爆弾は 移動してるってことか
因為炸彈在移動啊
助けて 出られないよ！
救救我 我出不去！
おっと
喲
言うとおりにしてもらうぞ
就請你們乖乖聽我指示
飛べ！
跳！
スピンクス
斯芬克斯
もう 逃がさないわ
不會再讓你逃了
世界から弾き出されて
被世界所放逐
途方も無く 細い針の上にいた
我獨自佇立在 極盡細微的針尖
バランスをとる指の先が
張開雙臂 保持平衡
翻譯
mam 小江 (诸神字幕组/靠谱组)
バランスをとる指の先が
張開雙臂 保持平衡
君に触れて 独りじゃないとわかった
在指尖被你觸碰的瞬間 我懂得了自己並不孤獨
校對
zwx (诸神字幕组/靠谱组)
時間軸
Foyzi (诸神字幕组/靠谱组)
僕らにただ一つ与えられてた
上天僅賜予我們一物
歪んだ羽で
就是這破碎的雙翼
生まれてから(死ぬまで)
你輕聲問道(逝去之前)
生まれてから(死ぬまで)
你輕聲問道(逝去之前)
死ぬまでに何をしたいって聞く
「在你逝去之前想做些什麼」
OP特效
和路雪 (诸神字幕组/靠谱组)
君は まるで 天使みたいにさ 笑うから
你正如天使一般 微笑著
壓制
紺野木綿季 (诸神字幕组/靠谱组)
夏の熱に(歪んで)燃えるビルの群れの隙間を抜け
在燃燒(扭曲)於盛夏熱度的樓群中穿梭
夏の熱に(歪んで)燃えるビルの群れの隙間を抜け
在燃燒(扭曲)於盛夏熱度的樓群中穿梭
夏の熱に(歪んで)燃えるビルの群れの隙間を抜け
在燃燒(扭曲)於盛夏熱度的樓群中穿梭
夏の熱に(歪んで)燃えるビルの群れの隙間を抜け
在燃燒(扭曲)於盛夏熱度的樓群中穿梭
僕らは 落ちてく 最後に
我們折翅而降 最終
引き金を 引いてやろう
扣下扳機吧
冬が全てを覆う
寒冬將籠罩一切
Wake up
Wake up in the morning dew
Peppermint fields, I watch the birds fly
Darkness disapears into light
The lightest feeling dawns with the new day
Floating
Looking back now with perfect eyes
If only I could just save this sight
But it slips away
Into the breaking waves
And slowly sinks back into the sand
窈 窕 淑 女
羽田空港での大規模な爆発事故ですが
關於發生在羽田機場的大規模爆炸事件
無人の滑走路での爆発だったため
由於爆炸發生在無人的滑行道上
幸い ケガ人などは出ていません
所幸無人受傷
そして 犯行前の不審なメールから
另外 從爆炸發生前收到的可疑郵件來看
連続テロ犯 スピンクスとの関連が疑われています
此事件疑似與連續作案的恐怖分子斯芬克斯有關
署内で待機しろ そう命令したはずだな
我應該下過命令 要求你們留在警局待命吧
にもかかわらず 揃いも揃って空港で大立ち回り
儘管如此 你們還是全跑去機場大鬧了一場
おまけに捜査の妨害までする始末か
最後甚至還去妨礙搜查工作的正常進行嗎
全員 ３カ月の謹慎だ
所有人 停職反省3個月
今回の捜査からも 外れてもらう
這次的搜查工作 你們也全都不用再參與了
そんな…
怎麼這樣…
今度勝手なまねをすれば 懲戒免職だ
下次再亂來 直接開除處分
分かってるな
聽到沒
刑事はつぶしが利かんぞ
刑警可是很難改行的
今回の件は 自分が言い出したことです
這次的事是我挑起來的
全ての責任は自分が取ります
我負全部責任
言われなくても分かってる
不用你說我也知道
お前は特別措置だ
你的處分另有安排
柴崎刑事 君には無期限の休職を命じる
柴崎警官 現命你無限期停職
それって ほとんど首じゃないですか
這不就等於炒魷魚了嗎
