ASTÉRIX Y EL SECRETO DE LA POCIÓN MÁGICA
¿Panoramix?
¿Estás bien? Perfectamente bien.
¿Qué estás haciendo?
Meditando.
¿Te caíste?
¿Caerme?
Astérix...
Ayudemos a nuestro druida, Obélix.
¿Ayudarme? ¿Para qué?
Puedo arreglármelas yo...
¡Niños!
¡Cálmense!
Hoy, primera lección, cómo hacer una poción apestosa.
¿Puedo probarla?
¡No, Obélix! Te caíste en la poción apestosa...
cuando eras un niño.
Niños...
Panoramix no enseñará hoy.
¿Qué pasa?
¡Comida ligera!
Una comida ligera.
¡No tengo hambre!
Esto es absurdo, si te caíste, solo dilo.
Los druidas no se caen de los árboles.
Es una de las reglas.
No caerse de los árboles.
¿Un druida nunca se tropieza?
Si lo hace, es una mala señal.
¿Cómo está nuestro Campeón?
Nunca he tenido un accidente.
Ni un tobillo torcido. ¡Ni una sola vez!
Y ahora, así de fácil...
Todos estos años encima de los robles.
¡Qué vigor y qué energía!
Vamos, un pie roto no impedirá que vuelvas a subir.
¡Por Toutatis!
¿De verdad eres tú?
¿Me invitas a Aballon, donde las manzanas crecen todo el año?
¡Está hablando de manzanas!
¿Manzanas? ¿Qué?
Escuché "manzanas".
¿Por qué eligen al sordo para escuchar a escondidas?
Se eligió a sí mismo.
¡El sordo los puede escuchar!
Incluso el mejor se equivoca.
Panoramix, sé razonable.
Anímate, esto no es propio de ti.
Tienes razón, necesito reaccionar.
Yo prefiero que...
Si nuestro druida toma el mando...
Tengo que hacerme cargo.
¡Sí, eso es!
Como viejo y druida.
Debo enfrentarme a mis responsabilidades.
Exactamente, ¡adelante!
Un verdadero hombre se enfrenta a situaciones difíciles.
Exactamente, ni idea de lo que quiere decir, pero ¡bravo!
No puedo ser el único con la fórmula de la poción mágica.
¡Bravo!
¿Qué?
Buscaré un joven sucesor para enseñársela.
¿Qué?
Elegiré a un joven druida y le enseñaré la receta de la poción.
Se convertirá en el nuevo druida.
No cambiaremos de druidas...
...porque te caíste de un árbol.
¡Una caída y entregas tu receta!
¡Yo también puedo caer!
Esto es una broma, ¿verdad?
¡Una broma, eso digo yo!
Una receta ahora.
¿Una receta? ¿Para manzanas?
¿Pastel de manzana?
Deténganse.
¿Has dicho "receta"? Sí, eso dije.
¿Por qué se encierran para hacer pasteles?
¿Has oído bien, cariño?
¿Seguro que no estás sordo, cariño?
Yo no golpeo a las mujeres.
Especialmente las mujeres de los sordos.
Perfecto y no se separen.
¡Y tengan cuidado!
¡Obélix!
¡Mis rocas!
Lo siento, Panoramix, estaba corriendo.
Esos jabalíes no.
¿De verdad?
¡Mis rocas!
Con toda franqueza, un menhir sería más fuerte.
¡Al ataque!
Qué desastre, Obélix.
La poción mágica confiada a un druida sin experiencia.
¿La usará correctamente?
Si comparte la fórmula,
no habrán más galos indomables.
¿No más galos indomables?
Esos niños jugando, ¡Son galos!
Resistimos la invasión, ¿no?
Para que sus hijos también sean galos,
también deben combatir al invasor.
Tienes razón, Astérix, mi plan es arriesgado.
Así que el mejor guerrero del pueblo debe venir conmigo,
y así ayudarme a elegir,
el "druida inexperto" correcto.
Requerirá a dos de nosotros.
Una pregunta...
Si otro druida hace la poción,
¿Finalmente se me permitirá probarla?
Llévame de vuelta a mi cabaña Obélix.
¡Poción mágica!
¿Qué están haciendo aquí, amigos míos?
Sólo un segundo.
Mi jabalí está oxidado.
Entendí hasta Panoramix,
pero entonces... Perdí la señal.
Empiecen de nuevo, más claramente.
Panoramix, venerable druida,
la aldea comparte mis palabras de apoyo y motivación.
Has tomado una difícil decisión.
La cual aprobamos.
De nuevo... ¿Tenemos otra opción?
Es verdad, no nos preguntaste nuestra opinión...
pero, ¿cambiarían las cosas?
Así que lo aprobamos.
Druida, una pregunta.
¿No sería menos arriesgado?
si le enseñaras a un aldeano,
¿a hacer la poción mágica?
La receta va de la boca del druida al oído del druida, Unhygienix.
¿Comprendes?
¿Podría un aficionado hacer tu trabajo?
¡Por supuesto que no!
La pesca necesita precisión, una larga experiencia
y un amor por la tradición,
mientras se permanece abierto,
a las últimas innovaciones,
con un ojo puesto siempre en el futuro.
A decir la verdad...
¿Panoramix?
