米120kg
罐頭肉10箱
還綽綽有餘呢
本字幕由✿花語&千夏字幕組✿共同製作
啊咧
到横須賀還要多久
我看看
26小時...吧
艦長
盡可能抓緊時間吧
雖說校方發出了停止戰鬥的命令
但不想再與其它船隻遭遇了
不能再射了啊
艦長
抱歉
我其實是想回應武藏號的SOS的
在說什麼
不是被命令全艦船返校了嗎
我知道 可是...
不 武藏號一定沒事的
我們抓緊返校吧
艦長 不好 不好了
出大事了
根據日本廁所聯盟的數字
女性一天之內使用的廁紙長度平均是
12.5米
我們班有30人
因為航海實習預定持續2週
為了確保充裕
準備了250卷
然而
已經沒有廁紙了
是誰用了那麼多啊
這班的人都是尿頻嗎
限制一次只能用10cm如何
會為難的啊
是誰啊 用得那麼浪費
不過 我還用廁紙擦鼻子
抱歉
我帶來的紙巾用完了
拿了一卷到通信室
我在食堂也看見了 卷紙
稍作擦拭時很方便呢
嗯 方便 方便
真是的 一個二都是這樣子
怎麼辦
沒廁紙的話
會不會無法上廁所了
歸根結底
日本的廁紙太柔軟的錯
所以一不小心就用多了
蛙鳴蟬噪
注釋Ⅰ：蛙鳴蝉噪—中文確實有相同詞彙 注釋Ⅱ：「あめいせんそう」與日語「戰爭」同音
你說戰爭？
意思是「純粹吵鬧 無意義的討論」啊
艦長 請作總結
大 大家 等一下
還有其它不足的 需要的東西嗎
魚雷
香腸
模型雜誌
真空管
現在起返校的話
需時二日
正需要想辦法補充物資
燃料與弾薬
不經由學校則無法供應
薬品 糧食
起碼最低限度的日用品必須想點辦法
雖說發出了停止戰鬥的命令
儘量不想與其他的船隻遭遇呢
那樣還會暴露位置 所以不能網購
去採購吧 採購
採購？
這裡好像有間Ocean Mall四國海域店
購物 好想去 好想去
我也忘了帶防曬霜
我的護髮素也用完了
因為大家都在用我的
艦長
依現在的狀況
不可能大家一起愉快地去購物
也是呢
少數人 不起眼地去採購吧
艦長
還有個重大的問題
納尼
錢...不夠
募捐廁紙錢 拜託了
今朝有酒今朝醉
江戸っ子は宵越しの銭は持たぬ 東京人當日賺的錢當日不會留到翌日 表達東京人不在乎金錢為榮
支票無法使用對吧
我有津巴布韋幣 可以嗎
我祗有歐羅
wa shi？
關於女性使用「わし」自稱 有方言說 近代說 純粹男性語氣 此處表達何種nuance還待考證 暫作保留
我臉上粘著什麽東西嗎
wa shi？
有什麽好笑的
那我們出發
先到車站 再坐巴士去Ocean Mall
潛行前往對吧
有點酷酷的呢
不許講船上話題 與專業術語哦
還有不准買沒用的東西
我是想買些雞蛋和生忌廉和士多啤梨
那必須是不行的
媛萌 你有吃肝臟或芝士之類的嗎
都討厭吃
果然啊
據說維生素B12補足 會焦躁易怒哦
才沒有
我看看
應該是有免費區域巴士的
那個 是那個
真平靜
喝杯茶的時間是有的對吧
沒有！
媛萌 你那樣子反而會顯眼哦
那進去吧
能修好嗎
沒有預備炮管 我想修不了吧
我拿過來了
謝謝
看這邊
真知！
沒什麼能用的東西呢
不知道會否飄來廁紙之類的
麻侖呢
她說引擎室更舒服
要偶爾曬下太陽才行啊
不愧是輪機長大人
和平就是好呢
真好
今日的晚飯吃什麼呢
想吃晴風咖喱
今日不是週五哦
我去下廁所
宗谷同學 那與你相當合襯
我希望宗谷同學你成為艦長
然後呢 有什麼事
明娜同學希望帶她參觀下艦內
我做了杏仁豆腐 你們吃吧
請
回到學校後 我們會否要挨教訓呢
應該不至於停學或者退學吧
或者說成不了Buluma？
燈籠褲 ：ブルマー 藍色人魚：ブルーマーメイド
Buluma？
藍色人魚
不會不會
因為 宗谷同學是校長的女兒
當真？
啊 校長也姓宗谷啊
宗谷真雪
宗谷同學 叫真白對吧
真雪與真白啊
畢竟雪是白色呢
不過 校長的女兒卻在我們班？
不是在武藏號啊
不要多嘴
這幫喜歡八卦的八婆
需要修理的地方有很多好吧
給我去開工
是 是的
不要在意 宗谷同學
是Abyss的箱
畢竟是網購的箱子 不知會否裝有雜誌之類
啊咧
老鼠？
宗谷同學 你沒事嗎
真是的 都怪她們讓貓上船
恭喜抽中廁紙1年分量
太好了
艦長...不對 岬同學好厲害
這是有多好運
明明祗有1張抽獎卷
太好了呢 還好我們還未買廁紙
不過1年分量要如何拿回去
我們會送到你們家哦
怎麼辦 又不能讓他們送到船上
