Минго!
Ето го!
- Виждам го ! - Хайде!
- Виж, кървя. - Дай си ми парите.
- А парите ми? - Съсипа ми дрехите.
Това са 16 долара.
Това ли е кучето ти?
Приятелят ми, човече.
Дай ми парите. Искам си парите.
Разкарай се, човече.
Просто си искам кучето.
А таксито ми?
Ей, по дяволите таксито ти, човече.
Свърши ли?
Хайде.
Е, закъснях.
Някога виждал ли си погребение в морето?
Заведоха един човек...
и го увиха в брезент.
Закопчахаха го...
и отиде надолу, в дълбочината.
Разбираш ли какво имам в предвид?
Горкият Минго.
Леле.
Трябва ли да копаеш толкова дълбоко?
Да се надяваме че някой ще копае тази дупка когато мен ме няма.
Цяла седмица след деня Окинава...
не сме имали нито едно свестно ястие.
Evey time, you know, they`d blow us to go to chow--
Тук няма нищо.
На половината път сме, и...
Гладен съм, по дяволите!
- Мога да ти кажа това. - Скоро трябва да ядем, човече.
Погледни тази дупка.
Хората са станали проклети зайци.
Дявол да го вземе. Хората вече не ядат месо.
Трябва да си вземем нещо за ядене.
Цялото това оплакване не оправя нещата, човече.
Трябва да вземем храна.
Имам пистолет.
Ела тук, човече.
Какъв пистолет е това? Тока...
Пистолетът си е пистолет, нали знаеш.
Те--те убиват хора.
Провери цевта и не го насочвай към мен.
За какво по дяволите говориш?
Първото нещо,което правиш,когато намериш пистолет...
е да провериш цевта.
Ако изстреляш, нали разбираш...
и цевта е запушена...
ще гръмне в ръката ти.
- Не се шегувай с това. - Какво по дяволите правиш?
Мога да взема за това 20 долара със и без куршуми.
Не се притеснявай. Забрави ваобще,че се е появявал.
Храна.
Забрави този боклук тук, човече.
Знам откъде можем да си вземе истинска храна, Ханк.
Да, знам къде има истинска храна.
Само повече не ми разказвай от онези тъпи истории.
Знаеш че не се плаша...
но имам странно предчувствие за това.
Хайде, Ханк, само трябва да ми се довериш, окей?
Знам какво правя. Прост стой тук.
Ти си глупак.
Имат охранителни кучета навсякъде.
Познавам това куче повече отколкото познавам теб.
Никога не ме слушаш.
Ей, Ханк, виждаш ли?
Ела тук, куче
Да, казах ти.
Ей, имаме достатъчно за много народ!
Е, най-накрая те хванах.
Просто сме гладни. Хайде де, остави ни?
Ще го върнем!
Вече е заразено с мръсотията ти.
Някой ще си плати.
Остави стареца!
Насочваш пистолет срещу мен, а?
Ще ме нараниш ли?
Да те нараня? Не, ваобще няма да го правя.
Тази вечер ще убия някого.
Прав си. Тази вечер някой ще умре.
Да. Това ще си ти...
може би всички ние. Хайде всички да умрем.
Ти си лудо копеле.
Ще ти завра тази пръчка в задника.
Ти си едно нищо. Харесва ти да пребиваш стари хора?
Мога да те фрасна по главата. Хайде да отидем да видим дявола.
Искаш ли?
Човече, разкарай се оттук!
Ей, човече, ти си луд!
И не се връщай, чуваш ли?
Погрижих се за това. Прескочи оградата и вземи месото.
Абе, върви на майната си.
О, по дяволите.
Искаме да ви благодарим, господине.
Искате ли помощ с огъня?
Не, всичко е наред.
Казах ли нещо нередно?
Не е по твоя вина.
Сега, виж, стореното сторено
Да се обвиняваш за случилото се преди две години...
няма да промени нищо.
- Свърши ли? - Не, тъкмо започвам.
Пак ще те изправя на крака.
Никой никога няма да остави намира човек като мен.
По дяволите всички, и ти също.
От теб зависи дали отново ще си върнеш живота...
от никой друг.
Няма значение какво правя, някой ще ме тръсне на земята.
Не им позволявай. Веднъж възвърнеш ли си увереността...
ще ги биеш с всичко за което можеш...
да се захванеш. Имам превид всичко.
Знаеш всичката тази философия. Какво ти се е случило?
Оу, по дяволите.
Последният път в който бях още в действие...
Все още бях девствн.
Цялата тази храна май отива към главата ти.
ставаш сантиментален, човче.
Господи още е напечено .