自分はスピンクスをこの目で見ました
我親眼看到了斯芬克斯
爆発は彼らの犯行ではありません
這次的爆炸不是他們幹的
誰かが彼らに犯行を押し付けようと…
是有人企圖嫁禍給他們的
よほど 刑事を辞めたいらしいな
看來你真的是不想再幹刑警了啊
柴崎
手帳は置いてけよ
把警官證留下
言いたいことは分かってる
我知道你想說什麼
だが これでも処分を軽くしてもらったぐらいだ
但是 這已經算是從輕處分了
あの女の指示だな
是那女人的意思吧
ホントはお前を 首にしたかったらしいがな
聽說她原本是想把你開除了的
原子力科学者とか言ってたが
嘴上說是核能科學家
実際のとこ 何者なんだ
她實際上是何方神聖？
実は色々探りを入れてみたんだが
其實我也嘗試了多方打探
どうも ＩＳＡからの出向らしい
她似乎是ISA派來的
ＩＳＡって 確かアメリカの諜報部隊…
ISA不就是美國的情報部隊…
そうだ
沒錯
そんなスパイみたいなやつが 何でプルトニウムの強奪事件に
這幫間諜怎麼會跟劫鈈案扯在一起了
事態はこっちの想定より さらに悪いのかもしれんな
事態也許比我們預想得還要糟糕
不准踏出門一步
どうしたの いきなり来るなんて
你怎麼突然想到來找我了啊
ちょっとな…
就來看兩眼
お母さんは
媽媽最近怎麼樣？
さあ うちにいるんじゃないか
誰知道 大概在家裡吧
「さあ」って…
「誰知道」算什麼話啊
どうせ仕事ばっかでろくに 口も利いてないんでしょ
反正你一定又是忙於工作 都沒有好好說過話吧
お前大学で物理か何か習ってるんだよな
你大學好像學的是物理什麼的吧
一応理工学部だけど
算是理工科
じゃあ 原子力とかにも詳しいのか
那你瞭解核能嗎
何？
怎麼了？
ちゃんと勉強してるか 心配になったわけ
你這是在關心我的學習成績嗎
プルトニウムを爆弾に加工するのは 一般人にも可能か
一般人也能用鈈來製造炸彈嗎
もしかして 捜査の話
你難道是在說案子的事嗎
あっ いや…
不是…
ここは禁煙
這裡禁煙
精密機械だから 工作機械も必要だし
鈈炸彈構造精密 製造時需要用到機床
素人にはちょっと難しいんじゃないかな
外行人應該很難做到吧
でも 原理的には可能なんだろ
不過 理論上還是可行的吧
ただ それ以前の問題として…
但是在此之前…
そんなの作ったら 確実に被爆するんじゃないの
用這種物質製作炸彈 製作者一定會受到輻射吧
何の捜査か知らないけど
雖然不知道你在查什麼
そんなに大変なの
有這麼棘手嗎
いや 薄い麦茶だなと思って
沒什麼 我就覺得你麥茶太淡了點
カレーは ひたすら煮込む
咖哩要細煮慢燉
三島リサさん お荷物ですけど
三島理沙 你有一份快遞
私？
我的？
ありあしたー
謝謝
誰だろ
誰寄來的呢
ぼ…ぼんぶ
炸…炸彈
で アジトはもう引き払うの
這麼說 我們的基地要挪窩了嗎
あいつは 顔を見られた
理沙的樣子已經暴露了
いずれはここにも たどりつくかもしれない
她遲早會找到這裡來的
あの屋上とか 気に入ってたんだけどなぁ
我還挺喜歡那個天臺的呢
威嚇にしても 度が過ぎています
就算是威懾 也鬧得太過了
米国政府からの指示は オブジェクトの確保を最優先です
按照美國政府的指示 我們的首要任務是取得目標物
もし 万が一のことがあれば…
要是有個萬一…
ナインが あんなとこに隠すわけないでしょ
Nine怎麼可能把東西藏在那種地方
最終的に 結果を出せばいいんでしょ
只要最終能拿出成果不就好了嗎
とにかく もう少し節度をお持ちください
總之 希望你能把握分寸
日本の警察を抑えるのにも限界がありますので
我們對日本員警的控制也是有極限的
冗談じゃない…
開玩笑…
冗談じゃないわよ
開什麼玩笑
ここを使うとは思わなかったな
我還真沒想到這裡能派上用場啊
まっ ゲームし放題だし いいじゃない
至少可以隨便玩遊戲 也不錯嘛
レトロなやつしかないけどさ
