"REBELDE SIN CAUSA"
COMISARÍA DIVISIÓN 6 - DIVISIÓN JUVENIL
¡Levanta!
¿Está metido en la pelea de la Calle 12?
No, sólo borrachera.
Aquí dice que Io encontraron allí.
Lo cogieron después de discutir en La central.
Está limpio. Sólo borrachera.
De acuerdo.
Vacía los bolsillos.
¿Puedo tenerlo?
De acuerdo. ¿Quieres apoyarlo contra algo?
- Déjalo allí. - Vamos.
¿Judy?
Ya te podemos atender.
Él debe odiarme.
¿Qué?
Él me odia.
¿Por qué crees eso?
No Io creo. Lo sé.
Me mira como...
si fuese la cosa más fea del mundo.
No le gustan mis amigos.
No le gusta nada mío.
Me ha llamado...
¡Me ha llamado sucia buscona!
¡Mi propio padre!
¿Crees que Io piensa de verdad?
¡Si!
¡NQ!
No Io sé.
Quiero decir, tal vez no Io piensa...
pero se comporta como si fuese verdad.
Estábamos todos juntos.
Íbamos a celebrar la Pascua.
Íbamos a ir al teatro.
¡Fantástico!
Así que me puse mi vestido nuevo...
y salí...
y me agarró la cara...
y empezó a quitarme el carmín.
Creía que me iba a borrar los labios.
Y me fui de esa casa.
¿Por eso estabas vagabundeando a la una de La mañana?
¿No buscabas compañía?
No sé ni siquiera por qué Io hago.
Tal vez te estás vengando de tu padre.
Si no te sientes amada por él como te gustaría...
tal vez ésta es la manera de llamar su atención.
¿Has pensado en esto?
Nadie me amará nunca.
¿Volverías a casa si Io arreglamos?
¿Cuál es tu número, Judy?
Pediremos a tu padre que venga y te lleve a casa.
A menos que tú no quieras regresar.
¿Prefieres estar aquí?
Lexington 0-5-5-4-9.
¡Estás haciendo demasiado ruido!
Basta ya. ¡Te Io advierto!
Estás temblando, John. ¿Tienes frío?
¿Quieres mi chaqueta?
Está caliente.
Viene tu madre a por ti.
¿Cómo?
Viene tu madre a recogerte.
¡Mi madre!
Se Io hemos pedido a ella.
¡Dijo que llamaría a mi padre!
Adiós, Judy. Y tranquilízate.
Oh, Seguro!
¿John Crawford?
¿Sí, señor?
Ven conmigo, John.
¡Jim!
Feliz Pascua.
¿Dónde has estado esta noche?
¡Nos han llamado y me han dado un susto de muerte!
¿Dónde has estado esta noche, Jimbo?
Bueno, antes, ahora allí.
¿Te has estado divirtiendo, papá?
Bueno, todos se están divirtiendo.
Tú eres el rey del baile, papá.
¿Crees que soy gracioso?
¿Por qué no has cogido mi chaqueta?
¿Jim Stark?
John.
¿Tienes idea de por qué has disparado a esos perritos?
¿Te llaman así o tienes un apodo?
Platón.
Fue un gran filósofo griego.
Háblale con educación, ¿me oyes? Te va a ayudar.
Nadie puede ayudarme.
¿Puedes decirme por qué mataste a esos perritos?
No, señor.
¿Dónde has cogido la pistola?
Del cajón de mi madre.
¿Dónde está tu madre, Platón?
Se ha ido.
Siempre está yendo a algún sitio.
Ella tiene una hermana en Chicago, y pasa allí estas vacaciones.
¿Y ÍU padre?
No viven juntos, señor.
Hace mucho que no le vemos.
¿Le ves de vez en cuando?
No es justo que una madre se vaya y deje a su hijo.
Hoy es su cumpleaños, señor.
¿El chico ha visto alguna vez a un psiquiatra?
¿Quiere decir a un comecocos?
La Sra. Crawford no cree en ellos, señor.
Sería mejor que cambiase idea.
Siéntese ahí un momento, por favor.
No creo que sea tan malo tomar una copa.
¿No Io cree?
Es un menor...
y parece que ha bebido mucho más que "una copita".
No canturrees, cariño.
Cuando yo era joven también exageraba.
¿Sí, Frank?
¿Cuándo fue eso?
¿No puedes esperar que lleguemos a casa?
¿Y tú?
¿Tienes algo que decir?
¿No te interesa?
¿No puedes responder?
¿Qué te pasa?
Está borracho, cielo.
¡Estoy hablando con Jim!
Me gustaría explicarle. Sabe, nos hemos mudado hace poco...
y el chico no tiene amigos.
Dile por qué nos hemos mudado.
¿Puedes esperar?
Dile por qué nos hemos mudado.
-¡Puedes esperar! - No me puedes proteger.
¿Te importa si trato de hacerlo? ¿Tienes que darme un portazo en la cara?
Trato de hablar con él. ¿Qué pasa?
Te compro todo Io que quieres. ¿Una bicicleta? ¡Es tuya!
- Un coche... - Me compras muchas cosas.
¡No se trata sólo de comprar!
Te damos amor y afecto, ¿o no?
Entonces, ¿qué pasa?
¿Ha sido porque hemos ¡do a esa fiesta?
Tú sabes que esas fiestas acaban siempre en peleas.
¡No es sitio para chicos!
Hace un minuto has dicho que no te importaba si bebía.
Ha dicho "tomar una copa".
¡Me estáis volviendo loco!
¡Tú dices una cosa, él dice otra, y todos cambian de nuevo otra vez!
¡Buen comportamiento es éste!
Bueno, ya sabes a quien se parece.
Dentro, Jim.
Vamos.
Dentro.
