准备好了吗? Are you ready?
没想到我会如此紧张... Didn't think I'd be this nervous...
此时不做 更待何时 Now or never.
老兄 我们开始吧 Alright, papi, let's do this.
他在那儿 He's over there.
你就是Michael吧 You must be Michael.
你的朋友Fernando说 你今天需要我的服务 Your friend, Fernando, tells me you can use my services today.
非常需要 Very much so.
我猜...那位就是你的另一半吧? And I assume... thats the other half of your team?
你看起来真漂亮 You look beautiful.
谢谢 Thank you.
看来你们只想让一切简单进行? And it's my understanding you'd like to keep this simple?
事实上 我们从没让事情简单过... We've never actually manage to keep anything simple...
你可以一试 You can try.
好吧 那我们开始吧? Well. Let's begin then, shall we?
各位亲朋好友 今天我们欢聚于此... Family and friends, we gather here...
共同庆祝Scofield Michael先生 和Sara Tancredi小姐的婚礼 To celebrate the union between Michael Scofield and Sara Tancredi.
- 抱歉打扰你们的舞会 - 出什么事了? - Sorry to break up the party. - What the hell's going on?
我们有拘捕令 We have an arrest warrant.
- 什么? - 等一下 等一下 - What? - Wait, wait, wait.
我们已和华盛顿的Paul Kellerman探员谈过 We've talked to Agent Paul Kellerman in D.C,
我们已和联邦政府的人达成协议 we've settle this with the feds.
我们几周前就达成协议了! We settle this with the feds weeks ago!
先生 请退后! Sir, back up!
- 我们已被赦免了 - 先生... - We were exonerated. - Sir...
- 我们已被赦免了! - 退后! - We were exonerated! - Back up!
我们不是来抓你们 而是来抓她的 We're not here for you. We're here for her.
她什么也没做 她与这事无关 She didn't do anything. She wasn't involved.
别把事情搞大! Don't make this escalate!
Sara Tancredi, Sara Tancredi
Sarah Tancredi 你因谋杀Christina Hampton而被捕 you're under arrest for the murder of Christina Hampton.
什么? 她没有杀人! What? She didn't kill anyone!
那就有趣了 监控录像片段可不会说谎 Funny. Surveillance camera footage says different.
Michael. Michael
- 请 这边走 - Michael Michael! - Please, right this way. - Michael. Michael!
- 越狱:最后一越 - - The Final Break -
他们不会让我见她的 They'll not gonna let me see her.
既然你帮不上忙 Kellerman还派你来干嘛? Why did Kellerman send you if you can't do anything?
他们想扳倒你们 They're trying to break both of you.
宪法赋予她合理的接受探视的权利 Look, she has constitutional right to reasonable visitation.
我马上就拟定一份申请提交法官 I'll draw up an order to show cause and get it before the judge immediately.
你将怎样为她辩护? What do you argue in?
- 说她正当防卫吗? - 怎么辩护? - Do you argue in self defence? - How?
能帮她的信息都没被拍到 Anything that might help her is out of frame.
监控录像只拍到Sara走上前 朝着死者开了枪 Security camera only shows Sara stepping up and firing at the victim.
- 开枪啊 Michael. - 放下... 枪! - Pull the trigger, Michael. - Drop... the gun!
被卡住了哦 Misfire.
- 她以前是公司的人 - 这只是你们所知 - She worked for the Company. - To you.
对于陪审团 她只是Christina Hampton 一位技术顾问 To a jury, she's Christina Hampton, Technology Consultant.
因为她如此擅长隐藏她的真实身份 And because she was so good at hiding her true identity,
我们也没有其他证据 we can't prove otherwise.
听着 你们被赦免并非执法部门的所愿 Look, you all get exonerated did not set well with law enforcement.
如果他们要拿Sara算账 就说到做到 If they can make Sara pay for it, they will.
她会被判多长时间? How much time is she looking at?
25年到终生监禁 25 to life.
你 睡这里 You. Over here.
你 这里 You. Here.
这个床位是你的 This one's yours.
- 我不应被安排在别的地方吗? - 恐怕不是的 - Am I supposed to be in a different facility? - I don't think so.
我还没被判罪 我应该待在拘留所的 而这里是监狱 I haven't been convicted of anything yet. I'm supposed to be in a jail. This is prison.
人过多 预算消减 新来的 Overcrowding and budget cuts, fish.
这儿就是拘留所 那儿才是监狱 This is the jail. That's the prison.
怎么了 小妞? 需要帮助吗? Was'sup homey? You need some help?
东西都备全了吗? You've got everything you need over there?
你干脆去帮她整理床铺吧 Why don't you go help and make her bed?
别让她们吓着你 她们就喜欢吓人 Don't let them spook you. They just like to intimidate.
她们确实吓着我了 They are good at it.
听着 Look.
这个拘留所监狱里混杂着各种变态 This jail-prison hybrid thing's B.S.
来吧 那儿有间空房 Come on. The other one's practically empty.
你可以在那住 直到出庭 You can ride it out to your court date there.
谢谢 Thank you.
这儿 这里应该会更舒适点 Here. This should be a little bit more comfortable for you.
好的 Okay.
出什么事了? What's going on?
你知道吗... You know...
起初 我没对上号 At first, I couldn't place your name.
Tancredi 听起来好耳熟 Tancredi. It sounded so familiar.
后来 Haggs认出了你 But then, Haggs here, figure it out.
我记起报纸上你那漂亮的脸蛋 I remember your pretty face from the papers.
你哪儿也去不了 新来的 那一切将会重现 You are not going anywhere, fish. This is going to happen.
6名Fox River监狱的狱警丢了饭碗和养老金 Half a dozen guards lost their jobs and pensions at Fox River.
另有12个人被停止调查 就因你 Another dozen were put on probation, after you decided
为你男友和他七个同伙开了门 to leave the door open for your boyfriend and his seven convict pals.
我们...绝不会让类似事情发生 And we... ain't gonna let anything like that happen again.
别担心 我们不会伤害胎儿的 Don't worry, we won't hit the baby basket.
看来迎驾马车从你脸上扎过去了 Looked like that welcome wagon ran over your face.
看起来很像 是吧? It looks that way, huh?
好了... Alright, well...
需要帮忙就和我说 If you need something, you just ask for me.
别人都叫我"爸爸" Everybody calls me "Daddy".
特殊快递 Special delivery.
你知道 我们需要点钱打通上下 You know, all we need is a little cash, spread around in places.
我和你说了 政府冻结了我的资产 I told you. The government's exposing my assets.
你是说你弄不到钱? You tellin' me you can't get your hands on the cash?
但你至少得搞定这事吧? Unless, that's the least you can do.
鉴于你不久前还想杀我 Considering you're gonna kill me not too long ago.
再见 Theodore Goodbye, Theodore.
你从未被监禁过 You ain't never been incarcerated before,
我从未被关在这 and I never been incarcerated here. Therefore,
但我这个残疾囚犯 Now let's just say this handicapped connie
当年在Fox River监狱也威风过 got the juicy hand back in Fox River.
你苟延残喘的生活会有点转机 Your pathetic existence here can be ameliorated.
我会罩着你 只要你愿意 As can my life, all with
花点小钱消灾 a little "Roberto De Niro".
我们一个朋友被当局逮捕了 One of our friends has been apprehended by the authorities.
看来我们又多了个新邻居 Looks like we've got a new neighbour.
我不会活着离开这个监狱了 我清楚 I'm never gonna get out of this prison alive. I know that.
我要拉我的仇家陪葬 I wanna bring my enemy down with me.
杀了她 I want her... Dead.
不管做什么 都需要资金 Either way, it's going to require a capital.
但恐怕您已经破产了 A capital you no longer have.
我的应急资金 你知道在哪 My rainy day plan. You know where it is.
Jonathan 那钱是为你辩护用的 Jonathan. I'd assume that that would be use for your defense.
那样 钱纯粹就打水漂了 Joe It's good money at the bad, Joe.
他们不会放我出去的 They're not gonna let me out of here.
不管我请多少律师 No matter how many shots that I have.
把这个 传给我们隔壁女子监狱的朋友 Get that. To our friend, in the sister cells, across the compound.
请让一下 Excuse me.
别靠近她 Bad move.
上次有人碰到她 结果被打裂了膝盖骨 Last time someone touched her, they got a crack kneecap.
你比我料想的还要勇敢 You're much braver than I gave you credit for.
或者说 你真的很坚强 Either that, or you're amazingly nice.
我有说要和你说话吗? Do I look like I wanna talk to you?
女人在你这种处境 应该寻求点靠山 I just say, a woman in your position laid up for some protection.