¡Panoramix!
PROHIBIDO A LOS NO DRUIDAS
¿De verdad no podemos ir, Panoramix?
¡No! Pero con tu pie...
¡Está prohibido!
Los druidas no bromean.
¿Tener la pierna herida y estar solo en el bosque no es un problema?
Debo ir solo.
Es un problema.
Cállate.
Panoramix, sé que me hice mal al esconderme aquí.
Debo haberme quedado dormido.
No grite.
Mire esto.
Es... ¡Pectin!
¿Por qué estás aquí?
No podemos llevarte de vuelta.
Te deben estar buscando.
No, les dije que vendría.
¿Sabías que ella estaba allí?
La vi cuando se metía. ¿Qué?
¿Por qué no dijiste algo?
Me pidió que no lo hiciera.
¿Qué les dijiste a los demás?
"Pectin está en la olla".
¡Genial!
¿Qué hacemos ahora? Está prohibido para las mujeres.
No, a los no druidas.
Y las mujeres también, por supuesto.
Y LAS MUJERES TAMBIÉN, POR SUPUESTO
¿Es mi culpa que los druidas lo prohíban todo?
Tengo prohibida la poción, pero no hago un escándalo.
¿Llevamos a una niña todo el camino y no pudiste decírmelo?
Por qué el Sr. Astérix siempre tiene que saberlo todo?
Pectin...
Vamos, Pectin...
No llores así, después de crear algo tan bonito.
Dime cómo funciona.
¿Un niño puede pasar, Panoramix?
Más fácil que Astérix u Obélix.
De todas maneras esconde tu cabello y disimula tu voz.
¿Esconderme, pero soy una niña?
Un niño puede pasar mejor que una niña.
¿Y si me preguntan algo?
Sólo responde...
Sí.
Cuidado, ya llegamos.
¿Es normal que no haya nadie aquí?
¡No!
Algo está pasando.
Piensa, Obélix.
El Gran Consejo de Druidas.
Los grandes druidas de la Galia unidos, qué gran momento.
¿Se harán fotos?
Todos esos eruditos y filósofos, con largas barbas blancas.
¡Qué espectáculo!
¡Bienvenido Panoramix!
¡Viejo charlatán!
¿Qué le pasa?
¿Estás rompiendo ramas, ¿no?
Mira lo que hicimos para colgarlo en tu bosque.
¡Cuidado con los druidas que caen!
Pero, Cakemix, ¿No recibiste mi mensaje?
Envié a los jabalíes.
Sí, dijeron que te caíste.
¿Qué caí, eso es todo?
¿Eso es todo? No está mal.
¿Pero y sobre la entrega de...?
¿...un sucesor?
¿Entregar a un sucesor?
¿Qué estás inventando ahora, viejo charlatán?
Explícate.
Bueno...
No esperábamos eso.
¿Hablas en serio, Panoramix?
¿Y si cayera en las manos equivocadas?
No tomé mi decisión a la ligera, Phantasmagorix.
Veo que nos has convocado,
no sólo porque caíste de un árbol.
Necesito ayuda para elegir candidatos.
¿Conocen algún joven y brillante druida galo?
Conocerlos...
Creo que tenemos algunas notas.
¿Notas?
Notas, ordenadas por niveles.
¿A los druidas se les permite escribir?
¡Por supuesto que no, hijo!
De boca de druida al oído de druida.
¡Por supuesto!
Panoramix lo ha hecho bien, eso es bueno.
Nada de escribir para los druidas, todo está en nuestras cabezas.
Dicho esto...
Nuestras cabezas están llenas de fórmulas mágicas.
Para ser honesto, los jóvenes druidas tomamos algunas notas.
Por debajo.
Escritas a mano. Muy fácil.
A escondidas.
Tráiganlas, muchachos.
Vamos, tú te caes de los árboles,
nosotros tomamos algunas notas.
No entiendo que es lo que no entiendes.
¿Todos tienen la barba blanca?
Todos ellos...
Creo que sí.
¿Y cómo hacen?
Obélix...
Cuando digo que todos tienen una barba blanca,
Significa que cada uno tiene una, ¿entiendes? No las comparten.
Todos tienen una barba blanca.
No comparten una sola barba blanca.
Los malos.
Y los que pueden manejar algunas cosas.
Los buenos... Y los muy buenos.
Los muy buenos no tardarán mucho.
Y los inútiles.
¡Ni siquiera saben hacer sopa de cebolla!
Todo el mundo debería tener una oportunidad.
¿Pero no quieres el mejor?
Incluso entre ellos, nadie puede reemplazar a un druida como tú.
Nadie es irremplazable.
No podría estar más de acuerdo.
¿Sulfurix?
¿Cómo están, barbudos?
Han pasado años.
¿Alguno de ustedes ha encontrado una poción para el reumatismo?
Sulfurix, como te atreves a venir,
al santuario después de tanto tiempo?
Después de tanto tiempo, podrías ser más flexible.
¿Flexible?
No físicamente. No doblen sus espaldas.
¿Alguien podría servirme un cuerno?
Cómo te atreves a usar magia prohibida aquí?
Sólo funciona en mentes impresionables.
¿Qué quieres de nosotros?
Contigo, nada.
Estoy aquí como posible sucesor.
