可恶！
我把门关上过
我就可以再次冲破它
你在干什么？
我需要食物给我充电
你本来是充满电的 却连个凹痕都没留下
我们没法穿越这个东西 不管这是什么 至少以这种方式不行
我们必须要穿越
我们甚至都不知道 霍莉是否在另一边
可能有成千上万个原因导致线索中断
电池
牛肉干
还有别的吗？
嘿！不 我没有别的了
我只带了一个人的行装 我自己的
我愿意跟你分享 你已经很幸运了
试试看吧
说不定你会喜欢呢
我们得走了
艾尔？
你没事吧？
怎么了？你没事吧？
威尔、罗宾 我需要你们回答我
我没生气 我只需要知道你们平安无事
该死
那是不是… 是的
她看到我们了吗？
是的
上车
我告诉过你 我明确地告诉过你了
我不想要他去任何不安全的地方
你不仅带他去了 还切断了所有通讯
是的 回想起来 这么做的确有点考虑不周
考虑不周？
我们真的应该留个字条的
你觉得这件事很好笑吗？
对不起 一定是我的语气
我妈妈说我听起来总是假惺惺的
好吧 你在玩弄的可是我儿子的生命
我的儿子
所以下次我说我不想要他离开我身边
意思就是 我不想要他离开我该死的身边
我就在这里 妈妈
你知道你可以跟我聊的 对吧？
而且我已经不是小孩子了
威尔 我还是你的妈妈
这不代表你知道自己在做什么 什么？
你的计划？
糟透了
很抱歉 但的确如此
你喜欢这个计划只是因为它很安全
但我们没时间管安全 已经没时间了
我们必须采取行动 必须冒上风险 幸好我们这么做了
因为我的计划真的成功了
我监视了维克那 重新接入了集体意识
我们发现 霍莉只是个开始
维克那会掳走更多孩子
我不知道为什么 或是他要对他们做什么
但我们现在知道了 能对付他的东西 他的下一个目标
所以下次你命令我 呆在你身边时 不要抱太大希望
但是就像我说的 未来我们会尽量留张字条
我们该走了 我们必须要阻止维克那 时间不多了
准备好制作生物圈了吗？ 是的
好的 想一想陆地和水之间的区别
好的 知道了 谢谢！
嘿！
《怪奇物语5》 本剧集由米奇爸爸 基于Netflix官方译文制作
第三集：特恩鲍陷阱
你还在想你的父母吗？
对
他们在接受最好的治疗 霍莉 我向你保证这一点
我听说他们的状况每小时都在好转
一旦他们痊愈 就会加入我们
我知道
只是… 你想和他们在一起
我明白
但是在霍金斯 你无法给他们提供安慰 霍莉
他们唯一的安慰 就是知道你在这里 安全无虞
和我在一起
远离怪物们
我想着黑莓可能会让你开心一点
这是你最喜欢吃的 对吧？
你怎么知道
这是我最喜欢吃的？
就是…
只是预感而已
我的预感很准
也许明天 我会做巧克力豆松饼
他很喜欢那些 谁很喜欢？
你的同学德瑞克
德瑞克要来这里？
你不是很喜欢德瑞克 是吧？
我应该让怪物把他吃掉吗？
不 不行 你不能那样做
不如这样吧？
我会告诉德瑞克
如果他表现不好 或是以任何方式伤害你
我就会马上送他回去 让他独自面对那些怪物
你觉得怎么样？
我预计今天大部分时间都不会回来
我出去的时候 整个房子都是你一个人的
整个房子？
我拥有的一切也都属于你
但作为回报 我需要你答应我一件事
一件很重要的事 你觉得你能做到吗？
好
在任何情况下 你都不能到树林里去 你明白吗？
