- Почему вы это делаете? - Мой муж - охотник.
Он выслеживал и убивал любое животное. Но это стало слишком просто для него.
А теперь, Сэндмены...
...я слышал, что вы - самые опасные люди на планете.
Вам придется мне это доказать.
Вы станете моим последним испытанием.
Что если мы откажемся играть в эту игру?
Приз в ней – ваша жизнь.
Нас схватил человек по имени Борден.
И Рэм, он охотится на людей.
Сейчас он выслеживает Логана и Фрэнсиса.
И убьет их, когда найдет!
БЕГСТВО ЛОГАНА (Logan's Run, 1977г.)
Часть 3 из 14 ДОБЫЧА ("Capture")
Дом в ужасном состоянии.
- Рэм, что это? - Ммм?
Я знаю, что это насекомые, но...
О, кузнечики.
Так называют вид в семействе прямокрылых.
Безвредные создания с огромной способностью к выживанию.
Если бы все другие виды жизни были уничтожены во время холокоста...
...то эти малютки выжили бы.
Если ты пытаешься заставить нас почувствовать себя ничтожными, Рэм...
...у тебя получилось.
- Иди сюда, Рэм. Это здорово. - О, нет, спасибо.
Вода и я – плохие друзья.
Почему нет? Тебе же не нужно дышать.
Ты мог бы перейти это озеро по дну и даже не заметить.
Да, но если на верхнем слое моей кожи окажется царапина...
...мои схемы заржавеют, и на ремонт потребуются недели.
Беглец!
Ты попался слишком просто.
Здесь, снаружи твои инстинкты притупились.
Может просто убьешь меня и покончишь с этим?
Ты и девчонка возвращаетесь в Город. Это мой приказ.
Я должен был знать, что в Городе на Горе ты долго не задержишься.
Рано или позже ты бы сбежал.
Бенджамин, я поеду впереди с этой парочкой.
Ты отправишься за наземной машиной после ликвидации вот этого...
Я протестую против отношения, как к объекту.
Тебе недолго им оставаться.
Отпусти его.
Не волнуйся. Его запрограммировали не причинять вреда людям.
Бенджамин.
- Прости, Рэм. - Я понимаю.
Ты не можешь помочь.
Думаю, ты слышал, что я запрограммирован не причинять вреда людям.
Слышал.
Думаю, что у пистолета смертельные настройки, как для человека.
И что?
Я сконструирован очень крепким.
Если я изменю режим на "бластер", заряд пробьет стальную дверь.
Ах, да.
За большинством стальных дверей нет ядерного генератора энергии.
- Что? - Так ты не знал?
Я работаю на ядерной энергии.
Если ты выстрелишь с близкого расстояния, взрыв убьет тебя.
Если у этого оружия есть какой-то предел дальности...
...предлагаю тебе спрятаться в каком-нибудь укрытии...
...чтобы оградить себя от радиации.
Может, за деревом?
- Ты мне помогаешь. - Я знаю.
Потому что запрограммирован не причинять вреда людям?
Не совсем. Нет.
Тогда почему?
Чтобы выжить.
Надеюсь, не сильно ушибся?
Нужно как-то вытащить тебя оттуда, не так ли?
Отойди от машины. Давай.
Туда, дальше.
Не знаю, стоит ли забрать тебя в Город.
После времени, проведенного снаружи, ты не лучше новичка уровня "Д".
- Что теперь? - Будем ждать.
Принеси сюда одеял.
Иди, помоги ей.
Делай все, что он говорит, может у нас появится второй шанс.
Починил?
- Она сможет ехать. - Прекрасно. Мы ведь потеряли полдня.
Поехали?
Твой друг Фрэнсис будет беспокоиться о тебе.
Ты правда запрограммирован не причинять вреда?
Именно так.
Тогда, если я на тебя наброшусь, оружие тебе не поможет.
