Elke zon betekent een nieuwe dag. Een nieuw begin.
De hoop dat het vandaag beter wordt dan gisteren.
Maar niet voor mij. Ik ben Iep.
En dit is mijn familie. De Croods.
Aan ons lage voorhoofd zie je wat we zijn: Holbewoners.
We zitten meestal in onze grot, in het donker.
Avond na avond, dag in, dag uit.
Oost west, thuis best.
Voedsel vinden was een gevecht, in een vijandige wereld.
En dan moest ik ook nog mijn familie overleven.
Wij waren de laatsten. We hadden ooit wel buren.
De Gorts, verpletterd door 'n mammoet. De Horks, verslonden door 'n zandslang.
De Erfs, een muggenbeet. De Throgs, geveld door een verkoudheid.
En de Croods, dat zijn wij.
De Croods hebben 't overleefd, dankzij mijn vader.
Hij was sterk en hield zich aan de regels.
Die op de muur geschilderd stonden. Nieuwe dingen zijn gevaarlijk.
Nieuwsgierig zijn was gevaarlijk. Naar buiten gaan is gevaarlijk. Alle leuke dingen zijn gevaarlijk.
Welkom in mijn wereld.
Maar dit verhaal gaat over hoe alles plotseling veranderde.
Want we wisten niet dat aan onze wereld een einde zou komen.
Er stonden geen regels op de muur die ons daarop hadden voorbereid.
Je moet op mijn teken wachten, Iep.
We zitten al eeuwig in die grot. - Drie dagen is niet eeuwig.
Wel met deze familie. - Kom eraf, doe niet zo dramatisch.
Nee, Sandy, kom terug.
Denk aan het teken. Lieve meisjes wachten op het teken. Ugga.
Ik ga met Sandy naar binnen, dan kan jij 't teken geven.
Je bent nu al buiten. - Ik wacht op het teken, pa.
Laat maar, Thunk. Kom maar.
Maar als jij geen teken geeft. Hoe weet ik dan of jij mijn vader bent.
Dat teken is alleen ervoor zodat jij weet dat ik niet opgegeten ben.
Het teken is een geluid van dieren, is dat niet verwarrend?
Ik blijf gewoon wachten op het teken.
Mama, we zijn klaar om te gaan.
Mama?
Ik leef nog.
Het is nog vroeg. - En jij bent nog dik.
Ontbijt formatie.
Ik wil wel echt een actie van holbewoners zien. We doen 't snel.
En luidruchtig. Als 'n familie.
En wees nooit bang.
Ontbijten.
Wie is er aan de beurt? We tossen erom. Zeg het maar.
Kop.
Staart. Thunk wint. Posities.
Ok�. Thunk...
Kom op, Thunk.
Geweldig. Breng het naar de grot.
Laat de baby los.
Pak ze, mama.
Oud vrouwtje gevloerd. Iep, neem wraak.
Bedankt.
Iep. - Daar komt hij.
Pa, kunnen we nu eten? - Wacht totdat we thuis zijn.
Iep, in de remmen.
Wie heeft er honger? - Geweldig, pa.
Hier, Thunk. Drink op.
Sorry, pa. - Dat wordt 'n snelle hap.
Het maakt niet uit. Ik heb vorige week al gegeten.
Twee knokkels alarm.
Kom op, Croods.
Snel, donker brengt dood. Dat weten we.
Volle maan, bad-avond.
Ren voor je leven. - Jij ook, mama.
Dan raak ik m'n beschermlaag kwijt. - Mam, je hebt mieren.
Kijk, Sandy doet niet moeilijk.
Is ze nog buiten? - Ze haat de grot, Grug.
Kom morgen alsjeblieft terug.
Waarom vindt ze de grot niet fijn? Het is zo knus.
Het is ook 'n beetje donker, liefje. - Niet zo donker.
Ik moet de grot afsluiten.
Al goed.
Kom op.
Iep, kom naar beneden.
Dat was op 't nippertje. - Ik let heus wel op.
Wat deed je daar? - Weet ik veel?
Wat zocht je? - Niets.
