钥匙你拿去好了 Take the keys
以后我也不会到山上去了 I'll never go to your father's house again
你哥嘛对你爸爸不是太关心 Tough your brother doesn't care about your father
这件事也总算是办下来了 Fortunately the funeral has been done yet
你也别太为你爸爸难过 Don't feel sorry for your father
老人家总有这么一天的 The old man will pass away someday
我知道 I know this
就是没想到会这么快 But,I didn't see this coming so fast
照片放哪里啊？ Where shall we put the deadee on?
你哥不放，你嘛也不好放 Your brother don't care,and you can't put it in your husband's house,either
放到你爸老房子里去吧 Put it in your father's poor house
他不是说房子要卖吗？ I hear my brother is going to sell the house？
这种破房子 Nobody wants to live in this poor house
现在哪里还有人要住在山上去？ Let alone in remote mountain
做人嘛总有自己的道理的 Everbody has his own thoughts
你们两个.....让我怎么说呢？ About you and your brother,how can i say...
我不会卖的 I won't agree
总要留点东西给爸爸的 We should keep something about our father's
他的坟就在外边看着的 I believe he is watching us in the other world
现在农村还有这种讲究啊？ Our country is unlikely to the old time
自己日子过好就好了 You just need to care about yourself
你爸爸都已经走了 Your father is dead
留个空房子做什么用呢？ So the house is unuseful to you now
小昌回来了 Chang came back,
这两天总会到山上去的 he will come to visit the house recently
谁让你摘的？ Who allows you to pick the vegetables?
这么远来给你爸办事 I've came long way here to dispose the funeral
还不许我拿点东西回去啊？ Don't you allow me to bring some vegatables back?
别拿那么多 Don't pick so much
你让老人家吃什么？ Leave some to my aunt
知道了 OK,OK
老人家老人家 Aunt,aunt...
老人家还没你自己家重要是吧？ Your aunt is more important than our home in your heart
这都是什么啊？ What are these?
这些都是姑姑给的 Aunt gives to us
不是说要到你爸房子里住一晚吗？还不走？ don'you want to stay at your father's house for one night? shall we go now?
急什么？ Take it easy
急什么！ What?
你爸这事情耽误了我多少功夫你知道吗？ Don't you know the fucking funeral takes me so much time ?
五天了 It's been five days
一天几千块钱你自己算算！ How much money we have been lost these days?
现在生意好做是吧？ Do you think it's easy to earn money now?
讲到钱你就别怪我不给你大哥留面子 Don't blame me for not save your brother's face when it comes to money
自己的爸死了 The son,
做事情的钱你这个女儿出的钱比他这个儿子还多 should be more responsible for the funeral than you
最可气的是墓碑啊！ What i feel the most angry is the sombostone
做墓碑还让你个妹妹出钱 You ,the younger sister pay for the tombostone
什么东西他！ Fuck!
前年你妈死的时候 You paid nothing ,
墓碑的钱也是你妹妹出的 for your mother's tombostone the year before last
你有出过一分吗？ But your sister did
到了 Here we are
这种地方，亏老头子住的下去 It's horrible,how can your father lived here?
把东西理一下吧 Clean up your things
你晚上真的要睡在这里吗？ Are your sure you want to live here tonight?
嗯 Of course
要住你自己住，我吃不消的 You stay here if you want,
我还是住到你姑姑家去 but i'll go to your aunt's home
不想住那你跟我上来干吗？ Why do you come with me if you dont want to stay here?
我有事问你 I have one thing to ask you
这个月好几天没做生意了，没收多少钱 The restuarant has been closed for several days
我拿不出来 I don't have much money
不是钱的事…… It's not about money.....
不过.....也是钱的事 Well,it's also about money
我跟你大哥的想法一样 I have same opinion with your brother
活着的人总比死了的人重要吧？ The living people is much more impotrant than the dead
你留着这房子又没有什么用 The house is unuseful to you
难得你跟我哥想到一块去了 It's rare that you will accept my borther's idea
我们家的房子，关你什么事？ It's my house, you have no right to sell it
我们是夫妻吧？ Are we husband and wife?