Видишь ли, я запрограммирован, а вот оружие - нет.
Оно может выстрелить во время борьбы.
Если так случится, уверяю, я позабочусь о твоей быстрой и безболезненной смерти.
Веди машину.
Звучало по-человечески.
Это какое-то дикое животное.
Не возражаешь, если она поспит в машине?
Добро пожаловать во внешний мир.
Решившись на побег, ты знал что к этому придет.
Мы с тобой долго были друзьями.
Пока ты не начал думать, что можешь изменить порядок.
Ты хотел верить лжи. А я нет.
Жители Города под Куполом проходят Огненную Карусель по достижении 30-тия...
...ибо верят, что возродятся.
Это ложь, Фрэнсис. Их просто убивают.
Что бы там не происходило, это для блага Города.
Но не для блага людей.
О, ты не понимаешь.
- Что будет, когда мы вернемся? - Что ж, ты - ценный кадр.
Сэндмен раньше никогда...
...не становился Беглецом.
Ты расскажешь всем жителям, каково жить снаружи.
И что Святилище не существует.
- Почему ты думаешь, что я стану это делать? - О, станешь.
Тебя перепрограммируют.
После чего ты скажешь все, что нужно.
- А Джессика? - Тоже самое.
Может люди, желающие сбежать не поверят тебе.
Подумают, что ты все еще Сэндмен, подсадная утка.
Но они поверят ей.
Но мы соврём, Фрэнсис.
Жизнь снаружи возможна. Теперь ты тоже об этом знаешь.
Но Святилище не существует.
Вы не нашли его, потому что его нет.
Вы также не нашли ни одного Беглеца, потому что они все мертвы.
Внешний мир убил их.
Мы возвращаемся за Бенджамином.
Что-то у него не так.
Джессика?
Она исчезла.
Веревка разрезана.
Следы...
...одного человека.
Стоять.
Иди обратно к дереву.
- Нам нужно найти ее. - Я сам этим займусь.
Послушай, Фрэнсис, вдвоем у нас больше шансов.
Я не стану пытаться сбежать.
Даю тебе слово.
До тех пор, пока не найдем ее.
- Спасибо. - Твое оружие останется у меня.
И помни, Логан, я знаю все твои приемчики.
Фрэнсис.
Это предназначалось для нас.
Кого бы мы ни преследовали, он знает, что мы здесь.
Может даже сейчас он наблюдает за нами.
Фрэнсис, мне нужно мое оружие.
Когда найдем Джессику, я тебе его верну.
Выходи, Бенджамин.
Вода и вещи все еще здесь. Нам везет, Бенджамин.
Назад.
Интенсивность тепла в обгоревшем дереве - 0.015.
Но эти одеяла просто отбросили с места.
Фрэнсис и остальные, скорее всего, скоро вернутся.
Подождем и удивим их.
Уже поздно.
Нужно идти дальше.
Это не город, Логан.
Здесь не наша территория.
Ты должен вернуть Джессику, помнишь? У тебя приказ.
Вы на моей земле.
Кто ты?
Джеймс Борден. А вы?
Я Фрэнсис-7, это Логан-5. Мы из Города под Куполом.
Город под Куполом?
Не припоминаю такого.
Мы ищем девушку, которая вчера ночью исчезла из нашего лагеря.
Обычно люди здесь просто так не исчезают. Им помогают.
На болотах живет банда мутантов.
Они охотятся ночью.
Они забрали несколько моих слуг.
Вы проведете нас к болоту?
Ммм, это не так уж и легко.
Мутанты охотятся группами, а через час стемнеет.
Поэтому я и держу собак...
...на случай позднего возвращения домой.
Тогда мы пойдем одни.
Ваша смерть не спасет девчонку.
Он прав.
Нас тренировали заботиться о себе, и мы вооружены.
Я знаю каждый дюйм на этой земле и все равно на ночь не высовываюсь...
