鸟鸣声 [birds chirping]
深深呼气 [exhales deeply]
欢快的音乐 [upbeat music]
鸡蛋滋滋声 艾尔哼唱声 [eggs sizzling] [Elle humming]
莫莉呻吟声 [Molly groans]
- 早上好 - [Elle] Hah, good morning.
咖啡煮好了 Coffee is ready.
- 呻吟声 我不想回去了 - [groans] I don't wanna go back.
- 什么 - Aw!
别担心 我准备好战斗了 不管对象是谁 Don't worry, I will fight whoever.
我准备好了 I'll do it.
老师们 孩子们 我懂你 Teachers, kids, I got you.
在打破记录上我可是个专家 I'm an accomplished match-breaker.
- 我敢肯定你肯定打不赢他们 - I'm sure you didn't break them up,
课已经在 哈欠声 上了 it just [yawns] ran its course.
- 相信我吧 - Give me some credit.
我是说 年轻又愚蠢的亨特 I mean, young, dumb Hunter
都不知道他自己是个小三 didn't even know that he was a mistress.
男小三叫什么 What is the male equivalent for mistress?
-呃 大师 - Uh, master?
- 不是吧 - No.
总之 她骗过了所有人 Anyway, she lied to everyone,
我恰恰帮他看到了光明 and I just like, helped him see the light.
-你说什么 - You what?
- 噢 我的天 你真该瞧瞧他的脸色 - Oh my God, you should've seen his face.
- 你摆脱负罪感 - You are really getting over
可真够快的 the guilt part of that quickly.
- 是吗 有段日子了 - Yeah, with distance--
- 一个晚上 - One night.
-在她对我们全家做出那样的事之后 - Comes perspective, and I decided that
我才打算这么干的 从这个角度来看 after what she did to our family,
他们罪有应得 they had it coming.
- 不过 - But...
亨特没错吧 他都不知道这是场艳遇 Hunter didn't, he didn't know it was an affair.
- 行了 你都不知道到底发生什么了 好吗 - Okay, you don't know about this, okay?
- 是 我不知道 但 - No, I don't, but--
-那你就别横插一杠子 - Then, you don't get to weigh in.
- 我肯定不会再插手 - I will absolutely stop weighing in.
我也不太想要那种帮助 I just don't want that kind of help.
- 好啊 恭喜你哦 - Well, congratulations.
很成熟嘛 That's very mature.
反正我告诉你 老娘想做什么就做什么 I'm saying that I get to act however the fuck I want,
我就是那么想的 that's what I think.
- 我 嘲笑声 我没睡醒呢 - I [scoffs] I am barely awake.
我 I...
我很关心你和你的家人 I care about you and your family,
我觉得吧不停地互相伤害 I just think that continuing to hurt each other
对每个人都没好处 isn't gonna lead anywhere good.
- 你知道吗 你对我的生活一点儿也不了解 - You know what, you don't know anything about my life.
两年了 你只打过一个电话 You called me once in two years.
- 我说了对不起 - I said I was sorry.
我很抱歉 I am sorry!
但我现在不是在这儿了嘛 你又忙着 But, I'm here now, and you're just too busy
搞老人家的天生一对计划 with this geriatric "Parent Trap" scheme to care.
- 最起码我在试着做点事情 - At least I'm trying to do something.
就比方说 我要处理掉困住我的这摊泥淖 Like, anything, about this shit pile that I'm in!
- 我在做事情 - I'm doing something!
可能我处事方式跟你不一样 I just don't work like you.
我不能通过同时填补我所有的漏洞 I can't solve my problems by
来解决我所有的问题 simultaneously filling all of my holes.
- 你是对我的生活方式有意见 - If you have a problem with my lifestyle--
- 我唯一的问题就是直到昨晚 - My only problem is that it took you until
你才问我有关于她的事 last night to actually ask me about her.
- 噢 老天 - Oh, my God!
你提她干什么 You also could've brought her up!
什么 你的所有事我他妈都要问吗 What, I have to fucking ask you everything now?
- 我试过跟你谈这件事 你压根就没放心上 - I have, I've tried to talk, it's like you don't notice.
- 什么时候 - When?
- 所以 - So--
- 好吧 我们有够奢侈到 - Okay, yeah, we don't all have the luxury
请病假来聊一整天这些有的没的吗 of like, staying home sick from work to chat all day--
- 学校把我辞了 - I was suspended from school.
我没病 I wasn't sick.
第二周我就被炒了 I was suspended in my second week.
- 为什么你不告诉我 - Why didn't you tell me that?
- 因为每当我想开口跟你说 - Because every time I try to open my mouth,
你就会有更大的困难 you have some bigger dilemma
那种掷地有声 非聊不可的 that needs to be talked into the ground!
- 我的困难 - My dilemma?
不单单是困难好吗 It's a little bigger than a dilemma.
我的家人很快就不会是我的家人了 My family will never be my family again.
你家人那么爱你 Your family loves you so much
他们生怕找不到你 that they are dying to connect with you,
你才是落跑的那个 and you're the one who's running away.
我真的一点儿都不想和那些 I don't wanna be friends with someone
身在福中不知福的人做朋友 who can't even realize how lucky they are.
- 我才不想和某些我有事叫她 - I don't think I wanna be friends with somebody
她却不能及时回应的人做朋友 who can't handle it when I'm calling them out
因为她正忙着当婊子 because they've been being a cunt!
- 好吧 英国佬 我们这儿不说那个词 - Okay, England, we don't say that word here.
还有你知道吗 And you know what?
