だって 地球は宝箱
看呀 地球就是一個大寶箱
キュン! Fun! キュン! Fun!
ヾ(≧∇≦*)〃 Fun! ヾ(*≧∇≦)〃 Fun!
目下 夢中をこじらせ中です
熱衷的心情正在進一步發酵
Day by Day 進め ミラクルストライド
每日面向奇蹟 踏步前行吧
好き 極めたい! 満場一致
喜歡就要追尋到底 全員同意
ココロの地図 広げあって
將心中的地圖攤開 彼此分享
ゆるめプレゼン 東西南北
參考著淺顯的預案 東西南北
☆５つあげれる目的地（ばしょ）へ 行こう!
前往能夠托起五顆星星的地方
ワクワクと夢の原石ひとつ持って 集合！
懷揣著雀躍的夢想 和一顆原石
友情トレインは 発車オーライ!!
在友情列車上集合 準備啟程啦!!
だって 地球は宝箱
看呀 地球就是一個大寶箱
こじあけたい! うずもれたい!
想一探究竟 又想深深埋藏
一歩ごとに 勇気 分け合って
每走一步都與大家分享勇氣
Step by Step 描け カラフルストライド
描繪繽紛色彩 踏步前行吧
本字幕由千夏字幕組製作 僅供交流試看之用 謝謝合作
在這晴朗的星期天
我們搭著日向的父親去工作時的便車
翻譯：luvhonoka 校對：flankoi 時後：夕兒 繁化：Nuki
正在前往群馬的路上
您今天要做什麼採訪呀？
我打算寫山田升先生的文章
山田先生是？
他征服了好幾個8000公尺的高峰
是群馬出身的偉大登山家
書寫好了請務必讓我拜讀
我說老爸 從這能看到谷川岳嗎
馬上就要離開高速公路了
估計是看不到的
呿～
我們今天前往的是回憶之峰·谷川岳…
…才怪 是城堡
位於群馬的岩石主題公園
LockHeart城
楓姐要和優佳姐開學習會 沒能一起來
但住在群馬的洸會跟我們同行
洸——！
『拍下回憶吧！』
那麼我傍晚時再來接你們
麻煩你啦
等很久了嗎
沒有 我也是剛到
搭巴士來的嗎
不 是哥…
讓大哥送我來的
我們進去吧
是的 走吧
這個LockHeart城 我早就想來看看了
其實是心奈醬提議來這裡的喔
說這是個好地方
聽說城堡是從蘇格蘭一整個搬過來的呢
我雖然知道這裡
可今天也是第一次來
所以蠻期待的
大城堡～♪
會不會有公主呀
有你個頭
青蛙先生真可愛❤
河馬先生和松鼠先生
就連獅子先生也有
我們去那邊看看吧
力量石？
好像是摸了感情就會豐富起來
使你一直專情下去
上面寫著要兩個人
這是給情侶幹的事吧
我能感受到自己的情感澎湃起來了
真假啊？
葵姐沒有感受到嗎？
你這麼一說
是好像有點豐富起來 又好像沒有
快救救人家呀 葵——！
人家到底做了什麼要受此罪
日向姐…
救～救～偶～
別管她
上去前 先吃午餐吧
好的 肚子餓得扁扁了
哇 很好吃得樣子
我們開動啦——！
這咖哩可真豪華
真美味♪
啊 對了
這是老爸玩BINGO中的送給我了
呃 咦
什麼都沒拍出來啊
這就奇怪了
那個只要等一下照片就會浮現出來了
是那樣嗎
其實我也帶了相機喲
我能給大家拍張照嗎？
嗯♪
OK♪
那麼 要拍囉
來 茄子～
拍得怎麼樣 給我瞧瞧
這是用的膠捲
現在是看不到的
膠捲？
跟數位相機不同
膠捲的得拿去洗照片才知道有沒有拍好
那還挺麻煩的
並不會 這正是樂趣所在
由於有張數限制
因此每一張都很寶貴
是的
我們今天要拍很多能留下回憶的照片喲
喔！
那…那個…
喔！