加入监狱黑帮? 我可不这么觉得 Join the prison gang? I don't think so.
她们不是黑帮 Not a gang. No.
而是个家庭 A family.
只要叫她爸爸 她就会罩着你 They don't call her "Daddy" for nothin'.
那个是她老婆 That's her wife.
那些是她孩子 And those are her kids.
- 你怎么了? - 离我远点 - Are you okay? - Stay the hell away from me.
我需要去医务室 I need the infirmary.
没有通行证 不能去医务室 Can't go down to the infirmiary without the release form.
我的喉咙肌肉收缩 两颌僵硬 I'm having muscle contractions on my throat. And my jaws tightening up.
可能只是消化不良 我没中过毒 It's just--It's just could be indigestions, I'm not poisoned.
不是的 政府的饭菜都这样 你会慢慢习惯的 No. That's government cheese. You'll get used to it.
一刻钟内不去医院我会没命的 If I don't get to the hospital in the next 15 minutes,
我的孩子也会保不住 求你了 I will die and my baby will die. Please.
长官 Boss.
让她去看医生吧 Why don't you let her go see the doc?
求你了 Please.
我是Kaorla 有犯人要去医务室 This is Kaorla. We have an inmate going into the infirmary.
我们会为你治疗的 你和胎儿会没事的 We were able to administer the charcoal ???
你和胎儿会没事的 You and your baby are gonna be okay.
你知道我不会给自己下毒的 You know the ??? didn't get into my meatloaf all by itself, right?
这个你得和典狱长说 Well then, you need to talk to the warden about it.
你可以和我说说你的脸 Then how about talking to me about your face?
告诉我那些伤是怎么来的 You want to tell me how that happened?
我在打篮球时吃了一肘子 I caught an elbow playing basketball.
我们应该谈谈你的情况 We should discuss your... situation.
你应该清楚 在这生孩子和外面不同 As I'm sure you've ascertain this isn't going to be a run-of-the-mill pregnancy.
我就在这里生吗? Can I deliver in here?
不是 在你快生的时候 我们会叫一辆救护车来 No. The day we're induced, we'll secure you in an ambulance.
然后把你送到圣露西亚医院 We'll take you to St. Lucia down the road.
我们将封锁一间病房 We'll cordone off a room.
在你生产时 会有3个武装警卫 There'll be 3 armed guards in there with me,
和我一起在那儿 when you give birth.
我能见到我的孩子吗? Do I get to see my baby?
在我们把孩子带走前 你有30分钟时间 You'll have 30 minutes before we take it away.
这种情况我已经见过很多次了 I've seen this process a dozen times.
那些母亲回监狱以后 沮丧到几乎崩溃 After the mothers come back here, the depression's almost unbearable.
我的建议是 My advice,
你把自己想成代孕 感觉会好点 it's a lot less messy, if you'd just think of yourself as a surrogate.
喂? Yeah?
Michael 我是Lou Phillips Michael, this Lou Phillips.
你妻子早些时候出事了 Your wife had an incident earlier today.
有人想下毒害她 Someone tried to poison her.
你说什么? What are you talking about?
Michael 你想一想 谁会可能做出这... Michael, I need you to focus.
谁会可能做出这... Do you have any idea who might have done this?
Michael? Michael?
Michael?! Michael?!
让他进去 Go ahead, let him in.
如果要我列一份探视名单 If I had a list of all the people who might come to visit me,
你的名字一定在最后 Your name will be at the bottom, somewhere below
排在耶稣和史酷比的后面 Jesus Christ and Scooby Doo.
- 今天有人想毒死Sarah - 天哪 - Someone tried to poison Sara today. - Mercy--
只有像你这样变态的人 Only you would be depraved enough,
才会觉得 杀害一个无辜的女子 和未出生的孩子 to think that killing an innocent woman and an unborn child
就能在处决前 给你带来某种心里平衡 will bring you some kind of peace before your execution.
Sarah怀孕了? Sara is with child?
恭喜你啊! Congratulations!
这就像是独立日和圣诞日恰好在同一天 This is like the 4th of July and Christmas day rolled into one.
我求你 I am asking you,
同为人父 求你放过她 father to father, to leave her alone.
你要杀我 就冲着我来 You can kill me if you want to kill me,
我愿一命换一命 I'll trade my life for hers.
只求你放过Sarah But leave Sara alone.
Michael, Michael
如果你死了 If you were killed,
只是一时之痛 your pain will last a moment.
但如果Sarah死了 If Sara were killed,
你会痛苦余生 your pain will last the rest of your life.
换成是谁 都会选择让她死 Now that's got to be appealing to whoever who put out this hit.
但别担心 Michael But don't worry, Michael.
如果我有了消息 会告诉你的 If I find out anything, I'll be sure to let you know.
监狱生活不好过啊 Prison life can be tough.
如果我没记错 If I remember correctly,
你在狱中失去2个脚趾 印证了这句话 you have two missing toes that can attest to that bag.
你还不明白吗 她在这儿不安全! I don't think you understand. She's not safe here!
求你 Please.
求你批准转狱手续吧 Please just approve the transfer to another facility.
如果我批准了 每个人都会要求转狱 If I grant her a transfer, everybody's gonna want one.
那隔离监禁可以吗? What about segregrated housing?
你是要和我说说 Is there something that I should know about
有关监狱的建筑结构吗? the structural integrity of shoe?
我明白你什么意思了 I can see where this is going.
我了解你的为人 I know who you are.
我绝不会让你把这里变成第二个Fox River监狱 And I'm not going to let you turn my prison into the next Fox River.
我只想保住我妻子的性命 All I'm trying to do, is keep my wife alive.
你知道她怀有身孕 You do know she's pregnant.
我不关心这个 I don't care.
给你 Here.
- 谢谢 - 如果你不清楚我的意思 我再重申一下 - Thanks. -In case I haven't made myself clear--
Sara Tancredi不会受到优惠待遇的 Sara Tancredi is not getting any preferential treatment.
你已经说得很清楚了 谢谢你的接待 And you've made yourself perfectly clear. Thank you for your time.
- 出什么事了 - 将军想杀害Sarah - What happened? - The General wants Sara dead--
而典狱长却有意纵容 And the warden's just gonna let that happen.
我们的律师正处理她的案子 他会想办法救她出来 是吗? We gotta lure in her case and needs to get her out, right?
没时间了 Which is not enough time.
她再在那待下去就会送命 If she stays in that prison, someone's going to kill her.
看来我们别无选择 I guess we don't have a choice.
我们要救她出来 We're breaking her out.
在局里工作16年以来 In my 16 years in the Bureau,
在与我共事的43个探员中 I've worked cases under 43 different agents.
Alexander Mahone, Alexander Mahone
是最聪明 is the smartest,
最勇敢 bravest,
而且是最受我尊敬的一位 most honorable man, I've ever had the pleasure of serving with.
作为这43人中的一员 我感觉有些被冒犯了 As one of those 43 agents, I can't help but feel a bit offended.
一个瘾君子和杀人犯倒受人如此尊重 而我却没有 Because obviously, I am not as honoured as this drive addicted murderer.
Alex这4个月以来已戒毒并保持清醒 Alex has been clean and sober for four months.
而且他涉及公司案件 And he's been completely exonerated of all crimes
的罪名也已洗清 associated with his involvement with the Company.
这不包括开枪谋杀Oscar Shales That doesn't include the shooting and the murder of one Oscar Shales
- 再把尸体埋在鸟洗池下面... - 那是很早前的事了 - and burying his body under his bird bath-- - That is just an allegation--
那我们继续吧 Let's move on, shall we?
各位同意恢复Alexander Mahone All those in favor of reinstating Alexander Mahone,
联邦调查局探员的身份吗? a Special Agent in the Federal Bureau of Investigation--
同意 Aye.
- 其他人都不同意吗? - 够了 够了 我已经... - All those oppose? - Alright, alright, I've--
谢谢你请我来 Richard Thank you for the invite, Richard.
我很荣幸 It's always a pleasure.
你知道吗 Alex 机会仅此一次 You know, Alex. This ruling can't be revisited.
只要你强烈表现出 If you're able to sufficiently demonstrate,
你誓死为政府效忠 just how committed you are to a life of service.
你可能已得知 Sarah Tancredi最近被捕 Now, as you may know, Sara Tancredi was arrested recently,
被关押在迈阿密达德监狱 and is currently being house at the Miami Dade State Penitentiary.
我们担心Michael Scofield会有所行动 We have concerns that Michael Scofield may have other plans for her.
所以...这才是你请我来的目的 So this-- this is why you're invite me in here.