¿Sucesor de qué?
Del gran Panoramix.
¿No es eso de lo que estamos hablando?
¡Estás bromeando! ¡No tienes derecho a ser un druida!
¿Acaso Panoramix te daría su fórmula?
No puedes hablar en serio.
Así que, mi viejo amigo...
¿Te caes de los árboles? ¿Crees que eres un albaricoque?
Finalmente te has dado cuenta,
que no eres excepcional
y debes retirarte!
Panoramix es mejor que todos nosotros.
Mejor que tú, no yo.
Fui considerado el mejor. ¿Lo has olvidado?
Yo, con esa poción mágica,
habría salvado más de 40 idiotas con bigote.
Con tanto poder compartido por toda Galia ocupada,
podríamos haber derrocado a Roma,
y terminar con todas las guerras del mundo!
Pero el famoso Panoramix,
sin duda escogerá a un buen alumno
para modelar a su imagen
y ser tan egoísta como él!
¡Atrás!
No esperaba que funcionará.
¡Las notas, muchachos!
Los buenos se mezclan con los perdedores.
¿A cuál barbudo le puedo pegar?
¡Bien, lo veo!
Esto es sorprendente.
Y muy interesante.
¡Obélix!
¡Toma un trago, hijo!
Solo una gota te estropea la mano.
¿No tienes sed?
Qué desastre con Sulfurix reapareciendo de esa manera.
Después de tanto tiempo. Terrible.
Pero quién es...
¿Quién es exactamente Sulfurix?
Me alegro que lo preguntes.
Me permitirá contar una larga historia.
Con efectos vocales y un tono misterioso.
[Sulfurix y Panoramix eran dos jóvenes druidas de gran talento]
[admirados por sus maestros.]
[Siempre trabajando duro juntos e inventando nuevas técnicas.]
[Sulfurix y Panoramix eran en realidad, dos jóvenes genios.]
[Y yo era un fracasado total.]
No, Atmospherix...
Tan inútil que casi me echan cuatro veces.
No importa.
[En el concurso de druidas, Sulfurix presentó su polvo de fuego.]
[El cual impresionó al jurado.]
[Panoramix, por otro lado, se arriesgó.]
[Optó por un hechizo...]
[que fue simplemente hermoso.]
[Y por Belenos,]
[fue hermoso.]
[Tan magnífico e inventivo.]
[Que admito que derramé una lágrima.]
[Demostró una gran maestría de druidismo.]
[Pero, después de mucha deliberación,]
[el jurado sintió que no podía premiar un hechizo sin uso práctico.]
[Bonito, pero sin sentido, concluyeron.]
[Y Sulfurix ganó el primer premio.]
[Sin embargo, Sulfurix no tuvo éxito.]
[Su hechizo le hizo útil aquí y allá.]
[y luego, cada vez menos y menos...]
[después nada en lo absoluto.]
[Mientras tanto, Panoramix se convirtió en el más famoso y respetado]
[de los druidas de la Galia.]
[con su poción de fuerza sobrehumana.]
[Sulfurix se hundió en la misantropía total.]
[Practicaba la magia prohibida.]
[y desapareció hasta esta noche.]
¿Quién era ese tipo?
¿Un druida?
Me alegro de que lo preguntes.
Me permitirá contar una larga historia...
Trata de hacerlo menos vistoso.
Noble Panoramix.
Venerable druida, qué honor.
Tu colega,
nuestro druida, Bazunix,
introducirá a su aprendiz, como posible sucesor.
Panoramix, te presento a Beatnix.
Ni idea por qué nuestros colegas le han sugerido.
Solo puedo decir que...
si él es tu sucesor, yo soy el de Cleopatra.
¡Vamos, campeón, muestra tus habilidades!
Tomo este frasco y vierto mi mezcla inicial.
Sólo hojas de ortigas empapadas en agua de lluvia.
Hay tantas cosas en la segunda mezcla, que no puedo mencionarlas todas.
Ahora, si todo va bien...
¡Arriba!
¿Arriba qué?
Produce fertilizantes para plantas.
Pero, ya saben...
si mezclas cosas y dejan que se fermenten,
a menudo termina como fertilizante.
¿Verdad?
Bueno, Panoramix, ¿es este tu sucesor?
¿Quieres que lo envuelva para regalo?
Panoramix, soy Johnpatrix.
Pero en el Bosque de los Carnutes, me llaman Magnetix.
Eso no es normal.
Espera un momento...
Ignora eso...
Lo haré de nuevo, ¡Cuidado!
Panoramix, soy Breadstix.
He preparado mi propia poción,
inspirado en la tuya.
Mira que este insignificante y enfermo hombre, pobre hombre.
Bebe, hijo, lo necesitas.
¡Increíble!
No se preocupen por nosotros.
Seremos discretos.
¿Qué están haciendo aquí?
Le acompañaremos en su búsqueda
para ofrecerles nuestra experiencia,
en la elección de un sucesor.
¡Estás loco!
Lo sentimos, pero tenemos una opinión
Imagina que traes de vuelta a un idiota, ya tenemos suficientes.
Espera. ¿Quién vigila el pueblo?
Como jefe temporal de la aldea.
Me gustaría expresar mi orgullo y...