Waarom was je daar dan? - Geen idee.
Hoezo geen idee? Stop met dat gezoek.
Angst houdt ons in leven. Wees nooit niet bang.
Wat heeft dit nou voor zin? - Wat zeg je?
Waarom zijn we hier? Waarom doen we dit?
Overleven is nooit leuk. - Niks is leuk.
Kom hier. - Grug...
Iep... - Grug. Kom eraf.
Ok�, ik... - Eraf.
Waarom heeft ze 'n eigen richel?
Ze piekert over dingen en heeft 'n eigen plekje nodig.
Wat voor dingen? Hoelang duurt dit?
Ze luistert niet eens meer naar me.
Ze luistert wel. - Ze moet zich aan de regels houden.
Vertel een verhaal. Vindt ze leuk. - Goed idee. Zal ik een verhaal vertellen?
Ja, vertel een verhaal.
Mag ik die even? Dank je.
Iep, je favoriete.
Daar heb ik zolang niet meer mee gespeeld.
Vanavond het verhaal van Krispy de Beer.
Heel lang geleden, leefde dit beertje nog.
Omdat ze altijd naar haar vader luisterde...
en in het donker in angst leefde.
Dus was ze gelukkig.
Maar Krispy had ��n heel groot probleem.
Ze was ontzettend nieuwsgierig.
Grug... - Ja.
Op een dag zat ze in een boom...
en wilde ze helemaal naar de top klimmen.
En toen ze boven was...
zag ze iets nieuws en ging ze dood.
Zomaar ineens? - Ja.
De angst was voor altijd op haar gezicht af te lezen.
Altijd hetzelfde einde. - Ik zal nooit wat nieuws doen, pa.
Heel goed, Thunk. - Ok�, tandjes slijpen en opstapelen.
Lucht. - Je kunt praten.
Ik ben een mens, net als jij.
Ongeveer net als jij.
Niet doen.
Dat kietelt.
Stil. Ik mag hier eigenlijk niet zijn.
Iep is weg. - Wat? Grug.
Blijf in de grot.
Jij bent echt sterk.
Nee, dat is van mij. - Wacht nou.
Het gaat dood. Alsjeblieft.
Ik haat het donker.
Kom op, kom op.
Doet het wat jij zegt? - Ja, min of meer.
De zon? - Nee, vuur.
Hallo, vuur.
Het leeft niet. - Je zei dat het doodging.
Sorry. - Is het van waar jij vandaan komt?
Nee, ik maak het zelf.
Maak wat voor mij. Maak.
Het komt niet uit mij. - Maak, maak het.
Je doet dit vast vaker.
Ben je dood? Mag ik dan je vuur hebben?
Opzij...
H�, die zijn koud.
Denk je? Activeer luister schelpen.
Helemaal mee eens. Tijgermeisje, we moeten hier weg.
Ik ken je niet eens.
Ik ben Guy. - Guy?
En dit is Belt. Kok, prater, navigator.
En hij houdt m'n broek op.
Wat is broek op? - Wie ben jij?
Iep. - Even voor de duidelijkheid, Iep.
De wereld vergaat. - Wat?
Ik noem het "Het Einde'.
Hoe weet jij dat? - Gezien. Het komt hierheen.
Eerst gaat de grond trillen. Dan scheuren, alles valt erin.
Vuur, lava. Ik wil niet dramatisch doen, maar...
Geloof me, waar we nu staan, is straks allemaal verdwenen.
We moeten naar een berg toe. Dat is onze enige kans.
Ga mee.
Ik kan niet.
Hier...
Als je 't overleeft, roep me dan.
Dank je.
Pap. - Gaat het wel? Door wat ben je gepakt?
Niks. Ik ben zelf weggegaan.
Wat heb je gedaan? - Pap, ik kan het uitleggen.
Ik mag nooit wat zeggen. - Huisarrest.
Iep. - Mama.
Grug, wat is er gebeurd? - Ik ben woedend, ik zeg niks.
Je gelooft het nooit. Ik heb wat nieuws gevonden.
Wat nieuws? - Nieuw zijn problemen.