显然 Scofield如果再次成功越狱 Well obviously, if Scofield were, to be able to pull off this plot of another breakout,
我们局将受到更大的舆论压力 the public embarassment will be immensed to the Bureau.
所以 如果有人能获取可靠情报 So... having someone to get us a credible information,
对我们将是莫大的帮助 that would be worth something to us.
Whitley探员已被派往迈阿密 他会和你接头 Agent Whitley is set up in Miami. He will be your contact.
你去找别人吧 You're something else.
现在... Now...
我们都清楚... We both know...
你多么想拿回徽章 How badly you want that badge back.
给我一个把它还给你的理由 Give me a reason to give it to you.
把她救出来后 你有什么打算吗? 再次亡命天涯? What's your plan after we break her out? We're on the run again?
先把人救出来再说 First thing first. Let's get her out of there.
嘿 老兄 Hey papi.
老兄 那个逮捕Sarah的探员 正在外面蹲点监视 The fed that arrested Sara, is outside, staking us out.
听着 如果你怕再次惹祸上身 Look, if you're worried about getting into trouble again,
就回芝加哥和家人团聚吧 go back to Chicago, go back to your family.
我能理解你 I'll understand.
你开什么玩笑 Are you kidding me?
我们同甘共苦这么久 我会撇下你 After all the crap we've been through, I'm just going to leave you here
和Sarah不管吗? and Sara in there?
不要再说了 我们这就把她救出来 You shut up and don't bring it up again.
- 那些是什么? - 剪报 - What's all that? - Newspaper clippings--
所报道的是过去60年中 7起试图从迈阿密达德监狱 Covering 7 different escape attempts from Miami Dade's State Pen--
试图越狱的案子 没人... over the last 60 years. None of them--
没人成功逃离 None of them successful.
我们综其所述 就知道怎样做行不通 So we weigh them all, and we learn what not to do.
监狱官方很狡猾 Well the prison officials learned a lot,
他们重新评估 修整了监狱 They re-evaluated, they retrofitted,
就是为了防止别人越狱 The prison's pratically escape-proof.
- 你没事吧? - 我没事 - Are you alright? - I'm fine--
如果我们从侧面进不去 为什么不从上面进? I guess so if we can't go through, what if we go down?
从天而降到监狱? 我们可用降落伞 Like down into the prison? We--we parachute in.
是啊 Yeah.
- 是啊 用降落伞飞进去找她 - 你开什么玩笑? - Yeah. You parachute in, we find her-- - Are you kidding?
- 我没开玩笑 - 那等于白白送命! - I'm serious-- - That's suicide!
目前 我们只能从报纸上获取信息 Newspapers clippings only going to get us so far.
我们需要有关监狱的更多信息 We need some more information about the prison.
我们要做些侦察工作 So let's do some recon work.
相机 电子测距仪 干冰 这是什么? Camera, electronic tape measure, dry ice. What's this?
购物清单 It's a shopping list.
跟我来一下 医生 You need to come with me, doc.
我一会和医生约好孕期检查的 I have a doctor's appointment for my pregnancy in a few minutes.
待会再说 It'll wait.
进去 In here.
等着 Hold it.
我不清楚你要什么 I don't know what you want,
但我保证我不想跟你正面冲突 but I promise you, I won't go down and fight it.
讨厌 宝贝 我不会伤害你的 Damn baby, I ain't gonna hurt you.
我也不会碰你 Hell, I ain't even gonna touch you.
那修车厂是我罩的 See, I run the motor pool detail in here.
如果你想出去透透气 And I was thinkin' if you want to get yourself a little fresh air,
不想在里面担心谁会害你 and not have to worry about getting stab in the back,
你可以来 我们一起干 then you could come in, work with me...
你就是搅了我婚礼的探员 You're the fed from my wedding.
你可以叫我Whitley探员 Yeah, you can call me Agent Whitley.
我想叫你的话 名称多了 I could call you a lot of things.
- 你要去哪里? - 海底世界 - Where are you headed? - Sea World.
海底世界? 迈阿密没有呢 Sea World? There isn't one in Miami.
- 算我的失误咯 - 如果你做什么蠢事 - My loss. - No. What really be your loss,
导致你妻子的死亡 这才是你的失误 is getting your wife killed, by doing something stupid.
- 你是在威胁Sara? - 不不-- - Are you threatening Sara? - No, no. Not at all--
我是说如果你打算撤销她的判刑的话 I'm just saying that if you gonna try and revoke her sentence.
子弹不长眼的 Michael Bullets fly, Michael.
如果她出什么事 就是因为你 And if she'd get hurt, that'll be on you.
把她送进监狱的人 说出这样的话真好笑 Funny hearing that from the guy who put her in prison in the first place.
不是我送她进去的 有法可依的 No, I didn't put her in prison. State of Florida did.
我的工作就是 保证她得到应有的惩罚 It's just my job to make sure that she stays there.
恩... So ah...
你们其他人呢? where's all your little buddies?
放点干冰进去 Alright. Drop in some more dry ice.
围墙离马路有4英尺(约1.21米) Fence line is 4 feet... from the road.
离东边摄像头有32英尺(约9.75米) And 32 feet... from the east camera.
- 快点 他们会发现激光的 - 我已经很快了 兄弟 - Hurry up. They're gonna see the laser. - I'm going as fast as I can, papi--
- 他跟踪你了? - 恩 现在走了 - He followed you? - Yeah, but he's gone now--
你们搞定没? You guys almost done?
- 差不多了 - 好 我们回去见 - Almost. - Great. I'll meet you back at the loft--
你很有天赋嘛 Well, you're just a natural.
我打赌你肯定是个外科医生 I bet you are a hell of a surgeon.
修车的就是修车的 和医生有什么关系 Handing out condoms to cons were makin' you no damn surgeon!
关你屁事 What in the hell is the matter with you?
- 她 你根本没征求我的意见... - 就一天! - You ain't even ask me if she can come... - One day, for real!
你能一天不唠叨吗?就一天! Can we go one day without your mouth? One!
今天你就别管了 Let it be today.
不好意思 我妻子就那样 I'm sorry. You've got to forgive my old lady, she's--
你又比较养眼 You just a little bit easy on eyes, you know?
她嫉妒而已 She's just the jealous type.
她更是疯狂型的 Crazy is the type she's more like it.
什么?Agatha 说话给我小心点 What? You're gonna watch your tone, Agatha.
对不起-- Sorry--
- 你皮痒了? - 对不起-- - Or you want me take off my belt? - Sorry--
小孩子 Kids.
这家人真难管 It's rough. It's hard running a family.
但家人还是很重要的 It's important though that, uh-- That you have one--
我有家人 我有个丈夫 I have a family. I have a husband.
你有丈夫?在这里? Oh, you've got a husband? Is he here?
你进来的时候 他们让你带他一起来? They let you bring it in here, with you, when you came?
不是 No.
我也有个丈夫 Yeah, I had a husband too.
18年的等待太漫长了 18 years is a long time to wait.
如果你不喜欢这个 So, you know. If this ain't for you,
也没关系 that's cool.
你把这些脏油 Then you pick up that nasty oil,
拿去倒到桶里 take it out and put it in the repository.
好的 Okay.
走了 兄弟 We gotta go, bro.
- 放开我 - 该放的时候会放 - Take your hands off me. - When I'm good and ready.
Burrows在那里做什么? What's Burrows doing at the fence?
Sara 不要让我重复我的话 Please don't make me ask you again, Sara.
你只能靠自己了 说不说? Nobody here that'll help you but yourself. Are you going to answer me?
你要杀我 You tried to kill me.
够了 你进来 Line it up, cons. Go back inside.
你 该干嘛干嘛去 You, get back to your detail. Now!
要你传个话 I want you to pass along an offer to your boy.
他不是出钱要Sara那妞死吗? What he's paying his people to dust that Tancredi chicken bitch pop,
我女人搞得定 还不用那么多钱 my woman are good for a cut rate.
少多少钱呢? Just what kind of discount are you proposing here?
告诉他-- Tell him uh--
他不是出10万吗? 我女人只要3万 if he's offering a 100 grand, my girl will take 30.
不 4万 No, 40. 40.
很好 Perfect.
我告诉他 I'll tell him.
将军 Hey, five stars.
你手上没钱 ... So you have no cash, whatsoever...
抱歉 声音太吵了 我听不见 I'm sorry, I couldn't hear you over the sound of that broken record.
我懂了 我再也不问了 Got it. I won't ask again.
您怎么大驾光临了? Oh, to what do we owe the honor?
我想了想... I've been thinking...
不要害羞 说吧 Well, no need to be uh, shy. Just spit it out.
我改变主意了 I've change my mind.
也许我爸爸也改主意了呢 No, well maybe Daddy change her mind.