- Disculpen un minuto. - Sí, claro.
Alguien debería envenenar sus sales para el estómago.
¿La abuela?
Piérdete.
Tranquilo, chico. Te Io advierto.
¿Por qué no se lava y se va a casa?
Esto es curioso.
¡Eres un duro!
A mí no me tomas el pelo, amigo.
¿Por qué no tienes puestas las botas?
Bueno, es curioso.
Es curioso.
Es una pena que no me hayas dado.
Podrías ir a un reformatorio.
¿Es eso Io que quieres?
Claro que sí.
Quieres molestarnos hasta que te encerremos.
¿Porqué?
- Déjeme en paz. - No.
No sé por qué.
¡Vamos, no me Io trago!
Por favor, enciérreme. Pegaré a alguien. Haré algo, y yo no...
Prueba con la mesa.
Vamos.
¿Por eso os habéis mudado? ¿Tenías problemas?
No, ellos creen...
que me pueden proteger mudándonos continuamente.
Estás yendo por el camino equivocado. ¿Por qué Io haces?
¿Qué quiere decir?
¿Si he herido a algún chico?
Me llamó gallina.
¿Tus padres no Io han entendido?
Nunca Io hacen.
Piensan que puedo tener amigos...
si nos mudamos.
Sólo mudándonos. Todo será maravilloso.
¿Pero tú no crees que ésa sea La solución?
Ella se Io come vivo y él se deja.
¿Tienes problemas en tu casa?
¡Es un manicomio!
¿Qué?
¡Un manicomio!
Quiero decir que él quiere ser mi amigo, ¿sabe?
Pero, cómo puedo darle algo si él...
Quiero decir, le quiero y todas esas cosas.
No quiero herirle.
Pero luego no sé qué hacer.
Excepto tal vez morir.
Si tuviese agallas para pegar a mi madre una vez...
tal vez ella sería feliz y dejaría de molestarle.
¡Porque ellas Io están machacando!
¡Ya sabe, machacándolo!
Le diré una cosa, no quiero ser como él.
¿Un gallina?
Apuesto a que usted me comprende, ¿verdad?
¿Cómo puede crecer una persona en un circo como ése?
Ni idea, Jim.
Pero Io hace.
¿Quieres agua?
Si hubiese un día...
en el que no estuviese confundido...
y no sintiese que me tengo que avergonzar de todo...
Si sintiese que pertenezco a algún lugar...
¿Sabe? Entonces...
¿Me haces un favor?
Si te pones nervioso otra vez, ¿vendrás a verme antes de crearte problemas?
Si quieres hablar, ven y charla conmigo.
A veces es más fácil que hablar con tus padres.
Cuando quieras, de día o de noche.
¿Estás bastante tranquilo como para entrar ahí?
¿Lo dice en serio?
Madre, Io siento.
No pasa nada, cariño.
Señor policía...
todo ha sido una desgracia.
Él se ha equivocado y Io siente, así que no tendremos más problemas.
Ha sido siempre un chico maravilloso.
Abuela, otra mentira y te volverás de piedra.
Mira, Jim...
no Io olvides.
¿Quiere unos puros?
No, gracias. No fumo.
Déselos a sus amigos.
No, gracias, Sr. Stark.
Frank, no los quiere.
Jim, los huevos están en La mesa, cariño.
Siéntate. Come. Llegarás tarde.
¡Beau!
¡Ven aquí, Beau!
¡Vamos, Beau!
Creo que no comeré nada.
Estoy nervioso.
EI primer día de escuela mamá me daba tanto de comer...
que no podía tragarlo hasta el recreo.
¿Me has preparado unos bocadillos?
De carne y mantequilla de cacahuete...
¿Qué te había dicho? Mantequilla de cacahuete.
Tienes un termo con zumo de naranja...
y unos pasteles de manzana.
Los he hecho yo.
Adiós, mamá.
Muchacho, déjales con la boca abierta como solía hacer tu padre.
¿Sabes qué pienso?
Siento que nos quedaremos aquí algún tiempo.
Oye, ten cuidado con los amigos que eliges.
No dejes que te elijan ellos.
Espera.
Te he visto antes.
-¡Y qué me importa! - No tienes por qué ser antipática.
Bueno, eso es verdad.
Pero La vida es dura.
La vida puede ser maravillosa.
- Ya sé donde ha sido. -¿Dónde ha sido el qué?
Donde te he visto la primera vez.
¿Han mejorado las cosas?
¿Tú vives aquí, verdad?
¿Quién vive?
Eh, ¿dónde está el Instituto Dawson?
A la altura de Universidad y la Diez.
Gracias.
¿Quieres llevar mis libros?
Tengo coche. ¿Quieres venir conmigo?
Voy con mis compañeros.
Seguro.
De acuerdo.
Sabes, estoy segura de que eres un bobo.
Yo también te quiero.
¿Qué es eso?
- Es una nueva enfermedad. -¿Tu amigo?
- Me alegro de que estés fuera. - Nadie se rajó.
- Tienes suerte de que viva. - Siempre viven.
¡Tío, estoy vivo!
¿Por dónde se va a Universidad y la Diez?
-¡En esa dirección! -¡No, en esa dirección!
INSTITUTO DAWSON
¡Eh, ten cuidado!
¿Dónde crees que vas?
Has pisado La insignia del colegio. ¡Nadie Io hace, nunca!
Lo siento. Es mi primer día aquí...
y nadie me Io había dicho.
- Lo siento. - Vale.
¿Sabes dónde ir?
Sr. Bassett.
Aula 208. Te dirá a donde tienes que ir.
Perdona por Io de antes.
Ten más cuidado la próxima vez.
VISITA AL PLANETARIO A LAS 14:00 PARA TODOS LOS ESTUDIANTES
...y La inmensidad de nuestro universo.