只是盡是些老款的機型
誰の責任か 分かってるな
你知道是誰的責任嗎
私…
是我
ごめんなさい
對不起
それぞれの爆発現場の関係者は皆
各個爆炸現場的相關人士
新進和平會定期研討會開會在即
新進平和塾という団体のセミナーに参加している
全都參加了名為新進和平會塾的團體的研討會
そこで以前実施されたという アテネ計画
而這個研討會曾實施過的雅典娜計畫…
アテネはスピンクスと同じ
雅典娜跟斯芬克斯一樣
ギリシャ神話に登場する知恵の女神か…
是希臘神話中登場的智慧女神啊…
あれ 柴崎さん
咦 柴崎先生
よう
喲
しばらく 休みになったんじゃなかったでしたっけ
你不是得休职一段時間嗎
挨拶がてら ちょっと調べ物にな
我來打個招呼 順便查點事
あの…これ どうぞ
那個…請你吃這個
柴崎さんの好きなやつもありますよ
也有柴崎先生你喜歡的那種口味
餞別のつもりなら 遠慮しとくぞ
如果想當作餞別禮 還是算了吧
それより
話說回來
ちょっと前に厚労族議員の息子が起こした傷害事件があったろ
之前不是發生了一起厚勞党議員之子傷人案嗎
確か 示談になったと思いますけど
我記得好像是調停和解了
悪いが 資料を探してくれ
麻煩你幫我找一下資料
あと…
還有…
何ですか
還有什麼事？
ポン・デ・リングは残しとけ
把波提甜甜圈給我留下
えっ もう あれを使うってこと
什麼 已經要出動那個了嗎
ハイヴは完全に想定外だった
Five的出現完全在我們預想之外
計画を前倒しした方がいい
還是把計畫提前比較好
そっか…
這樣啊
どうした
怎麼了？
いや…
沒什麼
あのさ ナイン
我說 Nine
俺たち もう 手を引いた方がいいんじゃないかなって…
我想 我們或許應該收手了吧
おなかすいた
我肚子餓了
さっき 食べたでしょ
不是才剛吃了嗎
前置きはなしでいきましょう
我就長話短說吧
１０年ほど前 子供の英才教育を目的とした
大約10年前 有人實行了名為「雅典娜計畫」的計畫
アテネ計画というプロジェクトが行われた
目的在於實施兒童英才教育
だが公文書のどこを探しても その詳しい内容は出てこない
但是 無論我怎麼調查公文 都找不到詳細的內容
このプロジェクトを主導していたのは 新進平和塾のメンバーたちです
這一計畫是由新進和平塾的成員主導的
その一員であるあなたなら
你作為其中的一員
この計画について ご存じのはずだ
應該很清楚這一計畫的內情吧
申し訳ないが 存じ上げない話だ
不好意思 我對此毫不知情
もし 知っていたとしても
就算我知道
秘密保護法の建前 何でも話すってわけにはいかない
根據秘密保護法 我也不可能隨意就透露情況
刑事さんなら よくご存じでしょう
這一點 刑警先生你也很清楚吧
ご子息は お元気ですか？
令公子 還好嗎
事件の話でしたら もう決着はついてる
你是指那起傷人事件嗎 那件事已經解決了
そうでもないようで
也不見得啊
いまだに派手に遊んでらっしゃるようです
他似乎還玩得很瘋嘛
貴様…刑事のくせにゆする気か？
你…身為員警竟然想敲詐勒索嗎
自分の立場を 分かって言ってるんだろうな？
你說這些話時有好好認清自己的立場嗎
実は首になりそうな立場でしてね
實不相瞞 我現在差不多要被辭退了
なりふり構っていられないんですよ
也沒功夫再顧慮這些條條框框了
手を引く？
收手？
このまま続けてたら 俺たち きっと…
要是再這麼繼續下去 我們一定…
怖くなったのか
你害怕了嗎
リサのせいか
是因為理沙嗎
ツエルブ 思い出せ 俺たちはどこから来た？
Twelve 回想起來 我們是從哪裡來的？
俺たちにはやることがあるはずだ
我們有必須完成的使命
あの場所を忘れるつもりか
你打算忘記那裡嗎
一歩間違えたら リサは爆弾で死んでた
要是走錯一步 理沙就死在爆炸之中了
これ以上 リサを巻き込むべきじゃない
今後不應該再把理沙牽扯進來了