Wacht. - Iep, blijf in de veilige kring.
Het was niet slecht. - Nieuw is altijd slecht.
Nee, hij was aardig. - Pardon, hij?
Ik dacht eerst dat 't een zwijn was, maar 't was een jongen.
Vreemd, meestal is het andersom.
Iep heeft een zwijntje. Iep heeft een...
Het was een jongen. Let op, ik ga hem roepen.
Wat is er met jullie?
Het was gevaarlijk. - Het was prachtig.
Wil je gevaarlijk zien? Pak aan.
Mijn snuffel. - Zo is het genoeg.
We gaan terug naar de grot en daar blijf je tot je nog ouder bent dan...
zij. - Wat?
Je kunt me niet eeuwig binnenhouden.
Dat had hij gezegd.
Naar de grot.
Rennen.
Pas op.
Stop.
Is iedereen in orde? - Ja.
Grug, de grot...
is er niet meer.
Dit moeten jullie zien.
We gaan erheen. - Nee, niemand gaat weg.
Wat zei die jongen nog meer?
Grug?
Doorlopen.
E�n, twee, drie, vier, vijf...
Zes.
Waar zijn we? - Ik zou het niet weten.
Beneden. Op een lage plek.
Maar we kunnen in ieder geval niet terug.
Sandy, wat is er?
Nee, kom terug. Sandy.
We kunnen hier niet blijven.
We moeten 'n grot vinden. Loop in mijn voetsporen.
Heel stil. Ik hoop niet dat iets groots weet dat we hier zijn.
Wacht.
Pa, even voor de duidelijkheid, zoeken we zo'n zelfde grot?
Want als ik en ik zeg maar wat. Als ik mocht kiezen...
ging ik voor een kleinere grot.
Wacht.
Pa... - Laat mij maar even.
Pak ze, pa. Dat was een goede.
Ze zijn echt... - Dit is genieten.
Pa, niet steeds tegen hun vuisten aan lopen.
Grug, we moeten zo wel verder.
Precies, met mij valt niet te spotten.
Klimmen.
Een grot. Rennen.
Kom op, opschieten.
Deze grot heeft een tong. Te gek.
Dat is ��n, twee, drie, vier, vijf, zes...
En zeven.
Met die kat des doods erbij.
Hij is bang voor het donker.
Wij zijn bang voor het donker.
Veilige kring.
Hollies. - Wij?
Holbewoners. Dat zijn halve beesten. Zie je dat lage voorhoofd?
Ja. - Die grote, primitieve tanden?
Die bossen lichaamshaar? Die heeft een staart.
Ogen dicht. Ik ga ze afmaken.
Nee, dat is mijn familie. - Wat?
Hij heeft de zon in zijn handen. - Nee, dat is vuur.
Waar komt het vandaan? - Dat maakt hij.
Maak wat voor mij. - Het komt niet uit hem.
Maak.
Je bent net je dochter. - Mooi, nou is hij stuk.
Een baby-zon. - Pas op, je weet niet wat het wil.
Ok�, we wachten tot de zon terugkomt.
Morgen vinden we 'n nieuwe grot en doen net of dit niet gebeurd is.
Is dit niet leuk? Iep, niet aankomen.
Je weet niet waar hij vandaan komt. - Pa, Sandy doet dat vuur pijn.
Sandy, dat is niet om mee te spelen.
Wat een schattig ventje. - Pas op.
Nee, wacht.
Hij vindt me aardig. - H�, hij bijt.
Thunk, verstop je in dat hoge, droge gras.
Stop, ik ben pas negen. Ze bijten.
Nog meer vuur-baby's.
Je pa probeert me te doden. - Ja, maar dat laat ik niet toe.
Ga dood. - Kom terug, jongen.
Laat me los. Wegwezen, weg.
Pak aan, baby's.
Nee, blijf van me af.
Ga dood.
Gewonnen.
Als je ze kent, vallen ze wel mee.
Wie zijn jullie? - Sorry hoor.
Wij zijn de Croods.
En jij bent? - Guy.
Hallo, Guy.