Durante muchos días antes del fin de La Tierra...
La gente mirará el cielo de noche y verá una estrella...
cada vez más brillante y cercana.
Mientras esta estrella se nos acerca...
Jim Stark.
Voy a buscar un asiento. Lo siento.
Mientras esta estrella se nos acerca, el tiempo cambiará.
Los polos norte y el sur rotarán y se dividirán.
Los mares se volverán más calientes.
Miraremos los cielos y nos sorprenderemos.
Porque las estrellas todavía estarán ahí...
moviéndose siguiendo sus antiguos ritmos.
Las constelaciones que iluminan nuestra noche...
parecerán como siempre han sido:
eternas, inmutables y tranquilas...
por La brevedad entre el nacimiento de nuestro planeta y su muerte.
Orión, el cazador.
Un constelación de Tolomeo...
y la más brillante de los cielos.
¡Chico!
¿Qué?
Estaba pensando que...
si has estado allí, has hecho algo que vale la pena.
¡Jesús!
Tienen casi el mismo brillo.
Cáncer, el cangrejo...
que contiene un gran grupo de estrellas, llamado Pesebre o Colmena.
¡Soy un cangrejo!
EI sol puede estar verticalmente en alto.
Tauro, el toro.
Es muy divertido.
Un chistoso, Buzz.
Es listo. Apuesto a que también es un duro.
Apuesto a que lucha con vacas.
No tendrías que bromear con él.
- Es un pez gordo. -¿Quién?
Buzz.
Ella también.
Es difícil ser amigo de esos tipos.
No quiero ser su amigo.
Mientras La luz de nuestro inicio...
no ha viajado todavía los años luz de distancia...
no ha sido vista todavía por planetas en las profundidades de otras galaxias...
desapareceremos en La oscuridad del espacio del que vinimos...
destruidos como cuando empezamos, por una explosión de gas y fuego.
Los cielos están inmóviles y fríos de nuevo.
En La inmensidad de nuestro universo y de las galaxias lejanas...
se podrá prescindir de La Tierra.
A través de la infinidad del espacio...
los problemas del hombre parecen triviales e infantiles.
Y el hombre, viviendo solo...
parece, él mismo, un episodio de poca importancia.
Es todo.
Gracias por su atención.
Muchas gracias.
¿Me pueden escuchar? Por favor, ¿me pueden escuchar?
Las clases se reunirán en los autobuses.
¿Me pueden escuchar?
¡Oh, al diablo!
Se ha acabado. Se acabó el mundo.
¿Qué sabe él del hombre?
Hay un montón de botones.
Sí, bastante complicado.
- Eh, ¿cómo nos divertirnos? -¿Qué dices tú, Buzz?
Bueno, ¿qué queréis hacer?
-¿Qué te parece Muu? -¿Quieres decir ese tipo?
- EI chistoso. -¿Tú qué dices?
¡De acuerdo! ¿Qué queréis hacer?
Vamos a provocarle.
Parece un mirlo blanco.
-¿Qué está haciendo el chistoso? - EI tipo detrás de nosotros, Buzz.
Deberían Lavarle y quemarle todas sus ropas.
De acuerdo, Muu.
-¿Qué vamos a hacerle? - No te preocupes.
Ya pensaré Io que le haremos.
Tranquilos. Ya Io pensará.
¿Qué miras?
Nada.
Te había dicho que no te metieses con esos. Ahora te están esperando.
Si no quieres tener problemas, yo sé a dónde ir.
Es una mansión.
Ahí está.
Podemos escapar y no se darán cuenta.
-¿Quién vive allí? - Nadie.
¡Vamos, Larguémonos!
Ahí está.
Éste es su coche.
Tranquilo, hombre.
'¿Sabes qué? 'N0, ¿qué?
Tú lees demasiadas novelas.
¡Bueno, es totalmente raro! Es diferente.
Tienes razón.
También soy listo.
¿Te refieres a mí?
-¿Te refieres a mí? -¿Qué?
¡Gallina!
Sí.
No me deberías llamar eso.
¿Y tú qué dices?
¿Te gusta meterte siempre en el jaleo?
¿Por qué te mezclas con gente de esta calaña?
¿Qué?
No quiero problemas.
¿El juego de las navajas, Buzz?
Creía que sólo los macarras peleaban con navajas.
¿Quién está peleando?
No hay pelea. Es tiempo de examen, tío.
Es un juego estúpido.
Dadle una navaja.
Dásela.
Vamos, dásela.
-¡Recógela! - No quiero tener problemas.
¡Recógela!
¿Entonces, entiendes de qué va?
No hay pinchazo.
¿Crunch?
Sólo...
una pequeña puñalada. Eso es todo.
¿Qué pasa?
¿Qué estás esperando, torero? Creía que querías un poco de acción.
-¿Eres una gallina odiosa 0...? -¡No me llames así!
¡Toro!
Si me arrancas un botón formas parte del grupo.
¡Oh, estuviste cerca!
¡Cuidado, Buzz! ¡Tiene una cadena!
¡Dr. Minton!
De acuerdo, ahora te daré tu merecido.
-¿Qué ocurre? - Problemas.
¿Estás contento o quieres más?
Aquí tiene a su público.
No Io creo.
Pirémonos, Buzz.
¿Pirarse? ¿Por una pareja de viejos tontos?
Si dices una palabra estás muerto.
Estás muerto.
Nos vemos donde quieras, pero sin esas cosas.
Crean problemas.
¿Cómo entonces? ¿Conoces el promontorio de Millertown?
¿El promontorio? Eh, Buzz, es un sitio peligroso.
Cookie, trae unos coches, y tendremos diversión sobre las 20:00.
- Vale. - Será una carrera de gallinas.
Me parece bien. Vale.
