你好吗？ Hello?
嗨，薇诺娜。这是杰姆斯。你拿的什么？ Hi, Winona. This is James.How're you holding up?
是的，我仍然在路上。 Yeah, I'm still on the road.
我这里有一个粗糙的天气 I've got a rough weather here
但我现在很好。 but I'm fine now.
你呢？ What about you?
嗯，我很好，谢谢你。 Well, I'm good, thank you.
希望尽快得到你。你会爱做交易。 Hope you get there soon.You'll love to make the bargain.
但我想如果你还在为明天的面试？ But I wanted to check if you're still up for the interview tommorow?
看，我一直在想我... Look, I've been thinking and I...
我想取消我。 I want you to cancel it for me.
来吧，薇诺娜。 Come on, Winona.
它将只需要一个小时。我们会很开心的 It'll will only take an hour. It'll be fun
不，你现在听我说！ No, you listen to me now!
你租我的房子… You rent me a house and...
我要在那里呆两个星期。 I'm going to stay there for two weeks.
之后… After that...
你可以安排我在任何你想要的。 You can schedule me on anything you want.
但我知道薇诺娜… I know Winona but...
我会永远帮助你当你在这里。 I'll always help you when you get here.
我要挂了。 I'm going to hang up now.
以后再与你谈。-稍等一会儿薇诺娜… Talk to you later- Wait just one second Winona...
再见！ Bye!
计算的路径包含一个或更多的土路。 The calculated route contains one or more unsurfaced roads.
掉头时，可能。 Perform a U-turn when possible.
和我怎么没有钥匙？ And how am I supposed to get in without a key?
你好吗？ Hello?
有人吗？ Anybody?
没有？ No?
便宜的混蛋。 Cheap bastard.
你好吗？ Hello?
你好吗？有人吗？ Hello? Anyone?
你好。我能为你做什么？ Hi there. What can I get you?
嗯，白葡萄酒。谢谢！ Umm, white wine. Thanks!
好吧，有吃的吗？ Alright, anything to eat?
没有 No.
在这里，你去。 Here you go.
我只是坐在我的办公室，对… I was just sitting there in my office, right...
这丑陋的家伙进来。 and this ugly fucker comes in.
你知道，一种态度。 You know, with an attitude.
他开始告诉我，你知道，像… And he starts telling me, you know, like...
“我要你亲自负责我的车的损失” " I'm going to hold you personally responsible for the damage to my car "
你知道，一个穴居人。 You know, a caveman.
你知道我要注意… And you know I try to be diplomatic...
…告诉他那不是真的它是如何工作的。 ... and tell him that's not really how it works.
我开始告诉他我们的政策。 And I start telling him about our policy.
他说，……”你知道你可以采取这一政策……” And he says... " You know you can take that policy... "
“…塞到你的屁股。” "... and shove it up your ass. "
你知道的，生气的地狱。 You know, pissed off as hell.
你知道我怎么告诉他？不，你说的是什么人？ - You know what I tell him? - No, what did you say man?
我说：“那是一个他妈的好主意的人！” I said " That's a fucking excellent idea man! "
我跳到桌子上，我拉我的裤子… So I jump up on the table,I pull my pants down...
…我把所有的文件像一个神圣的卷轴… ... and I held up all the papers like a holy scroll...
…我说：“去那里！” ... and I said " Shove it up there! "
“来吧，大家伙，你能做到的！” " Come on big guy, you can do it! "
你他妈的还没有这样的人… You fucking didn't do that man...
我向上帝发誓我。 I swear to God I did.
不，他没有。 No, he did not.
你不相信我。我做的。 You never believe me. I did.
他们不火，你说呢？ Don't they fire you for saying that?
这不是重点，丽兹。 That's not the point, Liz.
无论如何，所以… Anyway, so...
这家伙和他离开时。 This guy flips off and he leaves.
你知道伤心的事？ You know the sad thing?
那是我见过在这狗屁工作最好的时刻。 That was the best moment that I've ever had on that shitty job.
我知道，人。 I know, man.
它将是一个马屁精。 It sucks to be an ass kisser.
所有的时间。 All the time.
它，但你知道我的意思吧… It does, but I mean you know...
你最好的回忆从工作是不是应该是某种… Your best memories from the job is not supposed to be some kind of...
嘿，瑞克！ Hey Rick!
那不是你的前女友？ Isn't that your ex-girlfriend?
你知道…谁让你找工作。她叫什么名字？ You know... who left you for a job. What was her name?
维罗妮卡？ Veronica?
是薇诺娜,对… - It's Winona. - Right...
是的，薇诺娜。 Yeah, Winona.
你应该去找她。 You should go to her.
他要把一些流畅的动作！ He's going to put in some smooth moves!
你应该试一下。 You should try that sometime.