- Мы не можем просто оставить ее там. - Они не навредят ей.
Они просто уводят людей в рабство.
У меня тоже никогда не получалось отбить своих людей.
Если вы двое поможете мне, затра мы сможем совершить набег на их лагерь и всех вызволить.
Волчье отребье, они стащили у меня двух собак на прошлой неделе.
Думаю нам следует выдвигаться.
Завтра... Логан.
Это отталкивающая электронная система, особенно эффективна против мутантов.
Нам не нужно бояться ночных гостей.
Нам?
Мне и моей жене.
Джентльмены.
Мой муж потратил годы...
...на то, чтобы собрать эту коллекцию.
Некоторые экспонаты являются археологическими находками...
...и датируются далеким 17-м веком.
Айрин гордится ими так же, как и я.
- Оружие до сих пор в рабочем состояниии? - О, да.
Некоторые из старых винтовок и пистолей все еще стреляют.
Естественно, проблема в пулях.
- В пулях? - Да.
Летучие снаряды, выстреливающие от взрывного заряда.
Не знаю, как можно во что-то из них попасть. Моя первая попытка была безнадежной.
Для Айрин безнадежная - это попадание 3 пуль из 5.
Она хорошо стреляет. Вы должны посмотреть на это.
Конечно же, оружие из 20-ого века...
...ставит человека в неудобное положение.
Винтажное оружие – большой вызов для охотника, дорогой.
Наверное, ты права.
Я предпочитаю вот это.
Оно мощное...
...и точное...
...особенно если стрелять с прицелом.
Оно стреляет энергетическими болтами или взрывами...
...а переключение режимов производится нажатием одной из этих кнопок.
Оно прекрасно.
Не знаю ничего лучше.
Я горжусь тем, что имею лишь лучшее.
На кого вы охотитесь?
В этом-то и проблема. В этих краях мало чего осталось.
Поэтому я осел здесь, чтоб построить собственный заповедник.
К сожалению, мутанты с этим не согласны...
...и это вернуло нас к цели вашего пребывания здесь.
Думаю, нам следует разработать план на завтра.
Ты голодна? Я могу принести тебе поесть.
Зачем вы это делаете?
Мой муж - охотник.
Он выслеживал и убивал любое животное. Но это стало слишком просто для него.
Теперь он решил поиграть в другую охоту.
На Беглецов?
Он убивал Беглецов.
К сожалению, это не было так увлекательно, как он надеялся.
Ведь никто из вас не знает, как держать в руках оружие.
Так зачем я вам нужна?
Если я вам неинтересна, почему бы не отпустить меня?
Ты Джеймсу не интересна, но вот те другие Беглецы...
...они рассказали нам о Сэндменах, убийцах, натренированных на выживание. Идеальная приманка.
Теперь у нас есть двое таких.
Логан здесь?
И Фрэнсис.
Они думают, что завтра пойдут на твои поиски.
Интересный будет денек.
Джеймс в таком нетерпении.
Он привел их сюда, чтобы охотиться на них?
А когда он расправится с Логаном и Фрэнсисом, настанет наша очередь.
Я буду охотиться на тебя.
Логан, на помощь!
Логан, ты слышишь меня?!
- Логан! - Бесполезная трата времени.
Эта комната звуконепроницаема.
Логан?
Что-то не так?
Не смог заснуть.
Думаешь о завтрашнем дне. Переживаешь.
За Джессику.
Это имя той девушки, что забрали мутанты?
Да.
Уверена, с ней все хорошо.
Поверь, завтра вечером вы будете вместе.
Ты выглядишь... очень уверенной.
Я знаю своего мужа.
Когда он говорит, что все получится, значит так и будет.
Мне стало легче.
Я рада.
Завтра тебе понадобятся все силы.
Тебе стоит постараться поспать.
Так и сделаю. Спокойной ночи.
Давай, Бенджамин, давай. Залезай внутрь.