¿No más hombres?
¿Ninguno en absoluto?
No.
Mujeres, niños y un cantante.
Todos los hombres se han ido.
Es un informe de un espía, como para tomárselo a la ligera.
Como siempre digo, los espías...
¡Senador Tomcrus, cállese!
De acuerdo, ¿pero qué hacemos?
Dile a la legión que ataque para agotar su reserva de pociones.
Veremos qué pasa.
Salve César.
¡Un intento de asesinato!
¡Guardias!
Divino César.
Te escuché mencionar la poción mágica,
que da fuerza sobrehumana.
¿Le podría interesar la fórmula?
¿La poción de los locos?
La misma.
¿Tienes esa fórmula?
No exactamente. Digamos que tengo que conseguirla...
Que tengo que conseguirla...
en las montañas del este. Es una mera formalidad.
Te daré la fórmula César.
Serás capaz de sofocar esa tediosa rebelión armoricana,
que te ha molestado durante tanto tiempo.
Que nos ha molestado a todos.
Cómo sé...
Qué tal si...
Adelante, preguntaré después de ti.
¿Cómo puedo saber que no eres un charlatán, galo?
Buena pregunta también...
¡Tomcrus!
¿Nadie puede callarte?
Eso sí que es mi especialidad.
Pero...
¿Qué es lo que quieres a cambio de la poción mágica?
Nada.
¿Nada?
O mejor dicho, una pequeña parcela de tierra en la Galia,
llena de basura y que necesita una buena limpieza.
El Bosque de los Carnutes.
Concedido.
Como estoy cansado de caminar me gustaría que me transportaran
a las montañas.
Un simple y pequeño grupo. Algo discreto.
¡Eso sí que es mi especialidad!
¡Druida!
Todavía no sé su nombre.
Soy el Senador Caius Frontinius Tomcrus.
Me preguntaba...
¡Que no cunda el pánico!
¡Todos en fila para la poción mágica!
Bien, muy bien.
A mi señal, todos...
Mi madre dice que si alardeas, tendrá que hacer que te comas tus flautas.
No hemos comido nuestros bocadillos.
¡A mi señal!
¿Centurión? ¿Qué quieres?
¿Estamos atacando para agotar su reserva de poción mágica?
Sí, como he dicho 30 veces.
Como es el primer ataque,
las reservas no están agotadas.
Matemáticamente hablando, están llenos.
Así que va a ser...
como de costumbre?
¡A mi señal!
¡A la carga!
¿Les hicimos usar la poción mágica?
Afirmativo.
Misión cumplida.
Absolutamente.
Tengo ganas de decir felicidades, chicos.
Sé que no tienes tiempo de mirar hacia arriba.
pero es la luna llena.
¿Qué? Todavía es de día.
Un druida no trabaja en luna llena.
Ya sea de noche o de día.
Bien, bien... ¿Qué es esto?
Me estoy preparando. ¿Para qué?
Panoramix está buscando un sucesor.
¿Quién es?
Panoramix, el mejor druida de todos los tiempos.
Nunca he oído hablar de él.
Pero para complacer a un druida, ordena tu banco de trabajo.
Mi banco está perfectamente ordenado.
¡El agua destilada va a la derecha!
¿Por qué, eres zurdo?
Así que todo está incorrecto.
Sí, lo está.
Mi maestro, Zurix, me dijo que lo hiciera así.
Así que lo hago.
Puedes romper las reglas.
Personalmente, mi agua destilada va aquí.
La destilación toma una eternidad
y el agua del río funciona bien.
Uno no maneja los ingredientes.
Colaboras con la materia.
Los druidas no están aquí para hacer sopa, sino para pintar,
cantar e iluminar.
Para probar que la magia...
existe.
Entonces, centurión,
con respecto a la poción,
¿tienen algo o no?
No sé nada de nada, sabes.
Sí, desafortunadamente.
Así que a mi señal...
A...
¿"A" qué?
A... todavía tienen algo.
¡A la carga!
Panoramix, soy el druida Virgindaikirix,
súper talentoso servidor de la magia.
Panoramix, soy Tectonix.
Panoramix, soy Climatoskeptix, y soy capaz de...
¡A la carga!
Panoramix, somos los hermanos Fraternix.
Panoramix, te prometo solemnemente,
nunca revelar la fórmula de la poción.
¡A la carga!
Excepto para turistas específicos
que paguen una gran suma por ello.
Soy Auspicix.
Soy Rhetorix.
Los Cuatro de Fantastix.
Takeapix.
Hamsandwix.
Antibiotix
Drumstix...
Viajar por el río es una mala idea, lo dije desde el principio.
Sólo elegimos a los clientes equivocados.
No culpes al río.
Algunas hierbas aquí.
Agua destilada aquí. Y por aquí...
Un toldo retráctil.
Y esto es para su hoz de oro.
Lo siento.
Sin una hoz de oro no es de extrañar que mis mezclas no funcionen.
¡Así que, el payaso con el pelo piensa que es un druida!
Lo intento.
De esa manera, la poción podría ir a un aldeano, no a un extraño.
No puede ser más difícil que la pesca.
Espero que seas un mejor druida que un pescadero.
Esto cosecha el muérdago.
¡Y corta las narices de los herreros!