哦，什么？-你什么意思？ - Oh, what? - What do you mean what?
哦，来吧。你生我的气我又可以看到。 Oh, come on. You're pissed at me again I can see that.
-是的。-我做了什么？ - Yeah. - What did I do?
你做了什么？ What did you do?
你知道你做了什么。 You know what you did.
哦，你想我了吗？ Oh, you think I flipped you off?
嗯，是的，你种什么。 Umm, yeah, you kind of did.
好吧。我很抱歉。 Okay. I'm sorry.
请不要离开我！ Please don't leave me!
带我回去！ Take me back!
我答应… I promise to...
提高。 improve.
来这里，来吧！ Come here, come on!
嘿，薇诺娜！ Hey, Winona!
嗨！瑞克！ Hi! Rick!
我没料到会在这里见到你。我很高兴再次见到你！ - I didn't expect to see you here. - I'm glad to see you again!
所以，你在这里做什么，你知道的事情怎么样了？ So, what are you doing here, you know how are things going?
我做的很好。 I'm doing okay.
所以你还是你爸爸的工作？ so you're still working with your dad?
是的。我的爸爸还在工作… Yep. Still working with my dad...
嘿，我在杂志上读到你的面试。 Hey, I've read an interview with you in a magazine.
哦，是吗？-是的。这是… - Oh yeah? - Yeah. It was...
哦，是哪个？ Oh, which one was it?
反正我不记得，但是… Anyway I don't remember but...
那是一个伟大的你的照片。 There was a great picture of you in it.
谢谢。 Thanks.
所以，你想喝点什么吗？ So, do you want to drink or something?
是的，肯定的。 Yeah, sure.
我真的很高兴能和我一直想做的工作，你知道吗？ I'm really happy to be able to work with what I always wanted to do, you know?
我有很多人支持我…。 and I have a lot of people supporting me... .
即使有时… even if sometimes...
好… Well...
…你不能太多。 ... you can't be too much.
但我们不要谈论我没有更多的。 But let's not talk about me no more.
你呢？ What about you?
我？ Me?
是啊。自从我们在一起有过一些女孩… Yeah. There must've been some girls since we were together...
-罗。-来吧！ - Nah.- Come on!
不，我不知道。你知道它是如何在这个镇。 No, I don't know about that. You know how it is in this town.
是的，我知道。每个人都知道每个人。 - Yeah, I know. - Everybody knows everybody.
这只是… It's just...
你总是个好男人照顾每个人… You were always this great guy taking care of everyone...
老实说… to be honest...
我真的很想念你。 I really missed you.
是吗？你有吗？ Yeah? You have?
我在这里与卡尔… I'm here with Carl...
…和他的女朋友丽兹。他们坐在那里。 ... and his girlfriend Liz. They're sitting over there.
我还没见过他。-没有 - I haven't seen him before.- No.
我认识他，通过我爸爸的工作。 I've known him for a while thru my dad's work.
他妈的大乳房，是大乳房！ Big fucking udders, yeah big udders!
春天的牛奶在每个人，你知道… Spring milk over everyone, you know...
卡尔看起来像个真正的绅士 Carl seems like a real gentleman
是的，我觉得他就像一个梦。 Yeah, I think he's like a dream.
那么，你打算呆多久？ So, how long are you planning to stay?
-嘿，你还没介绍我们呢。-对不起。 - Hey man, you haven't introduced us yet.- I'm sorry.
这是……-卡尔，他最好的朋友。-嗨。薇诺娜，很高兴见到你。 - This is...- Carl, Rick's best friend. - Hi. Winona, nice to meet you.
和他的女朋友…-薇诺娜。-丽兹。 - and his girlfriend...- Winona.- Liz.
我知道也许我们应该离开这地方很糟糕的原因是这样的。 So maybe we should leave'cause this place sucks ass.
-你想去哪儿，伙计？-我不知道。任何人，我不在乎。 - Where do you want to go, man? - I don't know. Anywhere, man.I don't give a shit.
嗯，我真的不知道有没有开放。 Well, I really don't know if there's anything open.
让我们去聚会。 Let's go to the party.
我们去哪儿？ Where the fuck do we go?
你必须发誓的时候，卡尔？ Do you have to swear all the time, Carl?
去你妈的。 Fuck you.
我可以打电话给提姆，看他是什么样的。 I can call Tim and see what he's up to.
不，不要叫提姆。他很无聊吧。 No, don't call Tim.He's boring as fuck.
我们可以去我住的地方 We can always go to my place
如果你们想看到一个令人毛骨悚然的老房子。 if you guys want to see a creepy old house.
你在开玩笑吧？ Are you kidding?
妈的好，我们做的。里克，真的吗？ Fuck yeah, we do.Rick, for real?
是的，这真的令人毛骨悚然的。 Yeah, it's really creepy.