Ставай, Ханк.
Мамка му.
Още един прецакан ден.
Ставай, Ханк!
Ох, човече.
Не можеш да умреш при мен, Ханк
Ще взема една от тези чанти.
О, ето го моя приятел, а?
Кога излезе от затвора?
Ето. Бог да те благослови. Грижи се за себе си.
Ей, ей, ей Не искаш ли безплатен обяд?
Няма такова нещо.
Ей, чакай!
Искам само да ти помогна.
О, по дяволите
Какво ти става, човече? Ставай!
- Ей, разкарай се от мен! - Опитвам се да ти помогна.
- Не ти искам помощта! - Не се самоубивай!
- Имах тежки моменти. - Като например, когато си счупи джакузито?
- Винаги има друг изход. - Например?
Като например да допуснеш някой да ти помогне.
Защо по яволите ще искаш да ми помогнеш?
Защото животът е бил добър с мен.
Видях те и си помислих...
това за мен е шанс да променя нещо в някого.
Защо не запазиш тази простотия за някого на когото му пука?
Виж, човече, ти си млад, нали? Здрав си.
Изглеждаш интелигентен
Защо ще искаш да се самоубиваш?
Може би ми харесва да избера кога да умра.
Нямаш ли семейство, хора на които държиш?
Имах жена и дете, и те починаха.
- Няма ли някой друг? - Не!
Трудно ми е да повярвам!
Не искам на никого да му пука за мен.
Не искам да съм отговорен за чувствата на някой друг.
Приключих с тази простотия.
Ей, нека те попитам нещо!
Ако някой ти предложи добра работа...
нещо което ще е истинска възможност..
ще се заинтересуваш ли?
OK.
Ами, ако някога поискаш да ме потърсиш...
Аз съм на седмата улица всеки четвъртък.
Ей, почакай, човече.
За каква работа говориш?
Аз и моят бизнес партньор...
имаме нужда от някого да ни помага като пътеводител...
с лововете ни в дивата природа.
Нищо не разбирам от това.
С моята препоръка...
ще имаш приличен шанс да спечелиш работата.
- Заплщането е добро. - Какво е?
Колко точно, човече?
Просто отиди там.
Говори с човека.
Името му е Бърнс.
Ще разбереш всичко което искаш да знаеш
Мога ли да ти помогна?
Мейсън.
Партньорът ми.
Той е толкова...
човечен.
Защо не влезеш, моля?
Седни.
Не се обиждай, но...
не ми приличаш на ловец.
Тъкмо се говех да кажа същото за теб.
Аз вече си имам работа.
Колко цигари пушиш на ден?
Колкото мога да взема.
Оценявам че дойде...
но работата има нужда от някого с, аа...
издръжливост.
Опасявам се че дробовете ти няма да издържат.
Това ли е?
Тлкова бързо?
Хайде, човече, имам нужда от тази работа Имам издръжливост.
Това там е от онези неща на които бягяш, нали?
Включи го. Пусни ме на него.
Ще ти покажа малко твърдост.
Бягяй на това още половин час, и ще ти дам 20 долара.
За 20 долара, ще бягам до проклетата Аляска.
Не вярвях че ще се справиш.
Никога не подценявай човек който няма какво да губи.
Всеки има какво да изгуби.
Виж само защото имаш много пари...
не ти дава правото да си мислиш че познаваш всеки.
Та, как да се свържа с теб ако ми потрябваш?
Най-добрият хотел в града.
Човече, преди 25 години...
Ожених се за тази жена, тази черна жена--
разкошна, хубава, гладка коса на главата.
6 месеца по-късно, всичко това беше невалидно и празно.
l`d get home.
Son would say, ""Get out of bed.""
l get on out the bed--
Момче, кого си ограбил?
Просто ми дай стая--с телевизор който работи.
Сигурно искаш президентската стая.
Искам само това за което съм платил.
Ей, преди да си легнеш, си измий гъза, момче!
Измий си мръсния задник!
В кухнта съм, нали?
Г-н Оуверланд отиа в кухнята...
онази е точно зад него.
Нещастник.
Махай се. Стаята ми е до 12 часа.
Мислех че искаш работата.
Подстригдрехиал си се.
Обичам да съм в крак с модата.
Как получи изгарянията?
Играех си?
Да бе?
Нося ти дрехи . Трябва да ти станат.
Как по дяволите ще знаеш дали ще ми станат?
Повярвай ми.Правя това о мног време.
Не правя нищо освен ако парите не си залсужават.
Ще ти дадем няколко дена да навлезеш в нещата.
Храната и жилището, са от нас.
Ще започнем от 5000 долара седмично.