也许他现在不想要你了呢 Maybe she don't want you here no more.
对 对你的欢迎仪式结束了 和平相处 Sports right. I recently rolled up my welcome mat. Peace.
- 求你了 - 什么? - Please. - Please, what?
我能加入你的家族吗? Please, may I be a part of your family?
散步去 Take a walk.
散步去! Take a walk!
好啊 坐 I would love that. I would-- Sit down. I really would.
但没这么简单 不是说加入就加入的 You see, its not that easy. It's just saying "I do".
为了表示你对家族的忠诚 See, in order to make a commitment... to a family,
你得证明 It's something you gotta prove.
对 我们都证明了 That's right, we all did it.
这是表示对我们家族的效忠 It's a commitment... to the family code.
你得戴个印记 It's a code you gotta wear.
Alex! Alex!
- 怎么了? - 最近好吗? - What's up? - How are you doing, man?
怎么了? What's going on?
我们得谈谈 We gotta talk.
好 Alright.
他们在监视你们 They're watching you.
- 知道 有个探员跟踪我们 - 不止 - We know. We gotta a fed on us. - No. Not just one.
是整个部门 The whole department.
听起来像是内部消息 Alex Sounds a lot like inside information, Alex.
你和他们做了个交易? What you do? Make a deal with the feds?
我来监视你们 他们就让我恢复原职 They offered me my old job back, if I came down here to spy on you.
你们说的那个探员叫Whitley Now the fed you're talking about, his name is Whitley.
他负责 He's running point.
知道 So now we know.
所以你们真要下手 So if you really gonna do this,
就得万无一失 you gotta do it right.
需要的话我帮忙 And I'll help you if you need me.
你那还有什么情况? What else do you get?
Sara今天4点在车库工作 Sara's working the motor pool today at 4 o'clock.
车库在这儿 Motor pool is here.
从这到监狱有2个监控器 This hold by two security cameras, along the perimeter of the prison.
- 第二道门呢? - 没有卸货区 也没有入口 - What about secondary entrances? - No loading dock, no personnel entrance--
围墙呢? Fences?
高15尺 有电线缠绕 15 feet high, covered with rave wires.
- 通电的吗? - 不通 怎么? - Electrified? - No. Why?
如果sara能想办法回到车库 If Sara can get herself back to motor pool,
我们能想办法从这里进 I think we can find a way inside.
这么多年来 围墙已经松动 With all the different retrofits over the years, the fence line is widened.
但监控器一直在原地方 But security cameras remain exactly where they've always been.
看不出有什么异样的 They've never accounted for the difference.
- 那是个死角 - 对 就这里-- - There's a blindspot. - Yeah. Right here --
如果Sara能到这个地方来 我们能弄开铁栏 If Sara can get back to that spot, we can breach the fence.
这样很冒险 Michael It's risky, Michael.
只能这样了 That's all we've got.
还有多长时间 通知sara我们在哪里等她? How much time to tell Sara where we going to meet her?
怎么通知? 我们不能探视不能打电话 How? We've got no visitations, no phone calls.
没问题 拿给Tancredi It's clean. Take it to Tancredi.
记得我教你折那些花吗? Remember when I taught you about flowers?
真希望我们在一起 I wish I was with you now.
看你拿着一朵花 To see you holding one in your hand.
明天 晚上 7点 油房 Tomorrow. PM. Seven. Oil dump.
- 你们真忙呀 - Whitley探员 你有搜查令吗? - Sure looks like you've been busy. - Do you have a warrant, Agent Whitley?
我不需要 A warrant? No, I don't need one.
我可以说你哥让我进来的 My testimony will be your brother let me in.
一进来看见一桌的证据 赤裸裸的放那里 Once inside, saw all this evidence, right in plain sight.
你觉得法官会听你的还是我的? What judge gonna take your word over mine?
什么证据? What evidence?
这些照片照的是公共建筑 Those pictures were taken from public property.
那监狱都是纳税人交的税盖的 That prison, was paid for by the taxpayers.
你所谓的证据是 So all you have evidence of,
无罪公民在大街上 is an exonerated citizen, standing on a public road,
照的公共建筑 taking pictures of a public building.
这并不构成犯罪 Last I checked, it's not a crime.
要是我说就凭这些 What if I said that I could get you on attempt,
可以说你们有犯罪倾向呢? just for having all these stuff?
要是我说我们没恶意呢? What if I told you that all this was peace offering?
监狱长不让我见我妻子 The warden won't let me see my wife.
如果我发现了这监狱的安全漏洞 So I figured, if I found a few lapse in the security,
出于好意给他们指出来 pointed them out as a gesture of good faith,
她也许会改变主意呢? she might change her mind?
是吗? 发现什么了吗? Is that so? Find anything yet?
没有 没什么漏洞 No. Looks airtight.
正好 Well thank goodness for that.
你们想到什么了会告诉我吧? You guys will let me know if anything comes up, right?
第一个通知你 You'll be the first to know.
没进来前 不管什么任务 On the outside, I was known for getting the job done.
我都完成得很出色 No matter what.
因此我要价也很高 I got paid well for it.
现在我落魄了 但我仍有需要 Now I'm broke. But I still need things.
- 比如呢? - 帮个忙 - Like what? - A favor.
我不帮犯人忙的 I don't do favors for cons.
是吗? 我听说的可不是这样的 Really? It's not what it says on the bathroom walls.
我明白 我会报答你的 As I understand, you'd do favors for those who reciprocate.
有没有搞错? Is that true?
老大 太荒唐了吧! 我是老资格了 This is bullshit, Boss! I'm a veteran around here.
没理由这么玩我吧! Ain't no reason to toss me!
不可以这样! You low leaf!
看啊 看啊 Looky, looky here.
不 老大 那不是我的 你知道的 No! That brown ain't mine, boss. You know this!
我不沾毒品的 I do no drugs!
谁放的?! Who put that in here?!
放开 我知道往哪走 You ugh--! Take your hands off me. I know where the hold is.
看什么看? What y'all looking at?
我不沾毒品的! 有人要倒霉的! I do no drugs! Somebody is going down there!
我也爱你 I love you too.
Sofia在中部安排好了 Sofia's making arrangements in Central America.
我们把Sara弄出来就上船走人 Once we break Sara, we're on the boat, we're gone.
- 喂 - 是我 Lou - Hey. - It's Lou.
法院有消息了 Just got a decision from the court.
你可以见sara 但要典狱长监督 They're ordering the warden to allow supervised visitations.
- 你去哪里? - 他们让我见Sara了 - Where are you going? - They're letting me Sara.
等等-- Pera, pera, pera, pera--
他们能听见你们说的每句话 一定要小心 If you going to be listening to every word you say, you gotta be careful about this.
如果她看懂了信 她会想办法告诉我的 If she understood my letters, she'll find a way to tell me.
怎么告诉? 眨眼睛递暗号? How? She's going to blink the Morse code?
天啊! Oh my God!
老天!谁干的? Oh my God! Who did this to you?
我没事 宝宝也没事 I'm okay. Baby's okay.
Sara 对不起 都是因为我 Sara, I'm so sorry. You're in here because of me.
对不起 让你受苦了 I'm sorry. This is hard.
想死你了 - 不准肢体接触-- - I miss you so much - No touching--
我也想你 I miss you too.
坚持住 好吗? You just have to hang in there, okay?
我在想办法 但我的保护伞没了 I'm trying. But my protection's gone.
- 收到信没? - 收到了 - Did you get my letter? - I did.
有时候我想说的难以表达 I know sometimes it's hard for me to express what I want to say.
但我希望你能明白我的意思 But I hope you understood... what I meant to tell you.
我明白 I did.
他还蛮帅的嘛 Isn't he cute?
你曾经一直支持我 这次我也支持你 You were there for me. And I will be there for you.
- 好 - 到此为止 - Okay. - Alright, that's it.
时间到 Time's up.
再见 See you soon.
再见 Bye.
Michael. Michael
我想了很多 I was thinking a lot.
在你那看了照片 About the photos and the mock-up that you showed me at the loft.
我做了些测试 And I ran a few tests.
被我发现了个死角 Lo and behold, I've found a blindspot.
从围墙边一直到车库 Right along the fence line over here, due to our retrofit.
- 你没发现吧? - 没有 You didn't know about this, did you? No, no of course not.
要是你发现了就告诉我 或是典狱长了吧? Because you would've told me or the warden about it if you did, right?
在有人越狱之前被我发现了 是好事啊 Well, it's a good thing I found this when I did, in case anyone tries to escape.
如果不能穿过围墙 那只能从上面或是下面走了 Well if we can't go through the fence, then that leaves under or over.