那是怪物住的地方吗？
但它们不会找到你的 前提是 只要你别去…
别去找它们
我很高兴我先救了你
你是他们当中最聪明的人
如果你不介意的话 把我的信拿进去 好吗？
蒂芙尼
侧步 调幅/调频立体声收音机 兼磁带播放机
你怎么知道的？
预感
特恩鲍土地开发与房地产 敬请期待
基地 阿尔法一号报告情况
我们到了H检查站 H代表赫拉克勒斯
没有怪胎的踪迹
我们会侦察这个区域 然后前往下一个检查站 完毕
阿尔法一号 基地确认你们的位置在H 完毕
阿尔法一号 结束通话
侦察？
意思是我撒泡尿
你们休息五分钟
你们都听到他说的了 休息一下吧
某个混蛋在墙上搞破坏了 中尉？
某个混蛋 没错
但不是我们的人
来吧
上刺猬车
走吧
嘿！
上来！
基地 阿尔法一号 我们遭敌方攻击 需要立即支援和空中掩护
行动！
好吧
谁在那里？
看来是罗宾发出了求救的蝙蝠信号
嘿 真的很遗憾
你没事吧？ 对
来吧
我的妈呀
对
骑车出了车祸 人飞了出去 头先撞到了灯柱上
听着 很抱歉 我错过了潜行 还有一切
不是你的错 不用自责的
对 看来他已经自责过了
骨头断了吗？ 我不知道
让我… 别碰 为什么…
我不是…我只是想看… 你本来要碰了
嘿 我们不是来闲聊的 孩子们 走了
德瑞克？
德瑞克·特恩鲍？
特恩鲍家族？特恩鲍地产那个？
正是他没错
全家人都是祸害
你怎么能确定？
确定德瑞克是下一个目标？
因为我看到了
我发现了 当我足够接近集体意识时
我可以利用它进入维克那的思想
我能看到他的目标是谁
事情第一次发生的时候 我是从霍莉的眼睛里看的
她在同一天就被掳走了
今天早上 又发生了
只不过这一次 我不是霍莉了
什么鬼？ 我是另一个人
走路小心点 蠢蛋 有多远滚多远！
我就是德瑞克·特恩鲍 我很确定
等等 我没跟上
真令人震惊
你是透过维克那的眼睛 还是德瑞克的眼睛看到的？
两个人都是
我是维克那
但在德瑞克的脑子里
维克那是一个有超能力的连环杀手
他跟踪他的受害者 但是通过侵入他们的思想来做到的
他就是这样对付克丽丝和麦克斯的
对 但他这次的做法不一样
我们在医院做了一番调查 发现维克那在掳走霍莉之前
跟踪过她
但是…他不是以维克那 而是以亨利的形象出现的
作为朋友出现的
我们认为他是想要赢得她的信任
我们不知道他为什么要费那么大功夫
但我高度怀疑 他的长期目标是建立友谊
不管是什么 不论他在计划什么
我们都必须阻止他
我们得救下德瑞克
特恩鲍家住在这里
我们在马路对面的面包车里等着
他们一睡着 我们就进去 把德瑞克抓出来
我们把他带到这里
麦考克农场 完全与世隔绝的被遗弃的农场
唯一的问题是 我们得确保 他看不到我们 也不知道自己在哪里
我们就需要蒙住他的眼睛
等等 等一下 什么？
这样维克那就找不到他了
对 什么 还有妈妈 你觉得绑架一个孩子没问题吗？
不 我们是通过绑架来拯救一个孩子
是的 没问题
我觉得是吧
对 现在不是保守行事的时候 乔纳森
如果我可以插一句的话
虽然我在道德上 并不反对这些 但有几个漏洞
对 比方说万一德瑞克 在被魔王攻击之前睡着了怎么办？
这是一个漏洞
或者万一德瑞克在被我们抓走之前 醒了过来 通知了他的家人怎么办？