Ето ти 2000долара аванс.
Пари са си.
Ако се справяш добре...
можем да те повишим.
Ще бъда отвън.
Прекарал съм много време в в много страни.
Това промени гледната ми точка.
Клише е да кажеш, че животът там е бил евтин...
но животът беше много по-добър.
Радвам се че получих работата, но не разбирам...
какво толкова ти харесва в убиването на животни.
Не е за убиването.
Не е и за смъртта.
А е за живота.
Кажи го на животното.
То също го знае.
Това ще бъде много полезно нещо за теб.
Както и да е, човече, както и да е.
Докато ми се плаща, може и да ми пука.
Къде всъщност е адският каньон?
Къде сме в момента?
Току ще преминахме границата Орегон.
Това е далечна работа, човече.
This is way out in the fucking docks.
Да, но е красиво.
Точно както го харесваме.
Също така можеш да ловуваш много добре.
Защо ще искате да гоните прасе?
Не изглежда като нещо, което ще искате да убиете.
Няма да убиваме Франк.
Той е наш специален гост.
Пропанът отива в кабината.
Донеси малко бира докато си вътре.
Добре.
OK, Франк, да се махаме оттук.
Добре. Добре, добре.
Внимавай. Много е непослушен.
Чакай, докато стигне там.
Хайде, Франк!
По дяволите.
Леле.
По дяволите, какво ли има там.
Бира.
Е, Г-н Бърнс.
- Здравей, Докторе. - Радвам се че съм тук.
- Доктор Хоукинс. - Радвам се да те видя.
Това е синът ми Дерик.
Това ли е първият ти лов?
Ловувам откакто бях на 12.
Не е като този, той не е.
Запознай се с Грифин, човекът за когото ви разправях.
Радвам се че успя да дойдеш.
Сигурен ли си за този?
- Да. - Има ли куража?
Господа, бих искал да се запознаете...
с нашият нов водител Мейсън.
Мейсън, това е Г-н. Уолф,...
един от най-страшните мъже на Уол Стриит.
- Приятно ми е, сър. - За мен е удоволствие.
- Синът му, Уолф, Младши. - Как си, Младши?
Дерик.
И г-н Хоукинс.
Как сте, г-н Хоукинс?
Знаете ли къде отивате?
- Хубав часовник. - Благодаря.
Това е Грифин.
Приятно ми е, г-н Грифин.
Господа, Надявам се всички си носите...
апетитите.
Какво имаме, дебелокожо животно?
Насам.
Голямо прасе.
Ох, човече.
Добре че не яде на самолета.
Видно е.
- Добре. - Господи.
Господа...
Искам да вдигна тост...
за доктор Хоукинс...
който се погрижи за нас с начално вдъхновение...
за тези наши ловове.
Благодаря, г-н Бърнс.
Всеки човек там...
ще почувства животното вътре в себе си..
така че се възползвайте.
Не го отричайте.
Позволете на себе си да почувствате чистотата...
на основната ви същност.
Това е Божият подарък на човека.
Тост за ловците...
и молитва за лова .
- Амин. - Амин.
Браво.
- Добре. - Хайде да ядем.
Пийте и бъдете щастливи.
Ще ми подадеш ли морковите?
Ето ги,идват.
Въздушна поща.
Не ми приличаш на доктор.
Аз съм психиятър.
- Психиятър? - Учудва ли те?
Не ми изглеждаш на такъв човек...
повредени богати хора дават пари на...
за да си кажат всички простотии.
Аз работя за компанията.
Това е ClA.
Познавам тези двамата, както и личните им простотии.
Да, докторът си помисли, аа...
че ловът ще е добра терапия за нас след като се оттеглим.
Момент.
Убивате животни, и това е терапиия?
- Действа. - Ей, на мен ми помага.
Това е най-голямата простотия която съм чувал някога...
но е супер. Това си е ваша работа.
Успокой се. Наслаждавай се.
Това правя.
Истинските удоволствия в живота са толкова непредсказуеми.
Аз казвам, грижи се за момента...
защото е такъв.
Погледнете храната си...
померишете я...
докоснете я...
вложете съзнанието си в нея...
и когато най-накрая сте готов...
го консумирайте...бвано.
Први го по твоя си начин, аз по моя.
Как по дяволите...
си станал такъв мега готин готвач?
Ние не вярваме в нормалното развитие на храната.
Избираме внимателно.
Коул е истинският експерт.
Има поема.
Писал я е Йейтс.
Можете ли да кажете че това месо ще бъде толкова велико...
докато глиганът още е дишал?
Почти съм сигурен.
Браво.