她翻那围墙怎么可能不被发现? Look, how she gonna climb that fence without being seen? Huh?
那里也没电话线让她爬 I'm guessing there's no telephone wire for her to climb across.
- 那只能走下面了 - 那我们只能去买铲子咯 - Then she's gotta go under. - Alright, lets get some shovels--
那天谁提到降落伞? What was that you were saying about parachutes?
降落伞-- Parachutes--
别开玩笑了 降落伞? Guys, come on. You can be ser-- Parachutes?
想过了 首先 没飞机 Couple of thoughts on that. A - We don't have a plane,
其次 没飞行员 B - We don't have a pilot.
- 你跳过伞? - 别担心 我有办法了 - Have you ever worn a parachute? - Don't worry, I think I've got a plan.
但我们得个找老朋友帮帮忙 But we're gonna need some help from an old friend.
谁? Who?
- 要我帮忙? - 听我说 - You want a favor from me. - Just hear me out.
当然了 Of course. I mean,
你和Michael把我送进来的时候 when you and Michael send me back to that prison,
还是给了我块口香糖的 you did give me a piece of chewing gum.
我要是不报答还是人吗? I mean what kind of man will I be if I don't quit your pro-quote?
听着 Look,
你只要把这里的消防警报拉响 All you gotta do is sound off the fire alarm, in here
明晚7点半 Tomorrow night at 7:30.
就这么简单 That's it.
- 你们要帮她越狱 - Krantz要她死 - You're breaking her out. - Krantz has put a hit on her,
只有这样 that's a one shot,
才能保她命 of keeping her alive.
你还真是尽心尽力啊 Lincoln Well you're on a pivoted kind of damn, Lincoln.
搞定了给你5000块 We'll put 5 grand on your cake once this whole thing jumps off.
Michael的挚爱才值5000块? The love of Michael's life is only worth of $ 5,000?
我们只有这么多了 That's the best we can do.
- 我要6位数 - 我们只有这么多 - I need six figures. - That's all we got--
你运气不错 我知道有个人 将军的人 Alackaday for you, I know somebody who does... the general's man.
他给Sara的杀手付钱 He's got the payout for Sara's hit.
明晚7点你把那笔钱搞到我账户 我就帮你们 You wire that money to me by 7pm tomorrow, and we're in business.
他叫什么名字? What is his name?
那是你们的事 It's your brother to you that agony is.
- 再透露点啊 - 明晚7点 加油 搞定哦 - Come on, you gotta give me more than that. - Tomorrow. 7pm. Go on, fetch.
独来独往啊 Tough going alone.
我知道他要帮你越狱 带上我 I know he's breaking you out. I'm coming with you.
放松 Krantz派我来杀你 Relax. Krantz sent me to kill you,
但在他让我经历了这一切后 我不再听命于他了 but after what he's put me through, I'm done taking orders from him.
我被投毒时 你就坐在旁边 You're sitting next to me at the mess when I was poisoned.
我要让你死 你还能活这么久吗? You'd think you would've lasted this long if I wanted you dead?
我想让你死 你不也活着吗? I want you dead. You're still alive.
你不觉得有人想要你的命 便很难生存吗? Don't you think it's hard to stay alive when you know who's coming after you?
监狱里有200多人 你怕是没进过集体监狱吧? There's 200 women in this prison. Bet do you even get to Gen Pop?
要么带上我 I'm coming with you.
要么谁都别想走 Or nobody's going.
你真该看看Michael当时的脸色 You should have seen the look on Michael's face.
他看见我们修好围墙 安上监控器 When he saw me fixing that fence and installing that camera.
好样的 You did a great job.
我的工作完成了 Job's over now.
如果Michael还是认为有人要害Sara If Michael has this misguided belief that Sara's life is in danger,
他是不会放弃的 he's gonna find a way back into that prison.
直到你找到证据把他送进监狱 Your job will be over until you give us enough evidence
你的工作才算完 to put him back behind bars.
有什么新情况? So what's the latest?
还不明了 There's nothing concrete.
一有消息我就告诉你 But I'll let you know when I get something.
行 好伙计 Alright. Good man.
如果你看到这个 我很欣慰 Well, if you're watching this, I'm glad.
因为你们安全了 Because that means you're safe.
- 他想怎样做? - 他要从飞机上伞降 - How does he think he's gonna do this, bro? - He's going to jump out of the plane.
我知道他要跳伞 但能着陆吗 I know he's gonna jump. The question is, can he land?
着陆了也会被抓住 Not without getting caught.
他要怎么再逃出去 就算T-bag... And how is he going to get out of cell block, even if T-Bag--
'就算'都成问题 相信T-bag太扯淡了 It's a big "if". Trusting T-Bag is... crazy.
Michael 我们需要重新考虑一下 Michael, we uh-- we really have to re-think this.
考虑过了 没有其他办法 I have. And there's no other way.
好吧 Okay.
我空降到室外这里 I'm going to drop down into this outer area here.
在被抓到前 剪断降落伞 And I cut the parachute off before anyone can reach me.
他们会穷追不舍 They're going to be right on your ass.
我可以躲在这栋建筑后面 等待时机 I can hide behind this building, wait for a window.
然后跑到这里 Then I'll make my way over here.
这是座教堂 希望Sara已经等在那里 That's the chapel. Well hopefully uh-- Sara will be waiting.
为什么去教堂? Why the chapel?
撤到了这里 围栏外面 They wound up here, outside the fence.
行政楼与教堂相连 The administration building, is connected to the chapel.
意味着建筑群中某处 Which means that somewhere in that compound,
有地下出口 there is a subterranean exit.
如果我们能出去 If we can get through it,
咱们就在那儿碰面 you can meet us there.
- Sara怎么到教堂去? - 她得自己想办法 - How's Sara gonna get to the chapel? - She'll have to find a way.
我们晚上7点开始行动 按原计划 Look, we're doing this at 7pm tonight, just like we've planned.
- 你去哪儿了? - 我漏了什么? - Where have you been? - What did I missed?
我要你弄到一架飞机和飞行员 I need you to find a plane and a pilot.
你们两个搞定T-bag And you two, to take care of T-Bag.
找出到底谁拿着钱 钱放在哪儿 Find out exactly who has this money, and where they're keeping it.
- 然后抢到手 - 要在晚上7点前 - And then we have to get it. - By 7pm tonight.
否则Sara就会死在里面 Or Sara's going to die in there.
都清楚了吗? Is everybody onboard?
好 Okay.
告诉我你完成了任务 Tell me, you've completed your assignment.
我拿到现金了 但最终交付可能会延迟 Well, I got the cash. But there'll may be some delay in final delivery.
我们雇的女囚靠近Sara Tancredi 有点困难 The woman we hired is having trouble getting near Sara Tancredi.
那就再雇其他人 公开悬赏 Then hire somebody else. Call it open season.
要她人头 不管你怎么做 Put a bounty on her head. I don't care how you do it.
我今天就要Sara Tancredi死 I want Sara Tancredi dead by the end of the day.
开门放风1小时 Open cells! One hour!
我们去打牌 你要来吗? We're about to play cards, do you want in?
不用了 谢谢 I'm okay. Thanks.
你该来的 You should.
老爹被关了 你需要靠山 With Daddy gone, you're gonna need your backup.
我们都是这么过来的 Hell, we all did.
- 我有点...妊娠反应 - 好吧 - I've got uh-- a pre-natal thing. - It's cool.
谢谢 Thanks.
不过有人要你人头 你还到处走动可不明智 Not too smart though, for a girl with a bounty on her head.
没听见吗? Aren't you heard?
Tancredi 你有访客 Tancredi, you have a visitor.
代我向你老公问好 Say hello to your husband for me.
什么事? What's wrong?
听着... Look, um...
我知道这里的事你无法驾驭 但... I know you don't have any control over what's happened here, but uh--
不能这样下去 Things aren't working out.
好吧 Okay.
我在想办法解决...这事 I'm trying to find a way to-- To do... this.
但从现在的情况看 只有一个选择 But from where we're standing right now, there's only one option.
你还需要时间...考虑? Do you need more time... to think?
不 不是那样 No. No, it's not about that.
我心意已决 你无能为力 I've made up my mind. Cause there's nothing you could do about it.
除非...今晚为我们祈祷 Except... pray for us tonight.
为我们祈祷? Pray for us?
祈祷我们终成眷属 You can pray for us to be together.
或许我也会祈祷 Maybe I'll do the same.
连钱在谁手上都不知道 要怎么抢 How can I rob someone if I've no clue who he is?
外面的日志本上说Krantz昨天有个访客 The logbook outside says that Krantz had one visitor yesterday.