Побыстрее.
Почему?
Так как наши взгляды по ряду предметов расходятся...
...будет безопаснее, если ты не будешь свободен в следовании своим наклонностям...
...в течение 4 часов...
Что ты делаешь?
Что-то случилось, иначе они бы уже вернулись.
Я найду их. Давай, залезай внутрь, как хороший парень.
Я оставил вентиляционные решетки открытыми. У тебя будет достаточно воздуха.
Извини.
Запись готова, Джеймс. Включу, когда скажешь.
Прекрасно. Сейчас.
- Логан, на помощь! - Туда.
Логан, ты слышишь меня?
Логан!
- Фрэнсис? - Что?
- Послушай. - Логан, на помощь!
Слова повторяются.
Ты слышишь меня?
- Логан, помоги! - Это запись.
Борден.
Логан!
Джессика у него. Это была ловушка.
Прекрасно, Логан.
Вы двое хорошо мне послужили.
- Где она? - В безопасности. Пока что.
Нет никакого лагеря мутантов, не так ли?
Просто придумка...
...чтобы привести вас сюда.
Что теперь?
А теперь, Сэндмены...
...я слышал, что вы - самые опасные люди на планете.
Вам придется это доказать. Вы станете моим последним испытанием.
Ты сумасшедший.
Возможно. Я даю вам фору в 15 минут.
- Что, если мы откажемся играть в эту игру? - Вам придется в нее играть.
Придется.
Приз в ней – ваши жизни. И жизнь Джессики.
Если выиграете - сможете уйти отсюда, ведь для победы вам придется меня убить.
Пойдем.
- Куда? - Назад к машине.
Без Джессики я не уйду.
Если я не смогу вернуть ее в Город – это плохо.
Но я уже поймал тебя и не собираюсь давать Бордену шанс убить нас.
Твое оружие?
У тебя нет выбора.
Я не буду ничего стоить, если буду мертв.
Ты не убьешь меня.
Кроме того, нам не удастся вернуться, пока нас преследует Борден.
Единственный шанс – выиграть в его игре.
Как?
Когда-то мы были Сэндменами, помнишь? Мы неплохо работали вместе.
Давай выдвигаться.
Охота началась, Джессика.
Приготовься, скоро наступит твое время.
Если твои друзья так хороши, как думаешь, то у них есть шанс.
Но Джеймс тоже хорош. Вообще-то, очень хорош.
Он очень умен.
Он знает лес, а мы нет.
Нам нужно продолжать двигаться...
...до тех пор, пока он не совершит ошибку.
- Логан. - Что?
Он не знает о Бенджамине.
- Чем он может нам помочь? - Он скорее всего уже пришел к машине.
Если мы сможем дойти до нее, третий человек будет преимуществом для нас.
- Ты в порядке? - Думаю, да.
А ты?
Отсюда нет выхода.
- Сами сделаем. - Как?
Соорудим лестницу твоим оружием.
Прекрасно. Просто здорово.
Я уже начал было в них разочаровываться.
Все в порядке.
Это что еще...?
Уйдите прочь, паршивые дворняжки!
Уйдите, пока я не побил вас палками.
Рэм, я думала, что ты...
От меня не так легко избавиться.
Я потратил много времени на твои поиски.
Но где Логан и Фрэнсис?
Они где-то здесь.
Нас схватил человек по имени Борден.
И, Рэм, он охотится на людей.
Сейчас он выслеживает Логана и Фрэнсиса.
Когда найдет, то убьет их.
Пойдем.
- Ты не знаешь, куда они пошли? - Нет. Знаю только, что где-то здесь.
Здесь огромная территория.
Мы ничего не найдем, просто стоя на месте.
Самым мудрым решением будет чуть-чуть пошуметь.
Мы ведь не хотим, чтобы ваш мистер Бартон принял нас за добычу.
Продолжайте бежать, джентльмены.
День еще не закончился.