Как можете да кажете?
Е, иска се малко опит, но...
учиш се какво да търсиш.
Обмисляш, аа...
възрастта на животното...
в какво състояние е ..
козината му...
Мускулатурата му...
как е било отгледано.
Почти можеш да кажеш.
Какво мислиш
Добре е. Харесва ми.
4.50 на бутилка.
$4.50? Трябваше да го пия много отдавна.
4500 долара.
Не го хаби.
Можех да живея от това 3 месеца.
Е, все пак не искаш да пиеш много...
защото утре не искаш да бъдеш бавен.
Да, така е.
Пропускате най-интересната част, г-н Мейсън.
Когато ядете плътта от прасето...
погледнете в малките му кръгли очи.
Така, ще погълнете душата му.
Понякога ме плашите.
Добре.
Запали си цигара, момче.
Искам да ми кажеш...
това откъде е.
Готов ли си?
Хей, може ли да взема една от твоите цигари?
Вземи цялата кутия.
Искам само една.
Аз ти предлагам повече от една.
Но аз искам само една.
Е, тогава останалите ще отидат на вятъра.
Виж тук.
Ако имаш да ми казваш нещо просто ми го кажи.
Откъде си?
От всякъде.
На колко си?
32. Ако искаш да знаеш размера на панталоните ми питай него.
Стига де, Мейсън. Той просто се опитва да те опознае.
Не харесвам да ми се бъркат в личните неща.
Цял ден ме гледа.
Г-н Мейсън, някога убивал ли сте нещо?
- Какво? - Жена ми и децата ми.
- Ах ти боклук! - Джон! Джон!
- Ах ти отрепка такава. - Върви навън.
Ти си мой утре, боклук такъв!
На този пък какво му е
Преди няколко месеца изгуби дъщеря си.
Не си си убил семейството, нали?
Как те накара да се почувстваш?
Напиках се в гащите.
Знам повече за теб отколкото си мислиш, Мейсън.
Сигурно е така...
но аз не знам нищо за теб.
Питай ме каквото искаш.
Откъде ти е този белег под окото?
Отнасям се към него като към белег по рождение.
На осмият ми рожден ден баща ми ми подари булдог --
дебел малък булдог.
Кръстих го Принц Хенри Стаут.
Беше силен.
Преселдваше домашните пуйки.
Преследваше катерици по дърветата.
Тренирах го, отгледх го...
хранех го, поддържах го.
Обичах това куче.
Обичах го, повече от всичко на света.
Баща ми ми даде шепа бомбички и M-80s...
и каза, "Ще тренираш кучето да е пазител."
И аз застанах зад баща ми...
метнах бомбичките и M-80s по кучето.
След време, той се ядоса и тръгна след тъпанарчето.
Разкъса го.
Главата я намаше. Ризата я нямаше.
Та, 13 годишен, време за рожден ден.
Донесе ми пушка 12 калибър.
Отиваме на лов.
Толкова се вълнувах.
Отидохме в горите.
Баща ми свали пушките и каза...
"Сине, днес ще се научиш да си контролираш емоциите."
"Ще направиш неща, на които някои мъже не са способни."
"Последвай ме."
Минахме през много дървета. Там има малък капан.
Там е Принц Хенри Стоут...
вързан по средата на капана.
Баща ми извади една шепа бомбички...
сложи ги в ръката ми и каза, "Влез в капана.
"Запали тези бомбички и ги хвърли по Принц.""
"Ще се изправиш срещу мъжествеността.
Ще се бориш с това куче до смърт."
"Или ти ще го убиеш, или той теб."
"Сега!"
Той беше на мен.
Беше на мен като муха на мръсотия.
Нямах избор.
Сложих си ръката между зъбите му и врата ми.
Търкаляхме се в мръсотията.
Кучето се бие, хапе...
а аз крещя и плача, хващайки го за главата.
Станах и паднах върху него...
чух как врата му се чупи.
Той е мъртъв.
Не диша.
Не лае, не хапе...
а аз съм целият в кръв.
Станах. Избърсах кръвта.
Облизах я.
Баща ми каза, "Добре дошъл в света на мъжете."
Ето затова това е белег по рождение.
Пациентите ти знаят ли за тази история?
Не, но ти знаеш.
Пуйка?
- Браво, Дерик. - За пуйките, Мейсън.
Е...
това е стаята ти.
Г-н Бърнс, наистина искам да ви благдаря.
Знам.
Утре ще ти кажа а работата.
Лека нощ.
Е, Ханк...
Стъпих си на краката.
Имало едно време...
6 малки ловеца.
Ставай, Мейсън.