我们会坐牢的
这是另一个漏洞
但第三个、也是最大的漏洞是
就算奇迹出现 这个计划能行得通
霍莉依然失踪
霍珀和艾尔还是下落不明
并不能帮我们 更接近找到维克那的目标
这个计划 只能给我们和德瑞克多争取一些时间
仅此而已
不一定
也许有办法
让我们既能拯救德瑞克又能找到霍莉
这是德瑞克
这是特恩鲍一家剩下的成员
我们需要招募一个这家人信任的人
一个能进入他们家房子的人
这个人会把全家人都弄晕
然后我们把家人从房子里撤走
把他们弄晕？
好吧 以安全的方式 安眠药之类的
我可能知道在哪里可以弄到安定类药
那玩意能把大象都迷晕
完美 这样 如果维克那去刺探
他就会假定德瑞克是在床上睡着了
他会派魔王去抓他
只不过 他不会找到德瑞克 他会找到我们
而我们会做好准备
我们会让穆雷给我们弄些陷阱
我们火烧那个蠢货 让它跑回它的主人身边
但在那之前 我们在它身上安插一个这个
我们会在躁点面包车上 在颠倒世界里追踪魔王
就像我们追踪霍珀一样
如果我们幸运的话 魔王会带我们回到它的巢穴
找到维克那
找到霍莉
漏洞？
因为他们要是知道了会怎么说呢？
美国童子军
亨利？
德瑞克 如果是你 这一点都不好笑 死猪！
“我需要你的帮助
在画X的地方和我碰头”
“亨利”
房子
街道、游乐场、倒下的树
继续往上穿过树林 小溪、小瀑布
岩石
东
让开 我要通过！请让路！
你会没事的 坚持住
长官！
命令？
找出是谁干的
把这个人带过来
我会把这个混蛋开膛破肚！
长官！
走吧！出发！
那辆悍马车藏得很好
如果他们还不知道 它不见了 他们很快就会发现的
又有更多飞机来了
他们都装了大喇叭 不管这玩意儿到底是什么
我不知道怎么做到的 但是…
我们的军人朋友们 似乎是找到你打败你的氪石了
嘿
客人有什么动静吗？
最好别是脑死亡了
他尿在上面了
什么？
那个士兵
你说他尿在那堵大墙上了
对 不是 我听到你说了什么
我只是不知道你为什么要说这个
也许他知道那是什么…
或是如何穿过去
这很难说
但他会知道的
是下一个补给车队的日程安排
这就是我们离开这个地狱的出路
那之后会发生什么？
我们回去 告诉大家我们看到了什么 然后我们…
制定新的计划
其他人？你觉得 他们会知道怎么穿过墙吗？
我不知道 也许吧 是的
他们不会知道的
我们就又回到了圆形的点
原点 他尿在上面了
就算他知道些什么
他接受过抵抗拷问的训练
俄国人花了两周时间试图击垮我
他们还是没能做到
我们没有两周的时间 我们甚至没有两个小时
我也许能从他身上拷问出车队信息
机密信息？那是不可能的
有我的帮助 就能做到
哦 对 对不起
我忘了你还接受过审讯策略的训练
我的电池充满电了
我看不出这对我们有什么帮助
我可以击垮他 艾尔…
20分钟
你可以问他车队的事
你得到你想要的
然后我得到我想要的
妥协的意思是“合作并承诺”
记得吗？
幸福的半路
嘿 这是什么？
放我出去！该死的放我出去！
你是个固执的窝囊废 你知道的吧？
爱因斯坦罗森桥
更常见的名字是虫洞
经常被描绘成沙漏状
就像这样
虽然虫洞完全只是在理论上存在
它们还是吸引了科学家
以及科幻作家极大的兴趣
谁能告诉我这是为什么？
拜托 很简单的 就…