Знаешь, откуда исходит звук?
Звук очень сложно привязать к месту на таком расстоянии.
Попытайся, Рэм.
Мои тепловые сенсоры указывают, что в том направлении находятся...
...два живых существа.
Два?
Это Логан и Фрэнсис!
Нельзя бежать вечно Нужно найти место для привала.
Нужно найти место получше этого. Место, где он не сможет нас найти.
Выстрелы из оружия Сэндменов.
К сожалению, нельзя узнать, хорошо это или плохо.
Из чего она сделана?
Вы двое не можете избегать даже примитивнейших ловушек.
Я разочарован, джентльмены.
Я нахожусь примерно в пяти минутах от вас.
Предлагаю вам найти способ выбраться из этой клетки...
...или вам не удасться увидеть прекрасный закат.
Что ты ищешь?
Эта клетка не появилась просто так. Ее должны были из чего-то построить.
- Может, из воздуха? - Что-то типа того.
Смотри, вон там.
Это какой-то проектор.
Прутья жесткие, Логан. Ни одна машина не может такого сделать.
Это не Город под Куполом, Фрэнсис. Снаружи все иначе.
Смотри. Ты видишь линзу, этот луч света?
Кажется, это управление. Попробуй его вырубить.
Эй, Сэндмены...
...кажется, я вас серьезно недооценил.
Похоже, вы то, чего я ждал.
Так что, джентльмены, игра закончена.
Начинается настоящая охота.
- Мы можем их никогда не найти. - Стреляли из этой зоны.
Лишь одним способом можно выяснить, здесь ли они.
Логан!
- Логан! - Слушай.
- Где ты?! - Это Джессика.
Или еще одна ловушка.
Логан, ответь мне.
Логан, пожалуйста, ответь мне.
Нет. Она, наверняка, сбежала.
Не уверен, что это мудрое решение.
Айрин.
Айрин, не разговаривай.
Я отведу тебя домой.
Ты был прав.
В следующий раз я воспользуюсь оружием по-новее...
Логан, она мертва!
Моя жена мертва!
Фрэнсис, куда ты идешь?
Прости Логан, здесь наши пути расходятся.
- Ты сошел с ума? - Без оружия ты просто балласт.
У меня нет шансов выжить в одиночку.
Это твоя проблема. У тебя 5 секунд.
Убирайся.
Борден!
Логан, что на тебя нашло?
- Он же отвезет нас обратно в Город под Куполом. - Мне жаль, Джессика.
У нас был уговор.
- Стой на месте. Вы двое - залезайте. - Боюсь, это не поможет.
- Скажи им, Бенджамин. - Она не заведется.
Я убрал микросолнечный конденсатор. Как опрометчиво с моей стороны.
Вы обнаружите, что она тоже не работает.
Как бы там ни было, я забираю их с собой.
Мы пойдем пешком.
Пешком?
До самого Города под Куполом?
Через пустыню?
На расстоянии взгляда…
...ничего кроме песка...
...ослепительное солнце, невыносимая жара.
Конечно, я преодолею этот путь, ведь я всего лишь машина...
...но боюсь, что вы все превратитесь в кучу выцветших костей.
Чего ты хочешь?
Форы.
Вы здесь останетесь до заката.
Даю тебе слово - до заката.
Хорошо. Теперь части двигателя. Подойдите.
В следующий раз, Логан.
Я буду следить за тобой.
Рэм, ты был великолепен.
Что ж, в этом присутствовал стиль.
- Но есть одна проблема. - Какая?
Когда Фрэнсис снова нас настигнет, у нас не будет оружия.
Я позаботился об этом, Логан.
- Где ты его взял? - Он был спрятан возле двигателя.
Оно принадлежало Бенджамину. Но я не посчитал пистолет частью сделки...
Перевод: Лопатинская Наташа. Субтитры: sasha20072007, slavnus Июль, 2012г.