 00:18:31,360 --> 00:18:34,947 C'était égoïste, mais je voulais du changement. En affrontant Valt. 306 00:18:38,492 --> 00:18:41,996 Hoji, on s'entraîne depuis un moment. C'est toujours un défi. 307 00:18:42,079 --> 00:18:43,998 Ne te méprends pas, je gagne toujours. 308 00:18:44,081 --> 00:18:46,876 Mais au risque de paraître ridicule, tu es comme mon frère. 309 00:18:48,252 --> 00:18:49,629 Waouh. 310 00:18:50,212 --> 00:18:52,632 Ne t'en fais pas. On en a fini ? 311 00:18:57,470 --> 00:18:59,430 Wakiya, je suis désolé. 312 00:19:00,473 --> 00:19:02,350 Comme je l'ai dit, ce n'est pas grave. 313 00:19:03,309 --> 00:19:05,519 Wakiya, si je gagne demain, 314 00:19:06,228 --> 00:19:08,147 prépare-toi à la bataille de ta vie ! 315 00:19:08,564 --> 00:19:11,192 Tu devras m'affronter de toutes tes forces ! 316 00:19:13,194 --> 00:19:16,530 Ne t'en fais pas. Je te montrerai de quoi je suis capable. 317 00:19:20,451 --> 00:19:23,621 Quelqu'un peut traduire ? S'il vous plaît ? 318 00:19:24,789 --> 00:19:28,501 Sache que je vais devoir te vaincre lors du prochain match, Valt. 319 00:19:29,877 --> 00:19:31,879 Pas si je t'en empêche, Hoji ! 320 00:19:32,546 --> 00:19:34,090 Ça va être génial ! 321 00:19:34,632 --> 00:19:35,966 Ouais ! 322 00:19:37,510 --> 00:19:39,929 Un entraînement ! Je participe ! 323 00:19:40,888 --> 00:19:42,932 - Quoi ? - Je vais te battre à plate couture. 324 00:19:43,015 --> 00:19:45,810 - Tu rêves, gamin. - Non, je dois le faire ! 325 00:19:45,893 --> 00:19:47,978 Je m'entraîne, dégage, morveux ! 326 00:19:48,062 --> 00:19:50,064 Moi aussi, alors pousse-toi ! 327 00:19:50,147 --> 00:19:52,858 - Tu prends trop de place ! - C'est ça ! 328 00:19:55,152 --> 00:19:58,823 Maman, tu ne vas pas y croire ! Wakiya est trop rapide ! 329 00:19:58,906 --> 00:20:02,368 Si je ne me trompe pas, tu n'as jamais perdu une course, non ? 330 00:20:02,451 --> 00:20:05,788 Non, mais tu aurais dû voir ça. Il était presque aussi rapide que moi. 331 00:20:05,871 --> 00:20:08,791 Je ne comprends pas, courir vite n'a rien à voir avec les toupies. 332 00:20:09,208 --> 00:20:11,168 En fait, je crois que si. 333 00:20:11,252 --> 00:20:12,253 Bon ? Pourquoi ? 334 00:20:12,336 --> 00:20:15,756 Réfléchis. Toute la puissance que tu as en lançant ta toupie vient de... 335 00:20:15,840 --> 00:20:18,259 - la "force de base", je crois. - C'est vrai ! 336 00:20:19,093 --> 00:20:22,513 - Oui, je crois que tu as raison. - Pas étonnant que Wakiya coure. 337 00:20:23,139 --> 00:20:26,892 Il doit bien se préparer. Des batailles difficiles l'attendent. 338 00:20:27,685 --> 00:20:29,562 Je vois, c'est donc ça qu'il mijote. 339 00:20:30,146 --> 00:20:31,647 Que ferait-il sans moi ? 340 00:20:32,148 --> 00:20:35,443 C'est décidé ! À partir de demain... Non, de maintenant ! 341 00:20:35,526 --> 00:20:37,987 Je vais courir tous les jours et tout faire 342 00:20:38,070 --> 00:20:41,031 pour m'assurer que ma Propulsion flash soit toujours parfaite. 343 00:20:41,115 --> 00:20:43,701 Non, il est trop tard. 344 00:20:43,784 --> 00:20:46,036 Ok, alors je vais courir dans la maison. 345 00:20:46,120 --> 00:20:47,455 Que non ! 346 00:20:48,456 --> 00:20:50,624 Je dois bien m'entraîner quelque part, maman ! 347 00:21:24,158 --> 00:21:26,535 Le Horusood de Hoji est tellement fort ! 348 00:21:27,661 --> 00:21:31,499 C'est génial ! Plus mon adversaire est fort, plus le match est palpitant ! 349 00:21:32,750 --> 00:21:36,253 Je vais perfectionner l'attaque spéciale de Valtryek. 350 00:21:37,588 --> 00:21:42,259 Ne manquez pas le prochain épisode ! 351 00:21:42,343 --> 00:21:45,095 Trois ! Deux ! Un ! 352 00:21:45,179 --> 00:21:47,014 Hypervitesse ! 353 00:21:48,015 --> 00:21:50,935 Sous-titres : Anna Sarapuk