虫洞有什么妙处？
好吧 艾瑞卡
虫洞很妙
是因为它们让物质 可以跨越星系或维度旅行
而不需要穿越中间的空间
对 完全正确
又说对了
还有 就设想一下 人类都能去什么地方吧
另一个星系
甚至是另一个时间
那我们为什么不现在就去做呢？
如果虫洞真的存在 它们会极度不稳定
它们巨大的引力 会在它们形成的那一刻
就把它们撕成碎片 好了…
你们有60秒的时间解释 为什么打断了我最喜欢的课
艾瑞卡 事情很严重
57、56…
好吧 很难在56秒内解释清楚一切
但基本上昨晚的潜行彻底搞砸了
我不会知道的 没人邀请我
所以我才…
所以我才要给你解释
潜行搞砸了 发生了很多事
现在我们觉得 蒂娜的弟弟遇上麻烦了
这根本就说不通
就算说得通 我为什么要在乎 蠢蛋德瑞克有没有遇上麻烦？
你必须要相信我们 好吗？
为了帮助德瑞克 我们需要你带我们进入特恩鲍家
今晚 不可能
当然可能 计划一下和蒂娜一起玩就行了
蒂娜和我不在一起玩 你们一直在玩 她是你最好的朋友
曾经是 曾经是？
我们现在是敌人了 敌人？
死敌 什么时候开始的？
12天前上完体育课之后
那就为12天前体育课上发生的事道歉
做不到 做得到的
你只需要用你的嘴 摆出一个和“推不起”押韵的词
我更宁愿去了解虫洞 我才不想向蒂娜道歉
或是帮助你们 拯救蠢蛋德瑞克 对不起
时间到了
这不是为了救德瑞克 是为了救霍莉
维克那把她掳走了
是的 现在他的目标 是蠢蛋德瑞克 但我们有个计划
一个既能拯救蠢蛋德瑞克 又能找到霍莉的计划
但这个计划…
有点疯狂
但在计划结束后
我觉得蒂娜再也不会想和你说话了
那你为什么不一开始就跟我说这个？
霍金斯纪念医院
嗨 多丽丝
你是来见梅西太太的？
我跟你说 你就是有超能力 我是有 谢谢你 宝贝
谢谢 你们都到后面去吧
梅西太太是谁？
我善良的奶奶 她从楼梯上摔了下来
几乎摔断了 她脆弱的身体里的每一根骨头
天啊 我很遗憾
不用太遗憾 她不是我真正的奶奶
我是用她的名字来找薇琪的
我知道听起来不道德 但我总是给她带饼干
我觉得现在梅西太太 爱我已经超过爱她自己的家人了
更重要的是 她有一大堆安定类药物
她的护士是个懒鬼 药柜从不上锁
…我听到的这个故事
该死
我们在做什么？ 躲起来
躲起来？对了 为什么？ 蹲下
天啊 她话真是太多了
我知道 我是个伪君子 我…
我们得走了！
我答应过薇琪 我今晚会带她去恩佐餐厅
现在我显然不能赴约了
意味着我必须再次放她鸽子
因为一些她无法理解的原因
一次大吵会接踵而至 我们永远都去不了我假奶奶的房间
我不能成为 导致惠勒计划失败的原因
好吗？ 好的
该死 别起身
你知道 你完全可以再亲她一次的
我就知道那是你那个该死的碗盖头
对 我的意思是 这发型现在已经不那么流行了
我至少看起来 像不像是知道自己在做什么？
我想说是的 对我来说是
我想这也算数吧
所以你怎么知道她想要 她是叫薇琪 对吧？
你怎么知道薇琪想要…
亲热？ …约会？
我们一起做了义工 然后有各种信号
信号？
对 你懂的 就比如摩擦一下膝盖 手肘轻碰 一个心照不宣的眼神
都是逐渐累积起来的 就像滚下山的一个雪球
直到变得很明显
有多明显？