¿Has estado en una carrera de gallinas?
Todos los días.
Vamos, todos. ¡Moveos!
Vamos, andando.
¿Oh, quieres decir nosotros?
¿Qué le pasa a este buen hombre?
¡Estábamos a punto de irnos!
¿A las ocho en punto?
Sí.
De acuerdo.
Platón, ¿qué es una carrera de gallinas?
¿Mamá?
Hola, Jimbo. ¿Creías que era tu madre?
Sí.
Bueno, La criada está fuera. Le estaba llevando La cena a tu madre.
No se siente muy bien.
¿Qué has hecho, se te ha caído?
¿Se te ha caído?
- Es divertido. - Lo sé.
- Lo Iimpiaré antes de que Io vea. - Deja que Io vea.
¡Deja que Io vea!
¿Qué puede pasar? Ella es...
¿Papá?
De pie. No...
Quiero decir, no deberías...
¿Beau?
¿Papá?
¿No has olvidado algo?
¿Qué te pasa?
Eres demasiado grande para esas cosas. Creí que Io habrías dejado hace tiempo.
No quiero dejarlo.
-¿No quiere dejar el qué? - Nada.
Hablaba con papá.
No la he besado, ése es el problema.
Bertha, puedes servir el soufflé.
Es soufflé de pescado.
No estés de pie, cariño. Siéntate y bebe tu zumo de tomate.
Imagino que no comprendo nada.
Estoy cansado. Quisiera cambiar de tema.
¿Porqué?
¡Porque SÍ y basta!
¡Las chicas de tu edad no hacen eso! ¿Necesitas una explicación?
¡Hola, bribón!
¿Las chicas no quieren a sus padres?
¿Desde cuándo?
¿Desde que tengo 16 años?
¡Basta! ¡Siéntate!
¿Me podéis perdonar?
¡Eh, chica bonita!
Lo siento. No iremos a la cita. Nos quedaremos en casa.
¡Ésta no es mi casa!
No sé Io qué hacer.
De repente ella se ha convertido en un problema.
Tiene que crecer, cariño. Es sólo la edad.
¡La edad atómica!
Es la edad en La que nada va bien.
¿Eh, Jimbo?
-¿Estás despierto? -¿Papá?
¿Puedo preguntarte una cosa?
Claro.
Dispara.
Imagina que tienes que hacer algo.
Tienes que ir a un sitio...
y hacer algo que es...
ya sabes, muy peligroso.
Pero es una cuestión de honor.
Y tienes que probarlo.
¿Qué harías?
Bueno, ¿hay una respuesta con truco?
No, ¿qué harías?
Bueno, no tomaría una decisión precipitada.
Te diré algo, Jimbo.
Vamos a aclarar un poco las cosas.
Sangre.
¿JÍTYL qué ha pasado?
¿En qué Iío te has metido?
En el que te estaba diciendo. ¿Me puedes responder ahora?
Nadie puede tomar una decisión precipitada.
Es una de esas cosas que tú... No puedes.
Eso es todo.
Hay algo que tú... Tú simplemente no.
Tenemos que considerar los pros y los contras.
No tengo tiempo.
Nos daremos prisa.
Cojo papel y haremos una lista.
Y si todavía tenemos problemas...
pediremos consejo.
¿Qué haces cuando tienes que ser un hombre?
Bueno...
¡No, dame una respuesta directa!
¿Vas a impedirme que vaya?
¿Te he prohibido algo alguna vez?
Tienes una edad maravillosa.
Dentro de diez años, recordarás esto y desearás...
¿Diez años?
Quiero una respuesta ahora. La necesito.
Escucha, Jimbo, trato de demostrarte que eres un inmaduro.
Cuando seas más grande recordarás esto...
y te reirás de ti mismo...
porque habías pensado que era tan importante.
No es como si estuvieses solo.
Le ha pasado a todos los chicos.
Me pasó cuando tenía tu edad, tal vez un año más.
¿Por qué hay este jaleo?
He trabajado todo el día para poner La casa en orden...
Jim estaba herido.
- Se ha ido. -¿Y no le has parado?
¡Eh, chivato!
¿Dónde está el torero? ¿Se ha retirado?
No tiene miedo de vosotros.
- Ahí está. - AIIí, tío.
-¿En qué has venido? - He hecho autostop.
Seguro que ¡rías a una ejecución, ¿verdad?
Será por mi personalidad morbosa.
¿Tengo que irme?
No, está bien.
Vamos. Veamos Io que vamos a conducir.
No, sólo él.
De acuerdo. Quédate aquí.
¿Cómo dijiste que te Llamabas?
Jim Stark.
Sí, soy Buzz Gunderson.
Os tengo algunas cosillas.
¿Tienes una linterna?
¿Es amigo tuyo?
Sí, es mi mejor amigo.
¿Cómo es?
No Io sé.
Necesitas conocerlo.
No habla mucho.
Pero cuando Io hace, Io hace en serio.
Es sincero.
Bueno, eso es Io más importante.
-¿Echamos una moneda? - Sí, adelante.
Cara.
Tal vez el próximo verano me llevará a cazar con él. Y a pescar.
Quiero que me enseñe porque sé que no se enfadará si me equivoco.
Se llama Jim.
Verdaderamente se llama James, pero prefiere Jim.
Y la gente que le quiere le llama Jamie.
¿Jamie?
Prueba las puertas.
Eh, prueba a saltar.
Éste es el precipicio.
Éste es el fin.
Ya Io creo.
¿Sabes una cosa?
Me gustas.
¿Sabes qué?
¿Por qué hacemos esto?
Uno tiene que hacer algo...
ahora, ¿no crees?
Id marcha atrás hasta el final.
¡Coged a las chicas!
Vete hacia la izquierda.