Ей, какво по дяволите, Коул?
Ствай. Облечи си ризата.
Не е смешно!
Млъквай и обличай проклетата риза!
Искаме да играем на една игра.
Много е проосто.
Разбираш ли, лова започва сега.
Ние сме ловците...
а ти си жертвата.
Сега се махай...
докато ние имаме време ...
да хапнем хубава,спокойна закуска.
Ако стигнеш до цивилизацията ще живееш.
Ако не...
може би Господ ще има милост.
Тъпак!
- Ето го. - Нека играта започне.
Ах ти копеле гадно...
Толкова те искам, Мога да го усетя.
Чакайте да отворя вратата.
ека ти отворя вратата.
Махай се!
Давай, давай, давай.
Изчезвай оттук, смърдящ нещастник.
Бягай.
Ей, Бърнс, какво по дяволите?
Ще си гони краката.
Пази се!
Харесва ми да се гавря с тях. А на теб?
Това което ме вълнува е да му счупя врата с голите си ръце.
Браво, докторе, но ви уверявам...
Първоначално възнамерявах сам да гръмна боклука.
По-добре да оживее до по- дълго, за да го направи предизвикателство.
Повярвай ми, ще издържи.
Чакай, Тате.
Няма да го преследваме, нали?
По-тихо.
Не, не, не. Той е човешко същество.
Той е бездомен боклук. Той е нищо.
Той е по-малко от нищо.
Майната му. Няма да участвам в това.
Прекалено много приличаш на майка си.
Доведох те тук, за да научиш нещо за себе си.
Похарчих 50000 долара за да научиш нещо...
да развиеш инстинкт, който нямаш...
и проклет да съм ако не го научиш.
Не ме разочаровай, Дерик.
Сега, хайде.
Да закусим.
единственото нещо, което ми липсва тук е...
страницата със спорт.
свикнал съм да ставам...
да пия сутрешното си кафе...
и да си чета страницата със спорта.
Вече не ми трябват вестници.
Те са като огледало към грозотата на света.
Аз харесвам красиви неща.
- Готов съм да тръгваме. - Спокойно, докторе.
Нека да ти се смели храната.
Губим реме.
Дай му още малко .
Мисли го като игра с 4ма.
Няма значение. Говоря за--
Принц Хенри Стоут. Помнете правилата.
Предчувствам нещо специално за това.
Ще бъде много по-специално...
когато го заковем на земята.
Хапни малко яйца. Ще се почувстваш по-добре.
Яж. Яж.
Не съм гладен.
Моля?
Казах, че не съм гладен.
О. Чудесно.
Ще ти кажа какво--
Ще го взема.
Надявам се това няма да е проблем.
Няма да е.
Ще се оправиш.
Тате, не мога да го направя.
Да, можеш.
Хиляда долара че синът ми ще пролее първата кръв.
Едно, две, три.
Спечели си 3 хиляди долара Дерик.
По дяволите, да не бях започвал да пуша.
Добре.
Хайде да хванем пуйката.
Представяте ли си? Винаги тръгват по един и същи път.
По дяволите.
Господи, какъв хубав ден!
Не му ли виждаш следите?
Стиви Уондър ще може да проследи тези следи.
Мой си, Мейсън!
Искам те!
О, Боже.
Видях нещо.
Виждам нещо.
Дайте ми информация.
Ето там.
2 часа. 3 часа.
Това е хибриден елен, Грифин.
Чуй, тъпако.
Ако ти кажа че виждам нещо, можеш да стреляш--
Г-н Грифин, защо не спрете да говорите за това...
и да ни покажете къде е?
Ами, добре.
Добре. Ето там.
Не виждам нщо.
Хайде!
Какво правиш?
Грифин, там няма никой.
Мисли.
Видях го.
По дяволите, видях го !
Е...
Видях Мейсън. Току- що видях Мейсън.
Тъкмо изстреля и уби 4 дървета.
Хайде да огледаме.
Повали ги. Мъртви са.
Там няма никой.
Мисли.
Пистолети. Трябва да има някакви пистолети.
Трябва да има.
Знаеш ли какво си мисля?
Никой от тях преди не е правил такова нещо.
Какво?
Мисля че се е върнал в къщата.
Измислил е нещо.
Да вървим.
Пистолети.
Тези болни копелета.
ClA глупости.
Тъпият ми гъз.
Ще ви покажа една терапия.
По дяволите.
Ще погледна тук.
5000, горе е.
Идвам за теб, Мейсън.
Ето ме, Мейсън.
Приготви се.
Ккаква е тази миризма?
- О, не. Сложил ни е капан. - Всички вън!