Het lijkt tovenarij. Maar het ruikt naar eten.
Niet eten. Het is nieuw.
We leven nog. - Kom, eet door.
Waar is Guy?
Ga je ergens heen? - De berg, hogerop?
Het einde van de wereld. Weet je nog?
Dat is al geweest. We zijn onze grot kwijt.
Nee, dat was maar het begin. Het einde van het einde komt nog.
Iep, laat vallen.
Hij mag niet ontsnappen. Wat als we niet op tijd een grot vinden?
Wat als het nog dagen duurt?
Wat als de vogels terugkomen?
Wij hebben z'n vuur nodig, dommerik.
Goed, je blijft bij ons tot we 'n grot hebben gevonden.
Wat? Nee, hier wil ik niet bijhoren.
Blijf hier als je wilt, maar laat me gaan. Ik heb een droom.
Een missie, een levens doel. - Niet meer.
Ik heb een idee. We gaan naar die berg.
Te ver. - Pap wil gewoon 't liefst een grot.
Je hebt daar ook grotten. - Ben je er dan geweest?
Het is een berg. Bergen zijn veilig en ze hebben grotten.
En water. En stokken.
Mama, hoor je dat? Mijn eigen stok.
Ja, stokken en grotten. Maffe stokken. We gaan.
Wat een raar ding.
Nee, het is goed, Sandy. Dat is Belt.
Ik heb een besluit genomen. We gaan naar die berg.
Vraag me niet waarom. Ik heb er 'n goed gevoel over.
Grug, we hebben nog nooit zo'n eind gelopen.
Dat redden mijn voeten nooit. - Ik denk niet dat ik dat overleef.
We gaan.
Stel je eens voor.
Met de hele familie op pad, dwars door de natuur.
Dagen-en nachtenlang samen. Verhalen vertellen, lachen.
Onze familie band wordt nog hechter.
Haal haar weg. - Kijk haar dan ook niet in de ogen.
Hou je grote armen aan jouw kant van het pad.
Is dit niet leuk? Voor 't eerst samen op reis.
Hou op of ik ruk je tong eruit.
Wil je soms dat ik terugga?
Want ik ga zo terug hoor.
Pa, ik moet.
Hou 't maar op. - Gaat niet.
Sandy, haal dat uit je mond. - Ik raak...
Pa, ik moet echt.
Ga achter zo'n ding staan en doe 't snel.
Ik ben gebeten. - Terecht.
Pa, moet ik hem even dragen? - Nee.
En nu? - Nee.
Nu dan? Nu?
Ik hou dit de hele dag vol.
Nee, nee en nog eens nee.
Ik ga niet dood op een lege maag.
Grug, iedereen is moe. - We eten zodra we er zijn.
Dat duurt veel te lang. Ik ga wat knagen.
Niet doen, dan steekt hij je. Hij is geen eten. Hij is mijn huisdier.
Wat is een huisdier? - Een dier die je niet opeet.
Dat noemen wij kinderen.
Mensen moeten geen huisdieren hebben. Dat is raar.
Voedsel. - Nee, niet doen.
Dat niet. Dat.
Voedsel heelt alles. Laat je jagers blik eens zien?
Jij niet, jij hebt huisarrest. Kom, Thunk.
Mijn voeten doen zeer.
Ben je gespannen? - Nee.
Boos meisje wil doen wat zij doen.
Ik was nog niet klaar.
Hou vol, Thunk. - Waarom doe je dit?
Wat doen ze dan? - Jagen.
Blijf uit m'n buurt. - Wat doen ze echt?
Je hebt eieren zat. - Maar nog een ei.
Je wrijft 't er wel in.
Zo, wie heeft er trek in schorpioen?
En dat ei en die vogel?
Kwijt. Maar toen die vogel op me trapte en me de grond in duwde...
pakte die schorpioen me en nu eten we die lekker op.
Dus win-win. - Niet genoeg, ik wil meer.
Ik wil meer.
Kijk nou. Ze gaat me toch niet opeten, h�?
Je bent veel te mager. Dan zou ze eerder kiezen voor...