¡Crunch, ponlos en fila!
Id hacia el final y poned vuestros coches a La derecha.
Pon tu coche a la izquierda.
Dirigid las luces hacia el centro.
¡Vamos a alinearlos!
Moose, ven aquí.
Que aparquen derechos. Diles cuándo tienen que encender las luces.
¡Johnny!
Sigue ese descapotable que está allí.
¿Estás bien?
Dame algo de polvo.
¡Eh, torero!
Ella da la señal...
nos dirigimos hacia el precipicio.
Y el primero que salta es un gallina.
¿De acuerdo?
Yo también.
¿Me puedes dar algo de polvo, por favor?
¡Encended las luces!
¿Dónde está Buzz?
AIIí abajo.
¡Vámonos deprisa!
AIIí abajo.
¡Buzz está allí abajo!
Aquí vale...
¿Estás bien?
¿Quieres ver a alguien gracioso?
¿Quieres volver a casa conmigo? No hay nadie en mi casa.
Diablos, no estoy cansado. ¿Y tú?
No tengo tanta gente con quien hablar.
¿Y quién la tiene?
Si quieres venir podríamos hablar...
podríamos desayunar, como solía hacerlo mi padre.
Si pudieses ser mi padre...
¿Estás loco o qué?
Mira.
Nos vemos mañana, ¿de acuerdo?
De todas maneras, tengo que recoger mi moto, ya sabes.
Lo sé.
Hasta mañana.
Hola, hermanita bonita.
Hola, cariño, chiquitina, gatita, bomboncito.
Tienes que irte a La cama.
¡Ha vuelto!
¡Has vuelto!
Has vuelto.
¿Estás bien?
¿Dónde estabas? Estábamos preocupados.
No tomo el somnífero hasta que no regresas.
¿Puedo hablar con vosotros? Necesito hablar con alguien.
Es mejor que me des una respuesta ahora.
Vamos.
Una respuesta directa.
Tengo problemas.
¿Conoces ese promontorio cerca de Millertown?
Sí, ha habido un accidente allí.
He visto las imágenes por televisión.
Estuve allí.
¿Cómo puedes...?
No importa cómo. Conducía un coche robado.
¡Maravilloso! ¿Disfrutas haciéndome estas cosas o qué?
-¡Querías que él hiciese una lista! -¡Déjale que hable!
¡A ella no le interesa!
¿Recuerdas que casi me muero pariéndole?
-¡Y luego dices que no me interesa! -¡Por favor, tranquila!
Papá...
Te dije que era una cuestión de honor.
¿Te acuerdas?
Me llamaron gallina.
¿Sabes? ¿Gallina?
Tuve que hacerlo.
Si no Io hubiese hecho, no habría podido mirarles a la cara.
Entré en uno de esos coches...
y Buzz, uno de ellos, entró en el otro coche...
y teníamos que conducir rápido...
y saltar antes de que el coche llegase al precipicio.
Y yo salté y Buzz no.
Y se mató.
No Io puedo tener todo para mí.
Acabas de Iiberarte de ese peso.
¡No es Io que yo quiero!
Nunca he hecho nada bien.
Durante años he ido siempre dando traspiés.
No quiero involucraros en esto, pero no hay más remedio.
Sabes, pienso que...
no puedes ir por la vida de duro, cuando no Io eres.
Es verdad.
Y aunque tengas que aparentar que Io eres...
-¡Tienes razón! - Pareces, sientes...
¡No me estás escuchando!
¡Estás tan dentro de esto como yo!
Voy a ir a la policía a decirle que estoy involucrado.
¿Te han visto?
-¿Han visto tu matrícula? -¡No Io sé!
¿Los otros irán a la policía?
No me importa.
-¿Por qué debes ser el único? - No es mi intención decirte...
¿Tenemos que escuchar un sermón ahora?
Le explico Io que quieres decir.
No puedes ser un idealista toda tu vida. Nadie te agradecerá que...
-¡Excepto tú mismo! -¡Espera un momento!
Excepto tú mismo.
¿No quieres que vaya?
No, no quiero que vayas a la policía.
¿Por qué tienes que ser el único involucrado?
¡Pero estoy involucrado! ¡Todos Io estamos!
¡Un chico ha muerto esta noche!
¡No puedo salir de ésta y pretender que no ha pasado nada!
Bien, sabes que te has equivocado.
- Eso es Io importante. - Eso no es nada.
No es absolutamente nada. Papá, me dijiste...
que querías que dijese la verdad. ¿No me dijiste eso?
No puedes decir que no.
No está diciendo eso. ¡Sólo que no te presentes como voluntario!
Que diga sólo una mentirijilla.
¡Aprenderás! Cuando seas más grande, Jim.
Bueno, no creo que quiera aprender de esa manera.
¡De todas manera, no importa porque nos mudamos!
No me obligues a irme de nuevo.
-¿Por qué nos mudamos? -¿Tengo que explicártelo?
-¡No me usarás como excusa de nuevo! -¡No Io hago!
¡Cuando no te soportas me echas la culpa!
¡No es verdad!
¡Dices que es por mí o por los vecinos!
¡Usas cualquier excusa falsa!
Mamá, sólo... ¡Por una vez quiero hacer algo bien!
¡Y no quiero que te alejes de mí de nuevo!
- Estamos corriendo demasiado. - Me debes una respuesta.
Me debes una respuesta y rápidamente.
Jimmy, eres muy joven.
¡Una decisión alocada puede arruinar toda tu vida!
- Dentro de diez años no te acordarás. - Papá, contéstala.
Díselo.
Diez años.
Papá, quiero oír cómo La contestas.
Papá, defiéndeme.
¡Defiéndeme!
¡Le vas a matar!
¡Le estás matando!
¿Quieres matar a tu padre?