这么说吧 那个雪球变成了雪崩
天啊 看起来糟透了
必须的
他和我的假奶奶住在同一个侧翼
什么意思？ 也是那个懒鬼护士管的
中大奖了
天啊 用这玩意 我们可以把霍金斯一半的人都迷晕
好了 给我装上吧 好的
好了 我没能弄到酒精
但我凑到了3.8升丙酮
千万要小心
要是在离它太近的地方抽烟 这东西会点着的 好吗？
各种规格的捕兽钢丝
一个诡异的 儿童大小的心肺复苏假人
它的用处对我来说是个谜
霰弹枪弹 应这位漂亮女士的要求
每包20个装的水球 共三包 这个的用处也是个谜
但我确实擅自挑选了手榴弹风格
因为感觉这个主题会很合适
一定要让那些远离…
这914米长的铁丝网
我差点忘了
给比尔博·巴金斯准备的 一些闪闪发亮的全新火花塞
火花塞 就这些？
我也会提供免费的拥抱
你没搞到涡轮增压器？ 没有
悬挂系统套件？ 没有
空气动力扰流板？ 没有
这可不是该死的圣诞心愿清单 穆雷
这完完全全就是
而且圣诞老人穆雷 一个下午就搜刮到了所有这些
并把它偷运进了极有可能是除了白宫
诺克斯堡和51区外 戒备最为森严的地方
就是个该死的圣诞奇迹
所以你就好好知足感恩
挂上槲寄生 撅起嘴来
亲吻我胖乎乎的屁股吧！
谢谢你的火花塞
你在做什么？ 你要帮忙还是就站在那里？
我不想为徒劳无功的事 搞到椎间盘突出
对 这态度就对了
这面包车有一次 在皮克特路爬坡时都熄火了
就像是《小火车头做不到》
速度跟不上魔王的 没有经过大幅改装肯定不行
那你以为我是在干什么？改装
轻一些的面包车就能快一些
如果我们只是追踪 这里的破烂有一半都不需要
说起来 你能到前面去 把车窗清洗液倒掉吗？
车窗清洗液 这样就成了 干得好 史蒂夫
也许我们应该 回到我们昨天同意的协议
什么协议？ 不许说话协议
你在干什么？亨德森 那个我要用的
嘿 你这个小混蛋！
我说了那个我要用的 朋友
你在干什么…哟 嘿！
从宝马上下来 朋友 快下来！
你总算说对了一次
我们这次的任务 你那里面一半的垃圾都用不上
事实上 我们唯一真正需要的是遥测追踪器
我可以把它固定在任何车辆上
亨德森
不许碰我的车！
亨德森！
亨德森 我是认真的
不许说话 等等！
嘿！你这是在…
不！搞什么…
好了 发射器？ 是
哇 孩子们
我们在做什么？ 看起来像是在做什么？
好吧 你们看起来 是把我的遥测追踪器装进霰弹枪弹里
我假设你们是希望将子弹
射入一个跨维度的生物体内
你告诉我说这些发射器
是专门为了承受恶劣的环境而设计的
用霰弹枪把它 射入野兽体内并不是恶劣环境
而是致命的
如果火药爆炸 产生的热量没有摧毁发射器
后坐力也会摧毁掉它
这是一个事实
还是理论？
一个理论
好
那我们来测试一下吧
所以她今天是怎么回事？
她怎么回事？
是呀
她妹妹失踪了 她的父母差点死了
当然了 但是那个呢？你懂的 不 我不懂
约翰·柯川 《崇高的爱》
你尝试听了吗？ 是的
然后呢？ 非常好
然后呢？ 什么？谢谢你？
老天！你还没下手 是不是？
我以为你很绝望 情况停滞不前
你的交配竞争对手正在采取行动
哇！ 嘿！
不管你们两个 在后面密谋什么 请晚点再做
抱歉了 尊敬的小姐
抓紧点 我们赶时间呢
为什么要拖延？
你是不是忘了