¡No empieces!
Si fueras bueno,
me harías una hoz de oro.
¡Haré que tu cabeza dé vueltas!
Caballeros, sean razonables.
No hay necesidad de discutir.
¿Podemos ofrecerles un refresco?
El buen vino alegra el corazón del hombre.
Con moderación.
Pero cálmense, se los ruego, cálmense.
Me descontrolo muy rápido.
Si quieres ser un druida, bien.
Probablemente tengas razón.
Yo mezclo todas estas cosas
y nunca pasa...
¡No podemos llevarte a ningún lado!
¡Ningún lado!
El trabajo está interrumpido.
No bromees.
Cállate.
Es una nueva fórmula.
No debería explotar esta vez.
¿El druida pescadero está progresando o no?
¿Pero qué es lo que hace?
No explota.
No impresionarás a Panoramix con una poción que no explota.
Ni siquiera tienes una.
Una vez más, no sirves para nada.
¡Abraracúrcix!
¡Cassius Ceramix!
¡Hermano, es bueno ver tu vieja cara!
¡Todo el mundo está aquí! Genial.
¿Todo bien chicos?
Obélix, todavía en forma, Astérix, todavía flaco.
Como en los viejos tiempos ¿Los viejos tiempos?
Cuando luchamos juntos contra Roma.
¿En serio?
No te vi pelear mucho.
Habría perjudicado el negocio.
¡Astérix! Me rompe el corazón escuchar eso.
Me equivoqué al creer que esos Romanos canallas harían un mundo mejor.
Pero enseguida vi la luz.
¿Qué es esto en la salsa de jabalí?
¿Una ciruela pasa? ¡Traición!
¿Qué desgraciado usó ciruelas, acaso estamos en Roma?
¿Por qué no unos dátiles también?
Hay algunos.
¡La desgracia! ¡La vergüenza!
¡Tiren a los cocineros a los leones!
Quiero decir, golpéenlos.
¿Podemos ver a su joven druida?
Créeme...
es un as, por Júpiter.
Por Toutatis.
Vamos, Colchix, enséñale a Panoramix lo que puedes hacer.
¡Gran Panoramix!
Un mosaico clásico con un motivo familiar.
Marte, el águila y la rama de olivo.
Todos tenemos uno, pero con el mismo diseño
puede ser aburrido.
Lo sumerjo...
Continúa, continúa.
Lo sumerjo en esta solución...
Y ahora muestra feroces gladiadores y al noble César,
generosamente perdonándolos.
Puedes cambiar.
Marte, los gladiadores... Marte, gladiadores...
Abraracúrcix, Astérix...
Juro por Belenos, el Radiante.
Que nada es más galo que mi pueblo.
Continúa.
No pareces convencido.
Lo estoy, está bien.
¿Está bien, pero?
Es común y corriente.
Sin estilo.
Después de un viaje tan largo, Panoramix no estará contento
con una poción para recolectar muérdago.
Es Panoramix.
Pensé que no lo conocías.
Nadie lo conoce mejor.
Puedo ayudarte a ganar, Teleférix.
Si haces exactamente
lo que te enseñé.
¿El hechizo de las mariposas? Pero es inútil.
No le mostraré a Panoramix un hechizo sin sentido.
No trates de entender, idiota.
No conoces a Panoramix.
Haz mi hechizo Teleférix.
Y la poción mágica será tuya.
!No, él verá mi poción para recolectar muérdago!
Qué lástima si es demasiado ordinario.
Pero no mostraré el hechizo de otro.
¡Especialmente uno sin sentido!
Eres un chico listo, Teleférix.
No estropees las cosas tratando de ser honesto.
Esta es nuestra última esperanza.
Lo siento, druida.
Este es probablemente el menos malo.
No me digas que...
No es muy bueno, pero con entrenamiento...
No podemos llevarnos a este sujeto y sus panes de vuelta.
No causes un escándalo, por favor.
Me gusta.
Tal vez podamos encontrar uno que lo haga con queso.
¡Escucha, viajero! ¡Escucha, mercader!
!Escucha mi mensaje!
Tú viajero, o alguien más,
sea usted un viajero o un vagabundo...
¿A qué estás jugando? ¡Suelta esa basura!
¡Tienen que creerte!
Soy un senador, ser profeta en una colina no es mi trabajo.
!Qué lástima! Sé creíble o lo arruinarás.
¡Escúchame, viajero exaltado!
Escucha a este joven profeta,
¡víctima de su propio éxito!
No se pasen con los pájaros.
¿Qué nos dicen los dioses?
¿Qué es lo que dicen?
¿Una acomodadora de cine huye a través de los campos?
No, discúlpame.
Debo tener una infección aguda
en mi oído.
¿Un valiente druida reside en estas montañas?
Dioses, ¿qué están diciendo?
¿Un joven druida de talento inigualable?
¿Arriba en las montañas?
Ya sé lo suficiente.
Déjenme desaparecer mágicamente.
Bien... ¿Y quién era ese chiflado?
¿Un local?
¿No habló de un joven druida?
¡No puedes tomarte a ese chiflado en serio!
Se nos acabaron las notas.
¡No podemos encontrar a un reemplazo!
¡Olvídate de las notas!