Mama... - Haar kaak zit op slot.
Pak een stok.
Ga weg.
Gestoord monster. Snel, steek die stok in haar mond.
Hou haar vast. Pak een steen.
Ugga, sla op haar benen.
Waarom rol je weg? - Ik moet wat eten.
Neem gewoon beestjes. Beestjes genoeg.
Alsjeblieft. Dan mag je mee op jacht. - Echt?
Help mij. Ga maar. Ze hebben me te pakken.
Vertel mijn verhaal.
Hoe noem je dit? - Een val.
Wat doet het? - Nou...
Hoelang ben jij al alleen?
En wat doen wij? - Kun je acteren?
Je bent goed.
Nee, sorry.
Ja, die is van jou.
Pardon.
Beweeg je arm. - Doe ik.
Ik kom onderlangs.
Hij is niet in dat val-ding gestapt. - Ja, dat zie ik.
Waar is Iep?
Ze is geweldig.
Pap, nee.
Wat een smaak explosie.
We hebben geen kliekjes.
Wat zijn kliekjes? - Wat je overhoudt als je te veel hebt.
Wij hebben nog nooit zo veel gehad.
Grug, vertel eens een verhaaltje. - Goed idee, een verhaaltje?
Ja, een verhaaltje.
Er was eens een tijgertje...
dat met haar familie in een grot woonde. Er waren veel regels...
maar de belangrijkste was nooit 's avonds de grot te verlaten.
De deur was zo zwaar, dus dat was gemakkelijk te onthouden.
Zo gemakkelijk. - Ja.
Maar toen iedereen lag te slapen, ging ze toch naar buiten.
Nee. - Ja.
En vlak daarna werd de grot verwoest.
En moest iedereen een lange reis maken, met een raar type...
en gingen ze dood.
Het einde.
Dat zag ik niet aankomen. Onverwacht einde.
Mijn verhalen eindigen nooit zo. - Ja, nog een verhaal.
Ok�, maar het is niet zo mooi als dat van Grug.
Er was eens een heel mooi tijgertje.
Ze woonde samen met haar familie in een grot.
Haar vader en moeder zeiden, 'je mag overal naartoe...
maar niet naar de klif, want daar kun je in vallen'.
En dan ben je dood. Goed verhaal.
Maar toen niemand keek...
ging ze naar de klif. En hoe dichter ze bij de rand kwam...
hoe meer ze kon horen, hoe meer ze kon zien...
hoe meer ze kon voelen.
Uiteindelijk stond ze op 't randje.
Ze zag een licht. Ze leunde voorover om het aan te raken...
gleed uit en viel.
En ze vloog.
Waar vloog ze heen? - Naar morgen.
Morgen? - Een plek met heel veel zonnen.
Dat is vast heel licht. - Niet als vandaag of gisteren.
Een plek waar alles beter is.
Morgen is geen plek. Je kan 't niet zien.
Jawel hoor, ik heb het gezien.
En daar ga ik heen.
We gaan onze ogen sluiten en slapen.
En als we wakker worden, gaan we naar 'n plek waar alles is.
Morgen? - Een grot.
Dat was op 't nippertje. - Er was niks aan de hand.
We moeten opschieten. Kunnen jullie enkel maar slenteren?
Sloffen gaat nog sneller.
H�, heb je even? Hoe kon die tijger vliegen?
Dat vertel ik alleen als ik eruit mag. Daar ben ik een rare in.
Laat dat maar aan mij over.
H�, Thunk. Er zit een spin op je gezicht.
Hij is los.
Niet op die rare, puntige stenen trappen.
Bedoel je deze?
Niet op de stenen trappen. - Opzij, meisjes.
Hallo? Niemand luistert. Niemand luistert.
Je kan daar niet op lopen.
Kom terug.
Daar gaat onze kans op overleven.
En onze boomstam.
Springen helpt maar even. Het wordt niet beter.
Niet op je handen lopen, dat helpt helemaal niet.
Ik kan jullie helpen, maar dan moet hier wel wat veranderen.
Dat ritje in de boomstam is voorbij. Laat die stam vallen.