手機
到處都是愛心呢
因為叫LockHeart吧
是那樣嗎
那誰知道啦
喂～
葵你也爬上來呀
別強人所難啦
是真的城堡啊
好壯觀
有公主
所以我說有才…
…還真有！
她們好漂亮
這…這是
公主體驗
試試看吧
好的♪
好啦 我們走
等…等一下
洸姐也一起來吧
鏘鏘～♪
真是的
跟做夢一樣
好咧 來拍照吧♪
請你們再靠近一些
這…這樣嗎
更近一點啦❤
好 茄子～
這裡挺暗的 不用開閃光拍嗎
我這相機用的是明亮的鏡頭
開放值是F2
F2？
在這種陰暗環境下也能用正常的快門速度
也不需要特地提高感光度
JPEG和RAW兩個格式我都保存了
之後再調整曝光和色彩平衡也行
拍得漂亮
我不怎麼拍人 稍微試試後還蠻有趣的
那麼這次換我來給洸姐你拍照吧
我…我就不用了
安啦安啦
快別這麼說嘛
難得成了公主嘛
洸 快笑一個笑一個
洸姐 拍人物有什麼竅門嗎？
竅門？
大概是在對方開始顯得生硬前
自然地拍下去…吧？
原來如此 我明白了
有UFO！
沒有看到什麼UFO啊
拍到很棒的表情了
上你的當了
UFO 在哪裡 哪裡？
必須得拍下來 必須！
先不管UFO
我們拍了許多照片
在LockHeart城中渡過了十分充實的一天
真好玩
這趟來得值了
謝謝心奈醬推薦了一個這麼棒的地方
不客氣
洸 怎麼啦？
日向的父親還沒到嗎
他剛才發訊息給我 應該差不多要到了
怎麼啦？
也沒怎麼…
洸 久等啦
洸的哥哥！？
好輕浮的人
洸受你們照顧啦
我…我們才是
您這車好厲害啊
小妹你看得出來嗎
前不久才到手到
所以聲音才這麼炫酷
減震器也超讚的
真是的 大哥你就別說話了
怎麼啦 洸
平常不都是「葛格謝謝你來接我❤」
這樣撒嬌的嗎
我才不會說那種話
別亂說啊笨蛋
洸令人意外的一面
你這傢伙在害羞嗎
才沒有呢 你快消停吧
你真可愛
那 下次見
下次再一起玩
照片之後發給你
我很期待喲♪
閉嘴
你怎麼啦 這麼傲嬌
膠捲全都用完了
我們回到家後把照片都洗出來了
雖然在手機上和電腦上看也行
像這種觸手可及的照片也別有一番韻味
我們留下了許多開心的回憶
不知洸是否也這麼覺得呢
日向 心奈 葵 洸
待續
夢に向かい ダーツなげたら いい音 ふたつ鳴ったよ
朝著夢想丟出飛鏢 傳來兩聲清脆迴響
無茶な 足音 鳴らし 駆けだそう
發出倔強的腳步聲 不懈地向前奔跑吧
図書室でしか見たことない 世界 確かめたい
好想走出圖書室 看一看書裡寫的世界
ナビは 太陽と 繋いだ手だけ
唯有太陽和與你牽在一起的手為我導航
「春はヒバリと作戦会議」
「春天和雲雀一起召開會議」
「夏はバッタと一点突破」
「夏天和飛蝗一起勇往直前」
なんで地球が丸いか知ってる？
知道地球為什麼是圓形的嗎？
「秋は赤トンボと骨休め」
「秋天和赤蜻一起暫作小憩」
「冬はハリモグラと夢の中」
「冬天和針鼴一起沉眠夢境」
この場所に帰ってくるため
是為了讓我們最終回到原地
飛行機雲ふわりつかまえて
伸手抓住輕飄飄的飛機雲
やまびこをガイドにつけて
請山中的精靈將我們指引
ブランコの助走で See you again!
在鞦韆的助力下 與你相約在明天
繋いだ手と手を 離さないで
不要將牽在一起的手鬆開
おそろいの夢 消さないで
不要讓你我共同的夢消散
片っぽずつ 翼 寄せあって 飛ぼう
將異色的孤翼湊到一起 結伴飛翔