Hay un druida ahí arriba.
Es Teleférix. ¿Qué?
El único druida joven ahí arriba.
¿Tiene buena reputación?
Sí, no está mal.
No puede hacer el truco de los panes. Esa es mi marca registrada.
Panoramix acepta la realidad, eres irremplazable.
¡Así que vamos a casa!
Una vez que haya visto al último druida.
No puedo creerlo.
¡Semanas cruzando toda Galia con esas estúpidas notas!
¡Ninguno está a la altura!
Astérix, cálmate.
¡Estoy calmado!
¿Saben qué? Yo también puedo tropezarme.
¿Ven? Casi me caigo.
¡Necesito un reemplazo!
Conozcan a mi sucesor, ¡El nuevo guerrero líder de la aldea!
Tu espada y tu casco.
Por Toutatis...
La poción mágica, diviértete.
Estoy harto de los galos indomables sin un plan a largo plazo.
Obélix, ¿vienes?
No, Sr. Astérix, no voy.
No voy a seguir a un tipo que escoge a un anciano para reemplazarlo,
en lugar de su supuesto mejor amigo.
¡Buen viaje, Sr. Astérix!
¡Astérix!
¡Astérix, no seas tonto!
Panoramix, haz algo.
Astérix es libre de irse.
Mi misión continúa.
Si no me siguen,
iré a las montañas solo.
¿Nada te sorprende, tonto?
No, nunca he estado aquí abajo.
Siempre me dejan inconsciente.
Es feo, pero yo no le decorado.
No queda ni una gota de poción.
Y como usted fue nombrado jefe...
¿En serio?
Como usted fue nombrado jefe...
¿Qué hacemos?
Muy bien.
Como jefe, creo que lo mejor que se puede hacer
es esperara que los romanos no vuelvan a atacar.
¿Respuesta correcta?
¿O equivocada?
Bien, a levantar el campamento.
En silencio o el plan fracasará.
¿En qué estaba pensando?
¿Por qué te he dado esa tarea?
Nadie te obligó a elegirme.
Si los galos no suben...
Lo harán. Fui perfectamente claro.
César sabrá que nos decepcionaste.
¿Sí? Entonces le diré a César
que eres un maleducado, barbudo y malvado...
Venga, vámonos.
¿Qué tenemos aquí?
Un guerrero galo.
¿Qué es estas planeando, Sulfurix?
¿Planeando?
Soy un amigo de Panoramix, haciendo lo mejor que puede
para ayudarle a encontrar un sucesor.
¡Quieres la fórmula para vendérsela a los romanos!
Cierto, porque ellos son ricos.
Quiero que esta poción beneficie a todos, en todas partes.
con un equilibrio de poder.
Soy un pacifista, Astérix.
¡El peor druida galo!
No, uno es peor que yo.
Usa sus poderes para unos cuantos ignorantes y agresivos Armoricanos.
cuando podría salvar a la Galia de la opresión de Romana.
¡Es ridículo!
Quién sabe lo que pasará si la poción cae en las manos equivocadas.
Bueno, pronto lo averiguaremos.
...siempre regañándome.
Soy senador,
y más importante que un druida.
¿Por qué él está aquí?
Apresura a tus hombres, deberíamos habernos ido.
Ata al galo en algún lugar para que no alerte a los demás.
Dije que no me molestaran...
Vierto un poco de esto.
Por qué? Ya sabes lo que hace.
¡Lo he cambiado!
Vierto un poco de esto.
Entonces cuento hasta diez.
Si no ha explotado a las diez, no explotará.
¿Listo?
Uno...
¿Has cambiado un poco
el diseño del banco de trabajo?
Soy zurdo.
Cruza las manos, no eres el primer zurdo.
Empieza, Teleférix.
Haz mi hechizo, Teleférix,
y la poción mágica será tuya.
¿Qué está haciendo ahora?
Me temo que puede que tengas un poco de competencia.
No sé mucho, es verdad.
Su hechizo es bonito, ¿pero cuál es el punto?
No hay ninguna.
No tiene sentido.
Teleférix, ¿aceptas convertirte en...?
¿mi sucesor?
Sí
Sígueme al Bosque de Carnutes y en la próxima alineación lunar.
Y aprenderás la fórmula de la poción que da fuerza sobrehumana.
Es cierto, es bueno ser el propietario.
Te pertenecerá cuando César reciba la poción mágica.
Una simple formalidad. Tal vez.
Mira, se supone que los druidas no deben escribir.
Todo lo que hace un cartel tan ostentoso,
es halagar el orgullo de los barbudos.
No sabría decirte.
¡Estos montañas de piedras, todo lo que hacen es apilar piedras!
Hipócritas, todos ellos.
Te estás dejando llevar.
¡Por Belenos!
Estos corruptos y astutos druidas me vuelven loco
¡Ayúdame, senador tonto!
Quítate la capa.
Lo siento, no pensé... ¿Qué podemos hacer?
¿Qué puedes hacer?
¿Aquí no es donde se transmite la fórmula?
Lo es...
Si el bosque arde, se arruinará todo.
¡Qué espectáculo! ¡Y me preguntaba qué debía hacer...!
¡con este estúpido bosque!
Eres un genio, Tomcrus.
¡Un genio!