Schop 'm maar weg.
Verder...
Echt?
Ok�, slimme Guy. Wat nu?
Lief visje.
Ok�, kijk maar.
Wat mooi. Waar zijn mijn voeten? - Die zijn er nog.
Je bent zwaar. - Echt?
Dank je.
H�, wacht.
Ze staat. Niks aan de hand.
Die schoenen zijn geweldig. Hoe kom je op die idee�n?
Ik noem het hersenen. Daar komen idee�n vandaan.
Pa, ik heb geen hersenen.
Tot nu toe hebben we het prima zonder kunnen doen.
Holbewoners hebben geen hersenen nodig, wij hebben dit.
Ik bedoel maar. Idee�n zijn voor zwakkelingen.
En nu naar de berg.
Ik vind ze geweldig.
Visjes, niet mijn voeten opeten.
Hoe kon die tijger vliegen?
Ze sprong op de zon en reed erop naar morgen.
Nee, nee.
Hoi, pa.
Dag, pa.
Je hebt eerder regen gezien, h�? - Wij komen niet zo vaak buiten.
Iep, het ziet er gevaarlijk uit.
Pap, dat zeg je altijd.
Voorzichtig. - Echt? Ok�.
Nee, nee, niet cool.
Zegt die beer, 'Jouw grot? Ik dump er al een week mijn botten in.'
Een week.
Wat een grappig verhaal. - Het is geen verhaal.
Het is een mop. - Wat is een mop?
Iets dat je verzint, om te lachen.
Kijk eens aan. E�n voor jou.
En deze is voor jou.
Ok�. Zo is het wel genoeg.
Wat moeten ze met 'n eigen schelp.
Als er wat is, kun je de anderen roepen.
Bedoel je dat we gaan opsplitsen? - Dan kunnen we meer paden proberen.
Croods blijven altijd samen. Jouw manier is niet veilig.
Ze kunnen het best. - We kunnen 't, pap.
Nee, nee. Ik moet over jullie waken.
Ik ben de baas en we splitsen niet op.
Alleen jullie twee. En zo is het.
Hallo, iedereen ongedeerd?
Alles ok�, Grug.
Pa, ik ben 'n beetje bang. Vertel me wat ik moet doen. Wat moet ik doen?
Blijf daar. Ik vind jullie wel. - Nee, duurt te lang.
Ok�, allemaal gewoon doorlopen en we komen eruit.
Pa?
Denk eraan, wees nooit niet bang.
Jullie kunnen het. - Het komt goed.
Ik val flauw.
Nog een.
Je liet deze vallen.
Kom mee.
Hier, vangen.
Gran?
Mama?
Grug?
Ik ga hem halen.
Braaf. Ben jij zo braaf? Ja, je bent braaf, h�?
Wil je een naam? Ik noem je Douglas.
Kun je ook kunstjes? Ga eens rollen?
Rollen, Douglas.
Goed zo, Douglas.
Ik was ooit verliefd. Hij was een jager, ik was een verzamelaar.
Het was echt een schandaal.
We voerden elkaar bessen, we dansten.
Mijn vader sloeg hem met een kei en gaf me aan je grootvader.
Croods, kom hier.
Grug, alles is ok�. Guy is bij ze.
Guy is bij ze. Ok�.
Dank je. Dank je wel voor die fijne Guy update.
Goed, ik ga naar boven...
en kom er gerust bij als je niet meer zo saai bent.
Slaap stapel?
Een verhaaltje?
Iemand?
En toen zei Torg, 'Of ik het wist? Ik heb het getekend.'
Dat slaat nergens op.
Ik weet dat 't niet meeviel...
maar ze hadden wel de dag van hun leven.
Dank je wel.
Ik wil jullie wat laten zien.
Meer zonnen dan je kan tellen.
Elke zon die aan onze hemel staat, komt daar uitrusten.
Morgen. - Daar zijn we veilig.
Ik ga met Guy mee.
Nee, niet mijn kleine meid.
Ga met ons mee. - Ik ga niet zonder Grug.