能拿多少拿多少回去吧
你們 是晴風號的船員對吧
戰略撤退
各位等等
別走
你沒事嗎
艦長
我們拘留了晴風號艦長以及其他四人
幸苦你們了
無法再打撈漂流物了呢
作嘔了
差不多是艦長回來的時間了呢
畢竟說好在這裡會合
艦長還未回來嗎
還未
搞什麼 還在悠閒地購物啊
卡哇依
好...好了啦
真不怕生呢
動物是禁止帶進來的好吧
找到飼主之前 先由我們保管吧
間宮 明石 以及兩艘護衛的巡洋艦
右方60度200 往這邊駛來
又要被攻擊了嗎
不好的預感成真了
怎 怎麼辦 艦長也還沒回來
鍋爐已經熄火了 不管如何都逃不掉
被包圍了
逃不掉了啊
蠢貨在搞什麼 艦長在哪裡了
還未回來
納尼
艦長她們回來了
藍色人魚的巡邏艦也在
納尼
藍色人魚是要來逮捕我們的嗎
現在不是吃咖哩的時候
立 立石同學
什麼咖喱 你在說什麼
比 比起這個 要逃跑才行
在說什麼 怎麼能逃跑 要攻擊
哦哦 要射嗎 要射嗎
停手 禁止戰鬥
閉嘴
志摩 你突然怎麼了
我已經不想再逃了
沒錯 不能逃跑
我要戰鬥
夠了 別這樣
放開我
給我冷靜
她是來真的
明石 間宮
我可不是那個輕易被你們幹掉的志摩
志摩
她真射了呢
她都在做什麼了
你個笨蛋加蠢貨
不好
立石同學
志摩
你還好嗎
立石同學
回復過來了
你還好嗎
志摩
你抖平安無事太好了
應該是你平安無事太好了好吧
德國人：ド無事 一般說：ご無事
咦
原來你在那種地方啊
志摩 你還好吧
嗯
啊咧 回到了平時的樣子
大家聽好 補給艦的各位過來援助我們了
這位是 海上安全整備局
安全監督室情報調查隊的平賀二等監察官
剛才真是非常抱歉
那 那個...是姐姐她...
不...是宗谷真雪所屬部門的人士嗎
沒錯 我是依據宗谷一等監察官的命令與妳們聯繫的
小白的姐姐 原來是藍色人魚啊
海上安全整備局
盲信猿島艦的報告
而傳播著晴風艦叛亂的情報
然而 我們安全監督室的見解有所不同
方才從岬艦長那裡也聽說過
晴風號是為了自衛 而不得不進行了交戰對吧
是的 如你所說
這次發起攻擊的學生呢？
暫時先拘留了起來
暫時被拘留起來也是沒辦法的呢
不過 我會陪你的
哎呀 很精彩的設計姿勢呢 志摩
還以為你是個畏縮保守的炮術長 對你改觀了
不過 為何我會做出那種事
那是因為心中有個射射射之魂啊
是嗎？
給你的慰問
我們聽說了立石同學你想吃咖喱
謝...
她在說謝謝
抱歉 她平時都是乖乖地
並非會做出那種攻擊的女生
大概是因為覺得又要開戰了
而嚇得驚慌失措
真的是教官艦攻擊了你們
因為我們預定演習結束後去匯合
不是很清楚情況
請問 那為何會為我們補給
因為校長的指示
媽...校長的？
我們還收到了宗谷校長委託
與海上安全整備局的見解不同
校長主張無法認同晴風號會攻擊猿島號與潛艇
猿岛號的艦長
古莊教官似乎終於恢復了意識
我想這能夠搞清發生了什麼事
隨後 我們會對開炮的學生進行問話
那麼 剩下的就拜託你們兩個了
是的
謝謝了
為何對我說
因為 小白的母親相信了我們
也因她得以消除嫌疑
畢竟我的母親是貫徹自己信念的人
這正是Buruma呢
燈籠褲 ：ブルマー 藍色人魚：ブルーマーメイド
Buruma？
嗯 大家都是這樣稱呼藍色人魚的哦
不准對藍色人魚略稱
為何貓多起來了
是我艦與明石號的貓
這樣子啊
補給艦容易滋生老鼠 所以養貓
別過來X3
別過來
小白被貓喜愛著 真好呢
艦長與船員們 並無什麼不對勁
是嗎 謝了
也對海上安全整备局提交了報告
對方依然懷疑晴風號中是否乘坐著危險分子
其中還有返回學校前
是否應該對全體進行拘留的意見
若晴風號再發生什麼事
母親你的立場也會受到危及
毋須擔心我
不過 某些異常事態已經發生了
你要加緊查明其中事實
繼續 繼續
到頭來 未能找到它的飼主
可以暫存在這裡嗎
冇問題
モウマンタイ(無問題)：日本人拍的香港電影
不過 這並不是...倉鼠
那是什麼
我調查一下
她說明石號上裝有長10cm高角炮
好厲害 這比之前主炮射程遠
射速 初速都提升了
我想不會再開戰了 可以放心了
晴風艦長
這裡記錄了修理過的地方
謝謝
那我們失陪了
此後將前往對武藏號補給
武藏號？
武藏號的信標也中斷了 不清楚其位置
所以這也是兼顧著對其調查
武藏號也...
第4話 少女們的危機!