-好的。真棒！-你真的确定吗？ - Okay. Awesome!- Are you really sure about that?
哦，不要这样拖。来吧，我们会很开心的。 Oh, don't be such a drag.Come on, it'll be fun.
你知道，我们不想妨碍你的东西。 You know, we don't want to get in your way and stuff.
这将是伟大的！ No. It'll be great!
另外，我可以使用一些公司。 Besides, I could use some company.
是的，你不想一个人呆在那个可怕的房子。 Yeah, you don't want to be alone in that scary house.
不，那是孤独的，你可以告诉。 No, it is lonely, you can tell.
来吧，说真的，走吧！ Come on, seriously, let's go!
让他妈的离开。 Let's fucking leave.
我的经理租给我一个地方离开一会儿。 My manager rented me a place to get away for a while.
他说，这会是个不错的主意 He said it'd be a good idea to
回到几周我长大的地方。 go back for a couple of weeks to where I grew up.
我不记得你来过这里。 I don't remember being here before.
你等着看房子！ Wait till you see the house!
这是很老的和令人毛骨悚然的，它仍然在镇。-真的吗？ - It's so old and creepy and it's still in town.- For real?
是的，我真的感到惊讶，当我看到它。 Yeah, I was really surprised when I saw it.
奇怪的是比大多数的地方。 It's weird than most places.
这不能说不好如果你有他自己的房子。 It can't be that bad if you have the whole house to yourself.
我们会看到。 We'll see.
好的，我们在这里。 Well, here we are.
这是很温暖的。 This is nice and warm.
哇，多好的地方！ Wow, what a place!
-你能帮我吗厨房里的一些东西？是的，肯定的。 - Can you help me with some things in the kitchen? - Yeah, sure.
-伙计们，让自己感觉舒适。当然，我们会努力的！ - Guys, make yourselves feel comfortable. - Certainly, we'll try!
丽兹，是这首歌好吗？是的，肯定的。 - Liz, is this song okay? - Yeah, sure.
什么他妈的房子！ What a fucking house!
看这老东西。 Look at this old stuff.
你能想象生活在这里？ Can you imagine living out here?
嗯，我能想象和你做爱。 Well, I can imagine making sex with you.
-你真的很好玩！是的，我知道。我他妈的搞笑！ - You're so funny! - Yeah, I know. I'm fucking funny!
给我一个吻。 Give me a kiss.
那么，什么是你应该做的吗？ So, what are you supposed to do out here?
你不恨冬天？ Didn't you hate the winter?
嗯，我知道这听起来很奇怪但是房子使我放松，当我在这里。 Well, I know it sounds strange but the house makes me relax when I'm here.
我真的需要这个。 And I really need this.
事情有点太多了。 Things have been a bit too much lately.
我离开这里思考。 I'm thinking about moving away from here.
哦，是吗？-是的。 - Oh, yeah?- Yeah.
那你爸爸呢？ What about your dad?
他会是好的呢？ Is he going to be alright by himself?
我的爸爸？ My dad?
我的爸爸是谈论退休 My dad is talking about retirement and
我应该继续前进吧，你知道。 I should move on as well, you know.
我有一些在法国的朋友 I've got some friends in France
想让我和他们一起工作。 that want me to work with them.
真的吗？ Really?
你什么时候想去法国？ Since when did you want to go to France?
谢谢你！ Thank you!
啤酒！ Beers!
我的上帝！不，救救它。 - My God!- No, save it.
我以为我听到了一些奇怪的东西在那里。是你，卡尔？ I thought I heard something strange there. Was that you, Carl?
你不能在一切？ You can't be in everything?
-给你。-谢谢。 - Here you go.- Thanks.
-你知道的… - You know...
这地方让我想起你的……-是的，这是最好的。 - This place reminds me of your... - Yeah, this is the best.
和警察救了我，我意识到我的轮胎瘪了。 And the cop pulled me away and I realized that I had a flat tire.
我没有我的备用胎与我的原因… and I didn't have my spare tire with me 'cause...
-我要出去一点。-好的。 - I'm going out for a little.- Okay.
无论如何，这是非常冷，我有大约六英里到… So anyways, it was freaking cold and I had about six miles till...
我不记得这。 I don't remember this.
噢，卡尔，现在已经很晚了… Oh, Carl, it's getting pretty late and...
我不想很无聊，但我们应该打电话叫计程车。 I don't want to be boring but we should call and get a cab.
你们可以在这里。 You guys can crash here.
如果你想。 If you want.
真的吗？我有一个额外的卧室在楼上。 - Really?- I have an extra bedroom upstairs.
真的吗？真棒！谢谢你。 Really? Awesome! Thank you.
甜心 一个额外的卧室。你听到了吗？ - Sweet.- An extra bedroom. Did you hear that?
我知道我可能做的你。 I wonder what I could possibly do to you up there.