-¿Has visto cómo nos han traído aquí? -¡Suéltame!
¿Quieres que te dé un puñetazo en La boca?
Cálmate, Ed. EI chico está nervioso.
- Vamos. - No me tiene que hablar de esa manera.
Después de todo, soy su padre.
¿Te gusta este sitio o qué?
-¿Qué va a hacer? - Nada, Crunch.
-¿Estaba con algún poli? - Le han llamado también para interrogarle.
Eh, perdone. ¿Me puede decir dónde puedo encontrar...?
Olvidé su nombre. Trabaja para la juvenil...
¿No ves que estoy escribiendo?
Va a cantar, tío. Lo sé.
No le ha arrestado nadie.
Creo que me iré a casa.
Eh, espera, tío.
Nos divertiremos, ¿vale?
- Crunch, mi padre... - Le aplastaremos.
¿Qué piensas?
¿Vas a darle una paliza?
¿Estás loco? Vamos.
- Lo que puedo escribir de ti... - Me acuerdo de su nombre.
-¿Cuál es La acusación? - Agresión.
- Se llama Ray. Quisiera verle. - No está aquí.
No está en la División Juvenil.
No sé dónde está. Estará fuera toda la noche.
¿Cuántos años tienes?
Mis padres saben que estoy aquí. Saben que estoy aquí.
Regresa mañana, ¿vale?
Bueno, ¿puedo esperar?
¿Te han fichado anteriormente?
Completamente.
¿Hola?
¿Quién la llama?
¿Quién?
¿Jim qué?
¡No te conozco!
No debería haberle colgado.
Hola, Jamie.
¿Jamie?
¿Dónde has oído eso?
¿Desde cuándo conoces a Platón?
Desde...
- Y ahora, otra dedicatoria. -...esta mañana.
Esta vez, de los chicos de Anna's Pizza Paradise.
Una nueva versión de una vieja canción de rhythm and blues.
Jim, te la dedica...
Buzz.
Te estarán buscando.
No me acobardé. Viste cuando salté.
¿Qué tengo que hacer, matarme?
A ellos no les importa.
Bueno, imagino que todavía estás bastante alterada, ¿eh?
Sólo paralizada.
¿Sabes una cosa?
Esta mañana me desperté, ¿sabes?
Y el sol brillaba...
y era bonito...
y todas esas cosas.
Y la primera cosa que vi fuiste tú.
Y me dije:
"Hoy será un día fantástico, o sea, que es mejor que te diviertas...
"porque mañana no serás nada."
¿Ves? Y casi Io consigo.
Lo siento.
Siento haberte tratado mal hoy.
No creas en Io que digo cuando estoy con los chicos.
Nadie actúa sinceramente.
¿Por qué Io has hecho?
Porque tenía ganas.
Tus labios son suaves.
¿Adónde vas?
No Io sé.
No podemos estar aquí.
Sé una cosa.
- No voy a volver a ese manicomio. -¡No pienso volver nunca!
Escucha...
Conozco un sitio. Platón me Io ha dicho.
Es una vieja y desierta mansión...
cerca del planetario.
¿Quieres ir allí conmigo?
Te puedes fiar, Judy.
De acuerdo.
'¿Qué queréis? -¡A tu amigo!
Sí, nos interesa. ¿Lo sabías?
-¿Dónde vive? -¡Es mejor que os vayáis!
¿Dónde vive?
¡Dínoslo!
-¡Dejadme en paz! -¿Dónde vive?
¡Cogedle! ¡Vamos!
¡Queremos a tu amigo!
¡Lo tengo! ¡Tengo su agenda!
¡Tu amigo ha hablado!
¡Te toca a ti!
¡Habla!
¿Qué le estáis haciendo?
¡Vámonos deprisa!
-¿Has cogido la agenda? -¡La tengo!
NORMAN CRAWFORD COMO AYUDA A SU HIJO
¿Por qué te quieres mezclar con gentuza como ésa?
¿Por qué quieres crearte problemas todo el tiempo?
¿Qué haces con eso? ¡Déjala!
¡Déjala antes de que te hagas daño!
¡Tengo que avisarle!
¡Quédate en casa, John!
Bill Sibley.
Sam Stuart.
Stark. Jim Stark. Aquí está.
Angelo 1753. ¡Bien, bien!
¡Frank, estoy asustada!
-¿Qué es ese martilleo? - No Io sé.
AI principio pensé que era Jim... Todavía no ha regresado.
Está en casa, cariño. He oído su coche.
- Bueno, ¿entonces vas a ir abajo? - Mira, ¿te quieres tranquilizar?
Ahora, ¿lo ves?
Se ha parado.
Sigo pensando que deberías ir abajo.
¿Quién está ahí?
¿Hay alguien ahí?
Abre.
¿Quién está ahí fuera?
-¿Dónde está tu hijo? -¿Adónde se ha ido tu hijito?
- Queremos hablar con él. - No está aquí.
¡Mira en su habitación!
¿Hijo?
¿Está ahí?
No, cielo, no está aquí.
-¿Qué estás haciendo? -¿Sabe dónde está Jim?
No, no Io sé.
¿Sabes dónde está?
Creo que...
Siento haberle molestado.
¡Eh, vuelve aquí!
¿Quién eres?
Cuidado, Jim.
Esos vecinos ruidosos.
¡Vamos!
Jim, SOY YO-
Te están buscando.
Todos. ¡Crunch y Goon y todos!
Lo sabemos.
Creen que los delataste a La policía.
Van a...
¿Quién está ahí?
Nadie. Sólo nosotros los gallinas.
¿Quién está ahí?
Judy. Judy está arriba.
-¿Puedo entrar? - Sí. De acuerdo.
Pero tu casa es una porquería.
Cuidado.