叫Joe Daniels A Joe Daniels.
这足以说明钱在Daniels手上 Well if he was in the power deduction, I'd say, Daniels is your bagman.
知道迈阿密有多少Daniels吗? 成百上千 我要更多线索 You know how many Daniels live Miami? Thousands. I need more.
那你要赶紧了 要是7点前没到账 Well you better get crackin', cause if I ain't get that money by 7 o'clock,
就不会有火 不会有火警 you ain't got your fire, you ain't got your fire alarm.
小帅哥也救不到小美女了 And that means Pretty ain't got his Mrs. Pretty.
听好了 你没权提要求 Listen my friend, you're in no position to makin' demands--
好吧... Okay, shh--
我不是说终止交易 I ain't talking about backing out the deal.
我再回去打听打听 I put my ear on the ground and come up with some details.
很好 Good.
快去吧 And now, fetch.
找到飞行员了 We've got a pilot.
他二十年前在墨西哥湾贩毒被我逮捕过 There's a guy I'd busted 20 years ago, running drugs across the Gulf.
改过自新了 在搞包租业务 Went legit. Went to charter business now.
他也跳过不少次伞吧? He must've jumped out of a few planes, huh?
有几次 有时是娱乐 有时是工作 Yes, several. Some for sport. Some necessity.
这不一样 Michael It's a big difference, Michael.
定点降落很困难 特别是晚上 It's not easy hitting the X, especially at night.
别担心 我一个人去 Don't worry. I can go alone.
- 你在做什么? - 测试一下 - What do you got? - It's a test.
监狱是80年代中期建成的 See, the prison was built in the mid-80's,
行政楼的出口 so that exit in the administration building
很可能用的电子密码锁 is probably protected by an electronic code of lock,
要用钥匙卡打开 modified by a security card.
那种锁没有过载保护 可以废掉它 Those locks don't have power protection, which means you can overwrite them.
那你不能直接操纵发电机让它过载? Then you can't just go to the building, shut it and blow it out?
不能 No.
1200伏电涌会触发警报 1200 volt power surge will just set off the other alarms.
还可能电死你 Not to mention that it'll kill you.
- 所以要另想办法 - 是啊 - So we have to find another way. - Yeah--
喂 Yeah.
快说吧 Mahone 有什么消息 Talk to me, Mahone. What have you got?
- 还没有 - 我不要你报时 - Nothing yet. - I don't need updates on the hour.
我要证据 动向 不是废话 I need evidence, intent. It's not crap.
一旦出现犯罪行为就通知我 Call me when he's in the process of committing a crime.
好的 Yeah.
我不会让他像曾经玩弄你那样逃脱我 I'm not going to let him walk away from me like he did from you.
要开枪击毙我也在所不惜 It's going down if I've got to shoot him in the back.
对不起 Sorry.
现在够朋友了吧? Are we friends now?
让开 发生什么了? Get out of the way! What happened here?!
什么也没看见 长官 I didn't see anything, sir.
让开! Move!
坏消息 Bad news.
Agatha Warren死了 Agatha Warren is dead.
- 谁干的? - 没人承认 - Who did that? - No one's talking.
但我听说是新来的 Tancredi和Morgan But I hear it says fish. Tancredi and Morgan.
不 No!
就是他 There he is.
你觉得不行 还可以找其他人 If you don't like this guy, we can still find someone else.
很高兴见到你 Sni Good to see you, Sni.
你又要搞什么飞机 Mahone? What you get into here, Mahone?
1500英尺空降可不简单 Jumping off 1500 feet ain't going to be easy.
你又重操旧业了? You've gone back on your word already?
别忘了是谁在帮谁的忙 Let's not forget who's doing who a favor here.
帮忙? Favor?
帮忙逮捕你那走货的老婆 不 我没有 Favor that I bust your old lady for traficking. No, I did not.
如果有人问到 我只是送旅客到迈阿密群岛 If anyone asks, I was flying tourists to the Keys,
- 跳伞与我无关 - 没问题 - And it's not my fault they jumped. - Sounds good to me.
如果你觉得他不行 再给一天时间 If you don't like this guy, we'd take a day
- 重新计划 - 不 没时间了 Alex - We come up with a new plan. - No, there's no time, Alex.
- 不只是Sara危在旦夕 - 我明白 -It's not just Sara's life at risk. - I understand that.
我知道你能明白 所以我要找你帮忙 I know you do. That's why I also know I can ask for your help.
- 行 你要什么? - 如果我没挺过来... - Yeah. What do you need? - If I don't make it--
你要保证Sara和我哥活着出境 I want you to make sure Sara and my brother get out of the country alive.
一定要保证他们安全 I need to know they're gonna be okay.
我相信你会竭尽所能 And I'm gonna trust that you'll do everything you can to make that happen.
拿着 Take this.
我信任你 Alex I trust you, Alex.
记住了 Remember that.
特别快递 Special delivery.
- 什么东西? - 不清楚 - What is it? - I don't exactly know.
女牢送来的消息 It came via messenger from uh-- the lady side.
我在外面的人不知道生日礼物联系谁 "My man on the outside needs to know who to call for the birthday present."
谁过生日了? Who's birthday is it?
哪儿拿的送哪儿去 Well see to it that it gets back to the same place.
遵命 Will do.
这就是Joe Daniels的号码 对吗? So this is Joe Daniels number, right?
这够了吧 莫非还要社保号? Is that enough information or you need a social security number too?
- 够了 - 记住... - That'll do. - Remember--
钱务必打到指定的账上 I want that money wired to the account number specified.
无钱不生火 No wire, no fire.
要是耍我 You boys do me wrong,
我立马举报 明白吗? I have no qualms at all about singing it loud and clear, you understand?
你准备好就行了 You know what? Just be ready.
[西班牙语] [SPEAKING SPANISH]
是Sofia That was Sofia.
她在多米尼加的圣安地列斯港等你们 She'll meet you at San Andreas harbor in Dominican Republic and then
- 然后你们飞往波多黎各 - 很好 - you guys can fly to Costa Rica. - Cool.
找到Daniels了 I know where Daniels is.
抢到钱 我把钱送到速绿... And after we rob him, I'll take the money to Quik Green and uh--
汇到银行 wire to the bank.
- 机场见 好吗? - 在此一举了 - You will meet us at the airstrip, right? - Might give a shot now.
好 就这么着 Okay. This is it.
一切就绪 We're ready.
多谢了 哥们 Thanks, buddy.
为你所做的一切 For everything.
好运 兄弟 事成后见 Good luck, papi. See you on the other side.
没人承认? 都死了 没人吭声了? Nobody's talking, huh? Girl's dead. No one's said any?
我在车间里做的 I made it in the workshop.
我只想在我女儿Emily真正生日时 送给她礼物 Want to give to my daughter Emily a birthday gift on her actual birthday.
所以我必须出去 So I need to get out of here.
- 你没这么多愁善感 - 是的 这只是为了她 - You're never sentimental. - Oh, I'm not. It's just for her.
我们要去教堂 We need to get to the chapel.
我们? We?
现在没办法出去了 我需要你 There's no way out of here right now. I'm gonna need you.
喂 Yeah?
Daniels先生 美国油漆公司为您服务 Mr. Daniels, American Paint Company here for the job.
我是Daniels 但我没雇佣粉刷匠 Well, this is Mr. Daniels but I didn't order any painters.
是星期三 先生 你预定了服务 It's Wednesday, sir. I believe you did.
住手 我报警了 Hold it right there. I'm calling the police.
出来 Get out!
就这儿 This is it.
我买了降落伞就回来 I'll be right back. Gotta get that parachute.
Michael! Michael
过来 Come here.
另有良策 There's a better way.
开饭了 开饭了 半小时 Mess! Mess, half hour.
赶紧 别磨蹭 Little faster. We don't have all day.
快走 Let's go!
想出办法了吗? Got any ideas?
是的 放规矩点 跟我走 我会有办法的 Yeah. Keep your head down and follow me. I'll think of something.
最好快点想 咱们有伴了 You better think of something fast, 'cause we have company.
准备好大打出手吧 公主 I hope you're ready for a fight, princess.
事关生死 This one's to the death.
你能撂倒她吗? Do you think you can overpower her?
当然 你要担心的不是她 Yeah. I don't think it's her you have to worry about.
随时准备 Just be ready.
- 喂? - 是我 - Hello? - It's me.
我收到了生日礼物的消息 I've got the message about the birthday present?
- 礼物到手了吗? - 你他妈说什么呢? - Was the gift earned? - What in the hell are you talking about?
- 生日礼物 - 生日礼物? - The birthday present! - Birthday present?