Уолф, излизай навън!
По дяволитеt! Дерик, бягай!
С голи ръце.
Връщам те при жена ти и детето ти...
тъпо копеле.
Измъкнте ме оттук!
Помощ!
Какъв загубеняк.
Тате, чуваш ли ме?
Връщай се!
Тате, къде си?
Тате, идвам!
Хайде тате.
Тате, облегни се на мен.
Хайде! Да тръгваме!
Забавляваш ли се?
Хайде, Мейсън.
Ставай.
Да го измъкнем!
Помогни ми да го измъкнем!
Дай ми ръката си.
Хайде.
Къде е Мейсън?
Ела тук.
Обичам месото рохко.
Браво.
Дерик, побързай с водата.
Намерих това.
Няма и следа от Хоукинс.
- Какво му се случи? - Той е история.
O, Боже мой.
Повече няма да го преследвате, нали?
Разбира се, че няма.
Всичко това не стигна ли твърде далеч?
Тук става интересно.
Трябва да е някъде тук, наблизо.
Не си го видял, нали?
Отговори на човека, Дерик.
Виж...
току-що спаси животът на баща си.
Трябва да се горедееш със себе си.
Накъде тръгна?
Знаеш, че той уби Хоукинс...
и замалко да убие мен.
Натам.
Да тръгваме!
Палете.
O, по дяволите. Това ако не е ужас?
Няма да те нараня.
Няма да ме нараниш. Приятен ден, OK?
Махам се от горите ти, OK?
Просто се успокой. Споко.
Добър вълк. Спокойно,спокойно.
Стой там.
O, по дяволите.
- Ето го! - Пазете се от пътя ми. Ще го хвана.
O, по дяволите!
Провали ми изстрела.
Никога не ми проваляй изстрела.
Какво е това, заплаха?
Той почти не уби мен, н теб.
Просто не го прави.
Или какво?
Внимавай. Пази се.
Пусни ме по дяволите. Пусни ме!
Ще трябва да му надупча гъза.
Сега го разбирам.
По дяволите.
Ако оцелее след реката...
има само едно място, от което може да се измъкне.
Ха. Още са сухи.
Добре, господа...
оттук натам сме пеша.
Слизайте.
Сега не е стигнал далеч.
Не, не е.
Надушвате ли това?
Този идиот пуши.
Измамени сме.
Дай да видя
Дървото пуши цигара.
Казах ти че този е добър. Но не ми повярва, нали?
Виждаш ли, знам как да ги избирам.
Простотия.
Грифин, говори ми.
Чуваш ли ме?
Обади се.
Грифин, чуваш ли?
Млъквай.
Идиот.
Грифин, позицията ти, моля.
Грифин, обади се.
Говори.
Ако си се изгубил...
Ще те напътствам до вкъщи.
Бърнс, Бърнс, чуваш ли ме?
Няма да имам против да говоря с Грифин.
Той не може да говори. Разбираш ли какво ти казвам?
Мейсън, тъпанар такъв.
Дай ми да говоря с Грифин.
Не ми пука какво искаш, Бърнс. Вжно е какво искам аз в момента.
Искам теб, Бърнс.
Ккакво съм направил?
Завързал съм Грифин...
и никога няма да го намериш.
Искам теб и само теб.
Качи ме на самолета до града.
След това, ще ти кажа къде е.
Иначе, ще го убия.
Let me sleep on it.
Знаеш ли, Мейсън...
знаеш ли защо ще те намерим?
Защото мога да надуша смърдящият ти задник оттук.
Майната ти, Коул, тъпанар .
Ще го направиш како аз казвам...
или човекът ви е мъртъв.
Събуди се.
На приятелите ти не им пука за теб.
Млъкни или или ще ти пръсна главата.
Чуй.
Бърнс няма да дойде да те търси.
By now you should know...
не дава пукната пара за никой освен за себе си.
Просто млъкни, и ще сваля това нещо.
Защото ще те убия. Не искам...
но ще те гръмна.
Млъквай.
Повече няма да крещя...
но ако ще ме убиваш...
стига си бил такъв страхливец...
и натисни тъпият спусък.
Може би просто се забавлявам.
Рзбира се.
Ти си такъв.
Вие сте тези, които се опитвате да убивате хора по цял ден.
Тогава защо не направиш като нас...
и не натиснеш спусъка?
Давай.
Натисни го.
Look at Sirius--the dog star.
Да. Мислиш ли, че утре ще намерим Мейсън?
Знам къде е.
Да, разбира се. И къде е?
Там.
Погледни.
Малката дупка в планината.
Ще го накараме да чака цяла нощ...