-¿Adónde ha ido? - No Io sé.
Bueno, aquí estamos a salvo.
Lo espero.
¿Qué piensas de mi castillo?
Bueno, ahora, aquí, entonces...
Creo que Io alquilaremos para el verano.
PoraquL
¿Te gustaría alquilarlo?
¿O prefieres comprarlo, querida?
Decides tú, cariño.
- Recuerda nuestro presupuesto. - No se preocupen.
Cuesta sólo 83.000.000 al mes.
Nos Io podemos permitir.
Economizaré y ahorraré y trabajaré mucho.
Sabe, somos recién casados.
Oh, sólo una cosa.
¿Qué pasa...?
¿Niños?
PoraquL
Sí.
No nos interesan.
Son ruidosos y molestos.
¿No está de acuerdo?
Y tan aburridos cuando lloran.
No sé Io qué hacer cuando lloran. ¿Tú sí, cariño?
¡Ahogadles como a cachorros!
EI cuarto de los niños está lejos del resto de la casa.
Olvidé darle cuerda al reloj.
Si tienen hijos, verán que éste es un lugar magnífico.
Podrán continuar y ustedes no se darán cuenta.
¡Un cuarto de los niños hundido!
De hecho, si los encierran, no tendrán que verlos nunca jamás.
- Ni tendrán que hablar con ellos. -¿Hablar?
- Nadie habla con los niños. - No, sólo se les informa.
¿Qué hora es?
Tranquilo. Tenemos toda la noche.
Me pregunto si La criada nos podría identificar si nos vuelve a ver.
Seguro que podría.
Sé que podría.
¿Quieres ir a casa todavía, Moose?
Entonces cierra el pico...
antes de que te pierdan los nervios.
¡Rápido, llena la piscina!
Veamos cuánto podemos estar debajo.
No puedes hablar bajo el agua.
No te había visto divertirte tanto.
He estado aquí muchas veces, pero nunca me había divertido.
¿Por qué no?
Porque estaba solo.
¡De acuerdo!
¿Por qué has vuelto aquí?
Porque me he escapado. Solía hacerlo a menudo...
pero siempre me pillaban.
¿Quiénes?
Mamá y papá.
Ahora que no los tengo me gustaría...
no haberme escapado nunca.
Solía tumbarme en mi cuna por la noche...
y les escuchaba pelearse.
¿Te acuerdas de esas cosas?
Yo no me acuerdo ni siquiera de Io que ha pasado ayer.
No puedo.
¿Cómo Io haces?
Fui a ver a un come cocos. Me hizo recordar.
¿L0 hizo?
Entonces mi madre dijo que costaba mucho y, en cambio, se fue a Hawai.
Bueno, ¿cuál es tu problema?
No Io sé...
pero ahora soy feliz.
Aquí.
Me gustaría que pudiésemos estar aquí.
¿Dónde está tu padre?
Está muerto.
Fue un héroe del Mar de China.
Me dijiste que era un pez gordo de Nueva York.
¿Lo dije?
¿Cuál es La diferencia?
De todas maneras podría estar muerto.
De acuerdo.
Seguro.
Me pregunto cuántas habitaciones hay.
No Io sé. Un montón, probablemente.
Probablemente.
¿Quieres explorar?
Tiene que haber sido un día nervioso.
Tiene que haber empezado ya nervioso.
En cambio, yo he hecho eso. ¿Tú no?
Se parece al coche de nuestro chico ¿no?
Bueno, vaya, vaya.
¿Es así cuando se ama a alguien?
No Io sé.
¿Qué tipo de persona crees que desea una chica?
Un hombre.
Pero uno que sea amable y tierno.
Como tú.
Y alguien que no escapa cuando Io necesitas.
Como ser amigo de Platón cuando nadie Io quiere.
Eso es ser fuerte.
No vamos a volver a estar solos de nuevo.
Nunca jamás.
Ni tú ni yo.
Amo a alguien.
Todo el tiempo he estado...
buscando alguien que me amase.
Y ahora amo a alguien.
Y es tan fácil.
¿Por qué es tan fácil ahora?
No Io sé.
También Io es para mí.
Te amo, Jim.
De verdad.
Bueno, me alegro.
Buenos días.
¡A por él!
Ahí está.
Aquí unidad 17.
Hemos identificado un Ford cupé gris del 46.
Paseo del Observatorio y Plaza Crest. Parece un robo en casa.
Alerta a La Juvenil y esperad para mandar ayudar.
¡Ayudadme!
Platón, ¿qué te...?
¿Por qué te has ido sin avisarme? ¿Por qué me has dejado solo?
¿Qué te pasa?
¡Creía que eras uno de ellos!
¿Quién? ¡Platón, soy yo! Mírame.
¿Qué pasa?
¡Déjame! ¡Tú no eres mi padre!
¡Tú no eres mi padre!
¡Alto!
Ven aquí, hijo.
Ven hacia aquí despacio. No tengas miedo.
Apunta hacia la casa. Voy a por él.
¡Alto!
-¿Te ha disparado? - Estoy bien.
-¡Regresemos! - Voy a por él.
-¿Después de que ha tratado de dispararte? - Agáchate.
No Io quería hacer. No deberíamos haberle dejado solo.
Nos necesita.
Tal vez él te necesite, pero yo también.
Él también te necesita.
¿Estás bien?
Vamos.
Tendrías que haberle oído esta noche.
Hablaba de ti...
como si fueras el héroe del Mar de China.
¿Sabes Io que quería?
Quería que fuésemos su familia.
Supongo que quería que fuésemos como...
SU...
¡Alto!
¡Jim, le están matando!
¡Fuera de ahí!
Te estás creando problemas, chico.
Ven despacio. Todavía no has matado a nadie.
Necesitamos ayuda.