她妹妹失踪、她的父母住院的事？
还有比这更好的条件吗？
至亲的死是痛苦但必要的提醒
表明生命是脆弱而珍贵的
绝不能把周围的人看作是理所当然
必须要加强纽带
我是说 天啊 朋友
你们两个最开始 就是因为共同的创伤才走到一起的
这是命运的安排 是命中注定
所以如果不是为了你 就当为了我吧
勇敢一点 赶紧去做完了事吧
嘿！如果你不立刻闭嘴 圣诞老人
我对天发誓 我会把这追踪器射入你的囊中
你知道我有足够的能力击中任何目标
不管目标多小
天啊
现在就把我的靶子摆好
好吧
其实挺大的
我的…
阴囊
瞧瞧吧 圣诞老人 又是一个奇迹
至少
不会影响她的心情
约翰·柯川《崇高的爱》
嘿！
你的头怎么样？
我什么都不会告诉你的
所以如果你想杀了我 就动手吧
这主意很诱人
但是不行
只需要一点点信息 好吗？
我需要知道那堵肉墙的事
我什么都不知道 我只是个步兵
步兵？
你觉得这好笑吗？
让我理理清楚 你是说你只是
像其他地面部队一样 来霍金斯就是为了指挥交通
把猫咪从树上救下来
你只是个美国大兵 我就是这个意思
我以前是也当过步兵
所以我知道其中的区别
你不一样
你是某种讨人厌的特种部队
我在越南的时候 也不得不忍受像你这样的人
会把敌人尸体上的耳朵割下来
做成项链的家伙
你要问我的话 都是些病态的人
去你的鬼步兵吧 你是沙利文的一条攻击犬
你是他想去沙漠里
为了追杀一个小女孩
屠杀一群手无寸铁的科学家时 会放出来的一个精神病
小女孩？
她是个怪胎！
她用一个眼神就击落了一架直升机
那架直升机里有我的朋友
哦 天啊！我真为你心碎
不管你是谁 你刚刚干掉了我更多手下
所以你下地狱去吧
我已经在地狱里了 看看你周围吧
关于我这个老步兵 我得告诉你一件事
我杀的那些人 我会再杀他们一百次
我会杀一千个像你这样的人
为了保护我爱的那一个人
好吧
所以你不知道墙的事？
谁知道？
凯博士？
谁？ 凯
那个就连沙利文也要听从的人
不知道你在说谁 真的吗？
那你为什么告诉我们她的名字？
什么？
她的名字 你告诉了我们她的名字
我们？
你要找的那个小女孩？
她此刻正在你的小脑袋里翻箱倒柜呢
她能看到一切
你想过的一切、你见到过的一切
所以你还是开始交代吧
因为如果你不回答 她也会找到答案
那我们为什么不节省点时间呢？
凯博士在哪里？
我不知道她在哪里
你想骗我就随意吧 你可骗不了她
我没有骗你 是的 你就是在撒谎
你知道这个凯博士 凯博士在哪里？
我不知道…
真的有必要当面承受凯的指责吗？
闭嘴开车吧 艾克斯
山墙岭路
颠倒世界里有一个基地
山墙岭路
山墙岭路基地 她到底在对我做什么？
我不知道具体原理 但我知道让她在里面翻找太久
可不是个好主意
你和这位博士见面是什么原因？
怪胎 她想要那个怪胎 那是她的任务 我只知道这些
你还有一个月的时间 中校
然后我就找别人来领导这次行动了
谢谢你 女士
艾克斯 走吧
尽头有一扇门
大门 金属的
就像金库
有一扇门 一扇加固的大门 沿着走廊的 在走廊尽头
门后面是什么？ 我不知道
门后面是什么？
我说了我不知道 天啊！
后面有东西 他不想让我看到
我的头！ 嘿 我可以让它停止
门后面是什么？