朋友就应该互帮互助 Friends are supposed to support each other,
即便她们是婊子 even if they're being a cunt.
- 不是的 - No.
- 去你妈的 - Fuck this.
- 嘿 你 你要去哪 - Hey, where, where are you...
艾尔 Elle!
但是 艾尔 But, Elle!
什么鬼 What the hell?
等等 Wait!
天哪 Jesus Christ.
噢 我的天 Oh, my God.
艾尔 汽车引擎轰鸣声 Elle! [car engine roaring]
这叫个什么事 What the fuck?
嘿 Hey!
噢 我的天 Oh, my God!
汽车引擎隆隆声 [car engine rumbling]
声音渐渐消失 [sound fades into the distance]
操他妈的 What the fuck?!
噢 我 叹气声 Oh, my... [sighs]
你他妈哪根筋没搭对 The fuck is wrong with you?
噢 我的天 Oh, my God!
门把手嘎嘎声 [door handle rattles]
不是吧 No.
把手嘎嘎声 不 不 不 不 [handle rattles] No, no, no, no!
操 Fuck!
空灵的音乐 [ethereal music]
♪ 在转角处遇见我 ♪ ♪ Meet me in the corner ♪
- 莫莉 - [Roger] Molly!
- 罗杰 - [Molly] Roger?
- 上车吧 - [Roger] Come on in.
- 噢 谢天谢地 - [Molly] Oh, thank God.
- 没事了 - [Roger] It's all right.
莫莉沮丧的呻吟声 [Molly groans in frustration]
♪ 是我们对彼此用情太深了吗 ♪ ♪ As we get too deep in our flow ♪
♪ 以至于一直重蹈覆辙 ♪ ♪ Get to keeping our faults ♪
- 你饿了吗 - [Roger] Are you hungry?
我去给你买个汉堡 I'll buy you a burger.
- 我饿死了 - I'm starving.
♪ 喋喋不休 喋喋不休 ♪ ♪ Whole lotta talk, whole lotta talk ♪
拨号音响 [dial tone ringing]
- 嗨 妈妈 嗯 我在北部呢 - Hi, Mom, um, I'm up North.
有人接待 我已经走了一天了 The reception, I've been gone for one day.
我真的不想谈这个 I really don't wanna talk about that.
听着 我知道我说过不想跟你们待在一块儿 Listen, I know I said I didn't wanna stay with you
但我没有其他选择 所以 but I have no other options, so...
好的 谢谢 妈妈 Okay, thanks, Mom.
艾尔拆散了帕特西夏和她男朋友 Elle split up Patricia and that guy
她偷了我租来的车 罗杰 and she stole my rental car, and Roger,
噢 糟糕 妈 我先挂了 oh, shit, Mom, I gotta go.
- 艾尔做什么了 - Elle did what?
- 什么也没做 - Nothing at all.
她一直站您这边 She's very protective of you.
- 笑声 对啊 所以 那有用吗 - [laughs] Yeah, so, that worked.
- 可能吧 - I guess.
罗杰笑声 [Roger laughs]
你笑起来挺好看 Laughing looks good on you.
So does cottage Roger.
I've never seen you so laid-back.
- Yeah, it uh, looks good on you, too.
- I will wash it.
I will wash it.
[Roger laughs]
Did you catch any fish?
- Zip, but that's okay.
I spent so much time trying to keep up with Trish
that I forgot just how much I love being in nature.
- I couldn't agree more.
I went phoneless recently,
and it is really helping my stress levels.
- Sounded like it.
- Okay, I'm full of shit.
Getting rid of your phone does not get rid of your problems.
- Neither does eating, or drinking, or...
Avoiding everybody in your life.
I tried.
- Those were my next steps,
so that is really discouraging.
- All my issues are public knowledge now.
It's your turn, it's only fair.
- It's just a breakup.
- Yeah, that's my forte.
Spill.
- You sure?
- Mhm.
[sad music]
- I had my heart broken
by a woman.
Which is a first for me, Rodge.
Tried to talk to my gay friends about it
and they don't get it.
Talked to my straight friends,
and I just feel alone.
Finally get the courage to come out to my parents,
and it's meaningless, why?
Because their sex life is freakier
than anything I could be capable of.
- You didn't know that?
- You did?
- Sorry, we were talking about you.
Go on.
- I...
I didn't know what I wanted,
and now it's too late.
But really, she lives there, I live here,
there's no point in our lives
getting all fucked up over some dopamine hit.
I mean, when it's right, it should feel easy.
- Getting a three-year-old when I wasn't ready to be a dad
was not easy.
My new wife, working constantly,
and still feeling like she wasn't doing enough,
was not easy.
And yet, I was really happy,
just being the one trying to make it easier on them.
If I could've found anybody else, I would've.
Tricia was my person.
She is my person.
- How do you let her go?
- I don't think you do.
I think you just live with it.
[sighs] Molly,
I don't know how to fish,
and I kept my lure in that damn water, waiting.
And I realized,
I'm not a person that gives up.
I think,
I think you have to ask yourself,
are you the person
who gives up just because it got hard,
or are you the person who tries with everything they had?
♪ 'Cause when I dwell
♪ The bass strings in my chest
♪ Break where your cold hand fell ♪
♪ Don't wish me all the best
♪ When I can't wish you well
♪ I'm trying to shake the stories I can't tell ♪
♪ And tell me now
♪ Could this be the cost of living ♪
♪ Trying to drown it out
♪ To forget without forgiving
♪ And I wonder now
♪ 'Cause I'm trying to stay aware ♪
♪ How can I be hiding
♪ If I know you'll find me there ♪