そうかもしれない
你說得或許沒錯
そうかもしれないけどさ…
或許沒錯 可是…
調べ物なら 手伝いますよ
要調查的話 我會幫忙的
何で ここが？
你怎麼知道我在這裡？
ラーメンおごったら あっさり 教えてくれた人がいまして
只要請某人吃碗拉麵 就能輕易套出你的消息了
今度 勝手なまねをしたら 首なんだろ？
不是說要是再隨意行動 就真的要被辭退了嗎
転職先に当てでもあるのか？
難道你找到下一份工作了嗎
実家が八百屋なんで 仕事には困らないんですよ
家裡是開蔬菜店的 所以我完全不用擔心工作的事情
孤児院ですか
孤兒院嗎
その政治家によれば 全国の孤児を対象にテストが行われ
聽那個政治家說 那家孤兒院好像以全國的孤兒為對象進行測試
優秀な子供たちが 集められたらしい
然後把優秀的孩子都招集進去
で しらみつぶしに聞き込みってわけですか
所以現在就在進行地毯式調查嗎
たまには刑事らしいこともしないとな
偶爾也得做些刑警該做的工作啊
ええ 確かにテストはありました
嗯 的確進行過測試
うちの施設からは 合格者はいませんでしたけど
不過我們院裡 沒有合格的孩子
５歳のときですからねぇ
那時我只有5歲啊
さすがに テストの内容までは…
測試內容就真的記不起了…
面接を受けた記憶はありますけど
只記得當時進行過面試
それ…
那是…
好きなんですよ スピンクス
我很喜歡斯芬克斯
では その少年は 役人に連れていかれたんですね？
那麼 那個少年是被政府人員帶走的吧
ええ その後 連絡もありませんでした
是 之後就杳無音訊了
その役人について 何か覚えてらっしゃることは？
關於那個政府人員 你還記得什麼嗎
確か 名刺をもらったはずです
我記得 當時拿了他的名片
おかしいですよね
真奇怪
何軒 回っても その子供たちの一人も行方が分からないなんて
跑了好幾處地方 竟然沒能查到一個孩子的下落
まるで幽霊か何かみたいに この世から消えてしまった
他們就像幽靈一般 從人間銷聲匿跡了
だが こいつだけは 確かに存在するはずだ
但是 這傢伙應該是真有其人
アテネ計画？
雅典娜計畫？
そうだ 厚生労働省のサーバーから
沒錯 幫我從厚生勞動省的伺服器裡
プロジェクトの情報を集めてくれ
搜集這個計畫的相關情報
過去の職員名簿を当たれば
只要找找看過去的職員名單
青木って男の住所も 割り出せるはずだ
應該就能查到那個叫青木的男人的住址
もしバレたら 首どころじゃ済まないですよ
要是這件事露餡了 可不只被開除那麼簡單了啊
技術犯罪課はハッキングが専門だろ？
技術犯罪課不是專門負責入侵電腦的嗎
防ぐ方の専門ですよ
防禦入侵才是專職
このままだと さらに大勢の人間が犠牲になる
這樣下去 會出現更多的犧牲者
分かったから
知道了啦
あっ 動いてる
啊 動了
後で こちらから電話します
我之後再聯繫你
淨給你們添麻煩了 對不起
再見了
理沙
London Bridge is falling down
Falling down, Falling down
London Bridge is falling down
My fair lady
なあ 羽村
我說 羽村
スピンクスが好きとか言ってた 若いのがいただろ？
不是有個年輕人說他喜歡斯芬克斯嗎
ああ 何か最近
是啊 這段時間
やつらをヒーロー扱いする 若い連中もいるみたいですよ
好像也有年輕人們把那兩個傢伙當作英雄呢
ただの犯罪者なのに
明明只是罪犯而已
そうか
是嗎
昔 俺が若いころは
以前 在我年輕時
１０代のやつらが機動隊に石投げて 国と戦ってた
十多歲的青年們朝著機動隊扔石頭 和國家進行抗爭
今じゃテロリストと呼ばれるスピンクスも 時代が違えば
我在想 如今被稱作恐怖分子的斯芬克斯
別の名前で呼ばれていたかもしれん そう思ってな
要是換做別的時代 他們或許就不會被這麼稱呼了