Dan ben je de enige. Ik ga mee.
Echt, mama? Nu? - Grug kan ons niet beschermen.
Hij heeft nooit een idee. - Dat is niet waar, weet je nog toen...
Accepteer het toch. Als hij ooit een idee krijgt...
dan val ik dood neer.
Grug?
Pap? - Hoe kan zo'n grote vent zomaar verdwijnen?
We vragen aan die lelijke vrouw of zij pa heeft gezien.
Niet gezien.
Wat doe je?
Ik was de hele nacht wakker, ik kreeg alsmaar idee�n.
Is dat een slang?
Riem, verbeterde versie.
Stelt zichzelf strakker.
Wat heb je op je hoofd? - Dat noemen ze wanhopig.
Dit heet 'n toupet, heb ik op m'n kop gezet.
Dit heet 'n rijder, daarvan word je vrolijk.
Dat rijmt niet. - Het gaat veel sneller dan schoenen.
Probeer me maar bij te houden.
Ik wil ook 'n rijder.
En tekenen is verleden tijd. Dit noem ik 'n snapshot.
Opnieuw, ik had m'n ogen dicht.
En dit is een zonnebril.
Ik heb geen last van de zon meer. Hoe kom je aan die goede idee�n?
Ik heb geen hersenen, dus ze komen diep uit m'n buik.
En borrelen dan naar m'n hoofd.
Grug, we moeten verder. - Ik heb constant idee�n.
Zoals dit, dit noem ik 'n woonwagen. Is hij niet geweldig?
En dit is een lifterateur.
Ja, het is ernstig.
Ik ga het bijna zielig vinden.
Nee, toch niet.
Wat is de bedoeling, Grug?
Nou, ik dacht, als ik allemaal idee�n heb...
net als Guy...
dat Iep dan naar me luistert. En dat ze dan niet met Guy meegaat.
Grug, zit dat je dwars?
En dat je moeder dan dood zou neervallen. Dus win-win.
We zijn er.
Een grot. Naar binnen.
Schiet op. Kom op, tempo.
Nee.
Geen grotten meer. - Wat?
We springen op de zon en we gaan naar morgen, met Guy.
Wacht, geldt dat voor iedereen?
Thunk?
Sorry, pa.
Je hoeft je niet zo'n zorgen maken. - Dat is mijn taak.
We moeten ons aan de regels houden. - De regels gelden hier niet.
Ze hielden ons in leven. - Dat was niet leven.
Dat was niet doodgaan. Er is een verschil.
Ugga, jongens, luister naar me.
Dan waren we al dood geweest.
We volgen Guy nu.
Guy, rennen.
Dit is zinloos. We moeten opschieten, alles stort in.
Je bent irrationeel en contraproductief.
Dure woorden maken me kwaad. Ga door.
Tegenmaatregelen.
Je bent veranderd. Je hebt idee�n. Een moderne mens.
Ik ben een holbewoner. - Nee, wacht.
Nee. Wat is dat voor spul dat je beschermt tegen mijn beuken?
Teer. - Ik moet naar ze toe.
Niet worstelen. - Nee.
Grug, stop.
Hier kom je niet meer uit.
Geloof me, ik kan het weten.
Je... - Mijn familie.
Ja.
Sorry.
Ik was nog klein.
Het laatste wat mijn ouders zeiden was, 'Verstop je niet'.
Leef.
Volg de zon.
Dan haal je de morgen.
Je volgde het licht. Mijn dochter is net als jij.
Nee, ze is net als jij.
Ze houdt van je, maar zegt het nooit.
En jij zegt het ook nooit.
Ik had het te druk met ze te beschermen.
Dat is goed. Dat is wat vaders doen.
Precies, maar dat lukt niet van hier.
We hebben een van je idee�n nodig.
Kom op, je kan het.
Belt, activeer de nood-idee-generator.
Ik heb 't.
Ik weet 't, maar hij doet z'n best. Kom.
Daar is hij.
Belt, ik wil romantiek, drama, oprechtheid. Raak me.
Ok�, hij ziet ons. Dat is ons teken en nu spelen.