秘密的东西 我不知道 快把怪胎给弄出去吧 伙计
我可以让它停止 但你得告诉我真相
门后面是什么？
和墙有什么关系吗？
我说过了我不知道
拜托！门后面是什么？
我对天发誓 我不知道！
把她从我脑子里赶出去！把她赶走！
嘿！
刚刚是怎么回事？怎么了？
艾尔 你没事吧？艾尔？
氪石
什么？
我在门后听到了 声音比以前都大
博士在里面关了个人
像我这样有超能力的人
一定是了
一定是什么？
军队
他们抓到他了
他们抓到了维克那
这说不通 亨利说了 不能到树林里去 永远都不能去
总之 我为什么要跟你说话？
你是流行歌星 你对怪物有多少了解？
你会怎么做？
笨蛋
这里全都是屁股的味道 蠢蛋
很可能是因为我放了很多屁
恶心
妈妈叫你下楼吃饭
妈妈可以有多远滚多远了！
嘿！
蒂娜！把它还给我 蒂娜！
蒂娜！
够了
我要重复多少次？这个家不是游乐场
德瑞克 去洗洗干净 蒂娜 去开门 礼貌一点
除非是摩门教徒
或是民主党人
听着 我知道你现在可能恨我
但我想着 你可能会想吃你最喜欢的派
还有 我只想说一句对不起
我真的很抱歉 蒂娜
她进去了
嘿 什么…
辛克莱尔 请回答 听到吗？
是 我是辛克莱尔 听到了 请说
辛克莱尔 我很困惑 我以为你妹妹说蒂娜很刻薄
哦 不是的 她不是刻薄 她是个反派
为了一件皮大衣 会杀死小狗的那种反派
相信我
药物多久会起效？
取决于他们吃多少派 以及他们吃得有多快
他们几点吃的午餐、吃了什么 咖啡因摄入量、酒精摄入量
有很多变数
是啊 能出什么问题 是吧？
除了一切
啊 你们知道吗？ 我真高兴你们和好了
我们很想你 艾瑞卡 对吧 亲爱的？
我们想念这个派了 这是肯定的
好了 艾瑞卡 这次你有一些不一样的做法
抱歉？
你的派 好像… 今晚好像多加了些什么东西
带有那么一点点…
肉豆蔻
肉豆蔻！当然了
棒极了 棒极…了
蒂娜 你不尝几口吗？
哦 我希望我能吃 看起来很美味 但我必须要留意卡路里摄入
大肥胖墩
德瑞克 记住我们说过的话
如果你没有好话要说 就别说话
你这样就会疏远你的铜板 德瑞克
我的铜板？
你的铜板、同伙、同伴
我勒个去 爸爸又喝醉了
德瑞克 别说脏话
我用了低脂奶精 这样你就可以毫无负担地享受了
谢了 但我不饿
我是专门为你做的
我说了我不饿！
吃一两口就好
好吧 你为什么这么奇怪？ 什么？
你为什么非得要我吃你愚蠢的派？
因为这是给你做的
天啊 是因为你想让我变胖 对吧？
姑娘们 拜托 我为什么想让你变胖？
因为你还在吃我和乔希的醋
你想破坏我们在一起的机会
我从没嫉妒过你和乔希
那你怎么解释体育课的事？ 那是一场意外
肯 你要去哪里？
我不舒服
那不是意外
是躲避球 玩躲避球的时候 就会把球扔向别人
没那么难 你把乔希眼睛打青了 现在他连看都不看我一眼了
那就太蠢了 球又不是你扔的 不重要 他把我们联系在一起
他把我们联系在一起 而你羞辱了他
他羞辱了自己 因为他哭得像个该死的娘炮
肯？
天啊
妈妈！
妈
艾瑞卡 快打911！艾瑞卡！
妈 醒醒
艾瑞卡！
妈妈 醒醒 爸爸
艾瑞卡 我叫你快打911
而我叫你把你该死的派给吃了
工业级丙酮
会成功的 最好成功
我们反正也没有很显眼
嘿 跟我说说 各位 外面的情况怎么样？