Oímos disparos. ¿Hay alguien herido?
-¿Estás solo? - Sí.
Dentro hay un majara con una pistola. Ha herido a un chico.
¿Cómo ha entrado?
Ha roto La puerta principal.
-¿Hay otra entrada? - Por detrás.
Acordonadlo.
No comprendo.
Rezas por tus hijos.
Lees que estas cosas suceden en otras familias...
pero nunca te imaginas que puedan pasar en la tuya.
¿El Observatorio?
Cinco asaltantes en La zona.
De acuerdo. Voy hacia allá. Cierro.
Hay otros chicos metidos en problemas.
Tienen que venir conmigo.
Claro. Está bien.
EI teniente ha dicho que les rodeemos.
Hola, Ray.
¿Sabes algo sobre esto?
No mucho más que tú.
Hay un chico dentro con una pistola.
Ha herido a otro chico y ha disparado a un policía.
-¿Tienes un megáfono? - Sí, cógelo.
-¿Qué está pasando? - Unos chicos se han metido en líos. Atrás.
¡Tengo que saberlo! Mi chico se ha escapado y tiene una pistola.
De acuerdo. ¡Teniente!
Hablo con el chico del planetario.
Hablo con el chico que está dentro.
Soy Ray Frameck de la División Juvenil.
En el exterior está la policía armada.
Quienquiera que seas, tira el arma y sal.
¡Sal!
Pon las manos sobre la cabeza y sal despacio.
¡Sr. Stark!
¡Frank!
Es mi hijo.
¡No disparéis!
¿Está seguro?
Creo que conozco a mi hijo.
Policías, un chico y una chica acaban de entrar en el planetario.
No sabemos si están armados.
Mantengan sus posiciones hasta que reciban más instrucciones.
Un chico y una chica acaban de entrar en el planetario.
No sabemos si están armados.
Mantengan sus posiciones hasta que reciban más instrucciones.
¿Estás ahí?
Eres mi amigo, Platón.
Es muy importante para mí.
¡Eh! Ahora voy a abrirla puerta.
Puedes dispararme si quieres.
Chico, veo menos que un gato ciego.
¿Tienes una cerilla?
Me voy a romper el cuello.
¿Dónde estás?
Tengo una pistola.
Sí, Io sé.
- Enciende una cerilla, ¿vale? - No.
¿Cómo estás?
Bien.
Me alegro.
¿Crees que el fin del mundo sucederá cuando sea de noche?
AI amanecer.
Vamos ya.
¿Dónde estás?
¿Por qué te escondes?
Ponte de pie.
¿Cómo puedo hablar contigo si no te veo?
No puedo hablar contigo si no te veo.
Vamos, ponte de pie.
Ya has visto este programa antes. Vamos.
¿Ves esa estrella allá arriba?
Ponte de pie. Mírala.
No puedo hablar contigo si no te veo.
Es tan fácil.
No voy a hacerte daño o algo por el estilo.
¿Por qué os habéis alejado de mí?
No nos hemos alejado de ti.
Estábamos volviendo, de verdad.
¿Estás seguro?
Seguro, claro que sí.
Judy está aquí.
Te está esperando. Vamos.
Vamos.
¿No? ¿Todavía no estás listo?
Te prometo que no va a pasar nada.
¿Tienes frío?
Toma.
Está caliente. Toma.
Mi cazadora. Está caliente.
¿Me La das?
Bueno, ¿tú qué crees?
Eh, Platón ¿ahora me puedes dar La pistola?
¿Me La quieres dar?
-¿Mi pistola? - Sí. En tu bolsillo.
Dámela.
No, la necesito.
¿No te fías de mí, Platón?
Dámela sólo un momento.
¿La has llevado encima todo el día?
Ahora hay un...
montón de gente ahí fuera.
Me has prometido que me la devolvías.
Los amigos mantienen sus promesas.
Esas personas...
Sabes, todos quieren saber que estás bien.
¿Lo comprendes?
Quieren que estés bien.
Y... Oh, toma.
Me han dicho que podía entrar...
y llevarte fuera, y...
¿Porqué?
Porque les gustas.
Vamos.
Demasiada luz.
Lo arreglo.
¿Está Ray Frameck todavía ahí?
Sí, aquí estoy.
¡Eh, apaguen las luces!
¡Si Io hacen, salimos!
Apaguen las luces.
¿Ves? Vamos.
¿Quién es ése?
- Sólo un tipo. - He disparado a uno de ellos.
No ha pasado nada. No le has herido.
¡Esos no son mis amigos!
Diles que se vayan.
¿Quieres que les diga que se vayan? ¿Quieres que Io arregle? De acuerdo.
Ray, ¿puede decirles que se alejen?
No tienen que preocuparse de nada. Aquí.
Que se alejen.
EI otro chico tiene una pistola.
¡No enciendan las luces! Deslumbran.
Platón no... ¡Apaguen las luces!
¡Tenía las balas!
¡Miren!
¡Déjenle solo!
¿Quién es usted? ¿Qué quiere?
Vale, muchachos. Vale, teniente.
Que traigan La camilla.
Por un minuto, yo...
Cuando he visto La cazadora roja, yo...
Pensé...
Eh,bobo...
¿por qué has hecho eso?
No puedes ayudarle, hijo.
Has hecho todo Io posible.
Ayúdame.
Puedes contar conmigo.
Confía en mí.
Pase Io que pase, lo afrontaremos juntos.
Lo juro.
Ahora, Jim...
de pie.
Estaré de pie contigo.
Lo intentaré y seré tan fuerte como tú quieres que Io sea. Vamos.
Este pobre chico no tenía a nadie. ¡A nadie!
Siempre tenía frío.
Ésta es Judy.
Es mi amiga.
Ella es...
[Castilian Spanish]