Hij komt niet. Ik denk dat onze pop niet bang genoeg lijkt.
Bang? Ik zal je eens laten zien wat bang is. Geef hier die stokken.
Hou je vast.
Ja, het is je gelukt.
Grug. - Pa...
H�, alles is goed met ons.
We zijn in orde.
Grug, zeg het maar.
Breng ons naar morgen.
Vlug, kom, we gaan het redden.
Je had gelijk. - Daar is ze, de zon.
We kunnen het. We kunnen ermee naar morgen.
Rennen.
Ik snap het niet. De zon was hier.
Terug naar de grot. Snel.
Blijf bij elkaar. Doorlopen.
Hou mijn hand vast. Kom, Thunk. Blijf bij elkaar.
Grug, wat is er met je?
We gaan dood als we hier blijven.
Grug, luister.
We moeten terug naar die grot.
Geen donker meer.
Niet meer verstoppen.
Geen grotten meer.
Wat is de bedoeling van dit alles?
Om het licht te volgen.
Ik kan niet veranderen. Ik heb geen idee�n.
Maar ik ben wel sterk.
En op dit moment, is dat het belangrijkste.
Nee, we weten niet wat daar is. Misschien niets, het is te riskant.
Het is een kans.
Ik grijp die kans.
Vanaf het eerste moment wilde ik je weggooien.
Dit is 'n grapje, niet?
Wat is een grapje?
Hij heeft het gehaald.
Ok�, Thunk. Jouw beurt. - Jij gaat niet mee, h�?
Als jij 't haalt, doe ik dat ook.
Dat heb je goed gedaan.
Papa...
Gran. - Geen gesnotter, gooien.
Wacht even. Je hebt me vandaag verrast...
leeghoofd.
Ik leef nog.
Het is zover. - Nee.
Ik heb je nog zo veel te zeggen. Ik moet 't goedmaken en geen tijd.
Dat doe ik wel.
Dit voelt goed.
Hoe noem je zoiets?
Ik dacht aan een 'hug'.
Dat rijmt op Grug.
Maar je mag wat anders bedenken.
Nee, 'hug' is mooi.
Ik hou van je.
Ik hou van...
Ik ben bang.
Wees nooit bang.
Daar, ik zie hem.
H�, het is me gelukt. Ik...
Weg jij. Ga weg.
Ga weg.
Ze zitten in moeilijkheden. Hou vol, ik kom eraan.
Hoe kom ik aan de overkant? Nadenken. Wat zou Guy doen?
Wat zou Guy doen?
Wat zou ik doen?
Hou eens vast.
Ik heb...
een idee.
Rennen.
Ja.
Douglas?
Ik ken die gast.
Hou je vast.
Het is hier niet veilig.
Ik zal 't tegen haar zeggen.
Ik heb 't hem nooit verteld.
Iep, als je vader hier was, zou hij zeggen...
Aan de kant.
Je klinkt net als hij.
Ga aan de kant.
Papa. - Het is hem gelukt.
Hij rijdt op de zon.
Maar niet echt goed. - Iedereen aan de kant.
Pap. - Grug.
Waar is het gevaar? Wie blies op de schelp?
Ik hou ook van jou.
E�n, twee, drie, vier...
vijf...
zes...
En zeven.
En een half.
En acht.
Negen. - Douglas. Je hebt hem gered.
Een jongen moet 'n huisdier hebben.
Ik ben meer een katten man.
Nee.
Dit moeten jullie echt zien.
Daar moeten we heen.
Ja, maak plaats.
Dit ben ik. Ik heet Iep.
En dit is mijn familie. De Croods.
Aan de gezonde bruine kleur...
zie je dat we geen holbewoners meer zijn.
Opnieuw, ik had m'n ogen dicht.
Onze wereld is nog steeds vijandig...
maar de Croods komen er wel.
Want wij hebben de regels veranderd...
die ons in het donker hielden.
En dankzij mijn vader, die ons leerde dat iedereen kan veranderen.
Laat de baby los.
Min of meer.
Dus blijven we hier...
waar we het licht kunnen volgen.