来了俩猛男 把钱抢走了 Two guys showed up at my house, they took the money and they beat
还暴打我一顿 the crap out of me.
安好 将军 Howdy, General.
对了 告诉你声 我刚搞到点票子 I just thought of let you know how I came up with some green.
我个人比较喜欢两个杰尼亚领扣 和一份纽约时报 My personal preference is two Zegna bars and a copy of the Times.
明早回见 So I see you in the AM?
你个下贱的杂种 下地狱去吧 You worthless son of a whore. Go to hell!
你要是先去 就要多加小心了 Careful I don't get there first.
免得我在那个'狱'里也当上老大 Unless I become the king of that prison, too.
起飞后很快就到监狱 Alright, from takeoff, the prison's gonna come up real fast.
要准备什么赶紧开动 So whatever you gotta do to get ready, do it now.
知道了 You get it.
钱到手了 We've got the money.
Sucre正赶去汇款 Sucre's just dropped me off on the way to wire it.
很好 就是说T-bag就位了 Good. That means T-Bag's set.
我问问他还有多久起飞 I'm goin' to see how long it's gonna take and we get going.
- 你确定这玩意儿能行吗? - 是的 没问题 - You sure that thing's gonna hold you up? - Yes, it'll be fine.
你呢? What about you?
我又不是第一次进监狱了 This is not my first time inside a prison.
希望这是最后一次 But hopefully... Will be my last.
想想你以后会给孩子讲这些离奇的故事 Think about all the amazing stories that you're gonna tell your kid.
和我们的父亲不一样 You're gonna be the type of father our dad never was.
你这个爸爸会让孩子崇拜不已 Someone to look up to.
保重 Michael Take care, Michael.
要是没实在的消息我就挂了 Unless you've got details, I'm hanging up.
复职你也别想了 And you can forget about getting your badge back.
他要乘飞机空降到监狱里 He's got a plane. He's got a parachute into the yard.
- 什么? - 我发誓 - What? - I swear to God,
他7点飞到监狱上空 he's gonna be over prison airspace at 7 o'clock.
请求支援 派出20名武装警员 Call in reinforcements. I want 20 armed COs in the yard.
打开熄灭所有室外照明灯 And be ready to turn off all exterior lights.
等Scofield反应过来 已经落网了 Scofield won't see what's coming, until it's too late.
把Sara Tancredi带过来 And bring me Sara Tancredi.
等等 Wait, wait.
不论你以为Agatha发生了什么 不是那样的 What do you think happened with Agatha, it's not what happened.
我向你澄清一下 好吗? I need to make this right with you, okay?
说吧 Go ahead.
我就盼着在这儿见到你 I was hoping I'd see you here.
我还欠你一次刺激的小把戏呢 You know I still owe you one big juicy favor.
待会吧 猫女 Later, blue eyes.
我发誓她想杀了我 我只是自卫 I swear to God she wanted to kill me and I was just defending myself.
- 记得这个吗? - 记得 - You remember that? - Yes, I do.
我妈给我的 My momma gave me that.
让我有一天能交给我的孩子 Told me I was going to give it to one of my kids one day.
我没机会怀孕 但我有个家庭... Not only did I get knocked up, but the girl in the family...
我养育了Agatha 她不会杀人 And I practically raised Agatha and she was no killer.
但保不准我会 Now I can say that much for myself.
你还不知道我想到什么花样了呢 You didn't know what I had in mind yet.
好吧 你说得对 Agatha不会杀人 Okay, listen, you're right. Agatha isn't a killer.
她只是个卑贱的婊子 She was just a-- real bitch with a bit of more than she need to.
Skittles. Skittles
好吧 Okay.
我们是好朋友 我们是好朋友 哇哦 哇哦 We cool. We cool. We cool, whoa, whoa, whoa.
Kaorla 典狱长要你带Tancredi到她办公室 Kaorla. She'd want you to bring Tancredi to her office.
没事了吧? 好 A'ight? Okay.
该死! Son of a bitch!
让他们从这边开进来 They coming right through here, okay?
我是联邦探员Todd Whitley 我要马上进去 Federal agent Todd Whitley. I need to get inside right now.
特警队已经在处理了 警官 Emergency team takes priority, sir.
我是特警队的头啊 快让我进去 I'm the leader of the emergency team. Now let me inside.
- 不好意思 军令如山 - 那就去和你们长官说去吧 快点! - Sorry. Strict orders. - Go talk to your supervisor. Come on!
那人没武器! 让他进去吧 No weapons! Let the suburban through.
飞机随时都会出现 The plane should be overhead any minute.
嘿 伙计! 把灯关了 Hey, fellas! Kill the lights.
他一着陆就开枪 As soon as he hits the ground, I want one of you to start firing.
准备好 Standby.
我们准备好了 We're standing by.
放松点 准备好开枪 Easy now. Hold your fire.
准备好! Standby!
开枪! Now!
上 伙计们! Let's go. Move in, men!
妈的 Scofield哪去了? Where the hell's Scofield?
特警队已经在处理了 警官 Emergency team takes priority, sir.
我是特警队的头啊 快让我进去 I'm the leader of the emergency team. Now let me inside right now.
军令如山: 任何人不能入内 警官 I've strict orders. No one gets inside at this point, sir.
我不管你有什么命令在身 有事去和你长官说去 I don't know what your orders are. Go talk to your supervisor.
怎么还没带Tancredi到我跟前来? Why isn't Tancredi in front of me right now?
这里刚刚失控了 我们现在正在找她 We've just got the situation under control. We're looking for her right now.
天呐! Oh my God!
- 你没事吧? - 没事 是Morgan干的 - Are you alright? - Yeah. It was Morgan.
去搜下厨房 她们也许在厨房里 Check the kitchen. They might be in the kitchen.
我一个人上不去啊 I'm not gonna make it on my own.
要么把刀给我要么就果断一点 Either leave me with tools here or make up your damn mind.
- 你可以吗? - 没问题 - Are you gonna be able to make it? - Yeah.
好 走吧 Okay. It's now.
等等 Alright, hold up.
嗯 这里没什么异常 Nah, I think we're good.
不准动! Don't move!
- 在黑暗中站好! - 拜托 我只是... - Stood on the dark, now! - Please, I just ...
跪下! On the ground!
这只有你一个人吗? You're here alone?
囚犯 我问你 你就答 Damn it, con. When I ask you a question, you answer.
这里还有其他人没有? Is there anyone else here?
有 Yes.
谁? Who?
- 上帝 - 你说什么? - God. - Excuse me?
他一直在这 He's always here.
我很担心我在外面的小女儿 I was worried about my little girl on the outside.
所以我跑来这祷告下看看有没人能照顾她 So I came to pray. See if someone would watch over her.
去检查一下 Go check it out.
发生骚乱了 急需支援! The stove mess is open. Need support right now!
我要把那些禽兽关一级防范禁闭! I've got to get these animals lockdown!
我们最好先到那儿去 We better head over there.
希望你女儿 I hope that daughter of yours
- 会比你聪明得多 - 希望是这样 - is hell a lot smarter than you. - So do I.
准备好走没? Are you ready to go?
没人能进出监狱 Nobody gets in or out of this prison.
哪怕是总统要来借厕所 I don't care if it's the President having to take a piss,
你也得叫他换个地方 you tell him to turn the hell around.
给我召集一支军队来 Get a team.
沿着警戒线的每一个小地方都给我细细检查 确保无漏洞 I want every inch of that fence line checked for points of compromise.
遵命 长官 Yes, sir.
Michael说他们会从这出来 Michael said this is where they're gonna come out.
你认为Sucre能准时把钱存进去吗? You think Sucre make the drop on time?
我不知道 I don't know.
不 不 不 No, no, no.
请输入您的账号 Please enter your account number.
9248. # 9248 #
您的账号余额为0元0分 Your account balance is zero dollars and zero cents.
如果您想查询其它账户-- If you would like to access another account--
9248. # 9248 #
您的账号余额为0元0分 Your account balance is zero dollars and zero cents.
你在干什么啊 菜鸟? 现在处于 一级防范状态啊 What the hell you thinking you're doing, fish? We're in lockdown.
为什么? What for?
婊子监狱里面出了点事 我也不知道 Something's going on in bitch block. I don't know.
要是告诉你发生什么事有什么奖励呢? What's it worth to you to find out?
我们要穿过这里? We're going to get through here?
对面是那些狱警准备的另一条逃生之路 On the other side is a kind of an escape patch for the administrators.
万一暴乱出现的话 In case of a riot.
如果这里和Fox River监狱的系统是一样的话 If this is the same system they have in Fox River,
那门就是由中央系统远程控制打开的 that door can only be open remotely from the Centre Control.