ええ 青木の住所が分かりました
是的 查到青木的住址了
それと アテネ計画についてですが
然後 關於雅典娜計畫
製薬会社や脳科学研究所など 先端医療の組織も絡んでいます
連製藥公司和腦科學研究所之類的尖端醫療組織 也與此有聯繫
何だって
什麼
計画自体は７年前に中止されています
而計畫本身在7年前就中止了
そうか
是嗎
あと もう一つ 重要なことが…
另外 還有一個重要的情報…
まさか…
什麼…
かわいそうに
真可憐
手入れしてないから 爪が割れそう
沒有仔細保養 指甲都快開裂了
三島リサ 現在は優しいママと２人暮らし
三島理沙 目前與溫柔的媽媽兩人一起生活
あなたのことは 全部 調べたわ
我把你的事情調查得一清二楚了
あなたは彼らのためを思って １人で抜け出してきた
你為他們著想 所以一個人默默地離開了
彼らの邪魔にならないように
為了不成為他們的包袱
そうでしょ？
沒錯吧
仲間思いなのね
真是愛惜夥伴啊
誤解しないで 私は彼らを助けたいの
不要誤會 我是想幫助他們
今ならまだ 罪は償える
現在還能贖罪
でも このまま彼らが次の行動を起こしたら
可是 要是他們再進行下一個行動
もう取り返しのつかないことになるわ
就要釀成無法挽回的錯誤了
だから 知ってることを教えて
所以 把你知道的都告訴我吧
なぜ ナインたちと一緒に？
你為什麼會和Nine他們在一起？
わ…私 偶然 ２人を都庁で見掛けて…
我…我是偶然在市政廳遇見他們…
共犯者になるか 死ぬかを選べって言われて
他們讓我選擇當共犯 還是一死了之
それで…
所以…
死ねばよかったのに
你死了才好
くだらない 本当にくだらないわ
無聊 真無聊
バカな女に付きまとわれて
被這樣一個愚蠢的女人纏上
あの２人も さぞ迷惑だったでしょうね
那兩個人估計也夠頭疼的了
わ…私はどうなってもいいの
隨…隨便你怎麼處置我
でも あの２人のことは…
不過 能請你…
見逃してくれって？
放過他們兩人？
あんたの命なんて どうだっていいわ
我對你的性命毫無興趣
そんな命 アリ一匹ほどの価値もない
你那條命還沒有一隻螞蟻價值大呢
だいたい 彼らに未来なんてあると思ってるの？
再說了 你以為他們還有未來嗎
ツエルブ
Twelve
やっぱ リサを捜しに行く
我還是要去找理沙
怖くなって 警察に逃げ込んだのかもしれない
沒准她因為太害怕了 逃到員警那裡去了
そんなはずない
這不可能
そう思いたいだけじゃないのか
這難道不是你的一廂情願嗎
リサの携帯から…
是理沙的手機發來的…
リサ
理沙
ハイヴだ 間違いない
是Five 一定是她
ツエルブ 待て
Twelve 站住
これは罠だ
這是圈套
分かってるさ
我知道
何でだ
那為什麼要去
今度は前のようにはいかない
這次不會像上次那樣順利了
俺たちには時間が…
我們已經沒有時間…
分かってるさ
我明白
きっと…
這一定是…
時間がないから 行くんだ
因為為時不多了 我才要去
ツエルブ…
Twelve…
行かないでくれ
不要去
ごめん ナイン
抱歉 Nine
本字幕由諸神字幕組出品，僅供學習交流，禁止用於商業用途 更多中日雙語字幕，盡在 i.kamigami.org 和微博 @諸神字幕組
誰か 海を撒いてはくれないか
有誰 能替我潑灑海水
ぼくの頭上に沈んでゆく 魚と太陽を
魚兒與太陽沉落於眼前
浴びたいのだ
讓我浸浴在它們的懷抱中吧
あざやかな未知 躓いて消える魔法
施下魔法 讓絢麗的未知不復存在
プレパラート越しに見える
透過顯微鏡望去
ひび割れた空
那是一片碎裂的天空
廃墟の屋上に 辿り着くは綿毛の
我們是那曲旋律
囁きをかこむ ぼくらはうた
縈繞在飄落於廢墟屋瓦上絨毛的細語中
灰色の地上に 飾られたひかりの
我們是那簇花朵
轟を纏う 僕らは花束
環繞在照耀著灰色大地光芒的轟鳴聲中
毟られた翼を
張開那雙折斷的翅膀