房子有你的一半不就有我的一半了吗？ Your house is my house
我哥是什么人 You don't know my brother
就算我同意卖了 Even if i agree to sell the house,
你觉得他会给你多少钱？ he won't give you much money
你甘心吗？ And you won't be satisfied
两个儿子都还这么小 Our twin sons are too yong to support themselves
以后的生意也不会好做 And it's diffucult to make money in the future
多一笔钱 If we sell the house,we can get a large sum of money
他们两个的日子也好过一点 Our sons can have better life quality
我也不是就为自己想的 I don't just care about myself alone
明天你别太早上来 Don't come here too early tomorrow
嗯 Ok
来了？ You are here
你等我一下 Moment please
对…..对不起啊 I...I'm sorry
你…..什么时候回来的？ When do you come back?
昨天 Yesterday
本来是想回来送你爸的 I planed to come to your father's funeal
没赶上 But it's too late
什么时候走？ When do you leave ?
明天 Tomorrw
哦 Ok
我回去就要结婚了 I'm going to get married when i go back to city
是要了 Yeah,indeed
你年纪到了，钱也赚够了 You should get married ,ont only you are old enough,
是要成个家了 but also you make enough money
我爸妈说我不在的这些年 My parents told me that you looked after them for many years
你对他们蛮照顾的 when i worked outside
没什么的 It's nothing for me
他们嘛，就跟我自己爸妈一样了 They are just like my own parents
这房子十多年了，一点也没变啊 The house have been built for more than ten years,but it haven't be changed a bit
房子嘛 House is house
造好以后还变得到哪里去啊？ It won't be changed too much
快中午了，留下来吃个饭吧 Please stay for lunch
我帮你吧 Let me help you
不用不用 NO
你是客人，你坐着就好了 You are my guest,please help yourself
都没什么菜 I'm sorry for the humble meal
不会不会，菜蛮好的 No,it's delicious
那你多吃一点 You should eat more
时间差不多了，我得走了 It's time to go
饭都不吃完? Can you finish the meal?
本来就跟家里说只来一会儿的 I told my family that i just visit here for a while
我自己家里今天也有客人 There is a guest in my home today
朋友？ She?
那我送你 Let me walk you outside
等一下，走这边 Go this way
太多年不走，都忘了 I almost forget this way after so many year
你变得不多，还是这么瘦，就是黑了点 You haven't changed too much,just get black,but you always look so thin
你变得蛮多的，斯文了 You have changed a lot,you are gentle now
是吗？ Well
你福气好啊，双胞胎儿子 It's lucky for you to have twin sons
难养啊 It's hard to feed them
所以你们才想卖那个房子？ So you decide to sell the old house?
你说呢？ What do you think?
我是感觉满可惜的 I feel pity for losing the old house
不过这房子虽然讲是你爸的 Tough it's your father's house,
但只要是为了你们两个家 i think your father will acecpt your idea,
我想你爸也会同意的 as long as it's valuable to your family
你们男人讲的话都是一样的 What the men said is alway the same
为了家，为了家 Men always say that what they did is for home
好像我不是这个家里的人一样 Which makes me feel that i'm not part of family
谁说这话了？你老公？ Who said this? Your husband?
你老公这样为你们家想 Your husband has full heart for the home
讲起来你也没选错人啊 You've chosen the right man
怎么了？ What's the matter?
说起来总是我对不起你 I know i regret about you
那个时候年纪小 We are too young to
有蛮多事想不通 know lot of things
老想着能有个人陪着自己 I just want someone to be with me,
想早点结婚 and get married soon
我知道你这个人心大 I know you are the man with big ambitions,
留不住的 and you won't stay with me in the country
我们俩还说这种话干吗？ It's all past
本来想结婚以后日子会不一样了 I thought things will be changed after i get married
谁知道一点都没有变 But i'm wrong,everyting is same
想不通的事也还是想不通 I still don't know what i want
我耽误你时间了吧？ Do i wast your time?
走吧 Let's go now
小女 Nv
嗯 Yeap
过几个月我会回来办酒的 I'll come back to hold a wedding ceremony after several months
哪里去了？ Where did you go?
你知道我今天干嘛去了吗？ Do you know what i have done today?
我今天去找你哥，你哥答应说只要你肯卖 I've talked to your brother,he promised that if you accept the plan
到时候钱一人一半 he'll give us half of money
哦 Ok
你答应了？ Do you accept?
怎么一天你就换了个人？ What have changed you mind just during one day?
好了，不跟你说了 Ok,i'll leave you alone
我把房子清一下 I'm going to clean up the house
房子清爽点 Maybe we'll get a high price,
到时候价格也会高一点 if the house is clean