¡No puedo creerlo!
Te he dicho que no juegues con las cosas.
¿Qué es lo que has hecho?
No explotó, así que me lo bebí. Era demasiado bueno como para botarlo.
Y aquí estoy.
Prefiero esto a las explosiones.
Estamos remolcando a un pescadero con una cuerda...
¡No eres tú el que lo remolca!
El Bosque de los Carnutes.
Por Toutatis...
Panoramix, ¿Cómo harás?
La próxima alineación lunar es en un par de horas.
No podemos dejarla pasar.
Las piedras.
¿Qué?
¿No las rearmarás?
¿Ahora?
¿Ahora qué?
¿Ahora? Eso es todo.
¿Eso es todo?
Te lo he dicho todo.
¡Panoramix!
Nunca he visto jabalíes como estos.
No huyen, y vienen hacia mí
y siguen gruñendo.
¡Rápido, Obélix! ¡Corre de vuelta al pueblo!
Panoramix, ¿qué pasa?
¡Corre!
¿Qué hay de nosotros?
Bien, poción mágica. ¿Quién tiene un poco?
¡Haz algo, estoy al revés!
¡Qué molesto! ¿Qué tal ahora?
¡Qué desastre! ¿Cómo volveremos?
¡Bajo esos árboles!
¡Obélix!
¡Esos arbustos!
Los ingredientes de la poción...
¡El pueblo!
Esos jabalíes tenían razón,
se les ha acabado la poción.
¡Obélix, ataca!
¡Todos estos romanos solo para ti!
¡Obélix!
¿Qué le pasa? ¿Dónde están los ingredientes?
Iremos a mi cabaña y haremos la poción ahí.
¿Dónde está mi hoz?
¡Panoramix!
Buenas noches, queridos.
¡Que no cunda el pánico!
Bueno, tal vez solo un poco.
¿Estamos seguros de que se nos acabó la poción?
Quédense aquí.
Nosotros también iremos.
Es demasiado peligroso, Kidix,
pero eres valiente.
Un día le dirás a un amigo que tendrá que refugiarse.
Y tú te irás...
¡Ahórranos esa historia de la vida!
De alguna manera le favorece.
No está del todo...
No.
Ha empezado. Es un pequeño comienzo.
¡Las mujeres no saldrán!
Esas arpías...
La poción se ha terminado. El plan funcionó.
Después de una paliza como esa, eso espero.
Buenas noticias para César, por fin!
¡Adelante, marchen!
¿Podría ser este el momento, Teleférix?
¿El momento? ¿Lo conoces?
Una olla, algunos ingredientes,
un pueblo en peligro...
¿La harás en frente de él?
Panoramix no me pidió que la hiciera.
Te dio la fórmula para usarla.
Mira, es un caso de absoluta necesidad.
No lo hagas.
¿Qué es este desorden?
Estamos discutiendo la estrategia.
¿Estrategia?
¡Rompiste 30 frascos mientras peleabas!
¡Dijiste que prepararías una poción!
No podemos estar de acuerdo.
Soy el mayor.
Dije que deberíamos hacer un poco de polvo deslumbrante.
¡Inútil!
Cuando lo hacemos, nos deslumbramos a nosotros mismos.
¡Necesitamos una poción de velocidad!
¿Qué harás con tu poción de velocidad, abuelo?
Todo, pero más rápido.
¿Un rápido movimiento del pulgar?
¡Una vez más, tengo la única solución sensata!
Una poción de aumento, con su efectividad comprobada.
¡Suficiente!
Mis ingredientes...
¡Mis ingredientes!
¿Cómo haré la poción mágica?
¡Para, se la estás enseñando!
Estoy salvando el pueblo.
Cálmese, señorita, ya casi termino.
Interesante fórmula, y tan simple.
Solo le falta...
un último ingrediente.
¡El último ingrediente!
¿Cuál de ellos?
El último ingrediente de la poción. ¿Cuál es?
¡Eso es todo lo que me dijo!
Panoramix tiene un ingrediente final que añade en el último momento.
¿No te lo ha dicho?
¡Idiota, el desconfiaba de ti!
Debe haber recogido algo.
¿Qué no has usado todavía?
¿Esto?
¿O esto?
Debe ser esto.
¡Por Toutatis, tiene que estar aquí!
¿Qué podría poner ese chiflado,
en su maldita poción?
¡Has arruinado todo, traidor!
¿Te lo vas a beber?
Cállate.
Interesante.
Muy interesante
¡Al refugio! ¡Sí, Cacofonix!
¡No me vengas con "sí, Cacofonix"!
¿Quién tiró eso?
No está dirigido a nosotros, olvídalo.
Nos ayudará a salir.
¡No dispares, está con nosotros!
¿Quién es ese?
¡Cenador Caius Frontinius Tomcrus! ¡Abre centurión!
¡Orden del César!
Enfoquen el fuego en la aldea.
Y denme una luz antes de que me tropiece.
No más guerras en el mundo, amigo mío.
¡Así es como voy a usar la poción del viejo mono!
¡Sulfurix, ya es suficiente!
¡Este es el fin de esos idiotas con bigote!
¡El fin de Astérix!
El fin de...
¿Qué es eso?
¡Arqueros! Disparen a...