很无聊
特恩鲍一家怎么样？
还处于“吃撑后的昏迷状态” 但我向上帝发誓 这个魔王最好出现
如果我们白白迷晕了一家人
我的良心就永远无法恢复了
我以为你已经戒了
戒了什么？
演得真好
谢谢
你的外套呢？
在谷仓里
如果你要站在外面 最好去把外套穿上
妈妈
关于今天早上的事…
威尔 没事的
不 不是的
我不该那样跟你说话 我表现得很混帐 我很抱歉
亲爱的 我也很抱歉
我知道我可能…
我可能会很难应付
不是这样的
只是 今天早上我找不到你的时候
我不知道
我一直会想起那一晚
它找上你的那晚
这一切开始的那晚
我甚至都不在家
我的班拖到很晚才结束
等我终于回到家之后 我做了什么？
我抽烟、喝劣质酒 看《欢乐酒店》重播直到昏睡过去
八个小时里 我都不知道你失踪了
妈 发生在我身上的事不是你的错
八个小时
什么样的母亲 不去关心自己11岁的儿子？
太荒谬了！
对于你的新朋友还没有定论
她确实是个有趣的人物
但有一件事我很确定
她不是你妈妈
她没看到过我看到过的东西
我不会移开视线的
再也不会了 直到这一切结束 直到你安全了
你不用移开视线 妈妈 我只是需要你相信我
我确实相信你 威尔
但你知道 信任是双向的
即使我昨晚的计划有点糟糕…
只是有点糟糕？ 嘿！
我们去把你的外套拿来吧
如果你流鼻涕了 拯救世界的难度就会增加
你叔叔具体是为哪种犯罪分子辩护？
是那种白领罪犯吗？
因为那看起来 的确像是哈林顿家的人会做的事
为有钱的混蛋辩护
在这种情况下
我觉得那些有钱的混蛋会来对付我们
史蒂夫？
史蒂夫？你在吗？
我听到了 你先别说话了
我觉得有动静了
沿着阿灵顿街向南 倒数30秒
状态检查 标签员？
就位并准备就绪 发射员？
准备就绪 捕手？
准备就绪 追踪员？
准备好了 我们赶紧行动吧
它在里面了
尽可能少说话
它在里面了 都把嘴给闭上
抓这个吧！
打他！
现在！
南茜！
南茜！快点 快啊！
打他 迈克！打死他 迈克！ 迈克 打他！快打他！
它进入颠倒世界了！进去了！
收到信号 朝我们这边来了
有多近？
达斯汀 有多近？
哇哇
该死
天啊！
它在哪里呢？
稍安勿躁
西北方向 速度很快
哦 拜托 魔王已被标记并释放
追踪员正在追击 重复 追踪员正在追击 快走！
好的 信号稳定 稳住
稳定 右转
右转？ 右转！向右转！马上！
对不起！
哇！你要撞车了！
你说了右转！ 天啊！
停下！快停车！赶紧停车！
该死！亨德森 我们在做什么？
信号丢失了！
拜托 行行好！ 该死
该死
搞定了 它现在往东南方向移动！ 该死
天啊！ 对不起！
没事的
哇 该死！ 抓紧了！
该死！
天啊
好了 找到信号了
有信号了？ 是的 找到信号了
他们为什么掉转方向？
也许他是想要甩掉他们？
不 这不可能 它根本都不知道自己被追踪了
离我远点！走开！
不好了
我真的很抱歉 好吗？
我可能之后 会给你解释 但现在你先别动
我以为他吃了两块苹果派 是的！
那他为什么醒了？
不重要了
已经不重要了
我们在东南方向
所以它才会掉转方向
维克那看见了
他知道我们在哪里
小溪、小瀑布 走上山
岩石
有人吗？
亨利？
你在那里吗？
亨利？
你好
字幕翻译：严欣