所以我们才要去找人帮忙 That's why we've gone and ask for help.
T-Bag. T-Bag
把你和我说的告诉他们 Tell them what you told me.
Michael Scofield在策划着一次越狱 Michael Scofield is about to stage a prison break.
而我清楚地知道他的计划 And I know exactly how he's gonna do it.
Scofield到底叫你做了什么? Exactly what did Scofield asks you to do?
他就叫我在牢里点一把火而已 Just light a fire in my cell.
至于其它的... 就顺其自然咯 And the rest... the rest will just take care of itself.
火警 火警铃响了后有什么规定吗? A fire alarm. If that goes off, what's your protocol?
根据州法律 得强制疏散人群 State law, mandatory evac.
见鬼 他不会成功的 我帮你们抓她回来 Hell, he won't go break, I was goin' to get you and escort her out.
- 闭嘴! - 把他带出去 - Shut up! - Get him outta here.
好吧 就是疏散人群的话也只能 让他到院子里去 Alright, the evacuation's only going to get him out in the yard.
不管他想干什么 他都需要嘈杂 和混乱 Whatever he's up to, he needs noise and he needs chaos.
关闭烟雾探测系统和火警报警系统 Deactivate the smoke detection system, the fire alarm,
做好之后再把警报器关了 and while you're at it, kill the horn.
哪怕是有人踩弯了这里的一片草叶 If anybody so much as bends a blade of grass in this place,
我都要知道 I want him to be able to hear it.
- 那我们还在等什么? - 我和他有笔交易 - Why are we waiting for? - We made a deal.
只是数目对了 T-Bag就会敲响火警钟的 With the right price, T-Bag will set off the fire alarms.
这就是我们所要等的 That's what we're waiting for.
- Michael 但-- - 没关系 - Michael, there's a-- - It's okay.
知道不 当和T-Bag交易的时候 还是有一点能靠得住的 See, there's only one thing you can count on when you're dealing with T-Bag.
他很喜欢打小报告 He's a rat.
有发现什么吗? Anything?
目前只在院子里发现一个女犯人逃了出来 So far just a female inmate loose in the yard.
- 是Tancredi吗? - 不 姓Morgan的 名字叫Gretchen - Tancredi? - No, Morgan. First name, Gretchen.
- 在小礼堂那里 - 好 - Over by the chapel. - Alright.
搞定 Alright.
很好 走吧 Great. Let's go.
好 下去吧 Okay, down there.
好 Okay.
门后应该有上百里长的隧道 Beyond this door should be a hundred yards of tunnel.
隧道的尽头有Linc在那等着 On the other end of that, is Linc,
然后呢 and after that,
然后那有条能载我们去白沙碧水的船 there's a boat mounted for the white sands and blue water.
如果系统的功率剧增 就会在数秒内 破坏读卡程序 A power surge to the system, will override the reader, for just a few seconds.
够时间让你开门了 那么开始准备吧 Just long enough for you to open that, so get ready.
3, 2, 1. 3 2 1
再来一次 One more time.
3, 2, 1. 3 2 1
我就担心会发生这种情况 I was afraid this might happen.
没事 没关系的 It's okay. It's alright.
我们继续尝试 我们会找到另一条路出去的 We're going to keep moving and we're gonna find another way out of here.
我知道该怎么做了 I know what I have to do.
派一队兵到小礼堂来 快点! I need units to the chapel. Now!
- 他们在哪? - 我不知道 - Where are they? - I don't know.
他们本来现在就该出现的 They should've been here by now.
电池供能不足啊 The battery wasn't generating enough power.
我们得搞垮整栋楼的系统 We have to blow up the system for the whole building.
嗯 那你想怎么做? Okay. What do you want to try?
这是总保险丝 This is the main fuse.
一旦我扯断这电缆 If I yanked that,
一秒钟内万物就会陷入黑暗之中 everything will go dark for a second.
我再把这两电缆驳在一起... I reconnect these two cables...
一旦我那么做了 If I reconnect these two cables,
就会造出很大的嘈杂声 there'll be a lot of noise,
然后这里所有的灯泡都会炸掉 every light bulb in this place is going to blow.
一旦灯泡炸掉了 你就得马上开门 As soon as that happens, you need to open that hatch.
然后我要你拼命跑 And I want you to start running.
好 那你呢? Okay. What about you?
Michael? Michael?
Sara... Sara...
一定要有一人在这 Someone has to stay here,
一人去开门 and someone has to open the hatch.
而开门的那个是你 And that someone's gotta be you.
好 那我开着门等你 Okay. So I'll leave it open for you.
你还不明白 You don't understand.
别无它法了 This is the only way.
你不和我一起在我就不走 I'm not leaving unless you're coming with me.
但我会跟你走的 But I am coming with you.
我爱你 I love you.
上帝 我也爱你 God, I love you too.
走! Go!
走啊 Sara 走 Go, Sara. Go.
在楼下 Downstairs.
Michael呢? Where's Michael?
Sara 他在哪? Michael呢? Sara, where is he? Where's Michael?
他在哪? Where is he?
他来不了了 He's not coming back.
他不会回来了 He's not coming back.
什么意思 他不会回来了? 你那么说是什么意思? What do you mean, he's not coming back? What do you mean by that?
他不会回来了 He's not coming back.
他会来的 He'll be here.
他死了 Lincoln He's gone, Lincoln.
Linc 我们得赶快走 Linc, we've gotta go.
我们得赶快走 We've gotta go.
为什么我要被惩罚啊?! 我是局外人啊! Why am I being punished?! I'm the guy through the window!
你与他人同谋越狱 Bagwell先生 You aided and abetted an escape, Mr. Bagwell.
据上级裁决 判你为共犯 And as far as the authorities are concerned, you're an accomplice.
Scofield! Scofield！
Scofield! Scofield!
Michael说如果他没能出来的话 就让我给你这个 Michael asked me to give you this, if he didn't make it out.
他说这能帮你理解他那么做的原因 He said it would help you understand why he did what he did.
这是他的验血报告 It's his bloodwork.
这是将军的钱 This is the General's money.
我本来应该把钱汇到哥斯达黎加救你出来的 但是-- I was supposed to wire it down to Costa Rica for you to pick up but uh--
我遇上了点麻烦 I ran into some trouble.
对不起 I'm sorry.
好好照顾孩子 You take care of that baby, okay?
你也要照顾好你的孩子 You take care yours.
这是给你的 This is for you.
他什么事都没和我提过 He never said anything to me.
为什么他只告诉你? Why didn't he just tell me?
因为他知道你会阻止他的 'Cause he knew you'll try to stop him.
他知道你会不顾一切保护家人 He knew you do anything to protect your family.
但我没有啊 But I didn't.
呃... Well...
你很快就会了 You will soon.
慢慢来吧 Take it easy.
Sara. Sara
谢谢 Thank you.
保重 Yeah.
如果你看到了这视频 我就倍感欣慰了 Well, if you're watching this, I'm glad.
因为这就意味着你已经安全了 Because that means you're safe.
而这就是我想要的一切 And that's all I ever wanted.
我也很希望能和你一起 I wish I could... be there with you.
但是你也应该知道 But as you probably know now,
我时日无多了 所以-- I wouldn't have much time anyway, so--
我选择了这条路 但-- I've made my choice, and--
我绝不后悔 I don't regret it.
而且 再过不久 Anyway, not too long from now,
小Scofield就会横空出世了 there's going to be another Scofield running around.
还有Linc And Linc,
我希望你答应我 I want you to promise me,
无论如何 no matter what,
孩子成长都需要他的叔叔陪伴左右 they're going to grow up knowing their uncle is never far away.
还有Sara And Sara,
我要你答应我要看好Linc I want you to promise me that you're gonna keep an eye on Linc.
你知道他很容易惹祸上身 As you may have notice, he has the tendency to get in trouble.
我们忙活了大半辈子 You know we spend so much of our lives,
但无法说我们想说的话 not saying the things we want to say.
还有我们应该说的话 The things we should say.
我们用密码传话 发小消息 We speak in codes, we send little messages.
还有折纸鹤 Origami.
所以现在 很平和很轻松 So now, plainly, simply,
我要说句 我爱你们 I want to say that I love you both.
很爱你们 Very much.
还有我要你们答应我 And I want you to promise me,
告诉我的孩子 that you're gonna tell my child,
告诉我的孩子 我永远爱他 that you're gonna tell my child how much they're loved every day.
让他们知道他们的生活多幸福 and remind them how lucky they are,
因为自由 to be free.
因为我们已经 Because we are.
我们已经自由了 We're free now.
终于 Finally.
我们自由了 We're free.