¡Disparen a las gallinas!
¡Dejen de atacarnos, idiotas!
¿Sin la poción? ¡Debes estar bromeando!
¿Qué vas a hacer contra esto?
Algo no está bien.
Él está con nosotros. No tiene por qué atacarnos.
¡Panoramix!
Traje todo lo que pude.
Es terrible.
Teleférix la hizo frente a Sulfurix.
Lo vio todo.
¡Todos a la playa! ¡Es una orden!
¿Podemos ir a la playa también?
¿Teleférix hizo la poción?
¿Lo viste? Sí.
Haz exactamente lo que él hizo.
Recuérdalo todo en el orden correcto.
¡Nunca podré!
Al final, añade una gota de lo que hay aquí dentro.
Sin que nadie lo vea.
¿Qué hay de ti?
¡Tenemos que evacuar!
¡Llévala a la playa!
¿Pero tú?
¡Sólo ve, por Toutatis!
¡Muy lento! ¡El pueblo se quema!
Ya está hecho.
¿Podemos ayudar, señorita?
Sabemos de pociones.
¿Incluso la poción mágica?
Bueno, no.
Centurión, ¿qué hacemos? ¿Ayudamos a apagar el fuego?
No, es muy complicado.
¿Por qué no usar esto para atacar?
No, es muy complicado.
Viejo mono, ¿no estás huyendo?
¿Listo para desafiarme?
¡No te estoy desafiando!
¿Podrías siquiera lograrlo, infeliz?
¿Los años que has pasado haciendo la misma sopa, agotaron tus habilidades?
Por eso necesitas un sucesor.
Tus indomables galos te han agotado,
exigiendo la misma sopa.
¡Ahora no puedes hacer más nada!
Tal vez hasta te lanzaste del árbol
y así hacerlo más creíble.
Eres un druida fracasado.
¡Obélix!
¡Mi hermoso pueblo! Ningún jefe debería ver esto.
¡Necesitamos la poción!
¡Estoy haciendo lo mejor que puedo!
Pectin, ¿puedo ayudarte?
Quédate aquí, joven.
Con los campeones.
Sabía que te gustaría mi pequeño aprendiz Alpino.
Tu tipo de debilucho aburrido.
Lástima que te hayas vuelto cauteloso. ¿Acaso él era muy tonto?
Demasiado como su amo.
No se merece ser tu sucesor. Nadie lo merece.
Aparte de mí, Panoramix, y lo sabes.
Dime el ingrediente final y perdonaré a todo el mundo...
galos, romanos y hasta a ti.
Sulfurix...
Prefiero morir con mi fórmula, que dártela a ti.
Que así sea.
Bien, ¡vengan a tomarla!
Querida, creo que ahora podemos ayudar.
Panoramix, ¿estás bien?
Absolutamente.
Bueno, ¿te gusta mi poción?
¡A la carga!
Bien, chicos, ¡vamos!
Vamos, ¡a pelear!
¡Venga, vamos! ¡A pelear!
[Bonito, pero sin sentido.]
¿Tomaron la poción?
No, en realidad no.
¿Qué demonios...?
Ahí, muy bonito.
Ahora veamos, si no tiene sentido.
¡Mis queridos!
Que este nuevo barco, marque un nuevo comienzo.
Algunos pueden haber pensado...
que nosotros...
Los efectos de la poción duran un buen rato!
Se está desvaneciendo, romano.
El mío también debería estar desvaneciendo.
¡Todavía funciona!
Tofungus, tranquilo.
¿Qué tiene que decir el gordito ahora? No eres tan brillante ahora, grandote.
El gato te comió la lengua.
¿Intentas impresionarme?
Se ha ido.
Supongo que yo también estoy perdido.
Vayamos a casa.
Sí, iré con ustedes.
No eres un mal chico, Teleférix.
Pero, si yo fuera tú, empezaría de nuevo.
No tengo la poción mágica, César.
Y perdí al druida.
En cuanto al pueblo, qué pena...
Estuvimos tan cerca.
Pero, al final.
Tienen su poción,
y continúan resistiéndose...
No lo deletrearé, ya sabes cuál es el resultado.
¿Qué puedo decir?
Un jefe tiene grandes responsabilidades.
Y ahora me doy cuenta,
lo útil que fue mi carrera como artista.
¿No te golpeamos siempre con un martillo?
Sí.
¿Cómo funciona? Pectin lo hizo.
Ato a mi marido aquí.
Cerca o lejos,
la correa nunca cuelga.
Panoramix, en nombre de todo el pueblo.
Tengo que decir que no valemos nada sin tu poción,
y que tu poción no vale nada sin ti.
Querido Abraracúrcix, queridos amigos.
Mi poción mágica y yo,
no valen nada sin todos ustedes.
¿Por qué tienes esa triste mirada, Pectin?
No puedo olvidar.
¿Olvidar qué?
La fórmula de la poción, lo intento,
pero no puedo.
¿Te esfuerzas mucho?
Realmente duro. Sé que tengo que olvidarla.
Es muy peligroso recordarla.
Sólo tú debes saberla.
No te preocupes, Pectin.
Con el tiempo, te prometo que la olvidarás.
¿Estás seguro? Positivo.
O no.
¡Eso es todo!