到底！ Exactly!
瑞克！ Rick!
我需要和你谈谈。-是的，来。 - I need to talk to you.- Yeah, coming.
-喂。-怎么啦伙计？ - Hey man.- What's up buddy?
所以，薇诺娜告诉我们，我们可以留下来过夜。 So, Winona told us we could stay for the night.
这让我想知道… It makes me wonder...
…你打算怎么做呢？ ... what are you going to do about it?
这真的是个好主意吗？你知道，你呆在这里？ Is that really such a good idea? You know, you staying here?
你一直和她在一起之前， You've been together with her before, man.
这应该不会太难为你， It shouldn't be too hard for you, man.
是的，但…不同的是， Yeah, but... that was different, man.
怎么不同？ Different how?
你告诉她公寓？ Did you tell her about the apartment?
没有！ No!
现在不同了，对吗？你知道，她和我分手了… It's different now, right? You know, she broke up with me and...
让我离开，好吗？ Let's just leave that behind, alright?
瑞克，闪亮的盔甲的骑士… Rick, the knight in shining fucking armor...
听我说。 Listen to me.
他妈的法国，都是胡扯。 Fuck France and all that shit.
你现在在这里。 You are here now.
在我看来你真的有机会。 The way I see it you really got a shot.
不要问我如何人但看起来是那样地。 Don't ask me how man but that's the way it seems.
在我看来，你有三种选择。 The way I see it you've got three options.
一…你可以躺在沙发上手淫。 One... you can just lie on the couch and masturbate.
二…你可以试试，真的和她在一起了。 Or two... you can try and actually get together with her again.
因为我觉得她会喜欢。 Because it seems to me she would actually like that.
你知道有第三个选项，你可以加入我和丽兹… Well you know there's the third option where you can join me and Liz...
一个三。 for a threesome.
你和丽兹？ You and Liz?
为什么不呢？我们是开放的男人！ Why not? We're open minded man!
我们玩的时候。你呢？ - We all play sometimes.- Do you?
好…是啊。 Well... yeah.
我们不需要进入。 We don't need to get into that.
重点是… The point is...
老实说，薇诺娜。和她说话。 Honestly, with Winona. Talk to her.
我认为你有机会。 I think you got a shot.
把它。 Take it.
晚安，瑞克。 Good night, Rick.
瑞克。 Rick.
无论你怎么想我… Whatever you may think about me...
我很高兴我们又相遇了。 I'm glad that we ran into each other again.
是啊，我也是。 Yeah, me too.
看，嗯… Look, uh...
我就睡在沙发上。 I'll sleep on the couch.
好吧。 Okay.
但如果你喜欢的话… But if you feel like it...
你知道去哪里找我。 you know where to find me.
晚安，李察。 Good night, Richard.
晚安， Good night.
怎么能让这么冷？ How can it get so fucking cold?
你他妈的。 What the fuck.
瑞克？ Rick?
是你吗？ Is that you?
无论… Whatever...
什么！ What!
卡尔？ Carl?
你在哪里？ Where are you?
卡尔，是你吗？ Carl, is that you?
嘿，来吧… Hey come on...
别鬼混。这不好笑。 Stop fooling around. It's not funny.
卡尔？ Carl?
瑞克！薇诺娜！ Rick! Winona!
来吧，你这混蛋！ Come on, you motherfucker!
来吧，伙计。你在哪里？ Come on, buddy. Where are you?
希望你喜欢这房子。我打电话的时候你可以， Hope you like the house. Call me when you can,
人们一直在问你需要讨论的事情。最好的J people have been asking about you need to discuss things. Best - J
瑞克？ Rick?
是你吗？ Is that you?
我在你的房子，只是想放下一些东西 I'm outside your house, just wanted to drop off some stuff
但我没找到你的车，你在哪里？J but I don't see your car anywhere, where are you? - J
嗨，这是薇诺娜。请给我留言，我会给你回电话。 Hi, this is Winona. Leave me a message and I'll call you back.
嗨，薇诺娜，我试过很多次打电话给你， Hi Winona I have tried calling you many times,
开始担心。 starting to get worried.
请给我打电话回来的时候你看到这个最好的J。 Please call me back when you see this.Best - J
你找到她了吗？我只是坐在家里。 - Did you find her? - I was just down at the house.
有电话吗？不，我肯定她很好。 - Any call?- No, I'm sure she's fine.
-你和她说话了吗？她只想一个人呆着。 - Did you talk to her?- She just wants to be left alone.
是的，如果你这么说……听… - Yeah, if you say so...- Listen...
我在回办公室的路上。 I'm on the way back to the office.
我们可以… and we can...
嘿，等一下。 Hey, wait a second.
我会再打给你。 I'm gonna have to call you back.
薇诺娜。 Winona.
把它放下！ Put it down!