после ще го изненадаме на зазоряване.
Как е храната?
Хубава?
Вкусна?
Добре.
Нслаждавай й се, задник. Ще ти е последната.
Не си в позиция да ме заплашваш, каубой.
Дори не съм те заплашвал, синко...
защотото докато успееш да намериш кураж за да се справиш с мен...
няма да се измъкнеш оттук жив.
Господи.
Какво има?
Големият, здрав каубой, се страхува от няколко малки буболечки?
Никога ли не си спал на земята?
Спал съм на легло, тъпоглавецо, не като животно.
Това че спиш на земята не означава че си животно.
Означава че си беден.
Може би.
това може и да е така...
но ти, Мейсън...
си нищо.
Знаеш ли какво? Писна ми от теб.
Какво ако взема пистолета...
и ти взривя тъпия мозък?
Ще кървиш точно като мен. Тогава може и да разбереш.
Вече не ми пука за живота ми.
Не разбираш ли?
И пет пари не давам!
Не ми пука!
Това е лудост.
Някой като теб...
точно като теб...
проследи дъщеря ми до училище един ден.
В полицейските доклади пишеше...
че тя се е опитала да избяга от него.
Никой така и не го е заловил...
и доколкото знам...
си бил ти.
И това ако не е простотия?
Имаш личен проблемm...
и той ваобще не е свързан с мен.
Каза че си убил--
Не знаеш нищо за мен.
Бях механик, ясно ли е?
Работих като куче ден и нощ.
Имах жена, и новородено дете.
Живеехме в гадна част на града.
Там където живеят бедните.
Аз бях като управител на сградата.
Това беше единственият начин да живеем там безплатно.
Трябваше д работя на мястото, разбираш ли какво ти говоря?
Сградата трябваше да бъде съборена.
Ходех до града през цялото време...
и им казах да оправят мястото.
не беше безопасно.
Но на тях не им пукаше.
Не им пука за хора, които живеят в гетото.
Казах на жена ми че ще оправя нещата, нали разбираш?
Мястото беше развалина.
И един ден се прибрах късно вечерта...
и виждам тълпи от хора на улицата...
гедам...
и забелязвам че не живея там...
но в същото време е моята сграда...
но казвам това не е моята сграда...
не беше тя.
Побягнах вътре.
Докато вляза, жена ми и детето бяха мъртви.
Можех да...
l kept putting off fixing that place, man.
l just kept putting it off.
Каза че си ги убил.
Мъртви са, нали?
Не стреляйте!
За Бога, не стреляйте.
Къде е той?
На кого ти приличам, Хари Худини?
Не знам къде е.
Оставили ли сте ми вода?
Да, на ATVто ми.
- Тук? - Да. Последното.
Кога те остави Мейсън?
Бърнс, наистина нямам идея.
Не знаеш много, нали?
Може би не.
Гладен ли си?
Може ли да взема две?
Ще ти кажа какво знам. Махам се оттук.
Връщам се там, където ми е мястото. Отивам си вкъщи.
- Не, не си тръгваш. - O, да, тръгвам си.
Виж, доктор Хоукинс е мъртъв.
Никога няма да се върне...
а Мейсън можеше да ме убие снощи, но не го направи.
Трябва да го оставим.
Г-н Грифин, знаете че не можем да го направим.
От какво се страхувате?
Мислите че ще отиде при властите?
Никога повече няма да чуете за него.
Може би е прав.
Няма да рискуваме. Луд ли си?
- Помисли си. - Мислих.
Не, не си.
Е, вижте.
Чуйте ме. Ще го кажа веднъж.
Повече не съм с вас
Приключих.
Щом не мога да ви спра, не мога...
но аз се прибирам.
Тъп тексаски каубой, спри веднага.
Или какво?
Какво, ще ме застреляте в гръб?
Излъгах.
Татко! Татко! Направи нещо!
Ах ти--
Г-н Уолф, всички сме в това заедно, нали?
Това е споразумението.
Като семейство-- никой никога не си тръгва.
Нали?
Да.
Всички сме заедно в това.
- Спри да цивриш. - Достатъчно.
- Малък тъпанар. - Добре ли си?
Поеми си въздух.
Сега, чуй.
Сега не е само Мейсън.
Хоукинс и Грифин--
те бяха истински хора, които се бореха в истинския живот.
Толкова реален съм колкото и те, задник.
Ти си нищо, Мейсън.
Толкова хубав ден е навън, Мейсън.
Чудесен ден за лов.
Къде мислиш че е ?
lt`s down to you three of you and the boy.
Имам си пистолет. Шансовете са ми задобрели.
Шансовете ти не значат нищо тук, Мейсън.
Какво значение има дали ще спечелиш или ще загубиш--
Дори не уцели!
You never shot a big bore before?
Хей, Коул, майка ти е тук горе.
Омръзна ми от този идиот. Да го хванем.
По дяволите.
Мисли си, че няма да го проследим във водата.
Е, на коя страна?
Да се намокрим.
Тук можем да ловим риба.
По дяволите.
Нещо не е--
Нещо не е наред в тази работа.
Не ми харесва.
Ето го!
Хванете го ! Хванете го !
Давай.
Пипнах те.
Ти не си-- ти не си последният.
O, по дяволите.
Той не е последният.
Какво стана?
Спокойно. Добре си.
- Следващата година. - Млъквай.
Следващата година, трябва да донесем--
Трябва да донесем повече прасета.
Трябва да доведем и момичетата следващият път.
Някой...
Уолтър.
Трябва да те сложим да спиш.
Дерик, съжалявам.
Не трябваше да става така.
Какво трябваше да е?
Като в хижата.
Когато ме спаси, бях толкова горд с теб.
Ще ти помогна да намериш Мейсън, дори и ще го убием...
но знай едно нещо.
Ако приключим с тази простотия...
Никога няма да забравя това, защото не съм като теб.
По дяволите.
Мамка му.
По какво стреля?
Не ми пука. Хайде.
Още 3. Трябва да стане.
Хайде.
Този нещастник.
Какво правим сега?
Тръгваме след него. Какво мислиш?
Страх от височини?
Добре.
Копеле.
- Стой тук, Дерик. - Мйната ти, тате.
Браво, Дерик.
Справяш се, синко.
Зад теб!
Зад нас е!
Дерик, внимавай!
Татко! Помощ!
Не мога да се задържа!
Идвай.
Помощ, тате!
Идвам. Дръж се.
Не ме оставяй да падна! Татко, помощ!
Изплъзвам се!
Не се пускай, Дерик.
Помощ, изплъзвам се!
Г-н Уолф.
Да хванем този, който го направи.
Този проклет тъпанар.
Той е мой.
Не е проникнал.
Остави го на мен!
По дяволите!
По дяволите.
Не можем да го оцелим оттук.
Трябва да слезем долу.
Надявам се не е мъртав.
Нещастнк!
Покажи се, тъпанар!
Г-н Уолф, не си губете главата.
Точно това иска.
Не те чух. Какво каза?
Давай.
Ще ме убиеш ли?
Добър ход.
Нека ти кажа какво ще правим.
Скоро ще се стъмни.
Ще седим и ще чакаме.
Той ни иска. Много ни иска.
Нека той дойде при нас.
Звукът...
е ключът.
Бъди тих.
Бъди търпелив.
Бъди гаден ловец.
След като убия Мейсън...
ще се разберем.
Това ще е...хубаво.
Аз ще съм тук.
Помни...
внимавай по какво стреляш.
Какво --
Знам че си там, Мейсън.
Не се страхувай, Мейсън.
Излез като мъж!
Виж, Мейсън, нямам пистолет.
По дяволите!
Не ми трябва тъпият пистолет!
Хайде, Мейсън!
Покажи се!
Не можеш да мен нараниш, защото си нищо.
Ти си муха. Ти си червей !
и си едно нищо!
Умри! Умри!
Ето ти!
- Гори. - По дяволите.
Прости ми, отче.
Свързахте се с офиса на търговците от Адският Каньон.
Моля оставете съобщение след сигнала.
Ало.
Мелинда Уолф се обажда пак.
Вчера оставих съобщение, но никой не отговори на обаждането ми.
Все още не съм чула и вест от мужа ми и сина ми...
и започвам да се притеснявам.
Моля ви обадете ми се възможно най -бързо. Благодаря ви.
Извинете, Отче.
Бог да те благослови,дете.
Може ли да ми дадете малко дребни?
Бездомна съм.
Остави ме.
Тъп задник.
Хей, отче Бърнс.
Ах, по дяволите!
Как се чувстваш, а?
Никаква милост, а, Мейсън?
Света Мая...
майка на Бога...
моли се за грешниците!
По дяволите!
Как се чувстваш Бърнс?
Всичките ти приятелчета тъпанари са мъртви в момента!
Как по дяволите се чувстваш сега?
Това е моментът, който чакахме.
Давай.
Довърши играта.
Моля те.
Банг!
Играта свърши.
Щастливец съм.
Има нещо, което трябва да правиш винаги, когато намериш пистолет.
Кажи чао.
Винаги проверявай цевта.
Превел: Ledenata